Embed Size (px)
Citation preview
DDB T
rave
l &
Tou
rism
- 4
43
247
168 R
CS
PARIS
©
Gett
y -
Pix
tal
- W
. Lo
uve
t -
Dia
pora
ma -
Corb
is -
Icon
ote
c -
Sap
pa C
hri
stia
n/H
oa-Q
ui
- Hachett
e -
Arn
au
d C
hic
ure
l, B
ert
ran
d R
ieg
er,
ßert
ran
d G
ard
el
- Hém
isp
hère
s -
Jup
iteri
mag
es
- Den
ys V
inso
n -
Mast
erf
ile -
Au
thor
s im
ag
e
Vivez vos plus grands moments de bonheur
sous le soleil d’Égypte !
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 2
Depresi
Depresi
ón
de Qatt
ara
de Qatt
ara
Depresi
ón
de Qatt
ara
CH YPRE
M e r M é d i t e r r a n é e
Salloum
Sidi Abdel Rahman
AlexandrieMarsa Matrouh
El Alamein
Rosette
Le Caire
Lac Timsah
CA
NA
L D
E SUEZ
El Arish
Damiette
Port Said
Ismailia
JORDANIE
Go
lfe
d’A
qa
ba
Parc national Ras Mohammed
SAHL HASHISH
BAIE DE MAKADI
BAIE DE SOMA
Go
lfe d
e S
ue
z
S i n a iMONASTÈRE DE SAINTE-CATHERINE
MONT MOÏSE
El Tur
Suez
Taba
Noueiba
Charm el-Cheikh
Dahab
PYRAMIDESDE GIZEH
Nil
Oasis de Fayoum
EL GOUNA
PYRAMIDES DE SAQQARAH
MONASTÈREDE SAINT-PAUL
El Minya
Assiout
Sohag
Médinet el-FayoumZafarana
Béni Souef
Gizeh
Hourghada
Safaga
MONASTÈRE DE SAINT-ANTOINE
Dé
se
rt
or
i en
ta
l
Nil
DENDERAH
KARNAKTHEBES
ABOU SIMBEL
PHILAE
AM ADAOUADI ES-SEBOUA
HAUT BARRAGESADD AL-ALI
KALABSHA
Qena
Kom Ombo
EsnaLouxor
Edfou
Assouan
L a c N a s s e r
Oasis de Bahariya
Oasis de Farafra
Oasis deKharga
DakhlaOasis
Désert Blanc
TEMPLE DE DOUCH
AÏN UMM DABADIB
Kharga
Baouiti
Bâris
Qasr Farafra
El Qasr
OasisdeSiouah
P l a te a u l i bye n
Dépress
ion
de Qatt
ara
Dés e
r t oc c i d
ent a
l
Siouah
SOUDAN
D é s e r t n u b i e n
Me
r
Ro
ug
e
0 100 km
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 3
3
S O M M A I R E
4 Sur la route du Caire et des pyramides
6 D’Alexandrie au canal de Suez
par le delta du Nil
11 Élégance et sophistication
de coutumes locales fascinantes
14 Entre mer et montagnes…
du Sinaï à la mer Rouge
17 Un paradis sous-marin
18 La vallée du Nil
21 Le plaisir du golf
dans un cadre millénaire
24 Voyage en Nubie…
Assouan jusqu’au lac Nasser
27 Une terre baignée
de la mystérieuse lumière du désert
28 La Nouvelle Vallée et les oasis
du désert occidental
31 Mélange subtil de cuisines
traditionnelles et multiculturelles
33 Explorez les rues et plongez
au coeur d’une culture ancestrale
34 Guide pratique de A à Z
Depresi
ón
de Qatt
ara
Depresi
ón
de Qatt
ara
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 4
Laissez-vous séduire
par la majesté
des pyramides
4
Les pyramides, le Sphinx, les souks,
le musée égyptien… Le Caire et ses alentours
vous entraînent au coeur de l’histoire.
Des rives du Nil aux frontières du désert, le Caire
allie la beauté des bâtiments anciens et
des monuments historiques avec une atmosphère
moderne et méditerranéenne.
CHEFS-D’OEUVRE
DU MUSÉE ÉGYPTIEN
Créé en 1857, le Musée égyptien expose
de nombreux trésors de l’antiquité
égyptienne : sarcophages, momies, statuettes,
bijoux du trésor de Toutankhamon et son
célèbre masque funéraire en or, incrusté
de pierres précieuses. Le musée abrite plus
de 100 000 objets superbes, dont des bustes
de Néfertiti et Méritamon, des statues
de Djoser, Taourèt et Ramsès II enfant, ainsi
que des reliefs du mastaba de Kaemrehou,
richement décoré de hiéroglyphes.
SUR LA ROUTE DU CAIRE ET DES PYRAMIDES
Le Caire – la capitale aux mille visages
Fondée en 969 de notre ère, Le Caire est la plus
grande ville d’Afrique. C’est un mélange unique
de vestiges millénaires et de modernité. Vous
admirerez d’un côté la citadelle du Moyen-Âge
et de l’autre, des bureaux à l’architecture
contemporaine. Au milieu, le Nil, fleuve éternel,
d’où émergent les îles de Roda, Dahab et Gezira.
La capitale égyptienne est très animée.
Vous y trouverez un souk vivant et coloré, aux ruelles étroites pleines
de charme, de vieilles églises coptes (dans le quartier du Vieux Caire), ainsi
que des musées d’art égyptien, islamique et copte. De hauts minarets
et de magnifiques mosquées projettent sur les quartiers voisins leur
ombre imposante. Vous serez charmés par la diversité et le dynamisme
de la ville, qui reflètent si bien l’Égypte d’aujourd’hui.
0 100 km
Le Caire
Nil
Mer Méditerranée
Me
r Ro
ug
e
Gizeh – l’une des merveilles
du monde
Sur le plateau de Gizeh se dresse la seule des Sept
Merveilles du monde antique qui ait survécu : la
majestueuse Grande Pyramide de Kheops
(ou Khoufou). Il aura fallu 100 000 hommes et
20 années pour bâtir cette pyramide de 137 mètres de
hauteur. En traversant une impressionnante galerie, on accède à la chambre funéraire
au coeur de la pyramide. À côté de celle-ci se dessinent les pyramides de Khephren
(Khafrê) et de Mykérinos (Menkaourê), ainsi que l’énigmatique Sphinx, lion à tête
d’homme qui garde l’entrée de la nécropole royale. À proximité, entourées de tombes
moins imposantes, se trouvent les pyramides des reines et le Musée de la barque
solaire. Au lever et au coucher du soleil, le plateau de Gizeh s’embrase et acquiert une
majesté extraordinaire.
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 5
5
Saqqarah – nécropole royale
Sur 8 kilomètres de long, le site archéologique de Saqqarah
porte l’empreinte de nombreuses époques de l’histoire
égyptienne. Vous serez émerveillés par les pyramides, dont
la très ancienne « pyramide à degrés » érigée pour le roi
Djoser. Ce site impressionnant est jalonné de magnifiques
mastabas, ces monuments funéraires ornés de riches
décorations et de superbes bas-reliefs sculptés évoquant
la vie quotidienne en Égypte sous le sceptre des pharaons.
Le désert oriental – entre Nil
et mer Rouge
Au sud-est du Caire s’étend le désert oriental, une terre de
carrières qui ont joué un rôle majeur dans la construction des
monuments de la Haute-Égypte. Vous parcourrez des vallées
fertiles et traverserez une chaîne de montagnes atteignant
1500 mètres d’altitude. De l’autre côté de ces sommets, vous
apercevrez le bleu intense de la mer Rouge, bordée de la ligne
sombre de la route côtière qui mène à Hourghada. En continuant
votre chemin, ne manquez pas le monastère de Saint-Antoine,
qui serait le plus vieux au monde, et celui de Saint-Paul,
abritant une source à laquelle on attribue un pouvoir de guérison
miraculeux.
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 6
Le Caire
Alexandrie
Nil
Me
r Ro
ug
e
Mer Méditerranée
0 100 km
Admirez
un héritage
architectural unique
au coeur d’une cité
magiqueDes rives de la Méditerranée au delta du Nil,
de Marsa Matrouh au Canal de Suez, suivez les traces
de Cléopâtre et d’Alexandre le Grand dans les plaines
fertiles d’Égypte. Vous découvrirez des sites chargés
d’histoire, des villes et villages pleins de charme,
des plages accueillantes – en un mot,
une multitude de lieux à ne pas manquer.
6
Marsa Matrouh – eaux turquoise et sable fin
Cette station balnéaire vous réserve le même accueil chaleureux qu’elle
a jadis offert à Alexandre le Grand et à la splendide Cléopâtre ! Détendez-
vous sur les superbes plages de sable blanc qui bordent les eaux turquoise.
Alexandrie – perle de la Méditerranée
Laissez-vous envoûter par les merveilles d’Alexandrie, la cité fondée par
Alexandre le Grand. Le célèbre phare de l’île de Pharos, l’une des Sept
Merveilles de l’Antiquité, y dominait autrefois la côte méditerranéenne.
Bigarré et cosmopolite, le front de mer pittoresque d’Alexandrie invite
à flâner ou à se baigner, tandis que les nombreux musées de la ville
et la Bibliotheca Alexandrina (construite près des ruines de la célèbre
Bibliothèque antique d’Alexandrie) combleront les amateurs d’histoire.PROMENADE DANS LE
SOUK
Toute ville d’Égypte a son souk. Vous pourrez
flâner entre boutiques et étals, respirer
les effluves entêtants des parfums et des
épices, ou vous délasser en sirotant du thé.
Pénétrez dans ce tourbillon d’activité, fondez-
vous dans l’âme et la culture de ce peuple
et écoutez l’adzân, l’appel à la prière, en
bavardant avec les sympathiques habitants.
C’est au Caire que l’on trouve le plus grand
souk d’Égypte, mais dans celui d’Alexandrie,
vous découvrirez de charmantes ruelles
sinueuses, bordées de maisons
traditionnelles.
D’ALEXANDRIE AU CANAL DE SUEZ PAR LE DELTA DU NIL
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 7
7
Rosette – l’histoire gravée
à tout jamais
C’est ici que l’on a découvert la célèbre pierre de Rosette.
Ce fragment de stèle sera déchiffré plus tard par le Français
Champollion qui parvint le premier à résoudre le mystère des
hiéroglyphes. En vous promenant dans Rachid (nom égyptien
de Rosette), vous saurez pourquoi cette petite ville est
également renommée pour ses jolies ruelles, ses mosquées
et sa magnifique palmeraie.
Damiette et son marché coloré
Cette ville, autrefois réputée pour ses meubles et pour avoir
été l’un des ports de destination des croisés, est aujourd’hui
une ville agréable. Elle possède des caractéristiques
architecturales inhabituelles : de nombreuses maisons ont des
pigeonniers sur le toit. Vous ne serez pas surpris d’apprendre
que Damiette est le plus grand marché aux pigeons du pays.
À ne pas manquer !
Port-Saïd – entre mer et canal
Fondé en 1859 pendant la construction du canal de Suez,
Port-Saïd est voué à la mer. Ne manquez pas la visite du port
en bateau ou la promenade sur la route côtière qui offre
une vue agréable sur le canal. Avec ses magnifiques demeures
aux balcons de bois, les rues ont beaucoup de caractère et
vous plongeront dans l’atmosphère de la fin du XIXe siècle.
Ismaïlia – la Venise du Désert
Nichée sur les rives du lac Timsah, cette ville fleurie a été
bâtie lors de la construction du canal de Suez. Avec ses larges
avenues et ses villas coloniales, elle a conservé son charme
d’antan. Une jolie halte pour une promenade.
Le canal de Suez – de la Méditerranée
à la mer Rouge
Pour atteindre la mer Rouge depuis la Méditerranée, il vous
suffit de suivre les 162 km du canal de Suez. Les travaux
ont commencé en 1859 et il aura fallu dix ans de dur labeur
sous la direction de l’ingénieur français Ferdinand de Lesseps
pour achever le canal. C’est toujours une route maritime
majeure empruntée par de nombreux navires.
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 8
Venez découvrirle pays le plus
mythiquede la planète !
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 9
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 10
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 11
Élégance et
sophistication
de coutumes
locales
fascinantes
Souks, boutiques d’artisanat, étals colorés,
marchandage animé… Vous ne résisterez
pas aux merveilles que l’Égypte offre
à toutes les bourses ! Les tentations
sont multiples : bijoux splendides, tapis
aux superbes motifs, innombrables épices,
subtils parfums d’Orient vendus dans
d’élégantes petites fioles de verre… Une fois
que vous aurez trouvé votre bonheur,
reposez-vous dans un café en fumant
la chicha (narguilé) traditionnelle.
Vous pourrez y admirer vos trésors avant de
vous installer à la terrasse d’un restaurant.
De nouvelles tentations vous y attendent,
avec les mets variés et savoureux que l’on
vous proposera. Vous pourrez ensuite
assister à un concert de musique orientale,
admirer la souplesse des célèbres danseuses
du ventre ou vous détendre pendant une
heure ou deux au bar d’un casino. 11
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 12
Profitez du soleil
et des trésors de la mer
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 13
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 14
Des sommets vertigineux
au paradis sous-marin
14
Mont Moïse (Sinaï) – la montagne sacrée
Suivez les traces de Moïse et gravissez le mont Sinaï (2285 m d’altitude)
où, selon la Bible, il aurait reçu de Dieu les Dix Commandements.
Vous accéderez au sommet par un chemin magnifique qui passe devant
un amphithéâtre, de superbes jardins et une chapelle. Pour redescendre,
vous emprunterez versant sud un escalier de plus de 3500 marches taillées
dans la roche. De tous les côtés, vous aurez un panorama époustouflant.
Monastère de
Sainte-Catherine –
un joyau éternel
Bâti au VIe siècle, ce monument est
niché au creux d’une étroite vallée.
Situé à plus de 1 570 mètres d’altitude,
le monastère jouit d’un cadre
exceptionnel. Son architecture austère
est en parfaite harmonie avec le cadre
sauvage. Les trésors d’art religieux
irremplaçables qu’il abrite vous
impressionneront.
Charm el-Cheikh – détente au soleil
Cette station balnéaire très appréciée se trouve à la pointe sud
de la péninsule du Sinaï, sur le golfe d’Aqaba. Idéale pour des vacances
de rêve au soleil, elle offre une multitude d’activités de loisirs : plages
de sable fin, riche vie aquatique, nombreux sports nautiques et un climat
toujours doux. Les fonds sous-marins le long de la côte sont un véritable
paradis pour les plongeurs. Vous aurez mille et une raisons d’aimer
Charm el-Cheikh et de profiter de l’extraordinaire beauté de la mer Rouge.
Vous adorerez explorer cette terre de contrastes,
avec des sommets de plus de 2500 mètres
à quelques kilomètres seulement de la mer.
De Charm el-Cheikh au mont Moïse en passant
par Hourghada et le monastère de Sainte-
Catherine, aventures, loisirs et histoire feront
de votre voyage une expérience inoubliable.
ENTRE MER ET MONTAGNES… DU SINAÏ À LA MER ROUGE
0 100 km
Le Caire
Nil
Mer Méditerranée
Me
r Ro
ug
e
Charm El-Cheikh
PARC NATIONAL RAS
MOHAMMED – ZONE
NATURELLE PROTÉGÉE
L’Égypte compte 21 parcs nationaux
où la faune et la flore sont protégées.
Le Parc national Ras Mohammed est réputé
pour ses fonds sous-marins, qui offrent un
spectacle grandiose. Au-delà des mangroves,
vous pourrez admirer des poissons
exotiques, des raies manta et des tortues,
tandis que sur la terre ferme, vous aurez
peut-être la chance d’apercevoir des renards,
des gazelles et un grand nombre d’oiseaux
de proie.
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 15
Hourghada – centre de la plongée
en mer Rouge
Les passionnés de plongée seront fascinés par ce haut lieu
de la plongée sous-marine. Réputée pour la diversité de sa flore
et de sa faune aquatiques, cette station balnéaire est idéale pour
la plongée avec ou sans bouteille. Les eaux cristallines laissent
transparaître des récifs de corail où vivent d’innombrables
poissons multicolores. Soyez prêts à plonger ! Hourghada est
également célèbre pour ses belles côtes et sa vie nocturne
animée.
Safaga – le royaume des sports nautiques
Si Safaga était jadis le port le plus important sur la mer Rouge,
c’est aujourd’hui une station balnéaire réputée pour ses sports
nautiques. Vous pouvez vous adonner aux joies de la plongée,
de la voile, du funboard et du kitesurf. Un paradis pour
les amoureux de la mer.
El Quseir – entre mer et désert
Autrefois plaque tournante des navires marchands entre la mer
Rouge et le Nil, El Quseir est devenu un port charmant.
La citadelle ottomane et le musée de la ville méritent une visite.
Une promenade sur la corniche vous apportera un moment de
repos idéal entre une baignade dans les vagues et une séance
de plongée en mer profonde... 15
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 16
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 17
17
Un paradis
sous-marin
Sable fin, poissons exotiques, eaux calmes
et translucides… Tout est réuni pour
une aventure inoubliable.
De Taba à Marsa Alam, en passant par
Noueiba, Dahab et Charm el-Cheikh,
la mer Rouge réserve une multitude de
surprises aux plongeurs, qu’ils soient
débutants ou confirmés. Toute l’année,
les clubs de plongée professionnels
emmènent en excursion les passionnés
de la mer pour leur faire admirer
perroquets de mer, poissons anges,
poissons clowns, mérous, requins,
dauphins et barracudas.
Avec les nombreux récifs de corail,
les eaux profondes et les épaves
à explorer, nager au ceur de ces
écosystèmes fascinants se révèle être
une aventure merveilleuse et unique...
... une aventure tout simplement
inoubliable.
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 18
Abydos – bâtie à la gloire d’Osiris
et de Ramsès II
Revivez le pèlerinage de l’ancienne ville sainte d’Abydos. Explorez
le tombeau d’Osiris, le temple de Ramsès II et ses nombreux bas-reliefs,
et le temple de son père, Séthi Ier. Parfaitement préservé, cet exemple
de l’art du Nouveau Royaume mérite une visite.
Louxor – un musée
de plein air
Thèbes, capitale des pharaons ! Après
avoir visité le superbe temple de Louxor
situé au centre de la ville près du Nil, vous
avancerez, au comble de l’émerveillement,
le long d’un chemin bordé de sphinx
de 2,5 kilomètres jusqu’à l’entrée
du magnifique temple de Karnak.
Ce chef-d’oeuvre de l’architecture du
Nouveau Royaume offre l’alliance
fascinante des couleurs, des colonnes
imposantes et des frises sculptées révélant une foule de détails.
La Vallée des Rois et le trésor de Toutankhamon
Traverser la Vallée des Rois, c’est redécouvrir l’histoire du fabuleux trésor
de Toutankhamon. Surplombé par une montagne rocailleuse, le sanctuaire abrite
une soixantaine de tombes creusées à même la roche. Celles-ci furent
construites pour les pharaons, y compris Toutankhamon, dont la sépulture
a été mise au jour en 1922. Plus merveilleux les uns que les autres, ces tombeaux
bien préservés nous racontent l’histoire du règne de chaque pharaon.
Naviguez sur
un fleuve mythique
et découvrez
un royaume insoupçonné
18
En suivant le Nil, vous découvrirez les sites
les plus grandioses de la Moyenne-Égypte.
Le temple de Ramsès II, le tombeau de
Toutankhamon, le temple d’Edfou :les joyaux
architecturaux et les plus belles découvertes
archéologiques se succèdent, dans un sublime
paysage de déserts. Témoins d’un patrimoine
historique fascinant, ils nous dévoilent
le mystère de la vie quotidienne en Égypte
au temps des pharaons.
CROISIÈRES SUR LE NIL
Rien ne vaut une croisière sur le Nil pour
apprécier la splendeur du fleuve sacré : jeux
de lumières sur l’eau, superbes paysages
aux alentours, magnifiques monuments sur
ses rives. Les romantiques préféreront vivre
ce rêve dans l’intimité et le confort d’un petit
bateau. Les familles et les groupes d’amis
apprécieront tous les services et les
équipements proposés sur les bateaux de
croisière traditionnels. Et si vous êtes tentés
par une excursion à la journée, vous pouvez
louer une felouque, élégante embarcation
à deux mâts typique du Nil.
LA VALLÉE DU NIL
0 100 km
Le Caire
Nil
Mer Méditerranée
Me
r Ro
ug
e
Louxor
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 19
19
La Vallée des Reines –
une nécropole royale
Cette vallée vous apprendra que les épouses et enfants
des pharaons avaient eux aussi droit à de magnifiques
sépultures. La Vallée des Reines comprend plus de
80 tombeaux, dont celui de Néfertari, épouse
de Ramsès II, avec ses peintures murales aux couleurs
vives, et celui d’Amon-Her-Khepechef, fils de Ramsès III,
très bien préservé.
La Vallée des Nobles –
la vie quotidienne en images
Dans ce vaste ensemble de tombeaux, où plus
de quatre cents hauts dignitaires et personnages
officiels reposent, vous pourrez connaître la vie
quotidienne de l’Égypte ancienne à partir des
magnifiques fresques murales. Scènes de chasse,
agriculture, fêtes avec danseurs et musiciens...
Des représentations qui révèlent toute la richesse
de cette civilisation.
Deir el-Médineh –
le village des artisans
Découvrez les activités quotidiennes des ouvriers -
artisans qui ont participé à la construction des
tombeaux des pharaons. Comme leurs maîtres,
ils décoraient leurs propres sépultures de fresques
réalistes et élégantes, faisant ainsi revivre le passé
avec une finesse de détails admirable et de superbes
couleurs.
Aventure en
montgolfière
Admirez l’Égypte sous un autre
angle. Au lever du soleil, passez
au-dessus des tombeaux
des pharaons dans la vallée
de Louxor, puis traversez
les montagnes sacrées du
désert – une excursion
inoubliable…
Edfou – incarnation
de la pureté
architecturale
Cet imposant temple en grès
dédié à Horus, le dieu à tête
de faucon, est le mieux préservé
de toute l’Égypte. De structure
classique, c’est un magnifique
exemple d’harmonie. Le temple
comprend une cour majestueuse,
deux salles hypostyles aux
impressionnantes colonnes,
des chapelles et, au fond,
le sanctuaire. Sa beauté
vous laissera un souvenir
impérissable.
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 20
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 1
21
Taba
Hourghada
Louxor
Charm el-Cheikh
Le Caire
Mer Méditerranée
Me
r Ro
ug
e
Le plaisir
du golf
dans un cadre
millénaire
Quel golfeur n’a jamais rêvé de swinguer
face aux pyramides ? Club à la main,
vous voilà au coeur de l’un des
magnifiques golfs du Caire où la beauté
des sites se dispute à la qualité des
parcours. Et si vous préférez arpenter
les greens le long de la mer Rouge,
vous admirerez les superbes paysages
de la région entre désert et eau limpide.
Perfectionnez votre swing sous un ciel
toujours bleu, dans un cadre unique
au milieu des oasis et des palmiers.
Joueurs confirmés ou débutants, vous
serez émerveillés par les splendides
terrains à deux pas des grands hôtels
de luxe, où les clubhouses de golf
sont parfaitement équipés.
L’Égypte : un paradis pour les amoureux
de la petite balle blanche !
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 2
Naviguez sur un fleuve mythique
et découvrez les merveilles de cette Terre
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 3
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 4
24
À l’extrémité sud du pays, ne manquez pas
le magnifique temple d’Abou Simbel,
relocalisé après la construction du haut
barrage d’Assouan. À bord d’un bateau de
croisière, traversez l’impressionnant lac
Nasser pour rejoindre Assouan, en vous
arrêtant sur les îles Kalabsha ou Philae,
joyaux du fleuve sacré !
Explorez
de nouveaux horizons
en parcourant
cet univers mystérieux
Abou Simbel – le temple sauvé des eaux
La visite de ce temple est le must d’un séjour en Égypte. Abou Simbel est
l’un des sites archéologiques les plus fascinants du pays. Les deux temples
monumentaux érigés par Ramsès II en son honneur et celui de sa femme
Néfertari dominent le lac Nasser. Des fresques, des sculptures
et des bas-reliefs décorent l’intérieur de ces joyaux architecturaux,
entièrement démontés et reconstruits pierre par pierre par l’UNESCO
sur une colline à l’abri de la montée des eaux.
Le lac Nasser – une croisière culturelle
Cette mer intérieure, née de la
construction du haut barrage d’Assouan,
s’étend sur presque 500 kilomètres et
mérite une croisière. Les bateaux
qui y naviguent vous emmèneront aux
temples d’Amada, Ouadi es-Seboua ou
Qasr Ibrim, accessibles uniquement par
bateau. Allez-y au lever ou au coucher
du soleil, qui rendent ces sites plus
grandioses encore.
Kalabsha – l’île aux deux temples
Sur cette belle île se dressent les magnifiques temples de Mandoulis
et Beit el-Wali, déplacés pierre par pierre sur environ 40 kilomètres après
la construction du haut barrage. De là, la vue sur le lac est exceptionnelle.
VOYAGE EN NUBIE… ASSOUAN JUSQU’AU LAC NASSER
LE «MIRACLE» DU TEMPLE
DE RAMSÈS II
À ABOU SIMBEL
Deux fois par an, le 22 février et
le 22 octobre, un miracle semble se
produire au coeur du temple. À ces dates,
grâce à un calcul savant effectué par les
prêtres-architectes du Pharaon (reproduit
lors de la relocalisation du temple dans les
années 1960), la lumière du soleil pénètre
jusqu’au coeur du sanctuaire, irradiant
d’énergie solaire les statues des dieux.
0 100 km
Le Caire
Nil
Lac Nasser
Mer Méditerranée
Me
r Ro
ug
e
Assouan
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 5
25
Le marché aux chameaux
Tous les jours, de l’aube jusqu’à 9h du matin environ, ce
marché attire beaucoup de monde, surtout le vendredi.
Assistez aux négociations animées entre acheteurs et
vendeurs et apprenez à reconnaître un bon chameau
grâce à sa grande bosse et à ses os solides.
Sadd al-Ali – le haut barrage
Ne manquez pas ce magnifique barrage. Construit à
l’initiative du président Nasser et mis en eau en 1971.
Vous serez impressionnés par ses dimensions
monumentales : 3800 mètres de long pour 111 mètres
de haut ! Ce barrage, qui a métamorphosé la vie et
l’économie de la région, permet d’irriguer la vallée du Nil.
Assouan – de l’Antiquité aux barrages
modernes
Prenez le temps de vous promener dans Assouan. La ville
s’étend le long du Nil sur plus de deux kilomètres. Elle est
réputée pour son marché aux épices et ses charmantes
ruelles. Embarquez à bord d’une felouque ou visitez le musée
de la Nubie, le monastère copte de Saint-Siméon ou le
mausolée de l’Aga Khan. Un chapitre de l’histoire au bord
de l’eau !
Philae – l’île aux trésors
Vue du bateau, l’île semble émerger des eaux du Nil comme
par magie, les colonnes du temple se détachant sur la
végétation environnante. Le temple, qui date du IIIe siècle
avant notre ère, a été érigé en hommage à Isis, la déesse
mère égyptienne. C’est l’un des derniers temples
pharaoniques à avoir été utilisés. À l’aube, le jeu d’ombres et
de lumières révèle la véritable splendeur du sanctuaire.
Le soir, un spectacle de son et lumières crée une atmosphère
mythique...
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 6
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 7
27
Une terre
baignée de
la mystérieuse
lumière du
désert
Les déserts oriental, occidental, nubien
et du Sinaï vous donnent l’occasion
d’entreprendre un voyage de découverte
unique. Rencontrez les tribus bédouines,
suivez les caravanes de chameaux
et découvrez les oasis luxuriantes
qui parsèment l’immensité du désert.
En parcourant les vastes étendues de sable
et de rochers à pied, en voiture ou à dos
de chameau, vous découvrirez la sérénité
magique et la beauté stupéfiante du désert.
À la fin de votre périple, détendez-vous
à l’écolodge Adrere Amellal à Siouah.
L’établissement propose toute une gamme
de services qui apportent aux visiteurs
un profond sentiment de bien-être
et de tranquillité.
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 8
Partez à la conquête
du désert Blanc
et découvrez
l’oasis de vos rêves
28
Dans l’ouest de l’Égypte, vous trouverez de
majestueux paysages désertiques parsemés
d’oasis verdoyantes et de sources chaudes.
Ces lieux envoûtants font partie
de la vie et des traditions des Bédouins.
De Fayoum à Kharga, suivez la route
ancestrale des caravanes.
MILLE ET UNE MANIÈRES
D’EXPLORER LE DÉSERT
Découvrez ce berceau de légendes à votre
propre rythme. À pied, vous explorerez
les sites historiques, en prenant le temps
d’observer la faune et la flore. En voiture,
vous pourrez vous aventurer dans les
régions les plus reculées du pays.
À dos de chameau, vous apprécierez les
traditions et la vie quotidienne des peuples
nomades, les Bédouins. Quel que soit votre
mode de transport, ne manquez jamais
l’occasion de contempler un lever ou
un coucher de soleil, ni de camper sous
un ciel étoilé.
Le désert occidental – sable et oasis
Cette vaste région s’étend du Nil jusqu’à la frontière libyenne.
Pour la traverser, l’idéal est de suivre les pistes des caravanes, en faisant
un arrêt aux diverses oasis où vous serez surpris de voir vivre des gens,
au beau milieu du désert. En voyageant d’un village à l’autre, vous serez
captivés par les immenses étendues de sable blanc ou noir
et les impressionnants paysages rocailleux.
Fayoum – la Nature dans toute sa beauté
Située au sud-ouest du Caire, Médinet el-Fayoum a beaucoup à vous offrir.
Elle est réputée pour son climat doux toute l’année et la beauté de son
cadre, et sa proximité du Caire est un avantage. Découvrez l’héritage
culturel et historique qu’apporte le passé pharaonique, gréco-romain,
copte et islamique de Fayoum. L’harmonie entre désert et terres cultivées
fait de Fayoum un site touristique exceptionnel, ainsi qu’une excellente
destination pour l’observation des oiseaux.
Bahariya et ses sources chaudes
Au coeur d’un paysage de sable, de roche volcanique noire et de sources
chaudes, c’est la plus petite de toutes les oasis. Méditez sur le mystère
des momies en or et plongez-vous dans l’atmosphère délicieuse de l’oasis,
où règnent les orangers et les palmiers.
LA NOUVELLE VALLÉE ET LES OASIS DU DÉSERT OCCIDENTAL
Région
des Oasis
0 100 km
Le Caire
Nil
Mer Méditerranée
Me
r Ro
ug
e
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 9
29
Siouah – l’oasis cachée
Siouah est la plus septentrionale des oasis des déserts
d’Égypte. Vous y trouverez le village ancien de Chali,
les célèbres «bains de Cléopâtre» et le temple où Alexandre le
Grand consulta l’oracle d’Amon-Zeus pour avoir confirmation
qu’il était bien le fils de Zeus – tout cela au milieu d’une
végétation luxuriante.
Farafra – à la frontière du désert Blanc
L’oasis de Farafra s’étend à perte de vue. Elle se confond avec
la mer de dunes et les splendides formations calcaires qui
caractérisent le désert Blanc. Les villages de l’oasis, avec leurs
ruelles pittoresques, sont entourés de palmiers et
de magnifiques jardins, lieu de promenade idéal.
Dakhla – l’oasis telle
qu’on se l’imagine
Vous tomberez certainement sous le charme de la plus
grande oasis de l’ouest de l’Égypte, qui s’étend sur plus de
70 kilomètres. Entre un plateau de montagnes majestueux et
un océan de dunes qui semblent se mouvoir, votre regard sera
attiré par les terres fertiles, qui ajoutent une jolie note de vert
aux couleurs brunes typiques de l’architecture du joli village
médiéval d’El Qasr.
Kharga – la «capitale» des oasis
Kharga vous séduira avec son souk animé, ses ruelles étroites
qui s’entrelacent et ses vieilles demeures. Située dans les
environs, la nécropole d’Al-Bagaouat renferme plus de deux
cents tombeaux datant du IIe siècle de notre ère. Les villages
gréco-romains de Douch et Aïn Umm Dabadib, célèbre pour
ses tours en forme de trapèze, ajoutent une dimension
historique à ce site spectaculaire.
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 10
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 11
31
Mélange subtil
de cuisines
traditionnelles
et
multiculturelles
Réputée pour ses saveurs nombreuses et
raffinées, la cuisine égyptienne offre une
grande diversité de plats : mezzé, foul,
molokhia, kochari... Mélange de spécialités
méditerranéennes, elle allie les saveurs
sophistiquées des cuisines turque, libanaise
et proche-orientale. L’Égypte compte un grand
nombre de restaurants succulents, proposant
des spécialités à base de viande et de légumes
locaux, ainsi que de délicieux poissons frais
de la Méditerranée et de la mer Rouge.
Pour accompagner ces plats, vous pourrez
choisir parmi les jus de fruits frais de la région
ou des boissons alcoolisées, comme le vin
et la bière. En dessert, goûtez les excellentes
pâtisseries à base de miel et d’huile – un régal
dans la pure tradition orientale –, agrémentées
d’un carcad et rafraîchissant (infusion de fleurs
d’hibiscus, servie froide ou chaude), ou
peut-être d’un café turc, avec le marc
au fond de la tasse.
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 12
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 13
33
Explorez les
rues et plongez
au coeur d’une
culture
ancestrale
Dans toutes les villes d’Égypte, vous
entendrez le muezzin appeler les fidèles
à la prière du haut du minaret. Pour prier,
les Égyptiens se retrouvent à la mosquée,
centre spirituel de la ville. La plus célèbre
d’entre elles, la mosquée d’al-Azhar,
se trouve au centre du Caire, surnommée
«la ville aux mille minarets».
Dans ce pays culturellement riche et varié,
vous pourrez également découvrir la religion
copte en visitant les églises du Vieux Caire
ou le musée copte. Du monastère
de Saint-Antoine à la cathédrale d’Assouan,
vous découvrirez une multitude de faits
historiques en explorant la deuxième religion
d’Égypte...
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 14
G U I D E P R A T I Q U E D E A À Z
34
Climat
Il existe quatre types de climats en Égypte : méditerranéen surla côte d’Alexandrie, semi-désertique dans la région du Caire,tempéré le long de la vallée du Nil et désertique dans le sud du pays. En automne (de fin septembre à débutnovembre), la chaleur est modérée : les températuress’échelonnent entre 25 et 35°C du nord au sud. En hiver (de mi-décembre à mi-février), il fait relativementfrais au nord du pays mais les températures sont trèsagréables au Sud. Le printemps (mars-avril) est court et l’étéarrive rapidement. C’est la saison des vents, en particulier le vent du désert, le ‘’khamsin’’.
C° janv. mars mai juil. sept. nov.Caire 14 17 24 28 26 19Louxor 14 20 30 33 30 21Assouan 16 21 30 33 31 22Charm El-Cheikh 21 22 31 35 32 26Hourghada 12 17 23 27 25 18Alexandrie 10 12 17 23 22 15
Cuisine
Que ce soit dans la rue ou dans les restaurants de luxe,l’Égypte offre une cuisine très variée qui conviendra à tous lesgoûts et à tous les budgets. Le choix de mezzé (hors-d’oeuvre)est très vaste. La viande est généralement grillée (kébab) ou hachée puis grillée (kofta). Au carrefour des cuisinesméditerranéenne et moyen-orientale, la gastronomieégyptienne est savoureuse.
Décalage horaire
L’Égypte vit à l’heure GMT +2, il y a 1 heure de décalage entrel’Egypte et la France. Le pays adopte généralement l’heured’été le vendredi qui précède ou qui suit le 1er mai le dernierjeudi d’avril, puis revient à l’heure d’hiver le vendredi qui suitle 30 septembre, le dernier dimanche d’octobre.
Devise
La devise nationale est la livre égyptienne (LE), guineh en arabe.Une livre est divisée en 100 piastres (irshen arabe). Vous trouverez des distributeurs automatiques de billets dans les grandes villes et dans certains hôtels.
Enfants
L’Égypte propose de nombreuses activités adaptées auxenfants et aux jeunes adolescents : visite des nombreux siteshistoriques, exploration des parcs nationaux pour y observerla flore et la faune, et pratique de sports variés (natation,plongée avec ou sans bouteille, voile, randonnée, kitesurf,planche à voile, etc.).
Formalités
Le visa, payant, est obligatoire pour entrer en Égypte. Selon votre pays d’origine, vous pouvez l’obtenir à l’ambassadeou à l’aéroport en arrivant. Dans ce cas, allez à la banque (halldes arrivées) pour demander des timbres pour votre visa. Votre passeport doit être valable encore six mois après la fin devotre visite. Les douaniers peuvent demander à voir votre billetde retour.
Géographie
La superficie de l’Égypte est d’environ 1 million de km2
. Une grande partie du territoire est désertique (97 %). Par conséquent, 95 % des habitants vivent sur 4 % duterritoire. Le Nil partage le pays en deux parties du nord ausud. L’Égypte est divisée en 26 gouvernorats. La capitale estLe Caire et les villes principales sont Alexandrie, Port-Saïd,Charm el-Cheikh et Assouan.
Guides
Les guides égyptiens peuvent vous accompagner sur les sitestouristiques et dans les musées. Ils possèdent tous unequalification de l’Institut d’égyptologie.
Habillement
Portez des vêtements légers en coton ou en lin, et unchapeau. N’oubliez pas la crème solaire et vos lunettes desoleil. Les soirées peuvent être fraîches. Emportez un pull ouun gilet.
Horaires d’ouverture
Les administrations sont généralement ouvertes de 9h à 14htous les jours, sauf le vendredi et les jours fériés. Les banquessont fermées le vendredi et le samedi. La plupart desmagasins ouvrent de 10h à 21h tous les jours, sauf ledimanche. Ces horaires peuvent changer pendant le Ramadan.
Internet
Vous trouverez de nombreux cybercafés dans la plupart desgrandes villes. Les prix varient de 5 à 20 LE de l’heure.
Jours fériés
Jours fixes :1er janvier : jour de l’An7 janvier : Noël copte19 janvier : Épiphanie copte25 avril : restitution du SinaïLundi de Pâques : Sham el-Nassim (fête pharaonique du printemps)1er mai : fête du Travail23 juillet : Jour de la Révolution (commémorant l’abolition de la monarchie en 1952)6 octobre : Fête nationale (jour des forces armées)Jours qui dépendent du calendrier musulman :Aïd el-Fitr : fin du RamadanAïd el-Adha : fête du Sacrifice (70 jours après la fin duRamadan, commémorant la soumission d’Abraham à Dieu)Ras as-Sana el Hijria : Nouvel An musulmanMouled en-Nabi : anniversaire du prophète Mahomet
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 15
Langue
La langue officielle est l’arabe. De nombreux Égyptiens parlentle français et l’anglais, surtout dans les villes touristiques.L’allemand, l’italien et le russe sont également parlés dansbeaucoup d’hôtels sur la mer Rouge.
Manifestations annuelles
Paiement
Les cartes bancaires et les chèques de voyages sont acceptésdans les grands hôtels et les grands magasins. La plupart desboutiques touristiques acceptent les devises étrangères.
Photos
Les pellicules photo standards (100 ou 200 ASA) se trouventfacilement en Égypte. L’utilisation du flash est interdite dansles musées et les tombeaux afin de protéger les objetsexposés. De nombreux magasins peuvent imprimer vos tiragesnumériques. L’utilisation des caméscopes est généralementsoumise à une taxe et il est interdit de filmer sur le barraged’Assouan et dans la Vallée des Rois.
Population
La population dépasse les 72 millions d’habitants ; 45 % de lapopulation vit en zone urbaine. Le Caire compte plus de 17 millions d’habitants et Alexandrie plus de 4 millions.
Poste
Vous pouvez acheter des timbres à la poste ou à la réceptionde votre hôtel. Il faut compter une semaine pour qu’une lettreparvienne à destination. Les bureaux de poste sont fermés levendredi.
Pourboires
La pratique est très répandue en Égypte. Le bakchich est unevéritable institution. Toute personne qui fournit un service, aussipetit soit-il, s’attend à recevoir un pourboire. Par exemple, il esthabituel dans les restaurants (même quand le service est inclus)de laisser un peu d’argent, 10 % de la note étant un montantraisonnable.
Religion
La majorité des Égyptiens sont musulmans depuis les XIIe-XIIIe siècles, le reste de la population étantessentiellement copte (chrétiens égyptiens).
Shopping
L’Égypte possède une riche tradition d’artisanat. Verre soufflé,poteries, bijoux, broderie, papyrus, tapis, objets en cuir,vannerie... Le choix est vaste dans les souks, boutiques etgaleries.
Téléphonie
Vous trouverez des téléphones publics à pièces ou à cartesdans tout le pays (cartes en vente dans les petites boutiques,souvent près des cabines). Le GSM (2,5 G) couvre les grandesvilles. Des accords d’itinérance ont été conclus avec la majorité des opérateurs nationaux et internationaux.
Indicatifs téléphoniques locaux :Caire (+20) 2Alexandrie (+20) 3Louxor (+20) 95Charm El-Cheikh (+20) 69Assouan (+20) 97Hourghada (+20) 65
Transports
Le moyen le plus rapide d’atteindre les destinationstouristiques est l’avion. Le train coûte moins cher. Pour circuler en ville, le mieux est de prendre le bus ou le taxi.
Vaccinations
Aucune vaccination n’est obligatoire pour les visiteursd’Europe. Demandez conseil à votre médecin.
Vocabulaire utile
Salut : salam aleikum (response: aleikum es salam)Merci : shukranS’il vous plaît : min fadlik (à une femme), min fadlak (à unhomme)Oui : aïwaNon : laAu revoir : ma’as salamaSi Dieu le veut : insha’AllahAllez ! : yallaÇa ne fait rien : maaleshPardonnez-moi : asifBonjour (jusqu’à midi) : sabah el-kéhirBonsoir : messa el-kéhir
Voyages d’affaires
Le Caire et les principales villes d’Égypte peuvent accueillirconférences, séminaires, réunions et programmes demotivation du personnel. Shopping
All information contained herein is correct at the time of production. Whilstevery care has been taken in the preparation of this brochure, the EgyptianTourist Authority cannot be held liable for any inaccuracy, omission oralteration that may occur.
Événements sportifs Course de moto internationaleMarathon international égyptien à LouxorConcours international de pêche à HourghadaFestival international de bridge du CaireCourse de chameauxTournoi international de hockey d'Akhbar El-YomTournoi international de bowling du SinaïCoupe du monde de tirRallye aérien international des Pyramides d'Égypte 2007Championnat international de squash d'Al-AhramChampionnat international de tennis d'Al-AhramCourse de chameaux du Nord-SinaïFestival du cheval arabe d'El-SharkiaRallye des pharaonsFestival du cheval arabeChampionnat international de bowling d'ÉgypteMarathon international égyptienMarathon de Sainte CatherineFestivals d'art et cultureFestival international des chansons pour enfants du NilFoire internationale du livre du CaireFestival international du film pour enfants du CaireFestival de l'Oscar du clip vidéoFestival international de folklore d'IsmaïliaFestival international de la chanson du CaireFestival international du film documentaire d'IsmaïliaFestival international du film d'AlexandrieFestival international de théâtre expérimental du CaireFestival international du film du CaireFestivals de tourismeFestival des achats et du tourismeFestival d'Abou SimbelFestival de la découverte du tombeau de ToutankhamonSalon du tourisme méditerranéen
DatesJanFevFevFevFevMarAvrAvrAvr
JuinJuilAugSepOctOctOctNovDec
DatesJanJanMarJuilAouAouSepSepSepSep
Dates20 Jul-20 Aou22 Fev/22 Oct
4 NovSep
35
FR CULTURE 20 36 21/12/06 16:55 Page 16
DDB T
rave
l &
Tou
rism
- 4
43
247
168 R
CS
PARIS
©
Gett
y -
Pix
tal
- W
. Lo
uve
t -
Dia
pora
ma -
Corb
is -
Icon
ote
c -
Sap
pa C
hri
stia
n/H
oa-Q
ui
- Hachett
e -
Arn
au
d C
hic
ure
l, B
ert
ran
d R
ieg
er,
ßert
ran
d G
ard
el
- Hém
isp
hère
s -
Jup
iteri
mag
es
- Den
ys V
inso
n -
Mast
erf
ile -
Au
thor’
s im
ag
e
P LUS D’ INFORMATIONS
Bureaux de l’Office du tourisme
d’Égypte dans le monde
Siège – Caire
(+202) 685 8105
Allemagne
(+49) 692 523 19
Autriche et Hongrie
(+43) 158 766 333
Belgique, Luxembourg et Pays-Bas
(+32) 264 738 07
Canada
(+1) 514 861 4420
Chine
(+86) 108 447 5180
Espagne et Portugal
(+34) 915 592 121
États-Unis
(+1) 212 332 2570
France
(+33) 145 629 442
Grèce et Turquie
(+30) 210 360 6906
Inde
(+91) 22 2218 95 43
Italie
(+39) 064 874 219
Japon
(+81) 335 89 06 53
Pologne, République tchèque et Slovaquie
(+48) 223 227 002
Royaume-Uni et Irlande
(+44) 207 493 5283
Russie et Ukraine
(+74) 951 344 083
Suède, Danemark, Finlande et Norvège
(+46) 810 2548
Suisse
(+41) 313 112 210
FR CULTURE 01 19 21/12/06 16:53 Page 1
