Embed Size (px)
Citation preview
VMware Infrastructure 简介ESX Server 3.5、 ESX Server 3i 版本 3.5
VirtualCenter 2.5
VMware, Inc. VMware Global, Inc.3401 Hillview Ave. 北京办公室 北京市东城区长安街一号东方广场 W2 办公楼 6 层 601 室 Palo Alto, CA 94304 邮编：100738 电话：+86-10-8520-0148www.vmware.com 上海办公室 上海市浦东新区浦东南路 999 号新梅联合广场 23 楼
邮编：200120 电话 : +86-21-6160 -1168广州办公室 广州市天河北路 233 号中信广场 7401 室邮编：510613 电话：+86-20-3877-1938http://www.vmware.com/cn
2 VMware, Inc.
VMware Infrastructure 简介
我们的网站将提供最新技术文档，网址为：
http://www.vmware.com/cn/support/
此外， VMware 网站还提供最新的产品更新。
如果对本文档有任何意见或建议，请将反馈信息提交至以下地址：
© 2006-2008 VMware, Inc.，保留所有权利。受若干项美国专利保护，专利号是 6,397,242、6,496,847、 6,704,925、 6,711,672、 6,725,289、 6,735,601、 6,785,886、 6,789,156、 6,795,966、6,880,022、 6,944,699、 6,961,806、 6,961,941、 7,069,413、 7,082,598、 7,089,377、 7,111,086、7,111,145、 7,117,481、 7,149,843、 7,155,558、 7,222,221、 7,260,815、 7,260,820、 7,269,683、7,275,136、 7,277,998、 7,277,999、 7,278,030、 7,281,102 和 7,290,253，以及多项正在申请的专利。
VMware、 VMware “箱状”徽标及设计、 Virtual SMP 和 VMotion 都是 VMware, Inc. 在美国和 / 或其他法律辖区的注册商标或商标。此处提到的所有其他商标和名称分别是其各自公司的商标。
VMware Infrastructure 简介
修订时间： 20080410
项目： VI-CHS-Q208-486
VMware, Inc. 3
目录
关于本书 5
VMware Infrastructure 简介 9VI 数据中心的物理拓扑 12
计算服务器 12存储网络和阵列 13IP 网络 13VirtualCenter Server 13桌面客户端 13
虚拟数据中心架构 14主机、群集和资源池 15VMware Infrastructure 分布式服务 16
网络架构 19存储架构 21
VMware Consolidated Backup 23VirtualCenter Server 24
VirtualCenter 和 ESX Server 之间的通信 28访问虚拟数据中心 29
第一次使用 29浏览器访问 30
更多内容 31
词汇 33
VMware Infrastructure 简介
4 VMware, Inc.
VMware, Inc. 5
本手册，即 《VMware Infrastructure 简介》提供有关 VMware® Infrastructure 的特性
和功能的信息。
《VMware Infrastructure 简介》涵盖了 ESX Server 3.5 和 ESX Server 3i 版本 3.5。为方便
讲解，本书使用以下产品命名约定：
对于特定于 ESX Server 3.5 的主题，本书使用术语“ESX Server 3”。
对于特定于 ESX Server 3i 版本 3.5 的主题，本书使用术语 “ESX Server 3i”。
对于上述两款产品的共同主题，本书使用术语 “ESX Server”。
如果讲解内容需要明确辨识某特定版本，本书将使用带版本号的完整名称指代该产
品。
如果讨论适用于 VMware Infrastructure 3 中所有的 ESX Server 版本，则本书使用
术语 “ESX Server 3.x”。
目标读者本手册面向需要熟悉 VMware Infrastructure 的组件和功能的任何人。本手册中信息的
目标读者为经验丰富的、熟悉虚拟机技术和数据中心操作的 Windows 或 Linux 系统管
理员。
关于本书
VMware Infrastructure 简介
6 VMware, Inc.
文档反馈VMware 欢迎您提出宝贵建议，以便改进我们的文档。如有意见，请将反馈发送到：
VMware Infrastructure 文档VMware Infrastructure 文档由 VMware VirtualCenter 和 ESX Server 文档集组合而成。
图中使用的缩写本手册中的图片使用表 1 中列出的缩写形式。
技术支持和教育资源以下各节介绍提供的技术支持资源。可以通过下列网址访问本手册及其他书籍的最新版
本：
http://www.vmware.com/support/pubs
在线支持和电话支持
通过在线支持可提交技术支持请求、查看产品和合同信息，以及注册您的产品。网址
为：http://www.vmware.com/cn/support。
具有相应支持合同的客户应通过电话支持获得优先级为 1 的问题的最快响应。网址为：
http://www.vmware.com/cn/support/phone_support.html。
表 1. 缩写
缩写 描述
数据库 VirtualCenter 数据库
数据存储 受管主机的存储器
dsk# 受管主机的存储磁盘
hostn VirtualCenter 的受管主机
SAN 受管主机之间共享的存储区域网络类型数据存储
tmplt 模板
user# 具有访问权限的用户
VC VirtualCenter
VM# 受管主机上的虚拟机
VMware, Inc. 7
关于本书
支持服务项目
了解 VMware 支持服务项目如何帮助您满足业务需求。网址为：
http://www.vmware.com/cn/support/services。
VMware 教育服务
VMware 课程提供了大量实践操作环境、案例研究示例，以及用于作业参考工具的课
程材料。有关 VMware 教育服务的详细信息，请访问 http://mylearn1.vmware.com/mgrreg/index.cfm。
VMware Infrastructure 简介
8 VMware, Inc.
VMware, Inc. 9
VMware Infrastructure 是一组完整的基础架构虚拟套件，此款集成产品可提供全面的综合
虚拟化、管理、资源优化、应用程序可用性和操作自动化功能。VMware Infrastructure 虚拟化并汇总多个系统间的基础物理硬件资源，同时为虚拟环境中的数据中心提供大量虚
拟资源。
此外， VMware Infrastructure 还提供一组分布式服务，通过该服务，可以实现策略驱
动的精细资源分配、高可用性和对整个虚拟数据中心的整合备份。使用这些分布式服务，
IT 组织可以经济高效地建立并满足其与客户达成的生产服务级别协议。
VMware Infrastructure 简介
VMware Infrastructure 简介
10 VMware, Inc.
VMware Infrastructure 各个组件间的关系如 图 1 中所示。
图 1. VMware Infrastructure
VMware Infrastructure 包括 图 1 中所示的下列组件：
VMware ESX Server - 一个在物理服务器上运行的健壮的、经过生产验证的虚拟化
层，它将处理器、内存、存储器和网络资源抽象为多个虚拟机。 ESX Server 分为
多个不同版本。
ESX Server 3 包含内置服务控制台。它的安装文件是一个可安装的 CD-ROM 引导映像。
ESX Server 3i 不包含服务控制台。它有两种形式：ESX Server 3i Embedded 和 ESX Server 3i Installable。 ESX Server 3i Embedded 是服务器物理硬件中
内置的固件。ESX Server 3i Installable 是一种软件，该软件的安装文件是一个
VMware, Inc. 11
VMware Infrastructure 简介
可安装的 CD-ROM 引导映像。可在服务器硬盘驱动器上安装 ESX Server 3i Installable 软件。
VirtualCenter Server - 配置、置备和管理虚拟化 IT 环境的中央点。
VMware Infrastructure Client (VI Client) - 一个允许用户从任何 Windows PC 远程连接到 VirtualCenter Server 或各个 ESX Server 的界面。
VMware Infrastructure Web Access （VI Web Access） - 一个允许进行虚拟机管
理和远程控制台的访问的 Web 界面。
VMware Virtual Machine File System (VMFS) - 一个针对 ESX Server 虚拟机的高
性能群集文件系统。
VMware Virtual Symmetric Multi-Processing (SMP) - 一种使单一的虚拟机同时
使用多个物理处理器的功能。
VMware VMotion™ 和 VMware Storage VMotion - VMware VMotion 可以将正
在运行的虚拟机从一个物理服务器实时迁移到另一台物理服务器，同时保持零停机
时间、连续的服务可用性和事务处理完整性。VMware Storage VMotion 可以在数
据存储之间迁移虚拟机文件而无需中断服务。
VMware High Availability (HA) - 一种可以为虚拟机上运行的应用程序提供易于
使用、具有高可用性成本效益的功能。在服务器出现故障时，相关的虚拟机将会自
动在其他拥有多余容量的生产服务器上重新启动。
VMware Distributed Resource Scheduler (DRS) - 一种通过为虚拟机收集硬件资
源，动态地分配和平衡计算容量的功能。它包括可显著减少数据中心功耗的分布式
电源管理 (DPM) 功能。
VMware Consolidated Backup (Consolidated Backup) - 用于提供一个易于使用，
且无需代理即可对虚拟机进行集中备份的设施。它简化了备份管理，并减少了 ESX Server 上的负载。
VMware Infrastructure SDK - 一种为 VMware 和第三方解决方案提供标准接口以
访问 VMware Infrastructure 的功能。
VMware Infrastructure 简介
12 VMware, Inc.
VI 数据中心的物理拓扑
如图 2 所示，典型的 VMware Infrastructure 数据中心由基本物理构建块组成，
例如 x86 计算服务器、存储网络和阵列、 IP 网络、管理服务器和桌面客户端。
图 2. VMware Infrastructure 数据中心物理拓扑
计算服务器
计算服务器是在裸设备上运行 VMware ESX Server 的业界标准 x86 服务器。
ESX Server 软件为虚拟机提供资源，并运行虚拟机。每台计算服务器在虚拟环境中均
称为独立主机。许多配置相似的 x86 服务器可组合在一起，并与相同的网络和存储子系
统连接，提供虚拟环境中的资源集合，称为群集。
VMware, Inc. 13
VMware Infrastructure 简介
存储网络和阵列
光纤通道 SAN 阵列、 iSCSI SAN 阵列和 NAS 阵列是广泛应用的存储技术， VMware Infrastructure 支持这些技术以满足不同数据中心的存储需求。通过存储区域网络在服
务器组之间共享 （与服务器组连接的）存储阵列，可实现存储资源的聚合，并在将这
些资源置备给虚拟机时使资源存储更具灵活性。
IP 网络
每个计算服务器都可有多个以太网网络接口卡 （网卡），使整个数据中心的带宽增加，
网络更稳定。
VirtualCenter ServerVirtualCenter Server 只为数据中心提供一个单一控制点。它提供了许多基本的数据中
心服务，如访问控制、性能监控和配置功能。它统一了整个数据中心的在多台虚拟机间
共享的各计算服务器的资源。其原理是：根据系统管理员设定的策略，管理虚拟机在计
算服务器上的分配，以及给定计算服务器内虚拟机的资源分配。
在 VirtualCenter Server 无法访问 （例如，网络被破坏）的情况下 （这种情况极少出
现），计算服务器仍能继续工作。它们可单独管理，并将根据上次设置的资源分配继续
运行分配给它们的虚拟机。在 VirtualCenter Server 可访问之后，它就能重新管理整个
数据中心。
VirtualCenter Server 的架构将在后续各节中详细描述。
桌面客户端
VMware Infrastructure 为数据中心管理和虚拟机访问提供一种接口选择。用户可以选
择最符合要求的接口：VMware Infrastructure Client （VI Client）、通过 Web 浏览器
的浏览器访问，或终端服务 （如 Windows Terminal Services）。
VMware Infrastructure 简介
14 VMware, Inc.
虚拟数据中心架构VMware Infrastructure 虚拟化整个 IT 基础架构，包括服务器、存储器和网络。它聚合
这些异类资源并在虚拟环境中提供一组简单且统一的元素。使用 VMware Infrastructure，可像管理共享实用程序一样管理 IT 资源并将其动态置备给不同的业务部门和项目，而
无需担心基础硬件差异和限制。
图 3 显示虚拟数据中心的重要元素。使用 VirtualCenter Server 可查看、配置和管理这
些重要元素。这些元素包括：
计算资源和内存资源，分别称为主机、群集和资源池
称为数据存储的存储资源
称为网络的网络资源
虚拟机
图 3. 虚拟数据中心架构
主机是运行 ESX Server 的物理机的计算和内存资源的虚拟表示。当一个或多个物理机
组合在一起工作并作为一个整体来管理时，聚合计算和内存资源就形成群集。物理机可
以动态添加或从群集移除。从主机和群集中获得的计算和内存资源能够被精细地分区成
资源池的层次结构。
VMware, Inc. 15
VMware Infrastructure 简介
数据存储是数据中心基础物理存储资源组合的虚拟表示。这些物理存储资源来自服务器
的本地 SCSI、SAS 或 SATA 磁盘、光纤通道 SAN 磁盘阵列、iSCSI SAN 磁盘阵列或网
络附加存储 (NAS) 阵列。
虚拟环境中的网络将虚拟机相互连接或将虚拟机连接到虚拟数据中心外部的物理网络。
在创建虚拟机时，虚拟机被指定到特定的主机、群集或资源池以及数据存储。虚拟机耗
用资源就像设备耗电一样。启动后，虚拟机随着工作负载的增加而动态地消耗资源或随
着工作负载的减少而动态地归还资源。
置备虚拟机比置备物理机更加快捷简便。创建新的虚拟机在几秒钟内即可完成。置备虚
拟机时，在虚拟机上安装相应的操作系统和应用程序来处理特定的工作负载，与在物理
机上的操作一样。为简单起见，可将已安装和配置的操作系统和应用程序配置在虚拟机
上。
可根据拥有资源的系统管理员设定的策略为虚拟机置备资源。这些策略可为特定的虚拟
机保留一组资源，保证虚拟机的性能。策略也可以划分优先级，并将整个资源分成可变
的比例，分配给每个虚拟机。如果启动虚拟机会违反资源分配策略，虚拟机会无法启动
（以免消耗资源）。有关资源和电源管理的详细信息，请参见 《资源管理指南》。
以下各节详细介绍数据中心的虚拟元素。
主机、群集和资源池
主机、群集和资源池提供了灵活而动态的方法，来组织虚拟环境中聚合的计算和内存资
源，并将其链接回基础物理资源。
主机表示 x86 物理服务器的聚合计算和内存资源。例如，如果 x86 物理服务器具有四个
双核 CPU （每个以 4 GHz 速度运行）和 32 GB 的系统内存，主机将提供 32 GHz 计算
能力和 32 GB 内存，以运行所分配的虚拟机。
群集的作用和管理方式与主机极其相似。它提供共享相同网络和存储阵列的 x86 物理服
务器组的聚合计算及内存资源。例如，如果该组包含八台服务器，每台服务器有四个双
核 CPU （每个 CPU 以 4 GHz 的速度运行）和 32 GB 内存。则群集将提供 256 GHz 的计算能力和 256 GB 的内存，以运行所分配的虚拟机。
资源池是单个主机或群集的计算及内存资源的分区。任何资源池都可分割为较小的资源
池，以进一步将资源划分并分配给不同的组或用于各种不同的目的。换言之，资源池可
以是分层和嵌套的。
VMware Infrastructure 简介
16 VMware, Inc.
图 4. 主机、群集和资源池
图 4 说明资源池的使用。具有 4 GHz 计算能力和 16 GB 内存的三台 x86 服务器整合在一
起，以形成 12 GHz 计算能力和 48 GB 内存的群集。资源池 （“财务部门”）预留群集
中 8 GHz 的计算能力和 32 GB 的内存，剩余的 4 GHz 计算能力和 16 GB 内存保留给称
为 “其他”的虚拟机。从“财务部门”资源池中，较小的资源池 （“会计”）预留 4 GHz 计算能力和 16 GB 内存给会计部门的虚拟机。而将 4 GHz 计算能力和 16 GB 内存预留给称为 “工资单”的虚拟机。
可动态更改预留的资源。设想在年底，“会计”的工作负载增加，我们可将资源池 “会
计”预留计算能力从 4 GHz 增加到 6 GHz。可对资源池进行动态更改，而不必关闭关
联的虚拟机。为资源池或虚拟机预留的资源不会被立即取走，而是在需要时动态地取
走。
例如，如果为 “会计”部门预留的 4 GHz 计算资源未被使用，则 “工资单”虚拟机在
其高峰时期可使用这些 GHz。当 “会计”需要这些资源时，“工资单”将动态地归还
这些资源。因此，即使资源为不同的资源池预留，其他的资源池也可使用这些资源。
如示例所示，资源池可嵌套、以层次结构形式组织并动态重新配置，从而使 IT 环境与
公司组织相符：各个业务部门可接收专用的基础架构，同时仍从资源池效率中获益。
VMware, Inc. 17
VMware Infrastructure 简介
VMware Infrastructure 分布式服务
VMware VMotion、VMware Storage VMotion、VMware DRS 和 VMware HA 都是分
布式服务，它们可自动有效地管理资源，并实现虚拟机的高可用性。
虚拟机在 ESX Server 上运行并消耗其资源。 VMotion 可将正在运行的虚拟机从一个物
理服务器迁移到另一个物理服务器，而无需中断服务，如图 5 中所示。这样，虚拟机可
从负载较重的服务器迁移至负载较轻的服务器。结果是更高效地分配资源。使用 VMotion，可将资源重新动态分配至物理服务器上的虚拟机。
Storage VMotion 可以在数据存储之间迁移虚拟机而无需中断服务。这使得网络管理员
可以将虚拟机负载从一个存储阵列迁移到另一阵列，进而执行维护、重新配置 LUN 和升级 VMFS 卷。管理员可以优化存储环境来提高性能并无缝迁移虚拟机。
图 5. 使用 VMotion 迁移
VMware DRS 有助于控制和管理虚拟数据中心的资源。群集可看作是放在一个资源池
中的基础物理主机和内存资源的集合。虚拟机可分配给该资源池。 DRS 监控正在运行
的虚拟机的工作负载以及主机的资源利用率以分配资源。
使用 VMotion 和智能资源调度程序 VMware DRS 自动执行将虚拟机分配给群集内服务
器的任务，以使用该服务器的计算和内存资源，如图 6 中所示。 DRS 完成计算并自动
配对。
如果有新的物理服务器， DRS 会使用 VMotion 重新分布虚拟机以平衡负载。如果物理
服务器因某种原因必须停机， DRS 会自动将其虚拟机重新分配给其他服务器。启用 DPM 时，系统会将群集层以及主机层容量和运行在群集中的虚拟机所需要的容量做比
较。如果发现主机有足够的容量来负担其他主机的虚拟机，则将迁移虚拟机并将未使用
的主机置于待机模式。因此，DPM 可优化群集的功耗。DRS 可配置为自动实施负载平
衡和电源管理操作，或提供数据中心管理员可单独评估并进行操作的建议。
VMware Infrastructure 简介
18 VMware, Inc.
图 6. VMware DRS
VMware HA 为应用程序群集提供了简单和低成本的高可用性备用产品。如果主机服务
器出现故障，它能快速地在群集内的其他物理服务器上自动重启虚拟机。从而虚拟机内
的所有应用程序 （并非只有一个应用程序）都得到了高可用性的好处（通过应用程序
群集）。
HA 监控群集中的所有物理主机并检测主机故障。置于每个物理主机上的代理会维护资
源池中其他主机的检测信号，如果检测信号丢失，将启动重启其他主机上所有受影响虚
拟机的过程。请参见图 7。 HA 可确保群集中一直提供足够的资源，以便在主机出现故
障时重新启动其他物理主机上的虚拟机。
VMware, Inc. 19
VMware Infrastructure 简介
图 7. VMware HA
网络架构VMware Infrastructure 是提供一组丰富的虚拟网络元素的唯一解决方案，它使得在数
据中心中建立虚拟机网络与在物理环境中一样简单方便。此外，它还拥有一组物理环境
不可能达到的新功能，因为物理环境下有许多限制。
图 8. 网络
VMware Infrastructure 简介
20 VMware, Inc.
图 8 显示了虚拟环境内部和外部网络之间的关系。虚拟环境提供了与物理环境类似的网
络元素。这些元素包括虚拟网络接口卡 (vNIC)、虚拟交换机 (vSwitch) 和端口组。
和物理机一样，每个虚拟机都有自己的 vNIC。操作系统和应用程序采用标准的设备驱
动程序与 vNIC 通信，或者采用 VMware 优化的设备驱动程序，好像 vNIC 就是一个物
理网卡。对于外部环境，vNIC 有自己的 MAC 地址和一个或多个 IP 地址，并和物理网
卡一样遵守标准以太网协议。实际上，外部代理并不知道它正在与一台虚拟机通信。
虚拟交换机的工作原理与第 2 层物理交换机一样。每台服务器都有自己的虚拟交换机。
虚拟交换机的一端的端口组与虚拟机连接。虚拟交换机另一端的上行链路与虚拟机所驻
留的服务器上的物理以太网适配器连接。虚拟机需通过连接到虚拟交换机上行链路的物
理以太网适配器与外部环境连接。
虚拟交换机可将其上行链路连接到多个物理以太网适配器以启用网卡成组。通过网卡成
组，两个或多个物理适配器可用于分摊流量负载或在出现物理适配器硬件故障或网络故
障时提供被动故障切换。有关网卡成组的信息，请参见 《服务器配置指南》。
端口组是虚拟环境中的独特概念。端口组是一种策略设定机制，用于管理连接到它的网
络。 vSwitch 可以有多个端口组。虚拟机不是将其 vNIC 连接到 vSwitch 上的特定端
口，而是连接到端口组。连接到同一端口组的所有虚拟机均属于虚拟环境内的同一网
络，即使它们属于不同的物理服务器。
端口组可配置为执行许多策略，以提供增强的网络安全、网络分段、更佳的性能、更高
的可用性以及流量管理：
第 2 层安全选项 - 通过控制杂乱模式、 MAC 地址更改和伪信号执行虚拟机中 vNIC 可实现的功能。
VLAN 支持 - 允许虚拟网络连接物理 VLAN 或支持 QOS 策略。
流量调整 - 定义平均带宽、峰值带宽和脉冲大小。可设置这些策略来改进流量管
理。
网卡成组 - 为各个端口组或网络设置网卡成组策略，以分摊流量负载或在出现硬件
故障时提供故障切换。
VMware, Inc. 21
VMware Infrastructure 简介
存储架构VMware Infrastructure 存储架构（如图 9 所示）由各种虚拟层组成，从而隐藏并管理
物理存储子系统之间的复杂性和差异。
图 9. 存储架构
对于每个虚拟机内的应用程序和客户操作系统，存储子系统是一个简单的虚拟 Bus Logic 或连接到一个或多个虚拟 SCSI 磁盘的 LSI SCSI 主机总线适配器，如图 9 中所示。
虚拟 SCSI 磁盘通过数据中心的数据存储元素置备。数据存储就像一个存储设备，为多
个物理主机上的许多虚拟机提供存储空间。
数据存储提供一个简单的模型，将存储空间分配给各个虚拟机，避免将虚拟机暴露于复
杂而多样的物理存储技术，如光纤通道 SAN、 iSCSI SAN、直接连接存储器和 NAS。
VMware Infrastructure 简介
22 VMware, Inc.
虚拟机可作为一组文件存储在数据存储的清单中。每个虚拟机内的虚拟磁盘是该目录下
的一个或多个文件。因此，对虚拟磁盘执行操作与对文件执行操作类似 （复制、移动、
备份等）。新虚拟磁盘可 “热添加”至虚拟机，而不用关闭虚拟机。在这种情况下，系
统将在 VMFS 中创建虚拟磁盘文件 (.vmdk)，从而为热添加的虚拟磁盘或与虚拟机关联
的现有虚拟磁盘文件提供新的存储。
每个数据存储在物理上都是存储设备上的一个 VMFS 卷（或对于 NAS 数据存储，是具
有 VMFS 特性的 NFS 卷）。数据存储可以跨多个物理存储子系统。如图 9 所示，单个 VMFS 卷可包含物理主机上本地 SCSI 磁盘阵列中的一个或多个 LUN、光纤通道 SAN 磁盘阵列或 iSCSI SAN 磁盘阵列。添加至任何物理存储子系统的新 LUN 可被自动发
现，并可供所有现有或新数据存储使用。通过添加物理 LUN 可见的存储子系统中的物
理 LUN，可热扩展之前创建的 VMFS 卷 （数据存储）上的存储容量，而不必关闭物理
主机或存储子系统。相反，如果 VMFS 卷（数据存储）内的任何 LUN 出现故障或不可
用，则只有那些与该 LUN 关联的虚拟机才受影响。位于其他 LUN 中的虚拟磁盘所属
的所有其他虚拟机都会继续运行。
VMFS 是使用共享存储的群集文件系统，允许多个物理主机同时读写同一存储。VMFS 提供磁盘锁定，以确保多台服务器不会同时启动同一虚拟机。如果物理主机出现故障，
系统将释放每个虚拟机的磁盘锁定，以便虚拟机可在其他物理主机上重新启动。
VMFS 的功能还包括企业级崩溃一致性和恢复机制，例如分布式日志、崩溃一致的虚拟
机 I/O 路径和计算机状态快照。这些机制可帮助快速找到根本原因，并使虚拟机、物理
主机和存储子系统的故障恢复。
VMFS 还支持裸设备映射 (RDM)。RDM 为虚拟机提供了一种机制，使虚拟机能够直接
访问物理存储子系统（仅限光纤通道或 iSCSI）上的 LUN。RDM 对于支持以下两种典
型类型的应用程序非常有用：
在虚拟机中运行的 SAN 快照或其他分层应用程序。 RDM 能够更好地启用使用 SAN 内在功能的可扩展备份卸载系统。
跨物理主机的任何 Microsoft 群集服务 (MSCS) 应用：虚拟到虚拟群集以及物理到
虚拟群集。群集数据和仲裁磁盘应配置为 RDM 而非共享 VMFS 上的文件。
VMware, Inc. 23
VMware Infrastructure 简介
图 10. 裸设备映射
RDM 可被视为从 VMFS 卷到原始 LUN 的符号链接 （请参见图 10）。映射使 LUN 显示为 VMFS 卷中的文件。在虚拟机配置中引用映射文件而非原始 LUN。
打开 LUN 进行访问时，可不用通过映射文件直接对原始 LUN 进行读写操作。然后，
读写操作将直接对原始 LUN 进行，而不是通过映射文件。
VMware Infrastructure 简介
24 VMware, Inc.
VMware Consolidated BackupVMware Infrastructure 的存储架构提供了一种简单的虚拟机备份解决方案：VMware Consolidated Backup。Consolidated Backup 使虚拟机更易于进行无 LAN 的集中备份。
如图 11 所示， Consolidated Backup 与驻留在单独备份代理服务器 （不是运行 ESX Server 的服务器）上的第三方备份代理配合使用，但不需要在虚拟机内安装代理。
第三方备份代理管理备份调度。要执行备份时，将启动 Consolidated Backup。启动
后， Consolidated Backup 会运行一组 pre-backup 脚本，使虚拟机以静默模式执行快
照。然后它会运行一组 post-thaw 脚本，使虚拟机恢复到正常运行状态。同时，它将磁
盘快照安装到备份代理服务器上。最后，第三方备份代理将已装载快照上的文件返回到
其备份目标上。通过执行虚拟磁盘的快照和通过分散放置的备份代理服务器备份，
Consolidated Backup 为虚拟环境提供了简单、少干扰、低开销的备份解决方案。
图 11. VMware Consolidated Backup
VMware, Inc. 25
VMware Infrastructure 简介
VirtualCenter ServerVirtualCenter Server 用于集中管理数据中心。它会集合多台 ESX Server 的物理资源，
这些资源的集合可使系统管理能够简单灵活地为虚拟环境中的虚拟机进行置备，以便系
统管理员能够为虚拟环境中的虚拟机进行置备。
VirtualCenter Server 组件包括用户访问控件、核心服务、分布式服务、插件以及各种
界面。
图 12. VirtualCenter Server 组件
VMware Infrastructure 简介
26 VMware, Inc.
图 12 显示了 VirtualCenter Server 的以下重要组件。
通过用户访问控件，系统管理员可以为不同的用户创建和管理对 VirtualCenter 不同的
访问权限。
例如，可能存在管理在数据中心配置物理服务器的用户类，也可能存在仅管理特定资源
池内虚拟资源的其他用户类。
核心服务是虚拟数据中心的基本管理服务。包括以下服务：
虚拟机置备 - 引导和自动化虚拟机的置备
主机和虚拟机配置 - 允许配置主机和虚拟机
资源和虚拟机清单管理 - 组织虚拟环境中的虚拟机和资源并帮助进行管理。
统计信息和日志记录 - 有关数据中心元素（如虚拟机、主机和群集）性能和资源使
用率统计信息的日志和报告
警报和事件管理 - 对潜在资源过度利用或发生任何事件的用户加以跟踪和警告。
任务调度程序 - 调度像 VMotion 之类的在给定时间发生的任务。
整合 - 分析数据中心物理资源的容量和利用率。通过发现可转换为虚拟机并整合到 ESX Server 的物理系统，为提高利用率提供建议。自动化整合过程，但也要允许
用户能够灵活地调整整合参数。
分布式服务是扩展 VMware Infrastructure 的功能到下一层 （如 VMware DRS、VMware HA 和 VMware VMotion）的解决方案。使用分布式服务，可以从 VirtualCenter Server 集中配置和管理这些解决方案。
插件是可安装在 VirtualCenter 上并添加附加特性和功能的应用程序。插件包括：
VMware Converter Enterprise for VirtualCenter - 允许用户以各种格式将物理机
和虚拟机转换为 ESX Server 虚拟机。转换的系统可导入到 VirtualCenter 清单中的
任何位置。
VMware Update Manager - 允许安全管理员在 ESX Server 主机和受管虚拟机上执
行安全标准。使用此插件，可创建用户定义的安全基准，它表示一组安全标准。安
全管理员可将主机和虚拟机与这些基准进行比较，以确定并修复不符合标准的虚拟
机。
VMware, Inc. 27
VMware Infrastructure 简介
VirtualCenter Server 具有以下四种重要界面：
ESX Server 管理 - 通过 VirtualCenter 代理登录的界面，用于管理数据中心的每个
物理服务器。
VMware Infrastructure API - 通过 VMware 管理客户端和第三方解决方案登录的
界面。
数据库界面 - 连接到 Oracle 或 Microsoft SQL Server 以存储信息，如虚拟机配置、
主机配置、资源和虚拟机清单、性能统计信息、事件、警报、用户权限以及角色。
活动目录界面 - 连接到活动目录以获得用户访问控制信息。
VirtualCenter 和 ESX Server 之间的通信
VirtualCenter 通过 VMware Infrastructure API (VI API) 与 ESX Server 的主机代理 进行通信。当主机第一次添加到 VirtualCenter 时， VirtualCenter 将发送一个 VirtualCenter 代理以在该主机上运行。该代理就可以与主机代理进行通信。请参见
图 13。
图 13. 主机代理
VirtualCenter 代理作为 “迷你型”的 VirtualCenter Server 使用，执行以下功能：
转发并执行由 VirtualCenter 指定的资源分配决定，包括由 DRS 引擎发送的决定
将虚拟机置备和配置更改命令传递给主机代理
将主机配置更改命令传递给主机代理
收集性能统计信息、警报和来自主机代理的错误状况，并将其发送给 VirtualCenter Server
VMware Infrastructure 简介
28 VMware, Inc.
访问虚拟数据中心
用户可以通过以下三种方式来管理 VMware Infrastructure 数据中心或访问虚拟机控制
台：VI Client、通过 Web 浏览器的浏览器访问，或终端服务 （如 Windows Terminal Services），如图 14 中所示。访问主机应只在特殊环境下由物理主机管理员完成。所有
能够在主机上完成的相关功能也可以在 VirtualCenter Server 上完成。
图 14. VMware Infrastructure 访问和控制
VI Client 通过 VMware API 访问 VirtualCenter。当用户通过身份验证后，在 VirtualCenter 中会启动一个会话，此时用户可以看到分配给自己的资源和虚拟机。对
于虚拟机控制台访问，VI Client 首先通过 VMware API 从 VirtualCenter 获得虚拟机位
置。然后连接对应的主机来访问虚拟机控制台。
注意 VI Web Access 不可用于访问运行 ESX Server 3i 的主机。
VMware, Inc. 29
VMware Infrastructure 简介
第一次使用
VI Client 包括嵌入式助手，通过嵌入式助手第一次接触虚拟化概念的用户可以逐步建
立其虚拟基础架构。该嵌入式助手的格式为 VI Client GUI 中显示的内嵌内容和在线教
程。可为经验丰富的用户关闭该助手，而向没有经验的新用户介绍该系统时可重新打
开。
Web Access用户也可以通过 Web 浏览器访问 VirtualCenter Server，方法是先将浏览器指向由 VirtualCenter Server 设置的 Apache Tomcat Server。 Apache Tomcat Server 可通过 VMware API 调节浏览器和 VirtualCenter 之间的通信。
要通过 Web 浏览器访问虚拟机控制台，用户可以使用 VirtualCenter Server 创建的书
签。书签会先指向 VI Web Access。
VI Web Access 解析虚拟机的物理位置，并将 Web 浏览器重定向至虚拟机所在的 ESX Server。
如果虚拟机正在运行，并且用户知道虚拟机的 IP 地址，则用户也可以使用标准工具
（如 Windows Terminal Services）访问虚拟机控制台。
VMware Infrastructure 简介
30 VMware, Inc.
更多内容表 1 列出设置虚拟基础架构所涉及的任务，并提供包含有关这些任务的详细信息的文档
参考。此外还有关于下列主题的文档：
虚拟机移动性计划
VMware SDK 和 API 开发人员资源
文档地图和快速入门
最高配置和版本说明
所有有关 VMware 产品的文档都可在网上获取， URL 如下：
http://www.vmware.com/support/pubs
表 1. 文档
任务 文档
安装 VirtualCenter Server 和 VI Client 《ESX Server 3 安装指南》
《ESX Server 3i 设置指南》
安装 ESX Server 3安装和配置 ESX Server 3i Installable
《ESX Server 3 安装指南》
《ESX Server 3i Installable 设置指南》
升级 VirtualCenter Server、 VI Client、ESX Server 3 或 ESX Server 3i
《升级指南》
对 ESX Server 3 应用修补程序
对 ESX Server 3.5 应用修补程序
对 ESX Server 3i 应用修补程序
《ESX Server 3 修补程序管理》白皮书
《ESX Server 3 修补程序管理指南》
《ESX Server 3i 设置指南》
获取并安装许可证 《ESX Server 3 安装指南》
《ESX Server 3i 设置指南》
配置存储器 《iSCSI SAN 配置指南》
《光纤通道 SAN 配置指南》
《ESX Server 3 配置指南》
《ESX Server 3i 配置指南》
配置网络 《ESX Server 3 配置指南》
《ESX Server 3i 配置指南》
VMware, Inc. 31
VMware Infrastructure 简介
配置安全
ESX Server 安全
用户管理
虚拟机修补程序管理
《ESX Server 3 配置指南》
《ESX Server 3i 配置指南》
《基本系统管理》
《VMware Update Manager 管理指南》
部署虚拟机 《基本系统管理》 《客户操作系统安装指南》
将物理系统、虚拟机、虚拟设备或备份映像导入 virtual infrastructure
《基本系统管理》 《VMware Converter Enterprise 管理指南》
导出虚拟机 《VMware Converter Enterprise 管理指南》
配置分布式服务
VMware HAVMware DRSVMware Consolidated Backup
《资源管理指南》
《资源管理指南》
《虚拟机备份指南》
表 1. 文档 （续）
任务 文档
VMware Infrastructure 简介
32 VMware, Inc.
VMware, Inc. 33
A administrative lockout （管理锁定）
为 Windows 主机制定的全局设置，可提供密码保护。管理锁定可限制用户创建新
的虚拟机、编辑虚拟机配置以及更改网络设置。
alarm （警报）
监控一个或多个虚拟机属性 （如 CPU 负载）的实体。警报使用绿色、红色和黄色
码来发出通知 （由可配置警报定义来发送）。
allocated disk （分配的磁盘）
在创建磁盘时，为虚拟机分配所有磁盘空间的某一类型的虚拟磁盘。这是 VirtualCenter 创建虚拟磁盘的默认类型。
append mode （附加模式）
虚拟机上运行的软件写入到以附加模式使用的磁盘时，这些更改似乎写到了磁盘
中。而实际上，它们存储在一个临时文件 (.REDO) 中。如果系统管理员删除了此 redo-log 文件，虚拟机将返回到最后那个持久模式下使用的状态。另请参见
“disk mode （磁盘模式）”。
authorization role （授权角色）
一组特权，为了在 “管理员”等用户名下方便标识而进行分组。
词汇
VMware Infrastructure 简介
34 VMware, Inc.
C child （子实体）
按文件夹对象分组的受管实体或其他受管实体。另请参见 “folder （文件夹）”。
clone （克隆）
（名词）虚拟机的副本。
（动词）为虚拟机生成一个副本。该过程包括在新的虚拟机上定制客户操作系统的
选项。创建克隆时， VirtualCenter 会提供一个定制该虚拟机客户操作系统的选
项。克隆可存储在与原始虚拟机位于同一群集的主机上。
Clone Virtual Machine Wizard （克隆虚拟机向导）
一种能够简单方便地复制虚拟机的点击式操作界面。
cluster （群集）
虚拟环境中的服务器组。
cluster compute resource （群集计算资源）
一种扩展的计算资源，表示可用于备份虚拟机的主机群集。
compute resource （计算资源）
一种受管对象，表示一台主机或可用于备份虚拟机的主机群集。
customization （定制）
定制虚拟机上客户操作系统的过程，可以从某个模板部署，或从其他已存在虚拟机
的克隆。定制选项包括更改新虚拟机的标识和网络信息。
custom networking （自定义网络）
虚拟机和主机之间的任何类型的网络连接，没有使用默认的桥接、仅主机或网络地
址转换 (NAT) 配置。例如，不同的虚拟机可通过彼此独立的网络连接至主机或相
互连接但不连接至主机。任何网络拓扑都是可能的。另请参见 “host-only networking （仅主机型网络）”。
VMware, Inc. 35
词汇
D data object （数据对象）
通过客户端和 Web 服务之间的值传递的复合对象。数据对象拥有与其相关的属
性，但没有提供任何操作。另请参见 “managed object （受管对象）”。
data source name （数据源名称）
一种必须配置为允许 VirtualCenter Server 访问数据库的 ODBC 对象。
datastore （数据存储）
数据中心中的基础物理存储资源组合的虚拟表示。数据存储是通过 RAID、 SAN 或网络文件系统上的物理磁盘备份的文件系统卷。数据存储是虚拟机文件的存储位
置。
disk mode （磁盘模式）
虚拟磁盘的属性，定义其外部行为，但对客户操作系统是完全不可见的。有以下四
种模式：持久 （磁盘的更改始终通过会话保留）、非持久 （更改从不保留）、可撤
消 （更改根据用户判断进行保留）和附加（和可撤消类似，但这些更改会一直保
留到系统管理员删除 redo-log 文件为止）。
drag-and-drop （拖放）
VMware VirtualCenter 的特性，使用此功能可在组之间方便地移动虚拟机。
E event （事件）
VirtualCenter 感兴趣的操作。每个事件触发一则事件消息。事件消息被归档在 VirtualCenter 数据库中，并显示在以下两个位置：导航栏的 [ 事件 (Events)] 选项
和 [ 清单 (Inventory)] 按钮下有关对象的 [ 事件 (Events)] 选项卡。
F fault （故障）
在操作过程中遇到异常情况时，包含相关信息的数据对象。
folder （文件夹）
用于分组其他受管实体的受管实体。相对于 “文件夹”对象，组的内容是子实体。
文件夹根据其包含的子实体种类来分类。另请参见 “child （子实体）”。
G Go to snapshot （进入快照）
恢复活动虚拟机的一个快照。另请参见 “Revert to snapsho （恢复快照）”。
guest operating system （客户操作系统）
在虚拟机内运行的操作系统。
VMware Infrastructure 简介
36 VMware, Inc.
H headless （无头）
描述一个程序或者应用程序，在后台运行，没有与任何界面相连。一个正在运行、
没有控制台与其相连的虚拟机，就是在无头运行。
host （主机）
安装了由 VirtualCenter 管理的虚拟机的物理计算机。
host agent （主机代理）
安装在虚拟机主机上时，代表远程客户端执行操作的软件。
host computer （主机计算机）
安装 VirtualCenter 软件的物理计算机。它用于托管 VirtualCenter 虚拟机。
host-only networking （仅主机型网络）
一种虚拟机和主机之间的网络连接类型。在仅主机型网络下，虚拟机通过专用网络
连接到主机，正常情况下，该网络在主机之外是不可见的。使用仅主机型网络在同
一主机上配置的多个虚拟机位于同一网络。另请参见 “custom networking （自
定义网络）”。
I inventory （清单）
由 VirtualCenter Server 或主机代理使用的层次结构，用来组织受管实体。该层次
结构在 VirtualCenter client 窗口左面板中显示为列表，它提供了 VirtualCenter 中所有受监控对象的视图。
L License Server一种存储和分配许可证的服务器。
M managed entity （受管实体）
清单中显示的受管对象。另请参见 “inventory （清单）”。
managed object （受管对象）
驻留在服务器上的复合对象，在客户端和 Web 服务之间传递，仅作为参考。受管
对象具有相关的操作，但可能没有属性。另请参见 “data object （数据对象）”。
migration （迁移）
在主机间移动虚拟机。除非使用 VMotion，否则在迁移时必须关闭虚拟机。另请
参见 “migration with VMotion （使用 VMotion 迁移）”。
migration with VMotion （使用 VMotion 迁移）
迁移已启动且满足选定要求的虚拟机，要求为在源主机和目标主机上激活 VMotion。使用 VMotion 迁移虚拟机时，虚拟机的操作可继续进行，无需中断。
VMware, Inc. 37
词汇
N New Virtual Machine Wizard （新建虚拟机向导）
一种能够方便地创建虚拟机配置的点击式操作界面。它创建定义虚拟机的文件，包
括虚拟机的配置文件以及可选的虚拟磁盘或物理磁盘文件。
nonpersistent mode （非持久模式）
如果以非持久模式配置一个虚拟磁盘作为独立磁盘，则非持久模式磁盘所在的虚拟
机上运行的软件所发出的所有磁盘写操作，都将显示为写入磁盘，但实际上当虚拟
机关闭后都会被丢弃。因此，在独立非持久模式下的虚拟磁盘或物理磁盘不会被虚
拟机上的活动所修改。另请参见 “persistent mode （持久模式）”。
O operation （操作）
由 Web 服务为客户端执行的功能。
P parent （父项）
用于执行快照或进行克隆的源虚拟机。克隆没有指向其父项的连续链接，但快照必
须能够访问父虚拟机的虚拟磁盘文件。如果删除了父虚拟机，则任何快照都将永久
禁用。为防止这种删除，可以为父虚拟机生成一个模板虚拟机。另请参见
“snapshot （快照）” , “template （模板）”。
permission （权限）
由授权角色、用户或组名称以及受管实体引用组成的数据对象。允许指定的用户以
与该角色相关的任何特权访问该实体。
persistent mode （持久模式）
如果配置虚拟磁盘为持久模式的独立磁盘，则在虚拟机内运行的软件发出的所有磁
盘写操作将会立即永久写入持久模式虚拟磁盘。因此，持久模式的独立虚拟磁盘或
物理磁盘的运行方式与物理计算机上的常规磁盘驱动器的运行方式类似。另请参见
“nonpersistent mode （非持久模式）”。
physical disk （物理磁盘）
虚拟机中的硬盘，它映射到主机上的物理磁盘驱动器或分区。虚拟机的磁盘可作为
文件存储在主机文件系统或本地硬盘上。当虚拟机配置为使用物理磁盘时，
VirtualCenter 可以像裸设备一样 （而不是像文件系统上的文件）直接访问本地磁
盘或分区。另请参见 “virtual disk （虚拟磁盘）”。
physical network （物理网络）
为了使物理机之间能够收发数据，在物理机间建立的网络。另请参见 “virtual network （虚拟网络）”。
port group （端口组）
设定策略的机制，用于管理所连接的网络。
VMware Infrastructure 简介
38 VMware, Inc.
privilege （特权）
对受管对象或受管对象组执行特定操作或一组操作的权限。
property （属性）
受管对象或数据对象的属性。属性可以是嵌套的数据对象或受管对象引用。
property collector （属性收集器）
用于控制受管对象属性报告的受管对象。主要用于监控主机上的状态。
R raw device mapping (RDM) （裸设备映射 (RDM)）一种允许虚拟机直接访问物理存储子系统 （仅限光纤通道或 iSCSI）上 LUN 的机
制。
read-only user （只读用户）
一种用户可以查看清单，但不允许执行其他任何任务的角色。
redo log （重做日志）
在可撤消或非持久模式下，存储磁盘更改的文件。可以将存储在重做日志中的更改
永久地应用到可撤消模式的磁盘，从而使它们成为主磁盘文件的一部分。然而，对
于非持久模式的磁盘，redo-log 文件在关机或重置虚拟机时会被删除，而不会把任
何更改写入磁盘。另请参见 “disk mode （磁盘模式）”。
resource pool （资源池）
计算资源的划分，用于管理虚拟机之间的资源分配。
resume （恢复）
使虚拟机从挂起状态回到工作状态。恢复挂起的虚拟机时，所有应用程序恢复到虚
拟机挂起时的同一状态。另请参见 “suspend （挂起）”。
Revert to snapsho （恢复快照）
将活动虚拟机的状态恢复到其直接的父快照。该父快照是显示在快照管理器中 [ 您在此处 (You Are Here)] 图标正左边的快照。另请参见 “Go to snapshot （进入快
照）”、“Snapshot manager （快照管理器）”和 “You Are Here icon （[ 您在此
处 (You Are Here)] 图标）”。
role （角色）
在 VirtualCenter 中，定义的一组访问权限和特权。
VMware, Inc. 39
词汇
S scheduled task （已调度任务）
一项配置为在指定时间发生的 VirtualCenter 活动。[ 任务 (Tasks)] 窗格显示选定活
动的列表以及调度它们的方法。
service console （服务控制台）
ESX Server 系统的命令行界面。它允许管理员配置 ESX Server 系统。可以直接在 ESX Server 系统中打开服务控制台。如果 ESX Server 系统的配置允许 Telnet 或 SSH 连接，您也可以远程连接到服务控制台。
service instance （服务实例）
清单根部的受管实体。客户端必须访问服务实例来开始会话。
snapshot （快照）
再现执行快照时的虚拟机状态，包括虚拟机所有磁盘上的数据状态，以及虚拟机是
启动、关闭还是挂起状态。可以在任何时刻执行虚拟机快照，并可以恢复到任何时
刻的快照。可以在虚拟机启动、关闭或挂起时执行快照。可以将虚拟机配置为从快
照中排除指定的磁盘。
Snapshot manager （快照管理器）
用于对选定虚拟机的快照执行任何操作的控件。另请参见 “snapshot （快照）”。
suspend （挂起）
保存正在运行的虚拟机的当前状态。要让挂起的虚拟机回到操作状态，可使用恢复
功能。另请参见 “resume （恢复）”。
T template （模板）
一个虚拟机的主映像。此映像通常包含指定的操作系统和配置，可提供硬件组件的
虚拟副本。模板可以选择包括已安装的客户操作系统和一组应用程序。
VirtualCenter 可以使用模板来创建新的虚拟机。
V VirtualCenter administrator （VirtualCenter 管理员）
一种可设置用户 + 角色权限，并控制 VirtualCenter 许可证的角色。
VirtualCenter agent （VirtualCenter 代理）
安装在每个虚拟机主机上的软件，用于协调从 VirtualCenter Server 接收的操作。
VirtualCenter database （VirtualCenter 数据库）
用于维护在 VirtualCenter 环境下管理的每个虚拟机和用户的状态的持久存储区
域。与 VirtualCenter Server 处在同一台计算机上。
VMware Infrastructure 简介
40 VMware, Inc.
VirtualCenter Server一种充当连接到网络的 VMware Server 的中央管理员的服务。该服务指导虚拟机
和虚拟机主机上的操作。 VirtualCenter Server 是 VirtualCenter 的工作核心。
virtual disk （虚拟磁盘）
一个文件或一组文件，对于客户操作系统显示为物理磁盘驱动器。这些文件可以在
主机上，也可以在远程文件系统上。另请参见 “physical disk （物理磁盘）”。
Virtual Infrastructure进行通信以部署并操作虚拟机的主机、代理以及客户端所组成的系统。管理数据中
心的整套 VMware 解决方案。另请参见“host （主机）”、“host agent （主机代
理）”和 “VirtualCenter Server”。
VMware Infrastructure Client (VI Client)运行在本地 Windows 计算机的用户界面，提供虚拟机显示屏的访问权限。
VMware Infrastructure Client 在网络计算机上运行。可以与 VirtualCenter Server 位于同一台计算机上，也可以位于其他网络计算机上。 VMware Infrastructure Client 需要一个监视器，以访问虚拟机的显示屏。
VMware Infrastructure Web Access Client运行在 Web 浏览器中的用户界面，提供虚拟机显示屏的访问权限。
virtual machine （虚拟机）
虚拟化的 x86 个人计算机环境，可在其中运行客户操作系统以及相关的应用程序软
件。同一主机系统上可同时运行多台虚拟机。
virtual machine configuration （虚拟机配置）
显示在虚拟机中的磁盘和内存等虚拟设备以及它们如何映射到主机文件和设备的规
范。
virtual machine configuration file （虚拟机配置文件）
一个包含虚拟机配置的文件。这是在创建虚拟机时创建的。 VirtualCenter 使用它
来标识和运行特定的虚拟机。
virtual machine monitor (VMM) （虚拟机监视器 (VMM)）负责虚拟化 CPU 的软件。
Virtual Machine Properties （虚拟机属性）
一个用于查看和修改主机上所有虚拟机的资源设置的点击式控制面板。
VMware, Inc. 41
词汇
Virtual Machine Settings Editor （虚拟机设置编辑器）
一个用于查看和修改虚拟机的设置的点击式控制面板。另请参见 “New Virtual Machine Wizard （新建虚拟机向导）”。
virtual network （虚拟网络）
连接虚拟机的网络，不依赖于物理硬件连接。例如，可以创建一个虚拟机和主机之
间的虚拟网络，而没有外部网络连接。也可以创建在某个组内虚拟机通信的 LAN 网段。
VMkernel一个位于虚拟层，管理硬件的大部分物理资源，包括内存、物理处理器、存储器和
网络控制器的高性能的管理程序。
VMODL在 Virtual Infrastructure SDK 中使用的界面定义语言。
VMotion一种功能，通过该功能可以将一个正在运行的虚拟机从一个 ESX Server 系统迁移
到另一个系统，而无需中断服务。该功能要求源主机和目标主机皆已获得许可证。
VMotion 由 VirtualCenter 代理激活。 VirtualCenter Server 负责集中协调所有 VMotion 活动。另请参见 “migration with VMotion （使用 VMotion 迁移）”。
VMware File System (VMFS) （VMware 文件系统 (VMFS)）专门优化存储虚拟机的文件系统。一个 SCSI 存储设备或者 SAN 支持一个 VMFS 分区。 ESX Server 的每个版本使用 VMFS 的对应版本。例如，在 ESX Server 3 中使用 VMFS3。
VMware HA一种可选功能，在包括 ESX Server 和 VirtualCenter 的环境中支持分布式可用性服
务。如果配置了 DRS，并且由 VirtualCenter Server 管理的某台主机停机了，则在
该主机上的所有虚拟机都将立即在其他主机上重新启动。
VMware Tools一套增强客户操作系统性能和功能的实用程序和驱动程序。根据客户操作系统，
VMware Tools 的主要功能包括部分或全部以下功能：SVGA 驱动程序、鼠标驱动
程序、 VMware Tools 控制面板，以及共享文件夹、 Windows 客户机中的拖放操
作、缩小虚拟磁盘、与主机的时间同步、 VMware Tools 脚本以及在虚拟机运行时
连接和断开设备等。
VMware virtual machine console （VMware 虚拟机控制台）
一种虚拟机的界面，通过它可访问本地主机或远程运行 VirtualCenter 的主机上的
一个或多个虚拟机。可以查看虚拟机的显示屏，以在其中运行程序或修改客户操作
VMware Infrastructure 简介
42 VMware, Inc.
系统设置。此外，还可以更改虚拟机的配置，安装客户操作系统或在全屏模式下运
行虚拟机。
W Web service （Web 服务）
基于 SOAP 和 WSDL 的编程界面。
Y You Are Here icon （[ 您在此处 (You Are Here)] 图标）
快照管理器中的一个图标，表示活动虚拟机的当前状态。检查该图标的位置，可帮
助您决定是否恢复某快照或转至某快照。另请参见 “Go to snapshot （进入快
照）”、“Revert to snapsho （恢复快照）”和 “Snapshot manager （快照管理
器）”。
