1

AMBASSADE DU BRÉSIL cultural@bresil.org Bulletin culturel du 13 mars 2013 Visitez le site de l’ambassade : http://paris.itamaraty.gov.br Indice : Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil : LE BRÉSIL AU SALON DU LIVRE DE PARIS 2013 ; LECTURE DE « LA POÉSIE DU BRÉSIL » ; L’OCÉAN DANS LEQUEL J’AI PLONGÉ SANS SAVOIR NAGER. Événements et manifestations en France, liés au Brésil : EXPOSITIONS ; MUSIQUE ; ARTS DU SPECTACLE ; CINÉMA ; DIVERS ; LIVRES ; RADIO Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil

LE BRÉSIL AU SALON DU LIVRE DE PARIS 2013 Du vendredi 22 au lundi 25 mars L’ambassade du Brésil et la Fundação Biblioteca Nacional invitent le public à découvrir la scène littéraire contemporaine brésilienne. En plus d’une large sélection d’ouvrages traduits et en langue originale (plus de 1000 titres en vente et en exposition), le stand du Brésil abritera un espace de conférences qui accueillera une programmation variée, avec des lectures, des tables rondes, des rencontres d’écrivains et des séances de dédicaces. La programmation complète est disponible sur : http://paris.itamaraty.gov.br/fr/salon_du_livre_2013.xml.

Sélectionnés par la Fundação Biblioteca Nacional et par le ministère des Relations extérieures du Brésil, cinq écrivains de la nouvelle génération – Marçal Aquino, Ronaldo Correia de Brito, Andrea Del Fuego, Paloma Vidal et Suzana Montoro – seront présents pour rencontrer le public et dédicacer leurs ouvrages. Ana Maria Machado, Adriana Armony, Ferréz, Maria Esther Maciel, Rachid Santaki, Rodrigo Ciriaco et Ronaldo Wrobel participeront également aux activités du stand.

Les professionnels de l’édition pourront se renseigner sur le marché brésilien et les programmes d’aide à la traduction du gouvernement.

Porte de Versailles (Pavillon 1, stand U61) Boulevard Victor– 75015 Paris / www.salondulivreparis.com

LECTURE DE « LA POÉSIE DU BRÉSIL » Dans le cadre des Rendez-vous du salon de lecture du Musée du quai Branly Dimanche 17 mars à 16h Présentation et lecture à deux voix à l’occasion de la sortie de cet ouvrage. Avec Max de Carvalho (poète, traducteur et revuiste), Michel Riaudel (agrégé de Lettres Modernes à l’Université de Poitiers et traducteur), Antoine Chareyre (agrégé de Lettres Modernes et traducteur) et Anne Lima (co-fondatrice et directrice des Editions Chandeigne). Lecture par Sara Darmayan (comédienne) et Marcello Novais Teles (comédien).

L’anthologie bilingue retrace quatre siècles de création poétique, allant des mythes amérindiens et des productions jésuites du XVIe siècle aux textes de poètes du XXe siècle. Ce voyage dans la poésie brésilienne est ponctué par des thèmes récurrents, tels le chant du sabiá, oiseau emblématique, l’intraduisible saudade, les nuits peuplées d’apparitions, de mules-sans-tête ou d’autres créatures fantastiques héritées des légendes portugaises, indiennes et africaines, (Éditions Chandeigne, 2012, www.editions-chandeigne.com).

Musée du quai Branly Salon de lecture Jacques Kerchache 37, quai Branly – 75007 Paris

mailto:cultural@bresil.orghttp://paris.itamaraty.gov.br/http://paris.itamaraty.gov.br/fr/salon_du_livre_2013.xmlhttp://www.salondulivreparis.com/http://www.editions-chandeigne.com/

2

« L’OCÉAN DANS LEQUEL J’AI PLONGÉ SANS SAVOIR NAGER » DE BETO BRANT Lundi 25 mars à 20h30 Adaptation du roman éponyme de Marçal Aquino. Réalisation de Beto Brant. Scénario de Marçal Aquino. Séance en présence de l’écrivain. Projection suivie d’un cocktail.

Un triangle amoureux enveloppe Cauby, un photographe de passage en Amazonie, la belle et instable Lavínia, mariée au pasteur Ernani, qui avoir une solution à tous les problèmes de la société. Avec les acteurs Camila Pitanga, Gustavo Machado et Zé Carlos Machado.

Cinéma La Clef 34, rue Daubenton 75005 Paris www.cinemalaclef.fr / 09 53 48 30 54 / www.anacaona.fr Bande-annonce : www.adorocinema.com/filmes/filme-202662/trailer-19320338

Événements et manifestations en France liés au Brésil .

E X P O S I T I O N S « OPEN STUDIOS » Jeudi 21 mars à 18h Exposition collective avec la participation du photographe brésilien Daniel de Paula. Cité internationale des arts 18, rue de l’Hôtel de Ville 75004 Paris www.citedesartsparis.net / 01 42 78 71 72

ANA HOLCK Du samedi 23 mars au samedi 11 mai Vernissage le samedi 23 mars Héritière de l'art concret et du néo-concrétisme brésiliens, Ana Holck engage un dialogue avec l’espace urbain et s’interroge quant à son impact physique sur le spectateur, à travers des installations, sculptures, photographies et gravures imprégnées d’un vocabulaire architectural. Douze de ses œuvres les plus récentes – dont Perimetrais et Cruzamentos – seront exposées pour la première fois à Paris. Le 11bis (11 bis, rue Elzévir – 75003 Paris) www.11bis.fr / 09 54 59 23 77 « LA RÈGLE DU JEU » Jusqu’au dimanche 17 mars Exposition collective autour du thème du sport. Avec la participation de la peintre brésilienne Lucia Mamos-Moreaux. Galerie A l’Ecu de France 1, rue Robert Cahen – 78220 Viroflay www.ville-viroflay.fr/temps-libre/culture/94.html / 01 39 07 11 80

http://www.cinemalaclef.fr/http://www.anacaona.fr/http://www.adorocinema.com/filmes/filme-202662/trailer-19320338http://www.adorocinema.com/filmes/filme-202662/trailer-19320338http://www.citedesartsparis.net/http://www.11bis.fr/http://www.ville-viroflay.fr/temps-libre/culture/94.html

3

« CONNEXION ART MONDIAL » Jusqu’au samedi 23 mars Exposition collective des artistes brésiliens Cibele Pilla, Denise Pitagoras, Heloiza Azevedo, Jane Hilda Badaro, João de Oliveira, Julia Dijkstra, Marilda Dib, Morenu, Nato L. et Rose Schauerte. Galerie Art & Events 79, rue Quincampoix 75003 Paris www.artandevents.fr / 01 40 27 80 25

« LES COULEURS MAGIQUES DU BRÉSIL » Jusqu’au mercredi 27 mars Exposition collective riche en couleurs, des artistes brésiliens Iracema Arditi, Isabel de Jesus, Ignacio da Nega, Ivonaldo Veloso, Saboia et Renato Amisy. Espace Culturel Brasil Evasion 5, rue Marc Bloch 69007 Lyon www.brasil.fr / 04 78 08 93 80

« TIGHTROPE, LA CRÉATION D’UN EQUILIBRE » Jusqu’au samedi 30 mars Exposition de Valérie Dantas Mota et de Christof Zwiener : un dialogue autour du funambule. Valérie Dantas Mota a travaillé sur l’équilibre entre les matières. Elle construit des systèmes ouverts, prédisposés à la chute, en cire, en plomb, en bois et en cuir, matières sous différents états. Galerie Laurent Mueller 75, rue des Archives 75003 Paris www.galerielaurentmueller.com / 01 42 74 04 25

« PROJET DIASPORA » Jusqu’au samedi 30 mars Exposition de peinture contemporaine de l’artiste brésilien Antonio Sérgio Moreira. Galerie Ricardo Fernandes 7, rue du Vertbois 75013 Paris www.ricardofernandes.biz / 09 50 92 10 06

« L’ARBRE DE VIE » Jusqu’au dimanche 28 juillet Exposition collective. Dans de nombreuses cultures, l'arbre symbolise la vie, sa force, sa longévité, sa beauté, sa fécondité. Il accompagne l'imaginaire. Il symbolise l'homme lui-même. Pour les artistes contemporains, comme pour ceux d’hier, représenter l’arbre, c’est ouvrir le questionnement de l’homme sur son corps, sur le sens de sa vie, sur son rapport au monde. Avec la participation d’Henrique Oliveira. Collège des Bernardins 20, rue de Poissy – 75005 Paris www.collegedesbernardins.fr

http://www.artandevents.fr/http://www.brasil.fr/http://www.galerielaurentmueller.com/http://www.ricardofernandes.biz/http://www.collegedesbernardins.fr/

4

M U S I Q U E ODILE BERTOTTO & BENOÎT EYRAUD Dans le cadre du Printemps des poètes Mercredi 13 mars à 20h30 Concert d’Odile Bertotto et de Benoît Eyraud en hommage à Vinícius de Moraes, compositeur et véritable poète de la chanson brésilienne. Théâtre Sous Le Caillou 23, rue d’Austerlitz 69004 Lyon www.etoile-secrete.fr / www.souslecaillou.net / 04 27 44 34 38

BAL FORRÓ Jeudi 14 mars à partir de 19h30 La Fédération française de forró organise un bal avec la participation de Dj Zorba. Centre Bios 8, impasse Druinot 75012 Paris filipe@forroenseine.com / 06 79 66 03 27

MADAME LA GAFIÈRE Jeudi 14 mars à 20h30 Réunissant six instrumentistes et une chanteuse, Madame La Gafière met au goût du jour le répertoire traditionnel brésilien pour emballer les amateurs de la danse de salon. Avec Philippe Baden Powell (piano), Fernando Cavaco (cavaquinho), Chloé Cailleton (voix), Marcelo Chiaretti (flûte), Guillaume Duvigneau (basse), Rubinho Antunes (trompette) et Luiz Augusto Cavani (batterie). Studio de l'Ermitage 8, rue de l'Ermitage – 75020 Paris www.studio-ermitage.com / 06 22 79 44 02 RUA CARIOCA #24 Vendredi 15 mars à 22h DJ Tom B., spécialiste des sons du Brésil, partage la scène avec un DJ aux couleurs exotiques, aux sonorités d’Afrique, de Colombie, des Caraïbes et même de l’Europe de l’Est. Avec la participation de Mr Mendel d'Amsterdam. L’Alimentation Générale 64, rue Jean-Pierre Timbaud 75011 Paris http://alimentation-generale.net / 01 71 54 83 85

BÉCOTS DA LAPPA Samedi 16 mars à 20h30 Nés de la rencontre de six passionnés de la samba et du choro, les Bécots da Lappa remettent au goût du jour des classiques brésiliens des années 1940. Ils revisitent ainsi des compositeurs tels que Cartola, Pixinguinha, Baden Powell, Ernesto Nazareth, Assis Valente, Noel Rosa, Nelson Cavaquinho, etc. Les Trois Arts 21, rue des Rigoles 75020 Paris http://les3arts.free.fr / www.myspace.com/becotsdalappa

http://www.etoile-secrete.fr/http://www.souslecaillou.net/mailto:filipe@forroenseine.comhttp://www.studio-ermitage.com/http://alimentation-generale.net/http://les3arts.free.fr/http://www.myspace.com/becotsdalappa

5

O BAILE Dimanche 17 mars à partir de 18h Bal brésilien. Le Babillard 34, rue Girard 93100 Montreuil-sous-Bois www.lebabillard.fr / www.obaile.fr

TAMBORES NAGÔ Dimanche 17 mars à 20h Une soirée animée par Tambores Nagô, groupe de batucada, qui chantera les rythmes du Nordeste brésilien, tels que le maracatu, le frevô, l’afoxé et le coco de roda. Alimentation Générale 64, rue Jean Pierre Timbaud 75011 Paris http://alimentation-generale.net

DOM LA NENA Jeudi 21 mars à 19h30 Concert de l’artiste brésilienne Dom La Nena à l’occasion de la sortie de son premier album Ela. La Boule Noire 118, boulevard Rochechouart 75018 Paris www.laboule-noire.fr / www.domlanena.com

AURÉLIE & VERIOCA Jeudi 21 mars à 20h Pour ce concert, Aurélie & Verioca invitent Damien Groleau (piano/flûte). Sunset Sunside 60, rue des Lombards 75001 Paris www.sunset-sunside.com

SOIRÉE CARNAVAL BRÉSIL Vendredi 22 mars à 21h Soirée « spécial carnaval ». Avec la participation de Wallace Negão et João de Athayde ; Sergio Bacalhau et Alberto Oliveira ; Paula Carvalho ; et Dj Brasil. Salle des fêtes Charles Couros Avenue Antoine de Lavoisier 83160 La Valette-du-Var www.saravabrasil.com / 06 76 29 38 95 / 06 16 10 62 77

http://www.lebabillard.fr/http://www.obaile.fr/http://alimentation-generale.net/http://www.laboule-noire.fr/http://www.domlanena.com/http://www.sunset-sunside.com/http://www.saravabrasil.com/

6

ORQUESTRA DO FUBÁ Samedi 23 mars à 21h Six jeunes musiciens, Natalino Neto (basse), Fernando Cavaco (cavaquinho/chant), Wander Pio (percussions), Zé Moura (accordéon), Mathieu Gramoli (batterie), Damien Fleau (saxophones/clavier) et Cristiano Andrade (guitare/chant), composent le groupe Orquestra do Fubá. Leur musique enrichie le forró d’une touche de samba, de bossa nova et de funk. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com TANIA MARIA Lundi 25 et mardi 26 mars à 20h et à 22h Tania Maria, musicienne fascinée par le swing et le jazz, qu’elle mélange aux rythmes du choro et de la samba, donne deux concerts avec la participation de Thierry Fanfant (basse) et Jean-Philippe Fanfant (batterie/percussions). Duc des Lombards 42, rue des Lombards 75001 Paris www.ducdeslombards.com / www.taniamaria.net

DELDONGO TRIO Vendredi 29 mars à 19h30 Concert Autour de Djavan, Ivan Lins et João Bosco. Le trio reprendra quelques titres célèbres de ces trois représentants de la musique populaire brésilienne, arrangés à sa manière « jazz Brésil ». Le Baisé Salé 58, rue des Lombards 75001 Paris www.lebaisersale.com / 01 42 33 37 71

BAIÃO BRASIL Dans le cadre du festival Ai que bom ! Vendredi 29 mars à 20h Le groupe Baião Brasil, mélange de samba rural, xote, xaxado et galope ouvre ce festival de quatre jours autour des rythmes du Nordeste du Brésil. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com / www.aiquebom.com

A R T S D U S P E C T A C L E « KÄFIG BRASIL » Après les spectacles Correria et Agwa, Käfig Brasil est une nouvelle collaboration entre le chorégraphe Mourad Merzouki et onze danseurs brésiliens. Des chorégraphes français et brésiliens (Anthony Egéa, Denis Plassard, Céline Lefèvre, Octávio Nassur) signent une série de numéros brefs. Le dernier module chorégraphique est imaginé par les danseurs eux-mêmes. Pièce chorégraphique pour 11 danseurs. Direction artistique de Merzouki. Mercredi 13 mars : au Radiant Bellevue (69300 Caluire et Cuire) ; jeudi 21 mars : à la Rampe (38130 Échirolles) ; dimanche 24 mars : au Théâtre au Fil de l’Eau (93500 Pantin) ; lundi 26 et mardi 27 mars : à la Salle Dany Boon (59123 Bray-Dunes). secretariat@ccncreteil.com

http://www.studio-ermitage.com/http://www.ducdeslombards.com/http://www.taniamaria.net/http://www.lebaisersale.com/http://www.studio-ermitage.com/http://www.aiquebom.com/mailto:secretariat@ccncreteil.com

7

« DOS À DEUX, 2E ACTE » de la COMPAGNIE DOS À DEUX A chaque spectacle, la Cie Dos à Deux, des brésiliens Arthur Ribeiro et André Curti, construit des récits sans paroles. Ils tissent un univers singulier à la frontière du théâtre, de la danse, de l'acrobatie, et du théâtre d'objets. Pièce de théâtre gestuel très librement inspirée de « En attendant Godot » de Samuel Beckett. Mardi 19 mars : à l’Atrium (40100 Dax) ; dimanche 24 mars : au Théâtre des Bergeries (93130 Noisy-le-Sec) ; samedi 30 mars : à la MJC Louise Michel (94260 Fresnes) ; jeudi 4 avril : a au Théâtre La Piscine (92290 Châtenay-Malabry) ; vendredi 12 avril : à la Scène Watteau (94130 Nogent-sur-Marne) ; dimanche 21 avril : à l’Espace culturel Les 26 couleurs (77310 Saint-Fargeau-Ponthierry). www.dosadeux.com « FRÈRES DE SANG » de la COMPAGNIE DOS À DEUX Après des années de séparation, deux frères se retrouvent le jour de l’enterrement de leur père. Au même moment, la maison familiale est démolie. Le rythme de ce récit gestuel s’intensifie au fur et à mesure que les non-dits révèlent les vérités de chacun. Du jeudi 21 au samedi 23 mars : à l’Onde (78140 Vélizy-Villacoublay) ; mercredi 27 mars : au Nouveau Théâtre (86100 Châtellerault) ; vendredi 29 mars : au Théâtre Roger Barat (95220 Herblay) ; mercredi 3 avril : au Théâtre La Piscine (92290 Châtenay-Malabry). www.dosadeux.com

C I N É M A « ELENA » de PETRA COSTA Dans le cadre du 35e Festival international de films de femmes de Créteil Samedi 23 mars à 19h et lundi 25 mars à 19h Production participant à la « Compétition documentaire ». A tout moment, Petra espère revoir sa sœur Elena, dansant en chemise de soie dans les rues de New York. Mais lorsque lorsqu’elle la retrouve enfin, elle doit apprendre à la laisser s’envoler pour de bon. Maison des Arts de Créteil 1, place Salvador Allende – 94000 Créteil www.filmsdefemmes.com / 01 49 80 38 98 / www.elenafilme.com

« MAURO EM CAIENA » de LEONARDO MOURAMATEUS Dans le cadre du 35e Cinéma du Réel Participation dans la section « Compétition internationale courts métrages ».

« Un jour, un instructeur de parapente m’a dit que voltiger dans l’air, en vol libre, n’était pas si dangereux que cela. Le danger le plus important est le départ et l’arrivée. Et cela a du sens. C’est vrai, cela a beaucoup de sens. » Samedi 23 mars à 13h et dimanche 24 mars à 15h45 : au Centre Pompidou (Cinémas 1 et 2 – 19, rue Beaubourg – 75004 Paris) Jeudi 28 mars à 17h : au Centre Wallonie-Bruxelles (46, rue Quincampoix – 75004 Paris / 01 53 01 96 96) www.cinemadureel.org « CINÉMA DE POCHE : BRUNO JORGE » Dans le cadre du cycle Cinéma de poche de la Cinémathèque française Jeudi 28 mars à 20h30 Soirée dédiée à la projection des courts métrages du réalisateur brésilien Bruno Jorge : Les barons (Barões), Escola de Meninos, Liliane, Nature morte (Natureza Morta) et O Papel das Dobras. En présence du réalisateur (sous réserve). Cinémathèque française (Salle Jean Epstein) 51, rue de Bercy 75012 Paris www.cinematheque.fr

http://www.dosadeux.com/http://www.dosadeux.com/http://www.filmsdefemmes.com/http://www.elenafilme.com/http://www.cinemadureel.org/http://www.cinematheque.fr/

8

D I V E R S SEMAINE CULTURELLE « DE L’ALSACE AU BRÉSIL » Jusqu’au dimanche 17 mars La 14e édition de la Semaine culturelle d’Ingersheim plongera les visiteurs au cœur de la culture brésilienne. Expositions, animations, spectacles, dégustations, conférences et concerts seront au programme. 68040 Ingersheim www.ville-ingersheim.fr / marie@ville-ingersheim.fr

CINÉLATINO – 25e RENCONTRES DE TOULOUSE Du vendredi 15 au dimanche 24 mars La 25e édition de ce festival de cinéma latino-américain est consacrée au thème « Cinéma et politique ». Plusieurs productions nationales ont été choisies pour concourir dans les catégories long-métrage de fiction, documentaire, court métrage et pour participer à la section « Panorama ». Remise du prix de la compétition documentaire 2012 à Marcelo Machado pour Tropicália le vendredi 22 mars à 20h au cinéma ABC. 31300 Toulouse www.cinelatino.com.fr

15e SEMAINE DU CINÉMA LUSOPHONE Du mercredi 20 au mardi 26 mars A l’occasion de cette nouvelle édition, le film brésilien Des histoires qui n’existent que lorsque l’on s’en souvient, de Julia Murat, et les coproductions brésiliennes Tabou, de Miguel Gomes, et Embargo, d’António Ferreira seront projetés. Cinéma Mercury (16, place Garibaldi – 06000 Nice) MJC Picaud (23, avenue du Docteur Picaud – 06400 Cannes) Cinéma La Strada (route de Cannes – 06370 Mouans-Sartoux) cinema.lusophone06@gmail.com / ftmed@wanadoo.fr

FESTIVAL ET RENCONTRES DE CHORO DE PARIS 2013 Dans le cadre du IXe Festival de Choro de Paris Du vendredi 22 au dimanche 24 mars Le Club du Choro de Paris organise des rencontres internationales avec des musiciens de choro, amateurs et professionnels, venant de diverses régions de France, d'Europe et d’ailleurs, ainsi que des concerts. Avec la participation d’André Simão, de Choro de Gafieira, de Cadeira de Balanço, d’Aurélie et Verioca, de 13 Cordas et de Rubinho Antunes Com.bo. Maison du Brésil (Cité internationale de Paris) 7, boulevard Jourdan – 75014 Paris http://clubduchorodeparis.free.fr FESTIVAL « AI QUE BOM » Du vendredi 29 mars au lundi 1er avril Ai que bom propose une programmation variée autour de la musique et de la danse populaire de la région Nord-est du Brésil. Parmi les invités, on retrouve Baião Brasil, Bicho de Pé, Diego Oliveira, Celinho Barros, Coqueiros de Olinda, Douglas Marcolino, entre autres. Divers lieux – 75000 Paris Renseignements sur www.aiquebom.com

http://www.ville-ingersheim.fr/mailto:marie@ville-ingersheim.frhttp://www.cinelatino.com.fr/mailto:cinema.lusophone06@gmail.commailto:ftmed@wanadoo.frhttp://clubduchorodeparis.free.fr/http://www.aiquebom.com/

9

L I V R E S CONCOURS DE MONOGRAPHIES SUR L’ŒUVRE DE LYGIA FAGUNDES TELLES INSCRIPTIONS PROLONGEES JUSQU’AU 29 MARS 2013 Le ministère des Relations extérieures du Brésil, par l’intermédiaire de son département culturel, informe que les inscriptions sont encore ouvertes pour le IVe Concours international de monographies, dédié à l’œuvre de l’écrivaine brésilienne Lygia Fagundes Telles. Les cinq meilleurs essais, choisis par la Commission du jury constituée à cette fin, recevront le Prix Itamaraty de littérature brésilienne 2012. www.itamaraty.gov.br/temas/difusao-cultural RENCONTRE LITTÉRAIRE AUTOUR DE LA LITTÉRATURE D’ENFANCE ET DE JEUNESSE Dans le cadre de la Section internationale portugaise Mercredi 20 mars à 14h Rencontre avec les écrivains de la littérature d’enfance et de jeunesse Anna Claudia Ramos et Sandra Pina, ainsi que l’illustratrice Anielizabeth. Participation de Verônica Lessa (Fundação Biblioteca Nacional). Lycée International de Saint-Germain-en-Laye 2bis, rue du Fer-à-Cheval 78101 Saint-Germain-en-Laye www.lycee-international.com / www.sectionportugaise.com / 01 34 51 53 57 LA NOUVELLE SCÈNE LITTÉRAIRE BRÉSILIENNE Ferréz, précurseur de la littérature marginale, et Rodrigo Ciriaco, écrivain, militant et professeur, seront présents au Salon du livre de Paris 2013. Ils participeront ensuite à des rencontres et animeront des ateliers d’écriture.

Mercredi 20 mars à 20h et jeudi 21 mars à 14h : conférence et atelier d’écriture au campus Euro latino-américain de Sciences Po (40, place Charles de Gaulle – 86000 Poitiers)

Vendredi 22 mars à 10h et à 13h : atelier d’écriture et rencontre avec les écrivains à l’Université Paris-Sorbonne – Centre Clignancourt (Salle 423 et Amphithéâtre Hélène Berr, 2, rue Francis de Croisset – 75018 Paris) Inscriptions indispensables : contact@anacanona.fr / www.anacaona.fr Dernières parutions : « TRADUIRE HANNAH » de RONALDO WROBEL Dans les années 1930, Max arrive de Pologne au Brésil, où il ouvre une cordonnerie dans le quartier du port à Rio de Janeiro. Quand la dictature décide de surveiller les « subversifs » étrangers, la police l’oblige à traduire tout le courrier échangé en yiddish. Mais les lettres, si sages, si édifiantes, qu’Hannah écrit à sa sœur Guita à Buenos Aires, bouleversent la vie du cordonnier. Parti à sa recherche, Max va recevoir une étrange éducation sentimentale, entrainé dans une série de péripéties, au centre d’un monde où personne n’est ce qu’il prétend. Traduction de Sébastien Roy. Editions Métailié, 2013. www.editions-metailie.com

http://www.itamaraty.gov.br/temas/difusao-culturalhttp://www.lycee-international.com/http://www.sectionportugaise.com/mailto:contact@anacanona.frhttp://www.anacaona.fr/http://www.editions-metailie.com/

10

En lien avec la programmation : « JE SUIS FAVELA » Vingt-deux « courtes fictions » telles des courts métrages littéraires composent cet ouvrage collectif: désillusion, explosion de violence, dénonciation sociale… Dans ces variations sur le thème de la misère urbaine banalisée, la favela apparaît sous un visage inédit. Tour à tour réalistes, ironiques ou désespérantes, ces histoires retracent son quotidien. Mères célibataires, adolescents, travailleurs, bandits et policiers corrompus. La situation est explosive. Anaconda Éditions, 2011. www.anacaona.fr

« LE DON DU MENSONGE » de RONALDO CORREIA DE BRITO Une fin d'après-midi de décembre. Une camionnette traverse à toute allure le Nordeste brésilien : trois cousins sont en route pour la Galiléia, la propriété familiale où se meurt Raimundo, le patriarche. Au chevet du mourant affleure l'ambivalence des sentiments des Rego Castro pour une région aujourd'hui en déshérence. A travers l'histoire de cette famille déchue, c'est tout le Sertão nordestin qui surgit. Une terre où Indiens, Juifs chassés de la péninsule Ibérique, Portugais, Hollandais et esclaves africains ont mêlé leur sang, leurs croyances, leurs traditions. Une terre abandonnée où, dans le silence des pierres, la chaleur incandescente favorise la naissance de prophéties, de la folie. Editions Liana Levi, 2010. www.lianalevi.fr

« L’OCÉAN DANS LEQUEL J’AI PLONGÉ SANS SAVOIR NAGER » de MARÇAL AQUINO Cauby vit une relation érotique et accidentée avec Lavinia, femme mariée, séductrice et instable. Un bonheur qu’il sait sans avenir dans un climat hostile à toute manifestation de délicatesse, entre orpailleurs et société minière toute-puissante, en Amazonie brésilienne. Le récit violent d’un triangle amoureux. Photographies de J. L. Bulcão. Anaconda Éditions, 2013. www.anacaona.fr

« MANUEL PRATIQUE DE LA HAINE » de FERRÉZ Au Brésil, dans la favela, Régis le Magicien, Lúcio la Foi, Neguinho et Aninha préparent le braquage parfait. Sans perspective d’avenir, tombés dans l’engrenage cruel de la haine, ils tuent, aiment ou meurent dans des proportions démesurées. La violence incontrôlable, explose et s’impose dans cette œuvre brute.

Écrit par l’une des voix des banlieues les plus prometteuses de la fiction urbaine brésilienne contemporaine, le Manuel pratique de la haine, roman original, décalé et vertigineux, révèle sans fard la brutalité des favelas de São Paulo. Préface de l’édition française de Paulo Lins, auteur de La cité de Dieu. Traduction de Paula Anacaona.

Editions Anacaona, 2009. www.anacaona.fr

R A D I O « BRASIL ALTO ASTRAL » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h Gilles Bourgarel dédie son émission à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org

http://www.anacaona.fr/http://www.lianalevi.fr/http://www.anacaona.fr/http://www.anacaona.fr/http://www.aligrefm.org/

11

« DÉCALAGE HORAIRE » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net

« NUANCES DU BRÉSIL » Émission culturelle destinée à promouvoir et diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr

« RADIO CLUBE BRASIL » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et à retrouver en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr

RFI BRASIL Radio France Internationale – Brésil organise un nouveau projet sur les réseaux sociaux et l’entame avec la restructuration de sa page facebook. www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil

« SARAVÁ DO BRASIL » Émission diffusée tous les mercredis à 16h30 Lors de l’émission Alô Paris de Carlos Vieira, Marluce Campos-Perrottet prend la parole pour présenter une chronique sur des sujets d’actualité brésiliens. Radio Alfa Radio diffusée sur 98.6 FM et sur www.radioalfa986.net

Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à cultural@bresil.org La lettre d’information de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans les domaines culturel, social et diplomatique. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est publiée tous les mercredis. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information y seront inclues (soit jusqu’au mardi précédant le mercredi de l’envoi du bulletin). L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues. Visitez notre page sur Facebook : www.facebook.com/pages/Ambassade-du-Br%C3%A9sil-%C3%A0-Paris-Embaixada-do-Brasil-em-Paris/203074506414349

http://www.rfpp.net/spip.php?article414http://www.rfpp.net/http://www.nuancesdubresil.fr/http://www.clubebrasil.fr/http://www.portugues.rfi.fr/brasilhttp://www.facebook.com/RFIBrasilhttp://www.radioalfa986.net/mailto:cultural@bresil.orghttp://www.facebook.com/pages/Ambassade-du-Br%C3%A9sil-%C3%A0-Paris-Embaixada-do-Brasil-em-Paris/203074506414349

Aligre FMFréquence Paris plurielleRadio Alfa