VLB Info TBL No. 2 Hiver / Winter 2016

1

INFVLBTBL

BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATION MUNICIPAL NEWS BULLETIN

HIVER • WINTER 2016Vol. 1 • No. 2

2

Photo : Ville de

Lac-B

rome.

Budget 2016 : Baisse du taux résidentield’imposition et

investissements importantsDans son budget 2016, Ville de Lac-Brome abaissera le tauxd'imposition résidentiel de 0,69 $ à 0,67 $ sans toutefoismodifier son important programme d'investissements eninfrastructure. Avec l’adoption de ce budget, le troisième depuisson élection, l’administration du maire Burcombe est ainsiparvenue à maintenir à 1,91 % l’augmentation annuellemoyenne de taxes depuis 2013.

Au total, la municipalité dépensera 13 530 000 $ en 2016. Enaccord avec le Plan stratégique 2015-2020, les priorités seront :

Les infrastructures :• Réfection des routes,• Amélioration continue de la production de l’eau potable en mettant en service la grande galerie d’infiltration,

• Réalisation des rénovations nécessaires dans les centres communautaires.

Le développement économique :• Embauche d’une ressource professionnelle permanente consacrée au développement du tourisme et de la culture,

• Début du plan triennal d’installation d’une signalisation touristique,

• Réalisation du plan d’aménagement du site de l’ancien garage municipal.

L’environnement :• Poursuite du travail en cours sur les projets de gestion des eaux de ruissellement,

• Évaluation de l’état des fosses septiques en bordure du lac,• Application de mesures pour minimiser les surverses dans le lac.

Les loisirs :• Finalisation des travaux sur le sentier linéaire à la hauteur du réseau Quilliam afin de relier le secteur Foster au secteur Knowlton.

on peut consulter l’ensemble du budget 2016 sur le site internet ville.lac-brome.qc.ca.

2016 Budget: LowerResidential Tax Rate

and Major InvestmentsIn its 2016 budget, Townof Brome Lake will lowerits tax rate for residencesfrom $0.69 to $0.67. Thiswill be achieved withoutjeopardizing the majorinfrastructure investmentprogram. This representsan average annual taxincrease of 1.91 % sincethe election of theBurcombe administration.

Total expenditures for 2016 will amount to $13,530,000.In keeping with the 2015-2020 Strategic Plan, the town’spriorities will be:

Infrastructures:• Repair roads,• Improve drinking water infrastructure and commission the large infiltration gallery,

• Carry out necessary renovations in community centres.

Economic Development:• Recruit a full-time professional devoted to tourism and culture development,

• Initiate the three-year plan for the installation of tourism signs,

• Implement the development plan for the site of the old municipal garage.

Environment:• Continue runoff water management projects,• Assess the condition of septic tanks bordering the lake,• Implement measures to minimize overflow into the lake.

Recreation:• Complete work on the linear trail at the Quilliam network in order to link Foster and Knowlton.

a detailed presentation of the budget is on the town’s website ville.lac-brome.qc.ca.

VLB INFO TBL est le bulletin d’information de ville de lac-Brome. il est distribuégratuitement dans tous les foyers de la municipalité quatre fois par année.

Distribution : 4 000 exemplaires • En couverture : Hockey à foster.

Conception graphique et mise en page : Bruno Bredoux

Impression : imprimerie cic, st-pie (Qc) J0H 1w0

Ville de Lac-Brome122, chemin lakesideJ0e 1v0450 243-6111ville.lac-brome.qc.ca

Dépôt légal : premier trimestre 2016 - ISSN : 2369-4866Bibliothèque nationale du canada et Bibliothèque nationale du Québec

VLB INFO TBL is town of Brome lake’s news bulletin. it is distributed free of chargeto all the town’s households four times a year.

Distribution: 4,000 copies • On the cover: Hockey in foster.

Graphic design and layout: Bruno Bredoux

Printing: imprimerie cic, st-pie (Qc) J0H 1w0

Town of Brome Lake122, lakeside roadJ0e 1v0450 243-6111www.ville.Lac-Brome.qc.ca

Legal Deposit: first Quarter 2016 - ISSN: 2369-4866 national library of canada and Bibliothèque nationale du Québec.

recy

clez c

e m

agaz

ine

s.v.p.

plea

se re

cycle

this

mag

azin

e.Loisirs et services communautaires Lac-BromeCentre de loisirs270, rue victoria, J0e 1v0450-242-2020ville.lac-brome.qc.ca/loisirs

Loisirs et services communautaires Lac-BromeCentre de loisirs270 victoria street, J0e 1v0450-242-2020ville.lac-brome.qc.ca/loisirs

Bulletin municipal

d’information

municipal news Bulletin

Hiver • winter 2016volume 1 • no. 2

3

HIVERWINTER

2016Photo : Ville de

Lac-B

rome.

UNE ANNÉE DE RÉALISATIONS IMPORTANTESA YEAR OF SIGNIFICANT ACHIEVEMENTS

e suis très fier de vous présenter ce nouveaunuméro de VLB Info TBL. Vous y trouverez des

informations sur plusieurs sujets prioritaires pour l’administration demême qu’un aperçu du nouveau rôle d’évaluation et du budgetmunicipal 2016.

Le nouveau rôle indique que la richesse foncière globale de lamunicipalité s’est accrue de 7,1 % grâce à la force du marchéimmobilier local, ce qui solidifie notre base fiscale. Ainsi, nous avonspu produire un budget affichant une baisse du taux d’impositionrésidentiel sans qu’il soit nécessaire de réduire les investissementsessentiels dans les infrastructures, le développement économique etla poursuite de notre travail de protection de l’environnement.

Cette deuxième parution marque l’aboutissement d’une année deréalisations importantes pour l’administration municipale. Nousavons réussi à améliorer considérablement notre approvisionnementen eau potable. Nous avons amorcé un important programmepluriannuel d’investissement sur nos routes pour lequel nous avonsadopté un règlement d’emprunt de 3 millions $. Nous avons aussidécontaminé le site du garage municipal.

Un skate-park s’est ajouté à nos équipements de loisirs et nous avonspoursuivi le travail sur le sentier Foster-Knowlton. En l’appuyantformellement, le Conseil municipal a aussi donné le coup d’envoi duprojet de centre aquatique intérieur proposé par la Fondation Carke.

Nous avons précisé notre vision de l’avenir de la municipalité dans unPlan stratégique détaillé qui nous a amenés à revoir toute notre actiondans le domaine du tourisme et de la culture, un des moteurs del’économie locale. Nous avons mis un accent particulier sur lafréquence et la qualité de nos communications avec la population.Nous avons aussi multiplié les réunions d’information et deconsultation sur des sujets comme le centre aquatique intérieur ou leplan stratégique.

Voilà une année bien remplie dont le Conseil municipal est trèscontent. S’il nous arrive d’avoir des divergences d’opinion au sein duConseil, nous parvenons toujours à trouver ensemble un consensusparce que nous sommes animés d’une passion commune pour notrecommunauté et pour sa qualité de vie.

Il me reste à vous souhaiter, avec mes collègues du Conseil et del’administration, une bonne et heureuse année 2016. Qu’elle vousapporte la réussite, la satisfaction et le bonheur dans tout ce que vousentreprendrez.

am very proud to present to you this second issue ofVLB Info TBL. In it you will find information on several of

the administration’s top priorities along with an overview of thenew assessment roll and the 2016 budget.

The assessment roll indicates that the total value of propertiesin the town has increased by 7.1 % thanks mainly to a healthyreal estate market which solidifies our fiscal base. Thisfavourable circumstance allowed us to table a budget loweringtaxation rates for residences without reducing much neededinvestments in infrastructure, economic development andcontinued efforts to protect the environment.

This second VLB Info TBL concludes a year of significantachievements for our administration. We improved our drinkingwater supply significantly. We initiated a road maintenanceprogram which will require major investments over the next fewyears and the town Council adopted a $3 million borrowing-bylaw for its implementation. The decontamination of the oldmunicipal garage site was completed as well.

We added a skate park to our recreation infrastructure andcontinued work on the Foster-Knowlton trail. The Town Councilalso gave formal support to the Carke Foundation’s indooraquatic centre project thus launching its realization.

We outlined our vision for Town of Brome Lake’s futuredevelopment in a detailed Strategic Plan. This led us to reviewthe town’s involvement in the promotion of tourism and culture,one of the local economy’s major engines. We put moreemphasis on the frequency and quality of our communicationswith the population. We made a special effort to organisefrequent information and consultation meetings on issues suchas the indoor aquatic centre and the strategic plan.

The Town Council is very happy with what was indeed a very busyyear. Even though we don't always agree, Council members havemanaged to work together to find a consensus because weshare a common passion for our community and its well-being.

I would now like to join with my colleagues from the Council andthe administration in wishing you a happy new year 2016. To allof you, I hope it brings success, satisfaction and joy.

Par / by Richard Burcombe, Maire, Mayor

richard Burcombemaire, ville de lac-Brome / mayor, town of Brome lake

JI

New Assessment Roll Now Complete

The new assessment roll prepared by Cadrin etAssociés was delivered to the town on October 31st.Total values amount to $1.377 billion for 4,604

properties. The residential sectoraccounts for 78.5 % of the amount,followed by the farming sector (10.5 %),the commercial sector (4.1 %) andthe industrial sector (1.0 %). Vacantlots and non-taxable units completethe total.

Reflecting Town of Brome Lake’s veryhealthy real-estate market, the newroll shows a 7.1 % increase for alltypes of properties and residentialproperty values have risen 7.2 %.

The new assessment roll, which is based on the marketvalue of every property on the town’s territory, willconstitute the foundation of municipal taxation for2016, 2017 and 2018.

Le rôle d’évaluation est complété

L’administration a reçu le 31 octobre dernier le rapportde la firme Cadrin et Associés établissant le nouveaurôle d’évaluation foncière. Le territoire municipalcomprend 4 604 propriétés immobilières dont lavaleur foncière totale s’élève à 1,377 milliard $.Le secteur résidentiel compte pour 78,5 % dutotal, suivi des secteurs agricole (10,5 %),commercial (4,1 %) et industriel (1,0 %). Lesterrains vacants et les unités non imposablescomplètent le tableau.

Comme le marché immobilier est en très bonnesanté à Ville de Lac-Brome, les valeursexprimées dans le nouveau rôle d’évaluationsont en croissance de 7,1 % pour l’ensemble dessecteurs et de 7,2 % pour le résidentiel.

Le nouveau rôle d’évaluation exprime la valeur réelle detoutes les propriétés immobilières sur le territoire deVille de Lac-Brome. Il servira de base à la taxationmunicipale pour les années 2016, 2017 et 2018.

4

Photo : Ro

yalty Free Stock P

hotos.

En adoptant le Plan stratégique 2015-2020 l’été dernier, leConseil s’est engagé à informer régulièrement la populationsur sa réalisation.

Comme VLB Info TBL accorde une place importante auxactions et aux enjeux liés au Plan stratégique, nous les avonsmarqués d’un pictogramme spécial près du titre qui vouspermettra d’en suivre la progression dans votre bulletin.

When it adopted the 2015-2020 Strategic Plan, the TownCouncil made a firm commitment to inform citizens regularlyabout its progress.

VLB Info TBL devotes much attention to goals and actionsdescribed in the Plan. From now on these items will behighlighted next to the headline with a special graphic sign toallow you to follow their progress in your bulletin.

UtilisationUse

Total 20162016 Total

Répartition 20162016 Breakdown

Variation 2015-20162015-2016 Variation

RésidentielleResidential 1 080 489 400 $ 78,5 % + 7,2 %

IndustrielleIndustrial 13 938 600 $ 1,0 % + 2,6 %

CommercialeCommercial 55 848 700 $ 4,0 % + 3,1 %

AgricoleAgricultural 144 200 500 $ 10,5 % + 7,3 %

Terrains vacantsVacant Lots 55 013 900 $ 4,0 % + 13,7 %

Non imposableNon-taxable 27 074 500 $ 2,0 % + 1,2 %

TOTAL 1 376 565 600 $ 100,0 % + 7,1 %

Suivez la réalisation du Planstratégique dans VLB Info TBL

Follow the Implementation of theStrategic Plan in VLB Info TBL

Faits saillants du rôle d’évaluation 2016 • Highlights of the 2016 Assessment Roll

5

Tourisme et culture :La ville se donne une nouvelle stratégie

À compter de janvier 2016, l’administration municipale s’enrichira d’un poste de coordonnateur du développementtouristique et culturel. Sous l’autorité de la Directrice des Loisirs et des services communautaires, cette personne seraresponsable du développement, du soutien et de la promotion touristique et culturelle en plus d’assurer la gestion del’accueil et de l’information aux visiteurs.

En accroissant ainsi son engagement direct dans la promotion touristique et culturelle, Ville de Lac-Brome s’attaque àun des enjeux économiques fondamentaux de son Plan stratégique. L’achalandage touristique est en progressiondepuis quelques années et engendre d’importantes retombéeséconomiques. Les visiteurs sont attirés aussi bien par la beauté des siteset des paysages que par la richesse culturelle et patrimoniale de lamunicipalité. C’est en mettant un accent plus fort sur la synergie entre letourisme, la culture et les loisirs que l’administration souhaite dorénavantorienter son action et développer sa propre expertise.

A court terme, la personne chargée du dossier devra préparer un plan dedéveloppement touristique en concertation avec les intervenants locauxet régionaux déjà en place. Elle devra aussi revoir l’ensemble des outilsde promotion actuellement en usage.

Tourism and Culture:Town Adopts New Strategy

In January 2016, a new full-time position of Coordinator for Tourism and Cultural Development will be added to thetown’s staff. Working under the Director of Lac-Brome Recreation and Community Services, the Coordinator will beresponsible for developing and supporting initiatives in tourism and in culture, for promoting the town as a touristdestination and for tourist information services.

Through this increased involvement in cultural and tourism promotion, the town addresses one of the fundamentaleconomic goals of its Strategic Plan. In recent years, tourism has been growing and generates major economic spinoffs.Visitors are attracted by the town’s beautiful landscapes as well as its rich culture, history and recreational potential.Creating a stronger synergy between these assets and developing its own expertise will be at the heart of the town’snew strategy.

In the short term, the new Coordinator will have to prepare a tourism development plan in partnership with local institutions,businesses and community groups. He or she will also have to review all the promotional tools currently in use.

Photos : Canard en

fête & © Pe

ter Jelinek / YouTube.

HIVERWINTER

2016

For the many fans of thelake, a new skating rink willbe accessible at DouglassBeach this winter. A heatedshelter will be available onthe premises to allow skatersto lace up their skates andwarm themselves betweenoutdoor sessions. The facilitywill be ready for use at thebeginning of December. Itwill open to the public as

soon as ice conditions allow it.

With this new outdoor rink,the town’s objective is tobroaden the range of outdooractivities during wintermonths. It also illustrates theadministration’s intention toincrease access to the lakeand provide recreationalactivities for all.

New Skating Rink on the Lake at Douglass Beach

Les nombreux amoureux du lacpourront cet hiver y pratiquerune activité nouvellepuisqu’une patinoire extérieuresera aménagée à la plageDouglass. Les patineurs ytrouveront un abri chauffé où ilspourront chausser leurs patinset se protéger du froid hivernal.L’installation sera prête audébut de décembre. Elle seraouverte au public dès que les

conditions de glace lepermettront.

En aménageant cette nouvellepatinoire, la municipalité vise àélargir la gamme d’activités deplein air pendant les moisd’hiver. Ce projet pilote illustreaussi la volonté du Conseild’accroître l’accès au lac en yorganisant de nouvellesactivités accessibles à tous.

Une nouvelle patinoire sur le lac à la plage Douglass

6

Le conseil municipaldonne le feu vert auprojet de centre aquatique intérieur

Lors d’une réunionspéciale en présence dequelque 200 citoyens le 13octobre dernier, le Conseilmunicipal a adopté unerésolution donnant unappui formel au projet decentre aquatique intérieurproposé par la FondationCarke.

Questionné sur la pétitionréclamant un référendumsur le dossier, le maireBurcombe a répondu :« Une forte majorité decitoyens appuie le projet,tout comme le Conseilmunicipal. Il n’est doncpas nécessaire de tenir un

référendum. C’est au Conseil démocratiquementélu qu’il incombe de décider, a conclu le maire,surtout quand il s’agit d’un projet qui nous offrira àpeu de frais une installation de loisirs moderne etun atout important pour attirer de nouveauxrésidents. »

Des membres de la Fondation Carke et du Conseilmunicipal se sont déjà rencontrés pour discuter dela suite du projet. De son côté, l’administrationmunicipale prépare les démarches visant à obtenirla part du financement provenant desgouvernements du Québec et du Canada.

Photos : D

ream

stime Stock Ph

otos (©

Antares614 & © 29

mokara).

À la suite d’une intervention de lamunicipalité auprès de laFondation des maladies de cœur,les quatre centrescommunautaires sontmaintenant munis d’undéfibrillateur.

Dans le cadre du Programmenational d’accès public à ladéfibrillation de la Fondation,trois de ces appareils ont étéofferts gratuitement à Ville deLac-Brome et sont disponiblesdans les centrescommunautaires de Bondville,Fulford et Foster. La municipalitéétait déjà en possession de troisdéfibrillateurs, deux au servicedes premiers répondants et unaccessible au Centre Lac-Brome.

Le défibrillateur est un appareilportatif permettant d’administrerun choc pour restaurer au cœurson activité normale afin qu’ilpuisse se remettre à battre. Cetappareil permet de sauver denombreuses vies dans les casd’arrêts cardiorespiratoires.

Des représentants de Loisirs etservices communautaires deLac-Brome ont offert à un groupede citoyens une formation surl’utilisation de ces appareils.

Des défibrillateursdans tous les centres communautaires

Defibrillators are nowavailable in all fourCommunity Centres. This isthe result of a request to theHeart and Stroke Foundationinitiated by the town.

Under the National Programfor Public Access toAutomated ExternalDefibrillators (AED), theFoundation offered threesuch devices free of chargeto Town of Brome Lake.These will be available in theBondville, Fulford and FosterCommunity Centres. CentreLac-Brome already has onedefibrillator and firstresponders have two.

Defibrillators are small,portable devices used todeliver a shock to correctabnormal electrical activity inthe heart. Their use hassaved countless lives ininstances ofcardiorespiratory arrests.

Representatives of Lac-Brome Recreation andCommunity Services havetrained a group of citizens onthe use of defibrillators.

Defibrillators inAll CommunityCentres

In a special meeting attended by some 200citizens on October 13, the Town Council adopteda resolution officially supporting the CarkeFoundation’s indoor aquatic centre project.

Responding to questions about the petitionrequesting a referendum on the issue, MayorBurcombe said: “A strong majority is clearly infavour of this project. Council fully approves it aswell. A referendum is therefore not necessary.Our philosophy is not to govern by referendum

but by decisions of the democratically-electedCouncil especially on a project which, at littlecost, will provide our community with a modernrecreation facility and a major asset to attractnew residents.”

Members of the Carke Foundation and theCouncil have already met to discuss the nextsteps in the project. The town’s administrationwill prepare proposals to secure funding fromthe governments of Quebec and Canada.

Council Says Yes to Indoor Aquatic Centre

Photos : U

niversité B

ishop’s, Le Village acoustique, © 20

14, The Monacelli Press, Wilson A. Be

ntley

(public do

main

) & Centre Lac-B

rome.

HIVERWINTER

2016

7

10 h - 15 h 10 am - 3 pm

Inscriptions Session Hiver 2016Université Bishop’s, Pavillon Knowltoncours crédités et non-crédités, offerts en anglais et en français. arts et histoire de l’art, langues etlettres, plus le « senior academy ».

Registration for the 2016 Winter SessionBishop’s University Knowlton Campuscredited and non-credited courses,offered in english and french.art and art history, languages andliterature, plus the senior academy.99, ch. [email protected] / ubishops.ca

19 h - 21 h 457 - 9:45 pm

Danse jeunesse (4e année au sec. 1)cantine sur place.Preteen Dance (Grade 4 - sec. 1)canteen on site.entrée / admission: 5 $Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020 [email protected]/loisirs & /LSCLB

13 h1 pm

« Hands Across the Border: TheEnlistment of Men from the EasternTownships in Vermont RegimentsDuring the Civil War »société historique du comté de Brome :série de conférences marion l phelpsconférencier : Jimmy manson, historien et auteur.“Hands Across the Border: TheEnlistment of Men from the EasternTownships in Vermont RegimentsDuring the Civil War”Brome county Historical society:marion l. phelps lecture seriesGuest speaker: Jimmy manson, historian and author.Ancien palais de justice / Old Courthouse15, rue St-Paul450-243-6782bromemuseum.com

19 h7 pm

Le Village acoustique : Squeegeeavec ella and the cavemen, Barry Belwareet ralph steiner en première partie. réservations à partir du 28 décembre.The Acoustic Village: Squeegeewith opening acts ella and the cavemen,Barry Belware and ralph steiner. reservations as of december 28.Star Café, 61, ch. Lakeside450-558-6557theacousticvillage.ca

Inscriptions aux loisirsLoisirs et services communautaires de Lac-Bromedu lundi au vendredi, 8 h - midi et 13 h - 16 h 30, jusqu’à 18 h le mercrediet le jeudi soir. cours et activités pour jeunes et adultes.s.v.p. apporter une preuve de résidence.Recreation RegistrationLac-Brome Recreation and CommunityServicesmonday to friday, 8 am - noon and 1 - 4:30 pm, until 6 pm on wednesdayand thursday evenings. classes and activities for children andadults. please bring proof of residence.Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020 [email protected]/loisirs & /LSCLB

13 h1 pm

« The Road to Assimilation? Governor James Craig and the Effort toStrengthen the Anglo Presence in theEastern Townships »société historique du comté de Brome :série de conférences marion l phelpsconférencier : Jimmy manson, historienet auteur.“The Road to Assimilation?Governor James Craig and the Effort toStrengthen the Anglo Presence in theEastern Townships” Brome county Historical society:marion l. phelps lecture seriesGuest speaker: Jimmy manson, historianand author.Ancien palais de justice / Old Courthouse15, rue St-Paul450-243-6782

14 h - 16 h2 - 4 pm

« Gardens of the Garden State »Conférences d’hiver du Club de jardinage de Lac Bromeconférencière : susan lowry, architecte paysagiste, designer et auteure, au sujet des jardins de new Jersey. Gratuit pour les membres, 5 $ pour les invités. voir le site web pour informations etadhésion.“Gardens of the Garden State”Brome Lake Garden Club Winter Speaker SeriesGuest speaker: susan lowry, landscape architect, designer and author,on the gardens of new Jersey.free for members, $5 for guests. visit the website for details andmembership information.Centre Lac-Brome, 270, rue Victoriabromelakegardenclub.ca

Jusqu’au 4 marsUntil March 4

Exposition spéciale centenaire I : « The Snowflake Man: Wilson A. Bentley »musée du comté de Bromelundi au vendredi, 10 h - 16 h.Centennial SpecialExhibit I: “The Snowflake Man:Wilson A. Bentley”Brome countymuseummonday to friday, 10 am - 4 pm.130, ch. Lakeside450-243-6782bromemuseum.com

4 5 9

8

JANVIER•JANUARY 16

18

16

9

&

CALENDRIER COMMUNAUTAIRECOMMUNITY CALENDAR

squeegeele village acoustique / the acoustic village

11 - 15

bromemuseum.com

Gouverneur / GovernorJames Henry craig(1748 - 1812)

flocon / snowflakepar / by

w.a. Bentley (1890)

8

CALEND

RIER •

CALENDAR 18 h 30

6:30 pm

Ciné-famille : Hotel Transylvania 2 (2015) Gprésenté en anglais sur le grand écran.Family Movie Night: Hotel Transylvania 2(2015) Gpresented inenglish on the large screen.entrée / admission: 3 $popcorn & jus / juice:1 $ chaque / eachCentre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020

13 h1 pm

« From Isolation to Integration: Eastern Townshippers and the RailwayRevolution of the 1840s and 1850s »société historique du comté de Brome :série de conférences marion l phelpsconférencier : Jimmy manson, historien et auteur.“From Isolation to Integration: Eastern Townshippers and the RailwayRevolution of the 1840s and 1850s”Brome county Historical society: marion l. phelps lecture seriesGuest speaker: Jimmy manson, historian and author.Ancien palais de justice /Old Courthouse15, rue St-Paul450-243-6782bromemuseum.com

19 h - 21 h 457 - 9:45 pm

Danse jeunesse (4e année au sec. 1)cantine sur place.Preteen Dance (Grade 4 - sec. 1)canteen on site.entrée / admission: 5 $Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020infoloisirs@ville.lac-brome.qc.caville.lac-brome.qc.ca/loisirs & /LSCLB

10 h - 17 h10 am - 5 pm

Carnaval d’hiversociété historique du comté de BromeWinter CarnivalBrome county Historical society130, ch. Lakeside450-243-6782bromemuseum.com

13 h1 pm

« Townships Visionary: Adélard Godboutand the Template for Quebec’s QuietRevolution »société historique du comté de Brome :série de conférences marion l phelpsconférencier : Jimmy manson, historien et auteur.“Townships Visionary: Adélard Godboutand the Template for Quebec’s QuietRevolution”Brome county Historical society:marion l. phelps lecture seriesGuest speaker: Jimmy manson, historian and author.Ancien palais de justice / Old Courthouse15, rue St-Paul450-243-6782bromemuseum.com

19 h7 pm

Le Village acoustique : Laura et John Barravec crooked pine (Janice et david),corey et sheila et invité en premièrepartie. réservations à partir du 1er février.The Acoustic Village: Laura and John Barrwith opening acts crooked pine (Janiceand david), corey and sheila and specialguest. reservations as of february 1.Star Café, 61, ch. Lakeside450-558-6557theacousticvillage.ca

10 h 3010:30 am

Centre de bénévolat pour aînés Mieux-être : assemblée générale annuelleWellness Volunteer Centre for Seniors:Annual General MeetingCentre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020

13 h1 pm

« The Seeds of Victory: Townshippers and the Canadian ForestryCorps’ Involvement in World War One »société historique du comté de Brome :série de conférences marion l phelpsconférencier : Jimmy manson, historien et auteur.“The Seeds of Victory: Townshippers and the Canadian ForestryCorps’ Involvement in World War One”Brome county Historical society:marion l. phelps lecture seriesGuest speaker: Jimmy manson, historian and author.Ancien palais de justice / Old Courthouse15, rue St-Paul450-243-6782bromemuseum.com

14 h - 16 h2 - 4 pm

« How Green is Your Garden? »Conférence d’hiver du Club de jardinagede Lac Bromeconférencière : Gwynn Basen, auteure etcinéaste. comment rendre votre jardinencore plus écologique, durable,productif et beau.Gratuit pour les membres, 5 $ pour lesinvités. voir le site web pourinformations et adhésion.

“How Green is Your Garden?”Brome Lake Garden Club WinterSpeaker SeriesGuest speaker: Gwynn Basen, writer andfilm-maker. How to make your gardenmore ecological, more sustainable, moreproductive and more beautiful.free for members, $5 for guests. visitthe website for details and membershipinformation.Centre Lac-Brome, 270, rue Victoriabromelakegardenclub.ca

18 h 306:30 pm

Ciné-famille : La Guerre des tuques (2015) Gprésenté en français sur le grand écran.Family Movie Night: La Guerre des tuques (2015) Gpresented in french on the large screen.

entrée / admission: 3 $popcorn & jus / juice: 1 $ chaque / eachCentre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020 [email protected]/loisirs & /LSCLB

22

12 13

13 20

26

15

23

FÉVRIER•FEBRUARY

HIVER 2

016

WINTER 2

016

1320

laura & John Barrle village acoustique /

the acoustic village

[email protected]/loisirs& /LSCLB

premier ministre / premier of Quebecadélard Godbout

(1892 – 1956)

Photos : ©

Rancz A

ndrei | Dreamstime.com

, © 20

15, Colu

mbia

Pictu

res, © 20

15, Film

s Séville

, Le Villa

ge acoustique, So

ciété histo

rique du

comté de

Brom

e & Centre Lac-B

rome.

9

CALEND

RIER •

CALENDAR

14 h (Dîner à midi)2 pm (Luncheon at Noon)

« Granby and the Influence of the Miner Family »Cercle canadien de la vallée de la Yamaskaconférencier : Jimmy manson, historien et auteur. Gratuit pour les membres. 10 $ pour les non-membres“Granby and the Influence of the Miner Family”Canadian Club of the Yamaska ValleyGuest speaker: Jimmy manson, historian and author. free for members. $10 for non-members.réservations pour le dîner à midi (en sus) /noon luncheon reservations (notincluded): 450-266-7552.Auberge West Brome, 128, route 139450-248-7311

Jusqu’au 29 avrilUntil April 29

Exposition spéciale centenaire II : « Le Temps des sucres dans les Cantons-de-l’est »musée du comté de Bromelundi au vendredi, 10 h - 16 h.Centennial Special Exhibit II: “The Sweetest Season: Sugaring Time in the Townships”Brome county museummonday to friday, 10 am - 4 pm.130, ch. Lakeside450-243-6782 • bromemuseum.com

MidiNoon

Dîner de la St-Patrick du Centre debénévolat pour aînés Mieux-êtreréservations requises. possibilité de transport.St Patrick’s Day LuncheonWellness Volunteer Centre for Seniorsreservations required. transportation possible.coût / cost: 5 $Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020

19 h7 pm

Le Village acoustique : October Goldavec double or nothing, sari dajani etespialist en première partie.réservations à partir du 29 février.The Acoustic Village: October Goldwith opening acts double or nothing,sari dajani and espialist. reservations as of february 29.Star Café, 61, ch. Lakeside450-558-6557theacousticvillage.ca

14 h - 16 h2 - 4 pm

« Improving the Social and EcologicalQuality of Our Environment »Conférences d’hiver du Club dejardinage de Lac Bromeconférencière : paula meijerink,architecte paysagiste de l’équipewanted landscape (forêt urbaine /musée mccord) au sujet durétablissement des liens entre l’humainet la nature.Gratuit pour les membres, 5 $ pour lesinvités. voir le site web pourinformations et adhésion.“Improving the Social and EcologicalQuality of Our Environment”Brome Lake Garden Club WinterSpeaker SeriesGuest speaker: paula meijerink,landscape architect with the wantedlandscape design team (urban forest /mccord museum), on reconnectinghumans with nature.free for members, $5 for guests. visit the website for details andmembership information.Centre Lac-Brome, 270, rue Victoriabromelakegardenclub.ca

19 h7 pm

Loisirs et services communautaires deLac-Brome : assemblée généraleannuelleprésentation du bilan d’activités et durapport financier pour 2015. Bienvenue à tous.

Lac-Brome Recreation and CommunityServices: Annual General Meetingpresentation of the 2015 activity andfinancial reports. all welcome.Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020infoloisirs@ville.lac-brome.qc.caville.lac-brome.qc.ca/loisirs & /LSCLB

18 h 306:30 pm

Ciné-famille : Titre à venirfilm présenté sur le grand écran. vérifiezle titre du film en ligne ou surveillez lesaffiches en ville.Family Movie Night: TBAmovie presented on the large screen.check online for updates or watch forposters in town.entrée / admission: 3 $popcorn & jus / juice: 1 $ chaque / eachCentre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020infoloisirs@ville.lac-brome.qc.caville.lac-brome.qc.ca/loisirs & /LSCLB

7

7

11

MARS•MARCH

HIVER 2

016

WINTER 2

016

12

19

21

25

pour faire paraître votre activité dans lecalendrier communautaire, contactez-nous :if you’d like your event to appear in thecommunity calendar, please contact us:

[email protected]

/LSCLBAimez-nous sur

Like us on

13 h1 pm

« After Normandy: The SherbrookeFusiliers and the Liberation of Holland »société historique du comté de Brome :série de conférences marion l phelpsconférencier : Jimmy manson, historien et auteur.“After Normandy: The SherbrookeFusiliers and the Liberation of Holland”Brome county Historical society:marion l. phelps lecture seriesGuest speaker: Jimmy manson,historian and author.Ancien palais de justice / Old Courthouse15, rue St-Paul450-243-6782bromemuseum.com

27

19 h - 21 h 457 - 9:45 pm

Danse jeunesse (4e année au sec. 1)cantine sur place.Preteen Dance (Grade 4 - sec. 1)canteen on site.entrée / admission: 5 $Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria450-242-2020 [email protected]/loisirs & /LSCLB

11

paula meijerinkarchitecte paysagiste / landscape architect

Photos : ©

Loopall | D

ream

stime.com

, Les Fusiliers de Sherbrooke, Paula

Meijerink

(© WAN

TED L

andscape), ©

Amelia M

auderli (Preteen Da

nces) &

Centre Lac-B

rome.

10

ATELIERS ASSISTÉS PAR LE CHIEN (6 - 12 ANS)DOG-ASSISTED WORKSHOPS (AGES 6 - 12)Jeri McGovern

Jeux et activités avec un chien spécialementdressé pour appuyer le développementémotif et cognitif de l’enfant.Games and activities with a specially-traineddog, designed to help support children’semotional and cognitive development.

3 Horaire • Schedule• Le dimanche, 11 h - midi• Sunday, 11 am - noon

3 Coût • Cost140 $ (Session : 8 semaines / 8 weeks)

BASKETBALL (9 - 12 ANS / AGES 9 - 12)Scoobie Davies

Entraînements et parties, initiation aux règles du jeu. Drills, games, introduction to the rules of the sport.École St-Édouard

3 Horaire • Schedule• Le samedi, 10 h 30 - midi• Saturday, 10:30 am - noon

3 Coût • Cost75 $

CHEERLEADING (8 - 12 ANS / AGES 8 - 12)Nicole Marsh Mackenzie

Une belle combinaison d’athlétisme, d’espritd’équipe et de plaisir! A great combination of athleticism, team spirit and fun! Knowlton Academy

3 Horaire • Schedule• Le mercredi, 15 h - 16 h• Wednesday, 3 - 4 pm


GUIDE LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRERECREATION, CULTURE AND COMMUNITY GUIDELOISIRS HIVER

COURS POUR JEUNES CLASSES FOR KIDS

GARDIENS AVERTIS DE LA CROIX ROUGE (11 ANS et +)BABYSITTING RED CROSS CERTIFIED (AGES 11 +)Marta Gubert-Gomes

Tout ce qu’il faut savoir pour une expériencede gardiennage sécuritaire et agréable.Certification de la Croix Rouge. Le cours estdonné en anglais; manuel disponible enfrançais ou en anglais.Everything you need to know to makebabsitting safe and fun; certified by the RedCross. Given in English, manual available inEnglish or in French.

3 Horaire • Schedule• Le samedi 30 janvier, 8 h 30 - 16 h 30• Saturday, January 30, 8:30 am - 4:30 pm


Inclus / Included• Manuel et carte de certification • Manual and certificate

HIP-HOP (3 ANS et + / AGES 3 +)Tammy Burcombe

Danse sur la musique de l’heure.Dance to all the latest music.

3 Horaire • Schedule• 3 - 6 ans : le jeudi, 16 h 30 - 17 h 15• 7 ans et + : le jeudi, 17 h 30 - 18 h 30• ages 3 - 6: Thursday, 4:30 - 5:15 pm• ages 7 +: Thursday, 5:30 - 6:30 pm

3 Coût • Cost• 3 - 6 ans / ages 3 - 6: 75 $

(Session : 12 semaines / 12 weeks)• 7 ans et + / ages 7 +: 95 $

(Session : 12 semaines / 12 weeks)

HOCKEY SUR GLACE(5 - 9 ANS et 10 - 13 ANS)ICE HOCKEY (AGES 5 - 9 and AGES 10 - 13)Chris Pagé

Programme récréatif pour développer leshabilités et encourager l’amour du jeu.Recreational program to build skills andnurture a love of the game. Patinoire Centre Lac-Brome / Centre Lac-Brome Rink

3 Horaire • Schedule• 5 - 9 ans : le dimanche, 14 h - 15 h• 10 - 13 ans : le dimanche, 15 h - 16 hPremier cours : le 17 janvier.

• ages 5 - 9: Sunday, 2 - 3 pm• ages 10 - 13: Sunday, 3 - 4 pmFirst class: January 17.


KICKBOXE (12 ANS et +)KICKBOXING (AGES 12 and up)Alain Veilleux

Cours multiâge.3 Voir les détails

en page 12.

Mixed-age class.3 See details

on page 12.

À moins d’indication contraire, les cours commencent la semaine du 16 janvier, ont lieu au Centre Lac-Brome et la session dure 10 semaines. Unless otherwise noted, classes start the week of January 16, take place at the Centre Lac-Brome, and the session lasts 10 weeks.

WINTER RECREATION

Photos : ©

Maya M

isha, © Ph

ilippe-Olivier Co

ntant, © Iw

ona Joanna R

ajszczak | Dream

stime.com

& YM

CA North-America.

11

HIVERWINTER

2016

CLUB 9 - 12

JANVIER / JANUARY

13 Bricolage Flocons de neige / LégosSnowflake Art / Legos

20 Science en folie : On fait du beurre /Jeux de sociétéMad Science: Making Butter / Board Games

27 Atelier de cuisine : Brownies /GymnastiqueCooking Class: Brownies / Gymnastics

FÉVRIER / FEBRUARY

3 Bricolage de la St-Valentin / Skip BoValentine Art / Skip Bo

10 Atelier de cuisine : Chocolat / TagCooking Class: Chocolate / Tag

17 Science en folie : Les cristaux / Ballon-balaiMad Science: Crystals / Broomball

24 Tournois de ping-pong et poolPing Pong and Pool Tournaments

MARS / MARCH

9 Confection de bracelets / GoalballMaking bracelets / Goalball

16 Improvisation / Techniques de cirqueImprovisation / Circus Skills

23 Jardins en bouteille / Jeu du cycle de vie des plantesGarden in a Bottle / Plant Life Cycle Game

30 Atelier de cuisine : Muffins / Le Marchand de SableCooking Class: Muffins / Sand Man

Salle des ados / Teen Room Centre Lac-Brome

Les mercredis, 15 h - 17 hWednesdays, 3 - 5 pm

Activités gratuites pour les 9 - 12 ans, tousles mercredis de 15 h à 17 h. Un projetspécial est prévu chaque semaine, suivide jeux de groupe ou d’activités à l’extérieur.

Free activities for kids aged 9 to 12,Wednesdays from 3 to 5 pm. A differentproject every week, followed by groupgames or outdoor fun.

Pas d’inscription requise / No registration needed.

Aimez-nous sur Facebook pour les dernières mises àjour, les ajouts à l’horaire et les activités spéciales !Like us on Facebook for updates, additions to theschedule and special activities!

/LSCLB

Photos : ©

Vetkit | Dream

stime.com

& YM

CA North-America.

ville.lac-brome.qc.ca/loisirs

PATINOIRES • SKATING RINKS

•Plage Douglass BeachSur le lac / On the lake

213, ch. Lakeside, Knowlton

+ Profitez d’une deuxième surfacederrière le Centre Lac-Brome,réservée au patinage libre !

+ Take advantage of a second rink behind the Centre Lac-Brome,reserved for free skating only!

patinoires extérieures maintenant ouvertes, selon la température. outdoor skating rinks now open, temperature permitting.

•

KARATÉ KYOKUSHIN (4 ANS et +)KYOKUSHIN KARATE (AGES 4 +)Alain Veilleux

Techniques d’autodéfense et de combat dansune optique de discipline, de respect et dedépassement de soi. Bienvenue aux parents.Self-defense and combat techniques, with afocus on discipline, respect and personalgrowth. Parents welcome.École St-Édouard

3 Horaire • Schedule• 4 - 7 ans et parents : le jeudi, 18 h - 19 h • 8 ans + et parents : le jeudi, 19 h - 20 h• ages 4 - 7 with parents: Thursday, 6 - 7 pm• ages 8 + with parents: Thursday, 7 - 8 pm

3 Coût • Cost• enfant / child: 105 $ • parent : 125 $


• Tout participant doit porter un kimono,disponible au besoin au coût de 45 $.

• All participants must wear a kimono, available, if needed, for $ 45.

L’ART PAR LA PRATIQUE POUR LES JEUNES(À PARTIR DE LA 4e ANNÉE)AFTER SCHOOL ART FOR KIDS (GRADE 4 and up) Ana Tomas Rousseau

En vous inspirant d’œuvres artistiques de diverspays, venez apprivoiser toute une gamme detechniques de collage, de dessin et de sculpture.Learn collage, drawing and sculpturetechniques, inspired by works of art fromaround the world.

3 Horaire • Schedule• Le mardi, 15 h - 17 h• Tuesday, 3 - 5 pm

3 Coût • Cost75 $ + 40 $ (matériel / materials)(Session : 5 semaines / 5 weeks)

PATINAGE (3 ANS ET +)SKATING (AGES 3 +)Aimee Vieira

Initiation au patinage pour le plaisir. Learn to skate for fun.Patinoire Centre Lac-Brome / Centre Lac-Brome Rink

3 Horaire • Schedule• 3 - 5 ans : le dimanche, 14 h - 14 h 30• + de 5 ans : le dimanche, 14 h 30 - 15 hPremier cours : le 17 janvier.

• ages 3 - 5: Sunday, 2 - 2:30 pm• over 5: Sunday, 2:30 - 3 pmFirst class: January 17.


SOCCER INTÉRIEUR U8 (6 - 8 ANS) ET U10 (8 - 10 ANS)INDOOR SOCCER U8 (AGES 6 - 8) AND U10 (AGES 8 - 10)Cameron Fraser

Knowlton Academy

3 Horaire • Schedule• U8 : le mercredi, 18 h - 19 h 30• U10 : le mardi, 18 h - 19 h 30• U8: Wednesday, 6 - 7:30 pm• U10: Tuesday 6 - 7:30 pm


SOCCER « MICRO » (3 - 5 ANS)MICRO SOCCER (AGES 3 - 5)Jodi Crandall

École St-Édouard

3 Horaire • Schedule• Le samedi, 9 h 30 - 10 h 30• Saturday, 9:30 - 10:30 am


•FosterParc Ovide-Dagenais Park

25, rue Taylor, Foster

•FulfordParc Davis Park

62, ch. Davis, Fulford

•KnowltonCentre Lac-Brome

(2 surfaces / 2 rinks)270, rue Victoria, Knowlton

•West BromeParc Edwards Park

6, ch. Scott, West Brome NOUV

EAU

• N

EW

•BondvilleParc Prouty Park, 5, ch. Mill, Bondville

12

ATELIER DE PEINTURE SUR SOIESILK-PAINTING WORKSHOPAna Tomas Rousseau

Chaque élève réalisera un carré de la grandeurd’un foulard de poche, qui sera ensuite montésur un cadre.Each student will work on a handkerchief-sizedsquare, which will be mounted on a frame.

3 Horaire • Schedule• le mercredi, 9 h - 11 h• Wednesday, 9 - 11 am

3 Coût • Cost• 75 $ + 50 $ (matériel / materials)


BADMINTONIl n’y a pas de professeur pour cette activité.There is no teacher for this activity.

Activité libre pour participants de tous niveaux.Open practice for all skill levels.École St-Édouard

3 Horaire • Schedule• Le mardi, 18 h - 20 h• Tuesday, 6 - 8 pm


CARDIO-PUMPNathalie Gauvreau

Entraînement intensif pour des résultatsoptimaux.High-intensity workout for optimal results.

3 Horaire • Schedule• Le dimanche, 9 h - 10 h et/ou le lundi, 18 h - 19 h et/oule jeudi , 18 h 30 - 19 h 30

• Sunday, 9 - 10 am and/orMonday, 6 - 7 pm and/orThursday, 6:30 - 7:30 pm

3 Coût • Cost• 1 X par semaine / 1 X per week: 100 $ • 2 X par semaine / 2 X per week: 180 $ • 3 X par semaine / 3 X per week: 270 $• À la carte : 13 $

DANSE EN LIGNE / LINE DANCINGJohanne Rudd

Danse en ligne pour tous, aucune expériencenécessaire.Line dancing for everyone, no experiencenecessary.

3 Horaire • Schedule• Le mercredi, 14 h 30 - 16 h 30 ou 18 h 15 - 20 h 15

• Wednesday, 2:30 - 4:30 or 6:15 - 8:15 pm

3 Coût • Cost• 1 X par semaine / 1 X per week: 60 $• À la carte : 8 $

EN FORME POUR LA VIE (55 ANS et +)FIT FOR LIFE (AGE 55 +)Sophie Lebrun

Cours de mise en forme motivant etdivertissant, destiné aux aînés actifs.Fun, motivating fitness class for active olderadults.

3 Horaire • Schedule• Le mardi et/ou le jeudi, 14 h 15 - 15 h 15

• Tuesday and/or Thursday, 2:15 - 3:15 pm

3 Coût • Cost• 1 X par semaine / 1 X per week: 100 $• 2 X par semaine / 2 X week: 180 $ • À la carte : 13 $

ENTRAÎNEMENT EN CIRCUITCIRCUIT TRAININGSophie Lebrun

Enchaînement de postes d'exercice pour unentraînement complet et varié.Exercise stations combined for a completeand varied workout.

3 Horaire • Schedule• Le mardi et/ou le jeudi, 18 h - 19 h • Tuesday and/or Thursday, 6 - 7 pm

3 Coût • Cost• 1 X par semaine / 1 X per week: 100 $ • 2 X par semaine / 2 X per week: 180 $ • À la carte : 13 $

ÉQUILIBRE POUR AINÉS (65 ANS et +)BALANCE FOR SENIORS (AGE 65 +)Sophie Lebrun

Exercices pour prévenir les chutes etaugmenter votre confiance. Subventionné en partie par le Centrede bénévolat Mieux-être.Exercises designed to prevent falls and increase your confidence. Partly subsidized by the Wellness Volunteer Centre.

3 Horaire • Schedule• Le mardi et le jeudi, 13 h 10 - 14 h 10

• Tuesday and Thursday, 1:10 - 2:10 pm

3 Coût • Cost• 2 X par semaine / 2 X per week: 75 $

FILM : PRODUCTION D’UN COURT-MÉTRAGEFILM-MAKINGTodd Munro

Donnez vie à votre idée : du script à l’écranen utilisant votre iPhone ou votre caméraDSLR. Techniques de pré-production,production et post-production.Take your idea from script to screen, usingyour iPhone or a DSLR camera. Pre-production, production and post-productiontechniques.

3 Horaire • Schedule• Le mardi, 18 h 30 - 20 h• Tuesday, 6:30 - 8 pm

3 Coût • Cost• 100 $

KICKBOXE (12 ANS et +)KICKBOXING (AGES 12 and up)Alain Veilleux

Initiation aux techniques de kickboxe,aucune expérience nécessaire.Introduction to kickboxing, no experiencenecessary. École St-Édouard

3 Horaire • Schedule• Le jeudi, 20 h - 21 h• Thursday, 8 – 9 pm

3 Coût • Cost• ados / teens: 105 $ • adultes / adults: 125 $


COURS POUR ADULTES CLASSES FOR ADULTSÀ moins d’indication contraire, les cours commencent la semaine du 16 janvier, ont lieu au Centre Lac-Brome et la session dure 10 semaines.

Unless otherwise noted, classes start the week of January 16, take place at the Centre Lac-Brome, and the session lasts 10 weeks.

Photos : ©

Prapass W

annapin

ij & © Wavebreakmedia Ltd

| Dream

stime.com

, lovethispic.com & Centre Lac-B

rome.

13

HIVERWINTER

2016

OBÉISSANCE CANINE (DÉBUTANTS)DOG TRAINING (BEGINNERS)Jeri McGovern

Comprendre les comportements de votrechien, techniques d’obéissance basées sur lerenforcement positif. Ouvert à toute la famille(enfants accompagnés). Pas de chiens au premier cours s.v.p.Understand your dog’s behaviour and learnbasic training techniques based on positivereinforcement. Open to the whole family(children must be accompanied). No dogs at the first class, please.

3 Horaire • Schedule• Le dimanche, 10 h - 11 h• Sunday, 10 - 11 am

3 Coût • Cost• 140 $ (Session : 8 semaines / 8 weeks)

PILATESSophie Lebrun

Mise en forme globale pour la force et laflexibilité. Complete fitness program for strength andflexibility.

3 Horaire • Schedule• Le mardi et/ou le jeudi, 19 h - 20 h• Tuesday and/or Thursday, 7 - 8 pm

3 Coût • Cost• 1 X par semaine / 1 X per week: 100 $

• 2 X par semaine / 2 X per week: 180 $

• À la carte : 13 $

RCR ET PREMIERS SOINS (CERTIFICATION CROIX-ROUGE)CPR AND FIRST AID (RED CROSS CERTIFICATION)Hugo Surprenant

Apprenez comment agir face aux situationsd’urgence au travail ou à la maison. Le courssera donné en anglais.Learn to deal with emergencies at home or atwork. The class will be given in English.

3 Horaire • Schedule• Le dimanche 17 janvier, 8 h 30 - 17 h 30• Sunday, January 17, 8:30 am - 5:30 pm

3 Coût • Cost• Inscription gratuite / Free registration

Facultatif / Optional:• Carte et manuel : 12,50 $• Card and manual: $12.50

THÉÂTREACTINGMiranda Handford

Techniques, analyse de scène, motivation,performance devant un public, auditions. Lecours sera donné en anglais.

Techniques, scene analysis, motivation,performing in front of an audience, auditions.The class will be given in English.

3 Horaire • Schedule• le dimanche, 14 h - 16 h• Sunday, 2 - 4 pm


YOGA ACTIFACTIVE YOGALaura Hernandez

Yoga sollicitant l’ensemble des muscles ducorps.Higher-energy yoga for core strength.

3 Horaire • Schedule• Le lundi, 9 h - 10 h 15 • Monday, 9 - 10:15 am

3 Coût • Cost• 100 $• À la carte : 13 $

YOGA DYNAMIQUEDYNAMIC YOGA Dominique Arbour

Pratique plus fluide et créative, permettant aucorps d'acquérir plus de souplesse et defondations pour avancer dans les postures.Fluid and creative sequences of postures will improve flexibility and strength as you progress.

3 Horaire • Schedule• Le mardi, 19 h - 20 h 15Premier cours : le 26 janvier.

• Tuesday, 7 - 8:15 pmFirst class: January 26.


YOGA POUR AÎNÉSYOGA FOR SENIORSLaura Hernandez

Techniques de respiration et mouvementsadaptés. Convient à tous les niveaux ainsiqu’aux personnes à mobilité réduite.Breathing techniques and adapted postures.For all levels of experience, also suitable forpeople with reduced mobility.

3 Horaire • Schedule• Le lundi, 10 h 30 - 11 h 45• Monday, 10:30 - 11:45 am


YOGA POUR DÉBUTANTSYOGA FOR BEGINNERSDominique Arbour

Le cours parfait pour les gens qui n’ontjamais ou peu pratiqué le yoga, mais qui ontenvie d’apprendre. Rythme plus lent desenchaînements et explications plus complètes.If you’ve always wanted to try yoga buthaven’t had the chance, this is the perfectclass for you. Slower transitions and fullerexplanations.

3 Horaire • Schedule• Le lundi, 18 h - 19 h 15Premier cours : le 25 janvier.

• Monday, 6 - 7:15 pmFirst class: January 25.


ZUMBAJessica Brown

Entraînement dynamique cardio par la danseavec musculation. Pour tous les niveaux. A dynamic cardio workout through dance, withsome strength training. For all levels.École St-Édouard

3 Horaire • Schedule• Le mercredi, 18 h - 19 h • Wednesday, 6 - 7 pm


Photos : ©

Pixattitude | D

ream

stime.com

, © An

dres Ro

drigu

ez | D

ream

stime.com

, © Dieg

o Vito Cervo | Dream

stime.com

& Dollar Ph

oto C

lub.

14

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

LIEU DES COURS/LOCATION OF CLASSES• Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria

• École St-Édouard, 376, chemin Knowlton• Knowlton Academy, 81, rue Victoria

3 À moins d’indication contraire, les cours débutent entre le 16 et le 22 janvier, ont lieu au Centre Lac-Brome et la session dure 10 semaines. 3 Unless otherwise indicated, classes begin January 16 to 22,

take place at the Centre Lac-Brome, and the session lasts 10 weeks.

ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & /LSCLB [email protected]

450-242-2020

Monday to Friday8 am - noon and 1 - 4:30 pm

Wednesday and ThursdayRegistration until 6 pm

Du lundi au vendredi8 h - midi et 13 h - 16 h 30

Le mercredi et le jeudiInscriptions jusqu’à 18 h

Centre Lac-Brome, 270 Victoria

Les inscriptions se font sur une base de premier arrivé, premier servi. Pour que lecours ait lieu, il doit avoir un nombre minimum d’inscriptions avant la date prévuepour le début de l’activité. Le paiement se fait en argent comptant ou par chèque lors de l’inscription. Le tarif indiqué s’applique aux résidents de Ville de Lac-Brome et de Bolton-Ouest (unepreuve de résidence est requise).Une surcharge de 70% s’applique aux inscriptions pour les résidents de toute autremunicipalité.Rabais familial : économisez 10% sur les frais d’inscription pour chaque enfantadditionnel, peu importe l’activité.Inscriptions « À la carte » : Dès le jeudi 14 janvier, des forfaits à l’unité seront mis envente pour ces activités, selon le nombre de places toujours disponibles. Minimumde 4 cours par activité. Aucun remboursement ne sera accordé après le début d’une activité.Consultez notre site web pour plus d’informations : ville.lac-brome.qc.ca/loisirs.

Registration is on a first-come, first-served basis. In order for a class to take place, weneed a minimum number of registrations before the activity is scheduled to begin.Please pay in cash or by cheque when you register. The fees listed apply to residents of Town of Brome Lake and West Bolton (a proof ofresidence is necessary).There is a 70 % surcharge for registrations for residents of any other municipality.Family Discount: Save 10% for each additional child registered in any activity."À la Carte" registrations: Starting Thursday, January 14, registration for individualclasses will be offered for these courses, where places are still available. Minimum of4 classes per course. No refunds will be issued once an activity has begun.See our website for details: ville.lac-brome.qc.ca/loisirs.

INSCRIPTIONS

du 11 au 15 janvier

REGISTRATION

January 11 to 15

* École St-Édouard / ** Knowlton Academy.

Du 9 au 18 janvier

January 9 to 18

COURS D’ESSAI

GRATUITS

FREE TRIAL

CLASSES

SAMEDI / SATURDAY 9

• 9 h 30 / 9:30 am soccer intérieur micro / indoor micro soccer (3 - 5)*

DIMANCHE / SUNDAY 10

RENCONTRE DU PROF / MEET THE TEACHER• 10 h / 10 am obéissance canine et ateliers assistés /

dog training and assisted workshops• 14 h / 2 pm thêatre / acting

LUNDI / MONDAY 11

• 9 h / 9 am Yoga actif / active Yoga• 10 h 30 / 10:30 am Yoga pour aînés / Yoga for seniors• 18 h / 6 pm cardio-pump

MARDI / TUESDAY 12

• 13 h 10 / 1:10 pm Équilibre pour aînés / Balance for seniors• 14 h 15 / 2:15 pm en forme pour la vie / fit for life• 18 h / 6 pm entraînement en circuit / circuit training• 19 h / 7 pm pilates

• 18 h / 6 pm soccer intérieur u10 / indoor soccer u10**

RENCONTRE DU PROF / MEET THE TEACHER• 18 h 30 / 6:30 pm film / film-making

MERCREDI / WEDNESDAY 13

• 18 h / 6 pm Zumba*• 18 h 15 / 6:15 pm danse en ligne / line dancing

• 18 h / 6 pm soccer intérieur u8 / indoor soccer u8**

JEUDI / THURSDAY 14

• 16 h 30 / 4:30 pm Hip hop (3 - 6 ans / ages 3 - 6) 17 h 30 / 5:30 pm Hip hop (7 ans et plus / ages 7 and up)

• 18 h / 6 pm Karaté kyokushin / Kyokushin Karate*

• 19 h / 7 pm Kickboxe / Kickboxing*

LUNDI / MONDAY 18

Yoga pour débutants / Yoga for BeginnersYoga dynamique / dynamic Yoga• 18 h / 6 pm

Photos : ©

D.R. | D

ream

stime.com

& Centre Lac-B

rome.

PAS D’INSCRIPTION REQUISE !Présentez-vous simplement à l’heureindiquée ci-dessous. Sauf indicationcontraire, tous les cours d’essai ontlieu au Centre Lac-Brome.

NO NEED TO REGISTER!Just show up at the time indicatedbelow. Unless otherwise specified,all the trial classes are held at theCentre Lac-Brome.

15

HIVERWINTER

2016

SOCCER 2016 : INSCRIPTIONS SESSION D’ÉTÉ • SUMMER SESSION REGISTRATION

SOCCER U8 et plus (enfants nés en ou avant 2009)

• Le vendredi 5 février, 17 h - 19 h ;• Le samedi 6 février, 9 h - 13 h ;• Du lun. 8 au ven. 12 février, 8 h - midi et 13 h - 16 h 30.

Coût : • U8 et U10 : 80 $ • U12 et U14 : 90 $ • U17 : 100 $

Notes : • Les places ne sont pas garanties après le 12 février etil y aura des frais de retard de 20 $ au-delà de cette date.

• Dépôt de 40 $ par chèque post-daté au 9 septembre pour le chandail.

Attention! Inscription avec photo officielle obligatoire pour :• Tous les nouveaux joueurs;• Tous les joueurs nés en mai, juin, juillet et août;Le samedi 6 février, 9 h - 13 h SEULEMENT

LA LIGUE TIMBITS (SOCCER « MICRO »)(enfants nés en 2010, 2011 et 2012)

• Le vendredi 5 février, 17 h - 19 h ;• Le samedi 6 février, 9 h - 13 h ;• Du lun. 8 au ven. 12 février, 8 h - midi et 13 h - 16 h 30.

Coût : 50 $

Notes : • Les places ne sont pas garanties après le 12 février etil y aura des frais de retard de 20 $ au-delà de cette date.

• Aucune photo nécessaire.

SOCCER U8 and up (children born in or before 2009)

• Friday, February 5, 5 - 7 pm; • Saturday, February 6, 9 am - 1 pm;• Monday, Feb. 8 to Friday, Feb. 12, 8 am - noon and 1 - 4:30 pm.

Cost: • U8 and U10: $80 • U12 and U14: $90• U17: $100

Notes: • Places are not guaranteed after Feb. 12 and late feesof $20 per registration will apply after this date.

• Deposit of $40 by cheque postdated to September 9 for the shirt.

Important! • All new players,• All players born in May, June, July and August,must have an official photo taken at registration:Saturday, February 6, 9 am - 1 pm ONLY

TIMBITS LEAGUE (MICRO SOCCER) (children born in 2010, 2011 and 2012)

• Friday, February 5, 5 - 7 pm; • Saturday, February 6, 9 am - 1 pm;• Monday, Feb. 8 to Friday, Feb. 12, 8 am - noon and 1 - 4:30 pm.

Cost: $50

Notes: • Places are not guaranteed after Feb. 12 and late feesof $20 per registration will apply after this date.

• No photo required.

Au / at the Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria, 450-242-2020, [email protected], ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & /LSCLB

Résidents de Bolton-OuestWest Bolton Residents

Grâce à une entente en vigueur depuisseptembre 2015, les résidents de Bolton-ouest peuvent maintenant s’inscrire auxactivités de loisirs au même tarif que lesrésidents de lac-Brome.

thanks to a new agreement signed inseptember of 2015, west Bolton residentscan now register for classes and activitiesat the same rates as residents of town ofBrome lake.

Banque alimentaire • Food Bank

• paniers mensuels : 22 janvier, 19 février, 18 mars.

• appelez pour le service de dépannage d’urgence : 450-242-2020 x 319.

• monthly baskets: January 22, february 19, march 18.

• call us for emergency assistance:450-242-2020 x 319.

des randonnées guidées en raquettesvous tentent cet hiver? tantôt faciles,tantôt exigeantes, nous découvronsensemble, et en toute sécurité, desdomaines privées dans tous les coins dela région immédiate. détails des sortiessur amisdessentiers.com.

this winter, strap on your snowshoesand join us for guided hikes throughsome of the region’s most beautifulprivate properties. safe, social outingswith trails to suit everyone, from easyto challenging. details at amisdessentiers.com.

le club de la bonne humeur (affilié aufadoQ) offre une panoplie d’activitéspour les 55 ans et plus. choisissez parmileur gamme de cours, activités, sorties,soupers et plus. pour plus d’informationsou pour devenir membre, consultez leursite internet à clubdelabonnehumeur.caou appelez au 450-306-1275.

the club de la bonne humeur (a fadoQaffiliate) offers a wide range of activitiesfor people over 55. choose from a broadselection of classes, activities, outings,dinners and more. to find out more or tobecome a member, visit their website atclubdelabonnehumeur.caor call 450-306-1275.

Jardin communautaireCommunity Garden

semez votre propre jardin, développezvos connaissances, rencontrez des gensqui partagent vos intérêts et profitez devotre récolte ! Jardinets disponibles pour2016 : informez-vous en appelant au 450-242-2020 ou par courriel [email protected].

plant your own garden, learn moreabout gardening, meet people with thesame interests and enjoy a bountifulharvest! plots available for 2016: call usat 450-242-2020 or email us [email protected].

Rappel • Reminder

• 21 mars, 19 h / March 21, 7 pm:assemblée générale annuelle de loisirs etservices communautaires de lac-Brome.

lac-Brome recreation and communityservices’ annual General meeting.

Club de la bonne humeurLes Amis des sentiers

RESSOURCES & SERVICES • SERVICES & RESOURCES

Photos : ©

Les Amis des sentiers, Ligue d

e soccer de Lac-Brome (log

o) et CB

H du Québec.

DISTRICT270

Nous rejoindreContact Us

450 242-2020

Tous les vendredis, 18 h - 22 hEvery Friday, 6 - 10 pm

Salle des ados / Teen RoomCentre Lac-Brome

Activités, projets spéciaux et « drop-in » pour les 12 à 17 ans.

Activities, special projects and drop-in for 12- to 17-year-olds.

Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria • Ville de Lac-Brome, QC J0E 1V0 /LSCLB

[email protected] ville.lac-brome.qc.ca/loisirs

JAN. 15Science enneigée

Snow Science

JAN. 8Soirée de jeux musicaux

Musical Games Night

JAN. 22Soirée spa et jeux vidéosSpa & Video Game Night

JAN. 29KaraokéKaraoke

MAR. 4Carnaval d’hiverWinter Festival

MAR. 11Soirée défi

Challenge Night

MAR. 18Tournois de pool et ping-pong

Pool and Ping-Pong Tournaments

FÉV. / FEB. 5Invité spécialSpecial Guest

FÉV. / FEB. 19 NHL Live : Montréal vs PhiladelphieNHL Live: Montreal vs Philadelphia

FÉV. / FEB. 12Soirée chic

pour la St-ValentinClassy Dress Nightfor Valentine’s Day

FÉV. / FEB. 26La Classe de 5e : la revanche

Are You Smarter Than A 5th Grader?The Revenge

MAR. 25Cinéma et popcornMovie and Popcorn

Photo : © Yelen

a Rodriguez | Dream

stime.com

.

Documents

VLB Info TBL No. 2 Hiver / Winter 2016