Embed Size (px)
Citation preview
ACADÉMIE INTERNATIONALE D’HÉRALDIQUE
VOCABULAIRE-ATLAS HÉRALDIQUE FRANÇAIS - ENGLISH - DEUTSCH - ESPANOL
ITALIANO ■ NEDERLANDSCH
PARIS
SOCIÉTÉ DU GRAND ARMORIAL DE FRANCE jyp boulevard haussmann
M. C. M. LU.
VOCABULAIRE-ATLAS
HÉRALDIQUE
ACADÉMIE INTERNATIONALE D’HÉRALDIQUE
VOCABULAIRE-ATLAS HÉRALDIQUE EN SIX LANGUES : FRANÇAIS - ENGLISH - DEUTSCH - ESPANOL
ITALIANO - NEDERLANDSCH
PAR
LE BARON STALINS
AVEC LA COLLABORATION DE MM.
RENE LE JUGE DE SEGRAIS
LE DR. OTTFRIED NEUBECKER
LE PROF. MARTIN DE RIQUER
LE PROF. C. GIACOMO BASCAPÉ
LE PROF. MARIO GORINO-CAUSA
PARIS
SOCIÉTÉ DU GRAND ARMORIAL DE FRANCE 179 BOULEVARD HAUSSMANN
M. C. M. LU.
Tous droits réservés pour tous les pays y compris TU, R. S. S.
-Copyright by Société du Grand Armorial de France-
L’HERALDIQUE — science et art — qui prit naissance en France vers la moitié du
XIIe siècle, s’est propagée très rapidement dans les principaux pays européens. Son
rôle, pendant six cents ans, a été d’une importance telle qu’elle a mérité d’être
appelée : la clef de F Histoire. Dans nos temps modernes, son usage est devenu universel.
Les figures, comme les termes qui les décrivent; se sont plus ou moins sensiblement modifiés
durait le cours des âges, selon l’influence des milieux.
Ce VOCABULAIRE-ATLAS a pour objet la coordination des termes en usage, depuis
l’origine, dans les principales langues européennes.
Le VOCABULAIRE, pour chacune des langues, a été revu par des héraldistes faisant
autorité. Les figures composant l’ATLAS ont été empruntées, pour la majeure partie, à YEnqjdo~
pèdie Héraldique, de Jbr. J. L. M. Graafland, revue par A. Stalins.
En notre siècle où les rapports culturels entre peuples sont au premier plan de l’actualité,
il a paru opportun à l’auteur de créer, pour la noble science du blason, un instrument susceptible
de réaliser ce rapprochement, cette compréhension mutuelle que tant de conférences s’efforcent
d’établir dans d’autres domaines.
Le lecteur trouvera dans le « Vocabulaire » (/re partie de cet ouvrage, pages 10 à 39), les principaux termes du Blason en 6 langues. Ils sont rangés selon Vordre dans lequel ils sont représentés sur les planches de l'Atlas (3e partie, pages 75 à 119).
Les tables alphabétiques en 6 langues (2e partie, pages 42 à 71), lui permettent de trouver, pour un terme donné dans une des 6 langues, la traduction (Vocabulaire) et sa représentation (Atlas).
The Reader willfind in the Vocabulary (Ist part of this booh., pages 10 to 39), the principal terms used in Heraldry in 6 languages. They are set in the order in which they are represented on the plates of the Atlas ’(3rd part, pages 75 to 119).
The alphabetical tables in 6 languages (2nd part, pages 42 to 71) will help to find, for a spécifie term in one of the 6 languages, its translation (Vocabulary) or its représentation (Atlas).
Auf deutsch :
En espahol :
In italiano :
In het Nederlands ;
SIEHE RUCKSEITE ! SIRVASE VER AL DORSO. VEDI RETRO ZIE KEERZIJDE A. U. B.
Der Leser wird in dem Worterbuch (Iste Theil dieses Bâches, Seite 10 bis 39), die meisst gebrauchten Kunstwôrter des Heraldik, in 6 Sprachen, finden. Sie sind genannt in der Ordnung in welcher sie angeführt sind, in den Blàttern des Atlases (3te Theil, Seite 75 bis 119),
Die alphabetischen Wôrterlisten, in 6 Sprachen, (2te Theil, Seite 42 bis 71) führen, zu jedem angegebenen Wort in eine der 6 Sprachen, mit Ubersetzung (Worterbuch) oder Âbbildung (Atlas),
En el « Vocabulario » (prima parte de esta obra, paginas 10 a 39) se encontraran los principales terminos del Blason, en 6 idiomas. Estan colocados segun el orden en el cual estan representados sobre las planchas del Atlas
(3a parte, paginas 75 a 119). Las tablas alfabeticas en 6 idiomas (2a parte paginas 42 a 71) permitiran de hallar, para un termino dado
en uno de esos idiomas, la traduccion (Vocabulario) o su representacion (Atlas).
Il lettore trovera nel Vocabulario (la parte di quest'opéra, da pag. 10 a pag. 39) i principali termini deW Aral- dica in 6 lingue. Essi sono disposti secondo Vordine nel quale vengono riprodotti sulle Tavole dell Atlante (Atlas- 3 a parte da pag. 75 a pag. 119).
GU elenchi alfabetici in 6 lingue (2a parte da pag. 42 a pag. 71) permettono di trovare, per ciascun termine in una di queste 6 lingue, la traduzione (Vocabolario) o la sua riproduzione (Atlante).
De lezer zal in den Woordenlijst(Iste deel van dit werlç, blad. 10 tôt 39), de voornaamstetermen der Heraldiek, in 6 talen, vinden. Zij zijn geplaatst volgens de orde in tüelke zij woorkpmen op de platen der Atlas (3de deel, blad. 75 tôt 119).
De alphabetische registers (2de deel, blad. 42 tôt 71) geven, voor elk bepaalde term in een der 6 talen, zijne vertaling (Vocabulaire-Woordenlijst) en zijne afbeelding (Atlas).
PREMIERE PARTIE
VOCABULAIRE
PLANCHE I
N08 FRANÇAIS
1 ECU FIN XIIIe SIÈCLE . . .
2 ECU XIVe SIÈCLE.
3 ECU ESPAGNOL.
4 ECU MODERNE OU FRANÇAIS .
5 ECU ANGLAIS.
6 ECU XVIIIe-XIXe SIÈCLES . . .
7 ECU ITALIEN (Renaissance). . 8 CARTOUCHE RENAISSANCE . .
9 TARGE.
10 TARGE (autre forme) .... 11 ECU OVALE..
12 ECU EN LOSANGE (dit féminin) 13 DEXTRE .
14 SENESTRE.
15 POINT d’honneur.
15 bis CHEF.
16 ABIME.
17 NOMBRIL.
17 bis POINTE.
18 OR.
19 ARGENT.
20 AZUR .
21 GUEULES .
22 SINOPLE.
23 POURPRE.
24 SABLE.
25 VAIR..
26 CONTRE-VAIR.
27 HERMINE.
28 CONTRE-HERMINE.
29 COUPÉ .
30 PARTI.
31 TRANCHÉ . . . .
32 TAILLÉ.
33 PARTI, MI-COUPÉ .
34 COUPÉ, MI-PARTI .
35 RECOUPÉ.
36 REPARTI.
37 ONDÉ.
38 morTaisé ....
39 PALISSADÉ. . . .
40 ÉMANCHÉ ....
41 CRÉNELÉ.
42 CRÉNELÉ A PLOMB
ENGLISH
SHIELD END XlIIth CENTURY . . .
SHIELD XlVth CENTURY.
SHIELD ROUND IN BASE.
SHIELD (French).
SHIELD (English).
SHIELD XVIIIth-XIXth CENTURIES. .
SHIELD (Italian).. . .
SHIELD (Renaissance).
TARGE à «bouche ».
TARGE à « bouche»..
OVAL SHIELD.
LOZENGE.
DEXTER .
SINISTER.
HONOUR POINT.
CHIEF.. .
FESS POINT.
NOMBRIL POINT.
BASE.
OR or GOLD.
ARGENT or SILVER.
AZURE.
GULES.
VERT.
PURPURE.
SABLE.,.
VAIR.
COUNTER-VAIR.
ERMINE.
ERMINES.
PER FESS.
PER PALE .
PER BEND .
PER BEND SINISTER.
PER PALE, THE SINISTER PER FESS.
PER FESS, THE BASE PER PALE ...
PER FESS, THE BASE ALSO PER FESS
PER PALE THE SINISTER ALSO PER PALE
WAVY or UNDY.
DOVETAILED.
URDY or PALISSADO.
INDENTED.
EMBATTLED.
PER BEND RAGULY. ..
DEUTSCH Nos
DREIECKSCHILD ENDEXIII, JHDT 1
DREIECKSCHILD XIV. JHDT . 2
HALBRUNDSCHILD. 3
FRANZOSISCHER SCHILD ... 4
ENGLISCHER SCHILD. 5
DREIECKSCHILD XVIII-XIX-JHDT 6
ITALIENISCHER SCHILD . . . 7
RENAISSANCE-SCHILD .... 8
TARTSCHE. 9
TARTSCHE. 10
OVALER SCHILD. 11
RAUTENSCHILD. 12
RECHTS. 13
LINKS .. 14
EHRENSTELLE. 15
SCHILDHAUPT.15 bis
HERZSTELLE. 16
NABELSTELLE ....... 17
SCHILDFUSS. 17 bis
GOLDEN. 18
SILBERN. 19
BLAU. 20
ROT. 21
GRÜN. 22
PURPUR. 23
SCHWARZ. 24
FEH. 25
GEGENFEH. 26
HERMELIN. 27
GEGENHERMELIN. 28
PLANCHE II
GETEILT. 29 GESPALTEN. 30 SCHRÂGGETEILT. 31 SCHRÀGLINKSGETEILT .... 32 GESPALTEN UND HALBGETEILT 33 GETEILT UND HALBGESPALTEN 34 WIEDERGETEILT. 35 WIEDERGESPALTEN. 36 WELLENGETEILT. 37 BREITZINNENFÔRMIG .... 38 palisadenfôrmig. 39 MIT SPITZEN GESPALTEN . . 40 ZINNENFÔRMIG. 41 SCHRAG ZINNENFÔRMIG ... 42
10 —
PLANCHE I
N08 ESPANOL
1 ESCUDO FIN DEL SIGLO XIII. .
2 ESCUDO DEL SIGLO XIV .. .
3 ESCUDO ESPANOL.
4 ESCUDO MODERNO.
5 ESCUDO INGLÉS.
6 ESCUDO XVIII-XIX SIGLOS. .
7 ESCUDO (italiano).
8 ESCUDO RENACIMIENTO. . . .
9 TARJA.
10 tarja (otra forma).
11 ESCUDO OVALO.
12 ESCUDO FEMENINp O LOSANGE
13 DIESTRA.
14 SINIESTRA.. .
f5 PUNTO DE HONOR.
13 bis JEFE.
16 CENTRO, CORAZÔN O ABISMO
17 OMBLIGO.
17 bis PUNTA.
18 ORO .
19 PLATA O ARGENT.
20 AZUR .
21 GULES.
22 SINOPLE.
23 PURPURA .
24 SABLE.
25 VEROS.
26 CONTRAVEROS.
27 ARMINOS..
28 CONTRAARM1NOS.
PLANCHE II
29 CORTADO .
30 PARTIDO.
31 TRONCHADO .
32 TAJADO.
33 PARTIDO Y MEDIO CORTADO .
34 CORTADO Y MEDIO PARTIDO .
35 CORTADO, 2 CORTADO ....
36 PARTIDO, 2 PARTIDO ....
37 ONDEADO.
38 ENCLAVADO.
39 PALIZADO'.
40 ENCAJADO.
41 ALMENADO..
42 NUDOSO.
ITALIANO
SCUDO FINE DEL DUECENTO. . . .
SCUDO DEL TRECENTO.
SCUDO RITONDATO.. . .
SCubo SANNITICO O MODERNO . .
SCUDO DETTO INGLESE.
SCUDO CON INCAVATI AL’CAPO . .
SCUDO TESTA DI CAVALLO . . . .
SCUDO ACCARTOCCIATO.
SCUDO INCAVATO (targa). . . . . SCUDO INCAVATO (altra forma) . . SCUDO OVALE.
SCUDO FEMMINILE O A LOSANGA .
DEXTRA . . .
SINISTRA.
POSTO D’ONORE.
CAPO.
CUORE.
OMBILICO..
PUNTA .
ORO.
ARGENTO.
AZZURO .
ROSSO.
VERDE. ... .
PORPORA.
NERO.
VAJO.
CONTROVAJO.
ARMELLINO.
CONTRARMELLINO.
TRONCATO O SPACCATO.
PARTITO.
TRINCIATO.
TAGLIATO.
PARTITO-SEMITRONCATO
TRONCATO-SEMI PARTITO
RITRONCATO.
RIPARTITO.
ONDATO.
TRONCATO IN LAMBELLA
PALIFICATO.
INCHIAVATO.
MERLATO .
NEDERLANDSCH Nos
ANTIEK WAPENSCHILD. ... 1
GOTISCH SCHILD. 2
SPAANSCH SCHILD. 3
MODERN of FRANSCH SCHILD. 4
ENGELSCH SCHILD. 5
SCHILD XVIII-XIXcle EEUW. . 6
ITALIAANSCH SCHILD .... 7
SCHILD XVlde EEUW .... 8
LANSSCHILD. 9
LANSSCHILD. 10
OVAAL SCHILD. 11
RUITSCHILD. 12
rechts (rechterzijde) ... 13
links (linkerzijde) .... 14
EEREPLAATS. 15
SCHILDHOOFD.15 bis
HART, MIDDENPUNT .... 16
navelpunt. 17
EINDEPUNT.17 bis
GOUD. 18
ZILVER. 19
AZUUR of BLAUW. 20
KEEL of ROOD. 21
SINOPEL OF GROEN. 22
PURPER. 23
SABEL of ZWART. 24
VAIR. 25
TEGENVAIR. 26
HERMELIJN. 27
TEGENHERMELIJN. 28
DOORSNEDEN. 29 GEDEELD. 30 GESCHUIND. 31 LINKS GESCHUIND. 32 HALF GESCHEIDEN. 33 HALF GEDEELD. 34 DUBBEL DOORSNEDEN. ... 35 TWEEMAAL GEDEELD .... 36 GEGOLFD. 37 ZWALUWSTAARTVORM IG ... 38 PALISADEVORMIG. 39 INGEHOEKT . .. 40 GEKANTEELD. 41 LOODRECHT GEKANTEELD . . 42
11
N<*
43 44 45 46 47 48 49 50 51
52
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76
77 78 79 80
PLANCHE II (Suite)
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH N°b
PIGNONNE..
TIERCÉ EN PAIRLE.
TIERCÉ EN FASCE.
TIERCÉ EN PAL.
TIERCÉ EN BANDE. . . . . .
TIERCÉ EN BARRE. . . . . .
ÉCARTELÉ .
CONTRE-ÉCARTELÉ (aux 1 et 4).
ÉCARTELÉ EN ÉQUERRE. . . .
ÉCARTELÉ EN SAUTOIR. . . .
GRADY Or INDENTED ....
TIERCED PALLWISE.
TIERCED FESSWISE.
TIERCED PALEWISE.
TIERCED BENDWISE . . . .
TIERCED PER BEND SINISTER
QUARTERED or QUARTERLY .
COUNTERQUARTERED ....
QUARTERLY « EN EQUERRE » .
QUARTERED PER SALTIRE . .
STUFENFÔRMIG. 43 IM DEICHSELSCHNITT GETEILT 44 ZWEIMAL GETEILT. 45 ZWEIMAL GESPALTEN .... 46 ZWEIMAL SCHRAGGETEILT . . 47 ZWEIMAL SCHRÂGLINKSGETEILT 48 GEVIERT. 49 WIEDERGEVIERT. 50 IM WINKELMASSSCHNITT 51
GEVIERT
SCHRAGGEVIERT. 52
PLANCHE III
GIRONNÉ DE 6 PIECES . . .
GIRONNÉ DE 8 PIECES . . .
GIRONNÉ DE 10 PIECES . . .
GIRONNÉ DE 12 PIECES . . .
CHAPÉ..
CHAUSSÉ..
VÊTU EN LOSANGE.
EMBRASSÉ .........
ENCHAUSSÉ.
ADEXTRÉ ET SENESTRÉ. . . .
FLANQUÉ .
PASSÉ EN.
REBRASSÉ.
MANTELÉ .
VÊTU EN OVALE .
TIERCÉ EN ÉCUSSON.
MIS EN..
POSÉ EN.
RANGÉ EN.
SEMÉ DE.
CHARGÉ. . . .
SURCHARGÉ .
SUR LE TOUT.
SUR LE TOUT DU TOUT . . .
GYRONNY OF 6..
GYRONNY OF 8.
GYRONNY OF 10 . . ..
GYRONNY OF 12. CHAPÉ.
CHAUSSÉ.
VETU (a losange throughout). . .
FLANCHES, FLASQUES or VOIDERS . .
IN...
TURNED UP.
MANTLED .
SET IN.
SET IN.. . . . .
SET IN. ...
SEMY OF or POWDERED WITH . .
CHARGED WITH_.......
CHARGED WITH.. . . .
OVER ALL.
OVER ALL.
SECHSFACH GESTÂNDERT.
ACHTFACH GESTÂNDERT .
ZEHNFACH GESTÂNDERT .
ZWÔLFFACH GESTÂNDERT
SPITZE.. .
GESTÜRZTE SPITZE . . .
DURCHGEHENDE RAUTE .
RECHTE SPITZE.
SCHRÂGFUSS.
FLANKEN .
BOGENFLANKEN ....
= WEISE GELEGT . . .
GESTULPT, AUFGESCHLAGEN
OVAL.
HERZSCHILD AUF MITTELSCH
— WEISE GESTELLT .
= WEISE GESTELLT .
= WEISE GESTELLT .
BESÂT.
BELEGT.
WIEDERBELEGT. . . .
MITTELSCHILD. . . .
MITTELSCHILD BELEGT
HERZSCHILD
ILD
MIT
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76
PLANCHE IV
FASCE.FESS. ..BALKEN. 77
ALÉSÉ.. . COUPED.SCHWEBEND. 78
ABAISSÉ... IN BASE.ERNIEDRIGT. 79
HAUSSÉ.ENHANCED or IN CHIEF.ERHÔHT. 80
— 12 —
PLANCHE II (Suite)
N» ESPANOL
43 PINONADO.
44 TERCIADO EN PERLA.
45 TERCIADO EN FAJA.
46 TERCIADO EN PAL (en palo) .
47 TERCIADO EN BANDA.
48 TERCIADO EN BARRA.
49 CUARTELADO. .......
50 CONTRACUARTELADO. . . . .
51 CUARTELADO EN ESCUADRA. *
52 CUARTELADO EN SOTUER. . .
PLANCHE III
53 JIRONADO 6 P.
54 JIRONADO 8 P.
55 JIRONADO 10 P.
56 JIRONADO 12 P.
57 CORTINADO.
58 CALZADO .
59 LOSANGE VESTIDO.
60 EMBRAZADO.
61 ESCOTADO . . ..
62 ADIESTRADO Y SINIESTRADO. .
63 FLANQUISADO.
64 EN.
65 LEVANTADA.
66 MANTELADO.
67 OVALO VESTIDO.
68 TERCIADO EN ESCUSON. . . .
69 EN.
70 EN...
71 EN.
72 SEMBRADO DE.
73 CARGADO.
74 SOBRECARGADO.
75 SOBRE EL TODO.
76 SOBRE EL TODO DEL TODO . .
PLANCHE IV
77 FAJA.
78 RECORTADO . . ,
79 ABATIDO. . . . ,
80 ALZADO. . . . ,
ITALIANO
GRADATO.
INTERZATO IN PERGOLA.
INTERZATO IN FASCIA ..
INTERZATO IN PALO.
INTERZATO IN BANDA.
INTERZATO IN SBARRA.
INQUARTATO..
CONTRA-INQUARTATO.
INQUARTATO IN ISQUADRA ....
INQUARTATO IN CROCE DI ST. ANDREA
GHERONATO O GREMBIATO 6 P.. .
GHERONATO DI 8 PE Z ZI.
GHERONATO DI *10 PE Z ZI.
GHERONATO DI 12 PE Z ZI.
CAPPATO-INCAPPATO.
CAL ZATO...
VESTITO.
ABBRACCIATO ..
INCAL ZATO.
ADDESTRATO E SINISTRATO . . . .
FIANCATO.
PASSATO IN. ...
RIMBOCCATO.
MANTELLATO.
VESTITO OVALE..
INTERZATO IN SCUDETTO. . . . .
POSTO.
POSTO.
ORDINATO.
SEMINATO.
CARICATO .... .
SOPRACARICATO ..
SOPRA IL TUTTO ........
SOPRA IL TUTTO DEL TUTTO . . .
FASCIA. .
SCORCIATO
ABBASSATO
ALZATO .
NEDERLANDSCH N08
TRAPVORMIG. 43
GAFFELSWIJS GEDRIEDEELD . . 44
DOORSNEDEN IN DRIEËN. . . 45
GEDEELD IN DRIEËN .... 46
GESCHUIND IN DRIEËN ... 47
LINKS GESCHUIND IN DRIEËN 48
GEVIERENDEELD. 49
DUBBEL GEVIERENDEELD. . . 50
HAAKVORMIG GEVIERENDEELD 51
SCHUINKRUIS GEVIERENDEELD. 52
GEGEERD VAN 6 ST. 53
GEGEERD VAN 8 ST ... . 54
GEGEERD VAN 10 ST. 55
GEGEERD VAN 12 ST. 56
GEKAPT. . 57
GEKOUST. 58
GEKAPT GEKOUST (omkleed) . 59
OMVAT. 60
INGEHOEKT. 61
GEFLANKEERD. 62
GEBOGEN FLANK. 63
OPGESTELD. 64
MET RAND of OMSLAG ... 65
GEMANTELD. 66
OVAAL OMKLEED. 67
SCHILDVORMIG GEDRIEDEELD. 68
GEPLAATST. 69
GEPLAATST. 70
NAAST ELKANDER. 71
BEZAAID MET. 72
BEDEKT of BEZET. 73
OVERLADEN ........ 74
OVER ALLES. 75
OVER ALLES EN ALLES. ... 76
DWARSBALK (Faes). 77
VERKORT. 78
VERLAAGD. 79
VERHOOGD .. 80
13 —
N08
81
82
83
84
85
86 87
88 89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101 102 103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
PLANCHE IV (Suite)
FRANÇAIS
DIVISE.
TRANGLE .
JUMELLES.
TIERCES. .... .
HAMAIDE.
AIGUISE. ..
VCUTÈ .
AFFAISSÉ.
NOUÉ..
VIDÉ..
BORDÉ. ...
ANCHÉ .
BASTILLÉ . ..
BRETESSÉ.
BRETESSÉ ET CONTRE-BRETESSÉ
FASCE ONDÉE.
NÉBULÉ.
ENTÉ ...
ÉCH ANCRÉ.
CANNELÉ .........
ENGRELÉ.. .
DENTELÉ. ..
DENCHÉ (endenté) . . . . .
CRÉNELÉ" ENTAILLÉ.
RELEVÉ.. .
VIVRÉ.
FASCÉ DE 4 PIÈCES . . . . .
FASCÉ DE 6 PIÈCES.
BURELÉ DE 12 PIÈCES. . . .
FASCÉ ET CONTRE-FASCÉ . . .
5 BURÈLES. ........
6 BURÈLES.
PAL.
PAL RETRAIT.
ENGLISH
BAR. ... .
BARRULET .
BAR GEMEL.
3 BARS or A TIERCE ..
3 BARS COUPED.. . . .
POINTED AT EACH END..
ARCHED ... .
ARCHED AND REVERSED.
NOWY.. . .
VOIDED..
FIMBRIATED.
ARCHED IN BASE.
EMBATTLED IN BASE.
BRETESSED.
EMBATTLED-COUNTER-EMBATTLED .
FESS WAVY OR UNDY.
NEBULY .
NEBULY ... .
ENGRAILED.
INVECKED, INVECTED.
ENGRAILED
INDENTED
INDENTED
FACETTED ..
DANCY or DANCETTY.
BARRY OF 4 PIECES.
BARRY OF 6 PIECES.
BURELY . .
BURELY PER PALE COUNTERCHANGED
FIVE BARS .
SIX BARS.
PALE.
PALE RETRACTED or DEMI-PALE IN
CHIEF
DEUTSCH N08
QUERFADEN. 81
LEISTE . 82
ZWILLINGSFADEN. 83
DRILLINGSBALKEN. 84
DREI SCHWEBENDE BALKEN. . 83
BEIDERSEITS GESPITZT. ... 86
AUFWARTS GEBOGEN .... 87
ABWÂRTS GEBOGEN. 88
PFROPFBALKEN. . 89
AUSGEBROCHEN. ...... 90
GERANDERT. 91
UNTEN EINGEBOGEN .... 92
UNTEN GEZINNT. 93
GEGENZINNEN (Balken) ... 94
WECHSELZINNEN (Balken) . . 95
WELLENBALKEN (Querfluss) . 96
DOPPELGEWOLKT. 97
GEWOLKT. 98
AUSGEBOGT. . 99
LAPPEN (Balken).100
PLANCHE V
DORNEN (Balken).101 GEZAHNELT.102
GEZAHNT. 103
WELSCH ZINNEN (Balken) . . 104
FACETTIÈRT.105
ZICKZACK (Balken).106 DREIMAL GETEILT.107
FÜNFMAL GETEILT.108
ELFMAL GETEILT oder ZWÔLF- 109
MAL QUERGESTREIFT
GESPALTEN UND MEHRFACH 110
GETEILT
FÜNF BALKEN. 1 11
SECHS BALKEN.112
PFAHL. 113
UNTEN VERSTUTZTER PFAHL . 114
PLANCHE IV (Suite)
N“ ESPANOL
81 CENIDOR.
82 TRANGLE.
83 GEMELAS.
84 TERCIAS.
83 HAMADAS.
86 AGUZADO.
87 CURVO .
88 CURVO RANVERSADO.
89 NUDADO.. . . . .
90 VACIADO.
91 ORLADO. ... .
92 CURVA HACIA LA PUNTA (faja)
93 ATALAYADO.
94 BRETESADO.
95 CONTRA ALMENADO.
96 FAJA ONDEADA.
97 NUBLADO.
98 ENTADO.
99 DENTELLADO.
100 ACANALADO.
PLANCHE V
101 ANGLESADO.
102 DENTELLADO.
103 DENTEADO.
104 ENTALLADO.
105 REALZADO.
106 CENTELLEANTE.
107 FAJADO EN QUATRO PIEZAS. .
108 FAJADO EN SEIS PIEZAS . . .
109 BURELADO EN 12 PIEZAS. . .
110 CONTRAFAJADO.
111 5 BURELAS.. . .
112 6 BURELAS.
113 PALO.
114 PALO RETIRADO.
ITALIANO
DIVISA.
TRANGLA.
GEMELLA.
TERZA.
AMAIDI ..
AGUZZATO.
CURVO.
CURVO ROVESCIATO.
ANNODATO.
VUOTO.
BORDATO.
TORTO .
MERLATO ROVESCIATO..
DOPPIO MERLATO..
CONTRA MERLATO.
FASCIA ONDATA.
NEBULOSO ALLARGATO .
NEBULOSO MINUTO ..
SPINATO ALLARGAGO.
SCANALATO..
NEDERLANDSCH N<»
VERSMALDE BALK (divise) . . 81
VERSMALDE DWARSBALK. . . 82
TWEELINGSBALKEN. 83
DRIELINGSBALKEN. 84
HAMEI .. 85
GESCHERPT. 86
GEWELFD. 87
DOORGEBOGEN. 88
GEKNOBBELD. 89
GELEDIGD. 90
GEBOORD. 91
BOOGVORMIG AAN EENE ZI J DE 92
GEBASTILLEERD. 93
DUBBEL GETINNEERD .... 94
TEGENSTAAND GETINNEERD (ge- 95
kanteeld)
GEGOLFDE FAES. 96
GEWOLKT. . 97
GOLFSGEWIJS GEENT .... 98
GROOT UITGESCHULPT. ... 99
GESCHULPT.100
SPINATO.
DENTATO.
DENTATO.
MERLATO ALLA GHIBELLINA . . . .
INCRESPATO.
FASCIATO DI 4 PE Z ZI .
FASCIATO DI 6 PE Z ZI .
BURELLATO DI 12 PE Z ZI
CONTRAFASCIATO . . .
5 BURELLE.
6 BURELLE.
PALO.
PALO RITRATO ....
UITGESCHULPT.101
VAN TANDJES VOORZIEN. . . 102
ZAAGSWIJZE GETAND .... 103
VAN TINNEN VOORZIEN of 104
GEKERFD
VERHEVEN.105
HOEKIG OF ZIGZAGLIJN. . . 106
GEDWARSBALKT VAN 4 STUK- 107
KEN
GEDWARSBALKT VAN 6 STUK- 108
KEN
GEDWARSSTREEPT VAN 12 STUK- 109
KEN
TEGEN GEDWARSBALKT ... 110
MET 5 VERSMALDE DWARS- 1 11
BALKEN
MET 6 VERSMALDE DWARS- 112
BALKEN
PA AL.113
PAAL GEKNOT.114
15 —
N08
115
116
117
118 119
120 121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
FRANÇAIS
VERGETTE .........
ÉCOTE .
FLAMBANT.
FLAMBOYANT.
SOUTENU (Pal). DÉJOINT (contrepal). POINTE.
PILE.
PILE MOUVANTE.
1 PILE ET 2 POINTES . . . .
ENGLISH
PALLET . .
RAGULY Or RAGGED.
WAVY. ..
FLAMING AT THE TOP.
A PALE SUPPORTED BY A BAR. . . .
FRACTED.
PILE ISSUING FROM THE BASE. . .
PILE...
PILE ISSUING FROM THE DEXTER
BASE
3 PILES ONE IN CHIEF BETWEEN 2 IN
BASE
PLANCHE V (Suite)
DEUTSCH N09
STAB.115
GEGENAST (Pfahl).116 STEIGENDER FLAMMENKEIL . 117
BRENNEND.118
UNTERSTÜTZT ....... 119
KANTENPFAHL.120
STEIGENDER KEIL. ..... 121
KEIL.122
SCHRAGLINKS STEIGENDER KEIL 123
EINE GESTÜRZTE UND ZWEI 124
AUFRECHTE SPITZEN
PLANCHE VI
BANDE .
COTICE.
BANDE BATONNÉE.
BATON POSÉ (péri) EN BANDE
FILET.
BANDÉ DE 8 PIÈCES.
COTICÉ DE 12 PIÈCES. . . .
BEND.. .
BENDLET.
BASTON.
BASTON COUPED . . .
RIBAND.
BENDY OF 8 PIECES.
BENDY OF 12 PIECES.
SCHRÂGBALKEN. 125
SCHRÂGLEISTE ....... 126
SCHRAGFADEN. 127
SCHWEBENDER SCHRAGFADEN. 128
SCHRAGFADEN. . 129
7 MAL SCHRAGGETEILT ... 130
11 MAL SCHRAGGETEILT. . . 131
CONTRE-BANDÉ. .
BARRE. . . .
COTICE-BARRE
BENDY PER BEND SINISTER COUNTER- 7 MAL SCHRÂGRECHTS UND 132
CHANGED EINMAL SCHRÂGLINKSGE-
TEILT
BEND SINISTER.SCHRAGLINKSBALKEN .... 133
BENDLET SINISTER.SCHRAGLINKSLEISTE.134
TRAVERSE BASTON SINISTER SCHRÂGLINKSFADEN.135
BATON POSÉ (péri) EN BARRE BASTON SINISTER COUPED
CHEVRON .
COUCHÉ.
PLOYÉ .
ECIMÉ.
ROMPU.
BRISÉ.
CHEVRONS APPOINTÉS . . . .
CHEVRONS ENTRELACÉS. . . .
ETAI.
CHEVRON FAILLI (abaissé) . .
CHEVRON BRISÉ (éclaté) . . .
CHEVRON.
ISSUING FROM flank (dexter) . .
EMBOWED.
COUPED IN CHIEF.
DISJOINTED.
2 CHEVRONS IN COUNTER-POINT. .
2 CHEVRONS INTERLACED.
CHEVRONEL. . .
CHEVRON IN BASE
SPLIT or ÉCLATÉ
SCHWEBENDER SCHRÂGLINKS¬
FADEN
SPARREN .
LINKSPARREN ....
eingebogen (Sparren) GIEBELLOS (Sparren) . ZERSPALTEN (Sparren) kanten (Sparren) . . 2 GEGENSPARREN. . .
2 FLECHTGEGENSPARREN
SPARRENLEISTE. . . .
ERNIEDRIGTER SPARREN
ZERSPLITTERT ....
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
16 —
PLANCHE V (Suite)
N“ ESPANOL
115 VARA (vergela).
î 16 DESBRANCADO.
1 17 FLAMULADO.
118 FLAMBANTE.
119 SOSTENIDO.
120 CONTRAPAL .
121 PIRA .
122 PILA.
123 PILA MOVIENTE.
124 1 PILA Y 2 PIRAS.
PLANCHE VI
125 BANDA .
126 COTIZA.
127 BASTON.
128 TRAVERSA EN BANDA.
129 FILETE.
130 BANDADO EN 8 PIEZAS. . . .
131 COTIZADO EN 12 PIEZAS. . .
132 CONTRABANDADO.
133 BARRA.
134 CONTRACOTIZA.
135 FILETE EN BARRA.
136 TRAVERSA RECORTADA EN BARRA
137 CABRIA.
138 CABRIA ECHADO.
139 CABRIA CURVA .
140 CABRIA DESMOCHADO ....
141 CABRIA FALLIDA.
142 CABRIA ROTA O FALLIDA. . .
143 CABRI AS APUNTADAS.
144 CABRI AS ENTRELAZADAS . . .
145 .
146 ESTAYE (o tenaza).
147 CABRIA BAJADO.
148 CABRIA ROTA.
ITALÏANO
VERGHETTA.
NODOSO O NODEROSO.
FIAMMEGIANTE.
ARDENTE.
SOSTENUTO.
PALO DISGIUNTO.
PILA ROVESCIATA.
PILA.
PILA MO VENTA.
1 PILA E 2 PILE ROVESCIATE . . . .
BANDA.
COTISSA.
BASTONE.
BASTONE SCORCIATO. .
FILETTO.
BANDATO DI 8 PE Z ZI .
COTISSATO DI 12 PE Z ZI
CONTRABANDATO . . .
SBARRA .
TRAVERSA .
CONTRABASTONE.
CONTRABASTONE SCORCIATO . . .
SCAGLIONE O CAPRIOLO.
SCAGLIONE IN SBARRA.
PIEGATO.
TRONCATO .
MANCANTE.
ROTTO.
SCAGLIONI APPUNTATI.
SCAGLIONI INTRECCIATI.
ESTAI E. .
ABASSATO
BRISATO.
NEDERLANDSCH N0s
STAAK (staken).115
AFGEKANTEELD (getinneerd) . 116
VLAMWIJ ZE.117
VLAMMEND.118
ONDERSTEUND DOOR. 119
VERSCHOVEN PAAL.120
PUNT (uitgaande van t’schild- 121
einde)
PUNT (uitgaande van t* schild- 122
hoofd of omgekeerde punt)
PUNT UITGAANDE VAN FLANK 123
2 PUNTEN TEGEN ELKANDER 124
EN I OMGEKEERD
RECHTER SCHUINBALK (band) 125
SMALLE SCHUINBALK .... 126
SCHUINSTAAK. 127
SCHUINSTAAK VERKORT ... 128
ZEER SMALLE SCHUINSTREEP . 129
GESTREEPT.130
MET SMALLE BANDEN VAN 131
AFWISSELENDE KLEUREN
TEGEN SCHUINGEBALKT ... 132
linker schuinbalk (baar) . 133
VERSMALDE LINKER SCHUIN- 134
BALK
VERSMALDE LINKER SCHUIN- 135
BALK (bastaard balk)
VERKORTE LINKER SCHUIN- 136
BALK (besnoeide)
KEPER. 137
LIGGENDE.138
GEBOGEN. 139
MET AFGESNEDEN TOP. ... 140
VERBROKEN.141
GEBROKEN. 142
AANSTOOTENDE KEPERS ... 143
SAMENGEVLOCHTEN KEPERS . 144
. 145
VERSMALDE KEPER.146
VERLAAGD (geknotte). ... 147
VERSPLINTERDE KEPER. ... 148
17 —
N°»
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
PLANCHE VII
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH N°»
CHEF.
COMBLE.
CHEF SURMONTÉ ......
CHEF CHAPERONNÉ.
CHEF COUSU.
CHEF SOUTENU.
^HEF À DEXTRE ..
CHEF-PAL.
CHIEF. . ..
A NARROW CHIEF ..
CHIEF PER FESS_AND.
CHIEF PER FESS ARCHED. . . AND. . .
CHIEF SUPPORTED BY A FILET. . .
CHIEF EMBELIF.
PALE AND CHIEF.
SCHILDHAUPT.149
GIEBEL. ..150
ÜBERHÔHTES SCHILDHAUPT. . 151
EINGEBOGEN ÜBERHÔHTES 152
SCHILDHAUPT
. 153
DURCH BALKEN ABGETEILTES 154
SCHILDHAUPT
RECHTES SCHRAGHAUPT ... 155
HAUPTPFAHL.156
CHEF-CHEVRON CHEVRON AND OVER ALL A CHIEF . HAUPTSPARREN 157
CHEF-SAUTOIR SALTIRE AND CHIEF . HAUPTSCHRAGEN.158
CHEF DENCHÉ.NARROW CHIEF INDENTED .... GE2AHNELTER GIEBEL. . . , 159
CHEF BASTILLÉ.CHIEF EMBATTLED.ZINNENSCHILDHAUPT .... 160
PAIRLE ....
PAIRLE RENVERSÉ
GOUSSET. . . .
GIRON.
ESCARRE. . . .
PALL or PAIRLE.
PALL REVERSED.
GUSSET ..
GYRON..
CANTON CHARGED WITH ANOTHER
DEICHSEL.
GÔPEL ..
DEICHSELSTÜCK.
STÂNDER .
AUSGEBROCHENES FREIVIERTEL
CANTON.
FRANC-QUARTIER.
CHAMPAGNE.
PLAINE.
TERRASSE.. . . .
CHAMPAGNE ENCHAUSSÉE. . .
CANTON.. OBERECK.
QUARTER.. . FREIVIERTEL.
TERRACE IN BASE.SCHILDFUSS.
TERRACE IN BASE.SCHMALER SCHILDFUSS . . .
MOUNT IN BASE.RASEN.
BASE EMBELIF or PER BEND ABASED SCHRÂGFUSS
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
PLANCHE VIII
BORDURE .
FILIERE .
ORLE..
CYCLAMOR ..
TRÊCHEUR OU ESSONNIER. . .
BORDURE.
BORDURE.
ORLE or ESCUTCHEON VOIDED . . .
ANNULET.
TRESSURE.
SCHILDRAND.
SAUM.
INNENBORD .
GROSSER REIF.
DOPPELTER INNENBORD . . .
173
174
175
176
177
DENTELURE. . . .
DENTICULÉ. . . .
CARREAU.
BESANT.
BESANT-TOURTEAU
TOURTEAU. . . .
BORDURE INDENTED .
DENTICULATED.
DELF or PEAT or SQUARE BILLET .
BEZANT .
ROUNDEL PER FESS.
ROUNDEL.
GEZAHNELT. 178
AUS EINZELEN WÜRFELN. . . 179
WÜRFEL.180
MÜNZE, METALLSCHEIBE . . 181
VON METALL UND FARBE GE- 182
TEILTE SCHEIBE
SCHEIBE VON FARBE.183
18 —
PLANCHE VII
N08 ESPANOL
149 JEFE.
150 comble (o venda).
151 JEFE SURMONTADO.
152 JEFE CAPERUZADO ......
153 JEFE COSIDO.
154 JEFE SOSTENIDO.
155 JEFE A DIESTRO. ......
156 JEFE-PALO.
157 JEFE-CABRIA ........
158 JEFE-SOTUER.
159 JEFE DENTADO.
160 JEFE ATALAYADO.
161 PERLA. . . .
162 PERLA RANVERSADA.
163 MANTO .
164 JIRON.. . .
165 ESCUADRA.. .
166 .
167 CANTÔN.
168 FRANCO CUARTEL ......
169 CAMPANA..
170 CAMPANA DISMINUIDA. . . .
171 TERRA ZADO.
172 CAMPANA CALZADA.
PLANCHE VIII
173 BORDURA.
174 FILIERA.
175 ORLA .
176 CYCLAMOR. . . .
177 TRECHOR ....
178 DENTELLADO. . .
179 COMPONADO . . .
180 JAQUEL .
181 BEZANTE. . . . .
182 BE ZANTE-ROEL . .
183 ROEL.
ITALIANO
CAPO.
COLMO....
CAPO SORMONTATO.
CAPO INCAPPUCIATO.
CUCITO.
SOSTENUTO... . . . .
CAPO A DEXTRA .
CAPO-PALO.
CAPO-SCAGLIONE.. . .
CAPO-CROCE DI S. ANDREA . . . .
DENTATO.
MERLATO ROVESCIATO.
PERGOLA.
PERGOLA ROVESCIATA.
GHERONE.
SQUADRA.
CANTONE.
QUARTO FRANCO. . .
CAMPAGNA.
PIANO-PIANURA. . .
TERRAZZO .....
CAMPAGNA INCAL ZATA
BORDURA. . .
FILIERA . . .
CINTA. . . .
CICLAMORO. .
DOPPIA CINTA
DENTATURA. .
DENTICOLATO.
QUADRO . . .
BISANTE. . .
BISANTE-TORTA
TORTA. . . .
NEDERLANDSCH N08
SCHILDHOOFD.149
VERSMALD SCHILDHOOFD. . . 150
GEDEKT SCHILDHOOFD. ... 151
BOLGEDEKT SCHILDHOOFD . . 152
AANGEZET SCHILDHOOFD. . . 153
ONDERSTEUND SCHILDHOOFD . 154
RECHTER SCHILDHOOFD ... 155
SCHILDHOOFD ONDERSTEUND 156
DOOR EEN PAAL
SCHILDHOOFD ONDERSTEUND 157
DOOR EEN KEPER
SCHILDHOOFD ONDERSTEUND 158
DOOR EEN ST ANDRIESKRUIS
UITGETANDE BOVENSTREEP. . 159
BENEDENWAARDS GETINNEERD 160
of GEKANTEELD S.
GAFFEL.161
OMGEKEERDE GAFFEL .... 162
GEVULDE GAFFEL.163
GEER.164
KWARTIERSTREEP.165
. 166
KANTON (schildhoek). ... 167
VRIJ KWARTIER.168
SCHILDVOET.169
VERKLEINDE SCHILDVOET . . 170
GRASGROND.171
HOEKSWIJZE SCHILDVOET . . 172
ZOOM, BOORDSEL.173
SMALLE ZOOM.174
BINNENZOOM ..175
RONDE BINNENZOOM .... 176
SMALLE DUBBELE BINNEN- 177
ZOOM
ZEER SMAL GETANDE ZOOM. 178
GETAND.179
VIERKANT BLOK.180
BESANT. .181
BESANT HALF METAAL HALF 182
KOEK. ..183
19 —
N°B
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200 201 202 203
204
205
206
207
208
209
210 211 212 213
214
215
216
217
218
219
220
PLANCHE VIII (Suite)
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH N°»
TOURTEAU - BESANT.
FUSÉES.
LOSANGE.
MACLE.
RUSTRE.
FRETTE (forme anglaise). . .
OTELLES.
BILLETTES (positions diverses)
PLATE.
QUINTAINE.
FRETTE (forme française) . .
ROUND EL PER FESS.
FUSILS.
LOZENGE.
MASCLE (lozenge voided).
RUSTRE (lozenge round-pierced) .
FRET.
BOTTOMS Or SPINDLES .
BILLETS .
PLATE (roundel argent)
QUINTAIN.
FRET (french type) . .
VON FARBE UND METALL GE-
TEILTE SCHEIBE
WECKEN.
RAUTE .
FENSTERRAUTE.
DURCHBOHRTE RAUTE.
MIT EINER FENSTERRAUTE VER-
SCHRANKTER LEISTENSCHRA-
GEN
MANDELN.
SCHINDELN.
SILBERNE SCHEIBE.
TURNIERPFAHL.
GITTERRAUTE .
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
PLANCHE IX
CROIX..
CROIX RESARCELÉE.
CROIX PATTÉE . . . - . . .
CROIX AU PIED FOURCHU. , .
CROIX AU PIED FICHÉ. . . .
CROIX POTENCÉE.
CROIX REPOTENCÉE.
CROIX ANILLÉE.
CROIX GAMMÉE.
CROIX PERONNÉE ......
CROIX ANCRÉE .
CROIX RECERCELÉE .
CROIX POMMETÉE.
CROIX FOURCHETÉE.
CROIX BOURDONNÉE.
CROIX FLORENCÉE.
CROIX FLEURDELISÉE.
CROIX A CROISSANTS.
CROIX RETRANCHÉE.
CROIX CLÉCHÉE.
CROSS.
CROSS VOIDED THROUGHOUT . . .
CROSS FORMY IN BASE..
CROSS FORKED IN BASE.
CROSS FITCHY.
CROSS POTENT THROUGHOUT . . .
CROSS MOLINE.
FYLFOT or SWASTIKA or CROSS
CRAMPONNÉE
CROSS DEGRADED or EACH ARM
ENDING IN DEGREES
CROSS MOLINE or SARCELY . . . .
CROSS MOLINE or RECERCELY . . .
CROSS POMMETED or POMMY . . .
CROSS MOLINE or FOURCHY. . . .
CROSS POMMELLY.
CROSS FLORY.
CROSS FLEURETTY or FLURTY . . .
CROSS ENDING IN 4 CRESCENTS . .
CROSS ENDING IN 4 FUSILS. . . .
CROSS OF TOULOUSE.
KREUZ.
INNENBORDIERTES KREUZ . .
T AT ZEN KREUZ.
FUSSGESPARRTES KREUZ . . .
FUSSSPIT ZKREU Z.
KRÜCKEN KREUZ.
WIEDERKRÜCKEN KREUZ . . .
MÜHLEISENKREU Z.
WINKELMASSKREU Z.
TREPPEN KREUZ.
ANKERKREU Z.
EINGEROLLTES ANKERKREU Z .
KUGELBESETZTES KREUZ. . .
GABELKREUZ.
KOLBENKREU Z.. .
GLEVEN KREUZ.
LILIENKREUZ.
MONDBESETZTES KREUZ . . .
GEFÜLLTES SCHLÜSSELKREU Z .
SCHLÜSSELKREU Z.
197
198
199
200 201
202
203
204
205
206
207
208
209
210 211 212 213
214
215
216
CROIX CRAMPONNÉE
CROIX BORDÉE . .
CROISETTE. . . .
FILETS EN CROIX .
CROSS CRAMPONNED.
CROSS FIMBRIATED.
CROSS COUPED or CROSSLET COUPED
FILLET CROSS .
HAKENKREUZ.
GERANDERTES KREUZ . .
KREUZCHEN.
FADENKREUZ.
217
218
219
220
— 20 —
PLANCHE VIII (Suite)
N08 ESPANOL ITALIANO NEDERLANDSCH N08
184 ROEL-BEZANTE.TORTA-BISANTE.HALF KOEK, HALF BESANT. . 184
185 FUSO.. . FUSO.. SPITSRUIT.185
186 LOSANGE.LOSANGA.RUIT.186
187 MALLA.LOSANGA VUOTA.MALIE (uitgebroken ruit). . 187
188 RUSTRO.LOSANGA FORATA.ROND DOORBOORDE RUIT . . 188
189 CELOSIA.TRALIE.189
190 .
191 CARTELAS (billetes).
192 BEZANTE DE ARGENT . . . .
193 QUINTANA.
194 CELOSIA
195 ...
196 ...
MANDORLE.
PLINTI (in posizioni diversi). . .
BISANTE DI ARGENTO.
QUINTANA .
OTELLEN.190
BLOKJES.191
ZILVEREN BESANT.192
SCHILDPAAL.193
TRALIE.194
. 195
. 196
PLANCHE IX
197 CRU Z.
198 CRU Z RESARCELADA .
199 CRU Z PATE.
200 CRU Z DE PIE BIFURCADO. . .
201 CRU Z FIJADA.
202 CRU Z POTENZADA.
203 CRU Z REPOTENZADA.
204 CRU Z ANILLADA .
205 CRU Z GAMADA.
206 CRU Z ESCALONADA .
207 CRU Z ANCORADA .
208 CRU Z ANCORADA .
209 CRU Z POMESADA..
210 CRU Z HORQUILLADA.
211 CRU Z BORDONADA.
212 CRU Z FLORENZADA . . . . .
213 CRU Z FLORDELISADA.
214 CRU Z FALCADA .
215 CRU Z CERCENADA. . . . . .
216 CRU Z TRICUSPIDA.
217 CRU Z CRAMPONADA.
218 FILETEADA.
219 CRU Z RECORTADA.
220 ESTRECHA..
CROCE.. . .
CROCE SARCHIATA. . ..
CROCE PATENTA.
CROCE PIEFORCUTO.
CROCE PIEFICCATO.
CROCE POTENZA.
CROCE RIPOTENZIATA.
CROCE MULINATA.
CROCE UNCINATA.
CROCE SCALINATA..
CROCE ANCORATA .
CROCE ACCERCHIELLATA.
CROCE POMETTATA.
CROCE FORCATA.
CROCE BORDONATA .
CROCE FIORENTA.
CROCE FIORDALISATA.
CROCE CON CRESCENTI.
CROCE RITRINCIATA.
CROCE DI TOLOSA.
CROCE UNCINATA.
CROCE BORDATA.. .
CROCETTA .
FILETTI IN CROCE.
KRUIS.197
KRUIS MET ZEER SMALLE ZOOM 198
BREEDARMIG KRUIS.199
MET GESPLETEN VOET KRUIS. 200
KRUIS MET GESCHERPTE VOET 201
KRUKKEN KRUIS.202
HERKRUKT KRUKKEN KRUIS. . 203
MUURANKERVORMIG KRUIS. . 204
hakenkruis (Swastika) . . . 205
KRUIS OP TRAPVORMIGE VOET 206
ANKERKRUIS. 207
KRUL HUISANKERKRUIS . . . 208
BOL ôf APPELKRUIS .... 209
GESPLETEN KRUIS..210
KNOPKRUIS.211
GEBLOEMD KRUIS. 212
GELELIED KRUIS.213
WASSENAARSKRUIS ..... 214
RUITARMIG KRUIS.215
GEAPPELD GELEDIGD RUIT- 216
ARMIG KRUIS
WEERHAKENKRUIS.217
KRUIS MET KRUIS GELADEN . 218
KRUISJE.219
streepkruis (versmald kruis) 220
21
N08
221 222 223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
PLANCHE X
FRANÇAIS
CROIX REMPLIE.
CROIX LATINE.
CROIX PATRIARCALE (de Lor¬
raine)
CROIX DE CALVAIRE.
CROIX RECROISETTEE.
CROIX PERCÉE .
CROIX PERCÉE EN ROND . . .
CROIX ENHENDÉE.
CROIX GRINGOLÉE.
CROIX GÜIVRÉE.
CROIX RAYONNANTE.
CROIX CÂBLÉE .
CROIX HERMINÉE.
CROIX ANSÉE.
CROIX A 5 BRAS ......
CROIX TRONÇONNÉE.
CROIX TRÉFLÉE.. .
CROIX GIRONNÉE.
SAUTOIR (croix de St-André).
FLANCHI.
CANTONNÉ DE.
MAL ORDONNÉ (1 et 2).. . .
MANCHE MAL TAILLÉE . . .
A ENQUERRE.
FLEUR DE LIS ...... .
FLEUR DE LIS DÉFAILLANTE. .
FLEUR DE LIS AU PIED NOURRI
FLEUR DE LIS FLORENCÉE. . .
BRIQUET (de Bourgogne) . .
BRIQUET (fusil de la Toison d’Or)
SOLEIL.
LUNE..
CROISSANT FIGURÉ . . . . .
CROISSANT.
LUNEL .
ÉTOILE.
ÉTOILE A 6 RAIES.
ÉTOILE RAYONNANTE . . . .
ENGLISH
CROSS VOIDED.
LATIN CROSS. . . .
DOUBLE CROSS OR LORRAINE CROSS
CALVARY CROSS.
CROSS CROSSLET.
CROSS QUARTER-PIERCED.
CROSS ROUND-PIERCED.
CROSS PATONCE.
CROSS GRINGOLEE..
CROSS ENDING IN 4 SERPENT S HEADS
CROSS RAYONNANT.
CROSS WREATHED.
CROSS OF 4 ERMINE SPOTS.
CROSS FORMY OF 5 ARMS.
CROSS TRONÇONNEE.
CROSS BOTONNY or TREFLY . . . .
CROSS GYRONNY.
SALTIRE .
SALTIRE COUPED .
FLEUR DE LIS.
DEMI-FL. D. L. COUPED PALEWISE .
FL. D. L. COUPED.
FL. D. L. FLOWERED.
STEEL or FIRE-STEEL or FURISON .
FLINT AND STEEL.
SUN or SUN IN SPLENDOUR. . . .
FULL MOON.
CRESCENT WITH HUMAN FACE . . .
CRESCENT.
4 CRESCENTS JOINED MILLSAILWISE .
MULLET.
MULLET OF 6 POINTS ......
MULLET (6) IRRADIATED . . . . .
— 22, —
DEUTSCH Nos
GEFÜLLTES KREUZ.221
LATEINISCHES KREUZ .... 222
DOPPELKREU Z.223
STUFENERHOHTES KREUZ. . . 224
WIEDERKREU Z.225
DURCHBROCHENES KREUZ . . 226
RUND DURCHBROCHENES KREU Z 227
.228
DOPPELSCHLANGENKREU Z . . 229
SCHLAN GEN KREU Z.230
KREUZ MIT WINKELSTRAHLEN 231
SEILKREU Z.232
HERMELINKREU Z.233
HENKELKREUZ.234
FÜNFARMIGES TAT ZEN KREUZ , 235
ZERSTÜCKELTES KREUZ . . . 236
KLEEBLATTKREU Z. 237
GESTANDERTES KREUZ. . . . 238
SCHRAGEN oder ANDREASKREUZ 239
SCHRAGKREU ZCHEN.240
BEWINKELT. ..241
1, 2 (gestellt).242
ALTERTÜMLICH GESCHNITTEN. 243
râtselwappen.244
PLANCHE XI
LILIE.245
RECHTSHALBE LILIE.246
GLEVE.247
GEFÜLLTE LILIE.248
FEUERSTAHL. 249
FEUERSTAHL MIT FEUERSTEIN. 250
SONNE.251
.252
VOLLMOND ..253
GESICHTETER HALBMOND . . 254
LIEGENDER HALBMOND . . . 255
4 ZUGEWENDETE MONDE. . . 256
STERN.257
SECHSSTRAHLIGER STERN. . . 258
STRAHLENDER STERN (6). . . 259
BETWEEN.
(set) 1 AND 2 .
ANGLICÉ MAUNCH
« A ENQUERRE ».
PLANCHE X
N“ ESPANOL
221 CRU Z LLENA.
222 CRU Z LATINA.
223 CRU Z PATRIARCAL. .....
224 CRU Z DE CALVARIO.
225 CRU Z RECRUCETADA.
226 CRU Z VACIADA.
227 CRU Z VACIADA.
228 CRU Z ENHENDIDA.
229 CRU Z GRINGOLADA.
230 CRU Z GRINGOLADA.
231 CRU Z RADIANTE.
232 CRU Z CORDONADA.
233 CRU Z CON ARMINOS ....
234 CRU Z DE ASA.
235 CRU Z DE CINCO BRAZOS . . .
236 .
237 CRU Z TREBOLADA.
238 CRU Z JIRONADA.
239 sotuer (cruz de Borgona) . .
240 SOTUER DISMINUIDO Y RICOR-
TADO
241 CANTONNADO DE.
242 MAL ORDENADO.
243 MANGA MAL TALLADA. . . .
244 DE ENQUERRE.
PLANCHE XI
245 FLOR DE LIS.
246 FLOR DE LIS PARTIDA ....
247 FLOR DE LIS CORTADA. . . .
248 FLOR DE LIS FLORENZADA . .
249 HIERRO DE FUSIL.
250 hierro de fusil (Toison de
Oro-eslabone con piedra ar~
dienda)
251 sol.
252 .
253 LUNA.
254 CRECIENTE FIGURADO ....
255 CRECIENTE.
256 LUNEL .
257 ESTRELLA.
258 ESTRELLA DE 6 PUNTAS . . .
259 ESTRELLA RADIANTE.
ITALIANO
CROCE RI PI ENA.
CROCE LATINA.
CROCE DOPPIA O PATRIARCALE . .
CROCE DEL CALVARIO.
CROCE RICROCIATA.
CROCE FORATA IN QUADRATO . . .
CROCE FORATA .
CROCE RIFESSO.
CROCE SERPENTIFERA.
CROCE SERPENTINA.
CROCE RADIANTA.
CROCE ATTORCIGLIATA.
CROCE ARMELLINATA.
CROCE ANSATA O EGIZIA.
CROCE A CINQUE BRACCI.
CROCE TRIFOGLIATA.
CROCE GHERONATA..
CROCE DI SANT ANDREA.
CROCE DI SANT ANDREA DIMINUATA
E SCORCIATA
ACCANTONATO DI.
MAL ORDINATO.
MAL TAGLIATO.
DIMANDANTI..
GIGLIO O FIORDALISO.
GIGLIO PARTITO PER MEZZO . . .
GIGLIO COL PIEDE NODRITO . . .
FLORENTINO.
FUCILE DI BORGOGNA.
FUCILE DEL TOSONE ü’ORO.
SOLE
LUNA.
CRESCENTE FIGURATO
CRESCENTE.
LUNELLO.
STELLA .
STELLA CON 6 PUNTE
STELLA RADIANTA. .
NEDERLANDSCH N08
KRUIS VAN ANDERE KLEUR . 221 LATIJNSCH KRUIS. ..... 222 PATRIARCHAAL KRUIS. ... 223
LIJDENSKRUIS.224 HERKRUISTKRUIS.225 KRUIS MET UITGEBROKEN HART 226 ROND DOORBOORD KRUIS . . 227
GESCHEIDEN KRUIS.228
DUBBELSLANGEKOPKRUIS. . . 229
SLANGENKOPKRUIS.230
STRALENKRUIS.231
KABELKRUIS.232
HERMELIJNKRUIS.233
HENGSELKRUIS.234
VIJFARMIG KRUIS.235
VERBROKKELD KRUIS .... 236
KLAVERKRUIS.237
GEGEERD KRUIS.238
schuinkruis (St Andries). . 239
SCHUINKRUISJE.240
GEKANTONNEERD VAN. 241
VERKEERD GEPLAATST. . . . 242
VERKEERDE VORM.243
RAADSELWAPEN (En Querre). 244
LELIE (fransch of heraldisch) 245 HALVE LELIE (links) .... 246 LELIE MET AFGESNEDEN VOET 247 SIERLELIE.248 BURGONDISCH VUURSTAAL 249
(Staal) STAAL MET VUURSTEEN (Gui- 250
den Vlies)
zon.251 .252 MAAN.253 MAAN MET MENSCHEN GELAAT 254 WASSENAAR.255 MAANROOS.25,6 STER.257 ZESPUNTIGE STER.258 STRALENSCHIETENDE STER . . 259
- 23 -
N°B
260
26!
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
FRANÇAIS
COMÈTE.
MOUCHETURE (d'hermine) . .
NIMBE.
OMBRE.
PENTALPHA .
LACS D AMOUR.
LAMBELS.
COQUILLE.
VANNET.
LION RAMPANT.
LION REGARDANT.
LION SAUTANT.
LION ACCROUPI.
LION assis de FRONT (Léopard)
LION DÉMEMBRÉ.
LION MORNÉ.
lion posé (arrêté)
LION ISSANT.
LION NAISSANT.
LION MARINÉ.
LION DIFFAMÉ.
LION DÉSARMÉ.
LION A QUEUE FOURCHUE . .
LION DRAGONNÉ.
LION COUARD.
LION PASSANT (Iéopardé) . .
LÉOPARD .
LÉOPARD LION NÉ.
lion FIER (furieux).
LAMPASSÉ ..
ARMÉ. ..
AFFRONTÉS.. .
ADOSSÉS..
ENGLISH
COMET.. . . . .
ERMINE SPOT.
NIMBUS or HALO.
IN UMBRA Or OMBRE DE.
PENTALPHA.
WAKE AND ORMOND KNOT . . . .
LABEL.
ESCALLOP Or SCALLOP ......
PLANCHE XI (Suite)
DEUTSCH N09
KOMET 260
HERMELINSCHWAN ZCHEN . . 261
NIMBUS oder HEILIGENSCHEIN 262
SCHATTENFARBE.263
DRUDENFUSS.264
LIEBESKNOTEN.265
TURNIERKRAGEN :.266
MUSCHEL.267
MUSCHELSCHALE.268
LION RAMPANT.
LION REAR-REGARDANT.
LION SALIANT.
LION SEJANT.
LION SEJANT AFFRONTEE . . . ^ .
LION DISMEMBERED or DISJOINTED
L. WITHOUT TAIL, TONGUE AND CLAWS
LION STATANT.
DEMI-LION ISSUANT.
DEMI-LION NAISSANT..
SEA-LION.
LION DEFAMED or WITHOUT TAIL .
LION WITHOUT CLAWS.
LION QUEUE FOURCHY or WITH TAIL
FORKED
LION-DRAGON.-. .
LION COWARD or WITH ITS TAIL
BETWEEN ITS LEGS
LION PASSANT.
LEOPARD or LION PASSANT GUARDANT
LEOPARD RAMPANT or LION RAM¬
PANT GUARDANT
LANGUED or WITH TONGUE. . . .
ARMED Oï WITH CLAWS.
COMBATANT.
ADDORSED or BACK TO BACK . . .
PLANCHE XII
STEIGENDER LÔWE . . 269
WIDERSEHENDER LÔWE 270
LÔWE IM SPRUNG . . . . . 271
SITZENDER LÔWE. . . 272
LÔWE SITZEND VON VORN 273
(Léopard)
ZERTEILTER LÔWE . . . . . 274
GESTUMMELTER LÔWE. . . . 275
STEHENDER LÔWE . . 276
WACHSENDER LÔWE. . 277
OBERHALBER LÔWE. . • « t 278
LÔWE MIT FISCHSCHWEIF . . 279
LÔWE OHNE SCHWANZ 280
LÔWE OHNE KRALLEN. 281
DOPPELSCHWAN ZIGER LÔWE . 282
IN EINEN DRACHENSCHWANZ 283
AUSLAUFENDER LÔWE
LÔWE MIT EINGEKNIFFENEM 284
SCHWANZ
SCHREITENDER LÔWE . . . . 285
LEOPARD oder HERSEHENDER 286
SCHREITENDER LÔWE
HERSEHENDER LÔWE oder 287
STEIGENDER LEOPARD
288
GEZUNGT. 289
BEWEHRT. 290
ZUGEWENDET .... 291
ABGEWENDET .... 292
-24
PLANCHE XI (Suite)
ITALIANO NEDERLANDSCH N08 ESPANOL
260 COMETA.
261 MOSQUILLA (de armino). . .
262 NIMBO.
263 SOMBRA.
264 PENTALFA.
263 LAGO DE AMOR.
266 LAMBEL.
267 VENERA.
268 VENERA .
PLANCHE XII
269 LEON RAMPANTE.
270 L. CON LA CABEZA CONTORNADA
271 LEON SALTANTE.
272 LEON ENCOGIDO.
273 LEON SENTADO Y DE FRENTE .
274 LEON DESMEMBRADO ....
275 LEON MORNADO .
276 LEON PARADO .
277 LEON SALIENDO.
278 LEON NACIENTE.
279 LEON MARINADO.
280 LEON VILENADO .
281 LEON DESARMADO.
282 LEON DE COLA HORQUILLADA.
283 LEON DRAGONADO .
284 LEON COBARDE.
285 LEON LEOPARDADO .....
286 LEOPARDO.
287 LEOPARDO LEONADO.
288 LEON FURIOSO.
289 LINGUADO. ........
290 ARMADO.. . .
291 AFRONTADOS .
292 ADOSADOS.
COMETA.
MOSCATURA (d’armellino).
NIMBO.
OMBRA.
PENTALPHA.
LACCIO DI AMORE. . ..
LAMBELLO..
CONCHIGLIA.
CONCHIGLIA DI SAN GIACOMO. . .
LEONE RAMPANTE.
LEONE GUARDANTE .
LEONE SAGLIENTE.
LEONE AGGRUPPATO.. .
Leone (leopardo) sedente. . . .
LEONE DISMEMBRATO.
LEONE NATO MORTO.
LEONE FERMO O ARRESTATO. . . .
LEONE USCENTE.. . . .
LEONE NASCENTE.
LEONE MARINATO.
LEONE DIFFAMATO.
LEONE DISARMATO.
LEONE CON LA CODA FORCATA . .
LEONE DRAGONATO.
LEONE CODARDO .
LEONE ILLEOPARDITO.
LEOPARDO .
LEOPARDO ILLEONITO.
LEONE SUPERBO.. . .
LAMPASSATO.
ARMATO. ... .
AFFRONTATI ..
ADDOSSATI.
N0s
STRALENWERPENDE STER (Ko- 260 meet)
HERMELIJNSTAARTJE.261 NIMBUS.262 SCHADUW.263 PANTHALPHA.264 LIEFDESKNOOP.265 BARENSTEEL.266 SCHELP.267 SCHELP VAN BINNEN GEZIEN. 268
KLIMMENDE LEEUW.269
OMZIENDE LEEUW.270
SPRINGENDE LEEUW.271
ZITTENDE LEEUW.272
ZITTENDE LÜIPAARD .... 273
VERBROKKELDE LEEUW . . . 274
GEKNOTTE LEEUW.275
STAANDE LEEUW.276
UITKOMENDE LEEUW .... 277
HALVE LEEUW.278
LEEUW MET VISCHSTAART . . 279
GEHOONDE LEEUW (zonder 280
staart) LEEUW ZONDER NAGELS of 281
KLAUWEN
LEEUW MET GESPLETEN STAART 282
GFDRAAKTE LEEUW.283
LAFHARTIGE LEEUW.284
CELUIPAARDE LEEUW .... 285 LÜIPAARD.286
GELEEUWDE LÜIPAARD. . . . 287
TROTSCHE LEEUW.288 GETONGD.289 GENAGELD (gepunt) .... 290 TOEGEWENDE (Ieeuwen). . . 291
RUGGELINGS AFGEWENDE. . . 292
— 25 —
PLANCHE XIII
N09 FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH N08
293 AIGLE.
294 AIGLE BICÉPHALE.
295 AIGLETTE.
296 ALÉR10N.
297 AIGLE DIADÉMÉE.
298 AIGLE AURÉOLÉE ET LANGUÉE.
299 AIGLE ESSORANT . . .
300 AIGLE MEMBRÉE . . .
301 AIGLE ONGLÉE . . .
302 MAIN D AIGLE ....
303 MEMBkE d’aigle . . .
304 AIGLE ENTRAVAILLÉE .
EAGLE or EAGLE DISPLAYED . . .
DOUBLE-HEADED EAGLE.
EAGLET..
ALERÎON or EAGLE WITHOVT BEAK
AND LEGS
EAGLE CROWNED ..
EAGLE NIMBED AND LANGUED. . .
EAGLE RISING.
EAGLE MEMBERED .
EAGLE ARMED.
EAGLES CLAW WINGED.
EAGLE’s CLAW Or LEG.
ADLER . 293
DOPPELADLER. # * 294
ADLER . 295
GESTVMMELTER ADLER . • • 296
GEKRÔNT (Adlerkopf). • 297
NIMBIERT UND GEZUNGT 298
AUFFLIEGEND (Adler) . . * * 299
MIT BEINEN (Adler) . . * 4 300
MIT KRALLEN (Adler). . 301
ADLERFUSS. 302
ADLERBEIN . 303
verflochten (Adler). . . . 304
305 SAFFRE (aiglette de mer) . . .
306 MERLETTE ....
307 CANNETTE. . .
308 COQ HARDI . .
309 VOL.
310 DEMI-VOL . . .
311 VOL A l’antique
312 vol-banneret
313 ABEILLE
314 CHABOT
315 PÂMÉ, PEAUTRÉ
316 LORÉ.
OSPREY.
MERLETTE OT MARTLET.
DUCK.
COCK . .
A PAIR OF WINGS JOINED, VOL. . .
A WING (demi-vol).
2 WINGS ADDORSED . ..
SEEADLER. ........ 305 GESTÜMMELTE AMSEL. . . . 306 ' ENTCHEN ..307 HAHN (mit erhobenem Bein) 308 flug.309 FLÜGEL.310 GESCHLOSSENER FLUG. ... 311 FEDERBUSCHARTIGER FLUG . . 312 BIENE.313 KAULKOPF. ........ 314 MIT OFFENEM MAUL, MIT 315
SCHWÀNZFLOSSE
GEFLOSST. 316
BEE. .
CHABOT
FINNED
PLANCHE XIV
317 MASSACRE.
318 RENCONTRE.
319 RAMURE.
320 RAMÉ, CHEVILLÉ.
321 BRIDÉ, SANGLÉ (cfievaî) . . .
322 LICORNE.
323 CAPARAÇONNÉ (cheval) . . .
324 HOUSSÉ (cheval).
325 cabré (cheval).
326 RUANT (cheval). ..
327 ACCULÉ (cheval).
328 gai (cheval).
329 DRAGON.
330 PANTHÈRE.
331 SELLÉ (cheval).
STAGS MASSACRE.
FACE Or HEAD CABOSHED.
ANTLERS or ATTIRES.
ATTIRED.
BRIDLED, GIRTHED. ..
UNICORN .
WITH SADDLE, BRIDLE AND TRAPPERS
WITH TRAPPERS.
REARING or FORCENE ......
KICKING.
REARING or FORCENE .
UNHARNESSED.
WYVERN.
PANTHER.
SADDLED.
HIRSCHGEWEIH MIT GRIND. . 317 TIERKOPF VON VORNE. ... 318 HIRSCHGEWEIH.. . 319 BEWEHRT.320
GEZAUMT, GEGURTET .... 321
EINHORN.322 MIT WAPPENDECKE UND SATTEL 323 MIT WAPPENDECKE.324 SPRINGEND.325 AUSSCHLAGEND.326 STEIGEND.. . 327 SCHREITEND.328 DRACHE.329 PANTHER.330 GESATTELT.331
— 26 —
PLANCHE XIII
N08 ESPANOL
293 ÀGUILA.
294 ÀGUILA BICÉFALA.
293 ÀGUILETA.
296 ÀLERIÔN.
297 ÀGUILA DIADEMADA.
298 ÀGUILA NIMBADA Y LINGUADA
299 ÀGUILA AZORADA.
300 MEMBRADA.
301 UNADA .
302 GARRA DE ÀGUILA.
303 PIERNA DE ÀGUILA.
304 ÀGUILA TRABADA ......
305 .
306 MIRLETA. . ..
307 ÀNADE .
308 GALLO GANTANTE.
309 VUELO.
310 MEDIO-VUELO.
311 VUELO A LA ANTIGUA . . . .
312 .
313 ABEJA.
314 GOBIO.
315 PASMADO, TIMONADO ....
316 BARBETADO.
PLANCHE XIV
317 MASACRE.
318 RECUENTRO.
319 CUERNAS DE CIERVO.
320 RAMADO.
321 CABALLO BARDADO, ENJAEZADO
322 UNICORNIO.
323 CABALLO BARDADO.
324 CABALLO GUALDRAPADO . . .
325 CABALLO ENCABRITADO. . . .
326 CABALLO COCEANDO.
327 CABALLO ACULADO.
328 .
329 DRAGON.
330 PANTERA.
331 ENSILLADO.
ITALIANO
AQUILA.
BICIPITE.
AQUILOTTO.
ALERIONE.
AQUILA CORONATA .
AQUILA AUREOLATA E LAMPASSATA .
AQUILA SORANTE .
AQUILA MEMBRATA.
AQUILA UNGHIATA.
MANO D’AQUILA.
ZAMPA DAQUILA.
TORMENTATO.
MERLETTO . . .
ANITRELLA. . .
GALLO.
VOLO.
SEMIVOLO . . .
VOLO ALL ANTICO
APE.
BOTTA.
SPASIMATO, TIMONISTA . . .
ALLETTATO.
MASSACRO.
RINCONTRO..
RAMI DI CERVO.
RAMOSO.
IMBRIGLIATO, CINGHIATO
LICORNA.
BARDATO..
GUALDRAPPATO .
INALBERATO .
RECALCITRANTE.
RINCULATO.
ALLEGRO.
DRAGONE.
PANTERA.
SELLATO.
NEDERLANDSCH N08
ADELAAR.293
DUBBELE ADELAAR.294
ADELAARTJE.295
GEKNOTTE ADELAAR.29^
MET EEN DIADEEM GETOOID . 297
MET AUREOOL EN GETONGD . 298
OPSTIJGEND.299
GEPOOT.300
GENAGELD.301
GEVLEUGELD ARENDSBEEN . . 302
ARENDSKLAUW.303
MET STOK TUSSCHEN POOTEN 304
OF VLEUGELS
JONGE ZEEAREND.305
MERELTJE.306
EENDJE.307
VECHTENDE HAAN.308
VLUCHT.309
HALVE VLUCHT.310
VLUCHT TER ZIJDE.311
BANNIER VLUCHT.312
BIJ.313
POST.314
BEZWIJMEND, GESTAART. . . 315
GEVIND.316
HERTESCHEDEL.317
AANZIENDE.318
HERTENGEWEI.319
MET ANDERS GEKLEURD GEWEI, 320
GEWEI VAN....
GETOOMD, MET EEN ANDERS 321
GEKLEURDE GORDEL
EENHOORN.322
MET HARNAS EN DEK. ... 323
GESCHABRAKT.324
STEIGEREND. ....... 325
TERUGSLAAND.326
NEERGEHURKT.327
ONGETUIGD.328
GEVLEUGELDE DRAAK .... 329
PANTER.330
GEZADELD.331
— 27 —
N08
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343 344
345
346
347
348
349
350
351
352
353 354
355
356 357
358
359
360
361
362
363
364
PLANCHE XIV (Suite)
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH N08
ANCORNÉ (cheval) ....
FURIEUX (taureau) ....
RAVISSANT (loup).
UN LÉVRIER, ET UNE COTICE
BROCHANT.
ROUANT (paon).
COLLETÉ.
ACCORNÉ .
ENGOULÉ .
BOUTOIR.
HOOVED.
CHARGING or LEAPING . . .
ERECT.
A GREYHOUND DEBRUISED BY A
BENDLET.
IN HIS PRlDE..
COLLARED.
HORNED or ARMED.
SWALLOWING..
SNOUT..
GEHUFT.332
WÜTEND ......... 333
AUFRECHT.334
WINDHUND ÜBERDECKT VON 335
EINEM SCHRÂGRECHTSBALKEN
RADSCHLAGEND.336
BEH ALSBAND ET.337
GEHÔRNT (bewehrt) .... 338
VERSCHLINGEND.339
RÜSSELSPITZE DES EBERS. . . 340
PLANCHE XV
PROBOCIDE.
DÉFENDU .
ÉLANCÉ. .
CLARINÉ. .
VIGILANCE.
TRUNK. . .
TUSKED . .
AT SPEED
WITH BELL
VIGILANCE.
BÜFFELHÔRNER.341
BEWEHRT.342
LAUFEND.343
MIT GLOCKE.344
MIT EINEM STEIN.345
BISSE .
TORTILLANT.
LONGÉ, CHAPERONNÉ . . . .
TOUR COULISSÉE.
TOUR SOMMÉE ..
TOUR DONJON NÉE.
TOUR SURMONTÉE. . . . . .
MITRE.
CHAPEAU AVEC HOUPPES. . .
MANIPULE.
FOI..
HEAUME GRILLÉ.
HEAUME TARÉ A DEXTRE. . .
HEAUME TARÉ A SENESTRE . .
HEAUME LISERÉ. ......
BEFFROI.
BEFFROI DE VAIR EN PAL. . .
VAIR POTENCÉ .
PARÉ.
SERPENT.. . .
ENTWINED AROUND .
JESSED, HOODED.
TOWER or CASTLE PORTCULLISED .
TOWER WITH TURRETS or TOWERED
WITH TURRETS.
SURMOUNTED.
MITRE.
ECCLESIASTICAL HAT (with fiocchi
or tassels)
MANIPLE.
2 HANDS CLASPED.
GRILLED HELM.
THREE-QUARTER FACE TO THE DEXTER
THREE-QUARTER FACE TO THE SINIS-
TER
EDGED.
VAIR.
VAIR IN PALE.
POTENT.
VESTED.
MEHRFACH VERSCHLUNGENE 346
SCHLANGE
SICH WINDEND, GEWUNDEN . 347
MIT KAPPE, GEFESSELT . . . 348
TURM MIT FALLGATTER . . . 349
TURM BESETZT MIT.350
MIT ECKTÜRMCHEN.351
ÜBERHÔHT.352
MITRA, BISCHOFSMÜTZE . . . 353
BISCHOFSHUT MIT QUASTEN . 354
MANIPEL.355
2 TREUE HANDE.356 BÜGELHELM SPANGENHELM. . 357
NACH RECHTS GEWENDETER 358
HELM
NACH LINKS GEWENDETER 359
HELM
GERÂNDETER HELM. .... 360
GROSSMUSTRIGES FEH. 361
GROSSMUSTRIGES PFAHLFEH. . 362
KRÜCKENFEH. 363
BEKLEIDET.364
— 28 —
PLANCHE XIV (Suite)
N08 ESPANOL
332 UNADO.
333 furioso.. .
334 ARREBATENTE .......
335 LEBREL RESALTADO DE COTIZA
336 RUANTE (pavo real).
337 ACOLLARADO.
338 ACORNADO.
339 ENGOLADO.
340 hocico.
PLANCHE XV
341 TROMPA.
342 DEFENDIDO.
343 CORRÏENDO.
344 CLARINADO.
345 VIGILANCIA.
346 SIERPE.
347 TORTILLANTE.
348 CHAPERONADO (capirotado). .
349 TORRE RASTRILLADA.
350 TORRE SUMADA.
351 TORRE DONJONADA.
352 TORRE SUPERADA ......
353 MITRA.
354 CAPELO CON CORDONES . . .
355 MANIPULO.
356 ALIANZA.
357 YELMO ..........
358 YELMO CONTORNADO (adies-
trado)
359 YELMO CONTORNADO (sinies-
trado)
360 YELMO BORDATO.
361 VEROS.
362 VEROS EN PUNTA.
363 VEROS POTENZAS.
364 VESTIDO.. . .
ITALIANO
UNGHIATO.
FURIOSO.
RAPACE .
LEVRIERO RAMPANTE ATTRAVERSATO
DA UNA COTISSA.
ROTANTE.
COLLARINATO.
CORNATO...
INGOLLATO..
GRUGNO . .
PROBOSCIDE.
DIFESO, O CON LA SUA DIFESA . .
LANCIATO.
SQUILLATO.
VIGILANZA.
BISCIA.
SERPEGGIANTE.
LEGATO, INCAPPUCIATO..
TORRE CATERATTATA. ......
TORRE CIMATA .
TORRE TORRICELATA.
TORRE SORMONTATA.
MITRA. .... .
CAPPELLO CON FIOCCHI.
MANIPOLO.
FEDE.
ELMO GRATICOLATO.
POSTO A DEXTRA .
POSTO A SINISTRA.
BORDATO. ... .
GRAN VAJO.. .
GRAN VAJO IN PALO.
VAJO POTENZIATO.
VESTITO.
NEDERLANDSCH N08
GEHOEFD ..332
STEIGERENDE (stier). .... 333
KLIMMEND ........ 334
SMALLE SCHUINBALK OVER 335 WINDHOND . .
PRONKEND.336
GEHALSBAND.337
GEHOORND ..338
VERSLINDEND.339
SNUIT VAN EVERZWIJN . . . 340
TROMP VAN DEN OLIFANT. . 341 GETAND VAN... . 342 RENNEND.343
MET EEN BELLETJE.344
STEEN DIE DE KRAANVOGEL IN 345
DEN RECHTER POOT HOUDT
GEKRONKELDE SLANG .... 346
KRONKELEND.347
GEBONDEN, MET K AP. . . . 348
MET EEN VALPOORT.349
GETOPT.350
MET TORENTJES. 351 GETOPT.352
MIJTER.353
GEESTELIJKE HOED MET KWAS- 354
TEN
MANIPEL ..355
TROUW.356
GETRALIED.357
RECHTS AANZIENDE.358
LINKS AANZIENDE.359
OMBOORD.360
DRIE RIJEN PELSWERKEN . . 361
DRIE RIJEN VAIR PAALSWIJS . 362
KRUKKENVAIR.363 GEKLEED.364
— 29 —
N°»
365
366
367
368
369
370 371
372
373
374
375
376
377
378 379
380
381
382 383
384
385
386 387
388
389
390
39!
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
FRANÇAIS
ROSE.
ROSE POINTÉE.
ROSE DOUBLE.
DE L*UN EN L*AUTRE . . . .
TIERCEFEUILLE.
QUARTEFEUILLE.
QUINTEFEUILLE.
DE L’UN A L’AUTRE.
COQUERELLES.
GLAND .
PAMPRE.
ANGEMME.
TRONQUÉ ET ARRACHÉ. . . .
ÉCOTÉ.
REDORTE.
CRÉQUIER.
FEUILLE DE NYMPHALE . . .
COU PEAUX.
VIRES.
GUMÈNE.
CADUCÉE.
ROC D’ÉCHIQUIER.
COLONNE .
RANGIER.
ANILLE . .
FER DE MOULIN.
MOLETTE . ..
FERMAIL.
BATAI L.
BRIS D’HUIS OU VERTENELLE .
BROYES.
MORAILLES.
CEPS (fers de prisonnier) . .
ÉTRILLE.
DOLOIRE.
CRAMPON.
ESCARBOUCLE
FAISCEAU . .
ENGLISH
ROSE.
ROSE BARBED.
DOUBLE ROSE.
COUNTERCHANGED. . .
TREFOIL.
QUATREFOIL.
CINQUEFOIL.
COUNTERCHANGED. . .
HAZEL NUTS.
ACORN.
VINE-SLIP.
CINQUEFOIL.
COUPED AND ERADICATED
RAGULY OR RAGGED. .
CRÉQUIER.
WATER-LILY LEAF. . .
COUPEAUX .
CONCENTRIC ANNULETS
CABLE OF AN ANCHOR.
CADUCEUS .
CHESSROOK.
COLUMN.
SCYTHE-BLADE . . . .
MILLRIND or FER DE MOLINE . . .
MILLRÏND or FER DE MOLINE . . .
MULLET OF 6 POINTS PIERCED . . .
BUCKLE .
CLAPPER.
HINGE-PIN.
HEMP-BRAY.
HORSE-BRAYS or HORSE-BARNACLES.
SHACKLEBOLT.
CURRY-COMB.
DOLOIRE.. . .
CRAMP.
ESCARBUNCLE or CHABOCLE. . . .
fasces (Lictors’).
PLANCHE XVI
DEUTSCH N0s
rose.365
MIT KELCHBLATTERN .... 366
GEFÜLLTE ROSE.367
IN VERWECHSELTEN FARBEN . 368
DREIBLATT.369
VIERBLATT.370 FÜNFBLATT.371
IN VERWECHSELTEN FARBEN . 372
3 ZUSAMMENSTEHENDE HASEL- 373 NÜSSE
EICHEL.374
WEINRANKE.375
FÜNFBLATT.376
AN DER WURZEL GESTÜMMELT 377
GEASTET.378
ACHTFÔRMIG GELEGTER ZWEIG 379
WILDER KIRSCHBAUM. . . . 380
SEEBLATT.381
SECHSBERG.382
KONZENTRISCHE RINGE . . . 383
unklar (Anker).384
MERKURSTAB.385
SCHACHROCH.386
SAULE.387
sensenklinge.388
PLANCHE XVII
MAUERANKER.389
MÜHLEISEN.390
SPORENRAD.391
SPORNSCHNALLE.392
KLÜPPEL.393
TRÜHASPE.394
HANFBRECHE.395
PFERDEBREMSE.396
HANDSCHELLEN.397
striegel.398
beilklinge.399 DOPPELHAKEN.400
.401
LILIENHASPEL.402
liktorenbündel.403
30 —
PLANCHE XVI
N“ ESPANOL
365 rosa.
366 ROSA PUNTADA.
367 ROSA DOBLE.
368 DEL UNO EN EL OTRO. . . .
369 TREBOL.
370 CUADRIFOLIO .
371 QUINQUEFOLIO.
372 DEL UNO AL OTRO .
373 AVELLANAS.
374 BELLOTA.
375 PAMPANO.
376 CUADRIFOLIO.
377 TRUNCADO Y ARRANCADO . .
378 DESBRANCADO.
379 ..
380 .
381 PANELA .
382 CABEZO . ..
383 circulos. 384 GUMENA.. .
385 CADUCEO.. . .
386 ROQUE.. .
387 COLUMNA.
388 HIERRO DE GUADANA . . . .
ITALIANO
ROSA.
ROSA DOPPIA.
dell’uno nell’altro.
TREFOGLIE.
QUATTROFOGLIE.
CINQUEFOGLIE.
dall’uno all’altro.
AVELLANA O NOCCIOLO. . . . . .
GHIANDA.
PAMPINO..
QUATTROFOGLIE.
RECISO E SRADICATO.
NODOSO O NODEROSO.
VEPRE.
FOGLIA DI NENUFAR
CIMA.
CIRCOLI ....
GOMENA.
CADUCEO.
ROCCO. .
COLONNA ....
FALCETTO ....
NEDERLANDSCH N08
roos.365 ROOS MET PUNTEN.366
DUBBELE ROOS.367
WEDERZIJDS EN BEURTELINGS 368
VAN KLEUR VERWISSELEND
DRIEBLAD.369
VIERBLAD. . ..370
VIJFBLAD.371
VAN KLEUR VERWISSELEND. . 372
HA ZELNOTEN.373
EIKEL.374
WIJNGAARDSTOK MET BLADE- 375
REN EN VRUCHTEN
DENKBEELDIGE BLOEM VIJF OF 376
ZES BLADEREN
AFGESNEDEN BOOMSTAM. . . 377
BOOMSTRONK MET KNOESTEN. 378
GEBOGEN LINDENTAK. . . . 379
KRIEKELAAR.380 NIJMPHAALBLAD.381
HEUVELTOP . ..382
CONCENTRISCHE RINGEN. . . 383
ANKERKABEL.384 MERCURIUSSTAF. 385
TOREN.386
zuil.387 zeis.388
PLANCHE XVII
389 ANILLA.
390 HIERRO DE MOLINO
391 ROSETA DE ESPUELA
392 HEBILLA.
393 BADAJO.
394 PERNIO.
395 AGRAMADERA. . .
396 ACIAL.
397 cepos .
398 ALMOHAZA . . .
399 CUCHILLO (de caza)
400 CRAMPON ....
401 .
402 CARBUNCULO. . .
403 HA Z.
FERO DI MURO . .
FERRO DI MULINO .
ROTELLA DI SPERONE
FERMAGLIO.
BATTAGLIO.
SPRANGA D’USCIO . .
MORSA (nasiera)
CEPPI . . . . ,
STRIGLIA. . . .
ASCIA.
RAMPINO. . . .
CARBONCHIO.
FASCIO. ... . . .
MUURANKER
MOLENIJZERS
SPOORRAD .
GESP ....
KLEPEL. . .
DEURHENGSEL
VLASBRAAK .
PRANGER . .
BOEIEN. . .
ROSKAM. . .
DISSEL . . .
WEERHAAK .
KARBONKEL ........
LICTORS BUNDEL.
389
390 391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
— 31
Nos
404
405
406
407
403
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
PLANCHE XVII (Suite)
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH N°»
FORCES SHEARS TUCHSCHERE, SCHAFSCHERE. . 404
HERSE.
H AN AP.
HIE.
TAU (Croix de St Antoine). .
CRANCELIN.
HUCHET.
PAVILLONNE, ENGUICHÉ
EMBOUCHÉ, VIROLE
BOURDON .
PORTCULLIS.
COVERED CUP.. . .
PAVIOURS RAM.
TAU-CROSS.
CRANCELIN.
HUNTING HORN or BUGLE HORN .
STRINGED AND GARNISHED . . . .
BOURDON or PILGRIM S STAFF . . .
FALLGATTER.’ . . 405
HUMPEN POKAL.406
WEGWALZE.407
TAU, ANTONIUSKREU Z .... 408
RAUTENKRAN Z.409
UNBEBANDERTES JAGDHORN. . 410
MIT SCHALLÔFFNUNG, BEBAN- 411
DE RT, MUNDSTÜCK MIT
BESCHLAGEN
PILGERSTAB.412
BADELAIRE. . ,
CLAYMORE. . ,
DEXTROCHÈRE
SENESTROCHÈRE
BOUTEROLLE .
PLANCHE XVIII
SCIMITAR ....
CLAYMORE. . . .
DEXTER ARM.. . .
SINISTER ARM. . .
CHAPE or CRAMPET
KRUMMSCH WERT.413
DEGEN ..414
RECHTSARM.415
LINKSARM. 416
ORTBAND.417
COLLET.
BROQUES. ..
BUSTE (de reine).
HOUSSEAU.
APPAUMÉE (Main dextre) . .
HAUBERGEON.
TETE DE MAURE TORTILLEE. .
GONFANON.
CORNETTE..
GUIDON.. . .
ORIFLAMME.
PENNON.
PHÉON.
GARROT.
EPIEU.
JAVELINE.
CHAUSSETRAPPE.
RÉSEAU.
GARNIE.
SHANK.
SHOE or BROGUE.
BUST. . .
LEGGING or GAITER.
APPAUMÉE (Hand open).
SHIRT OF MAIL.
MOORS HEAD WREATHED.
GONFANON.
CORNET..
GUIDON.
ORIFLAMME.
PENNON.
PHEON or BROAD-ARROW HEAD. . .
BIRDBOLT.. . . .
BOAR-SPEAR. . .
JAVELIN .
CALTRAP.
NET..
HILTED .
REITERSPORN.418
SCHNABELSCHUH ..... 419
BRUSTBILD.420
BEINLING.421
OFFENE HAND.422
BRÜNNE.423
BEWULSTETER MOHRENKOPF. 424
KIRCHENFAHNE.425
STAND ARTE.426
LAN ZENWIMPEL.427
FAHNE.428
LAN ZENWIMPEL.429
AUSGESCHUPPTES PFEILEISEN . 430
BOL ZEN.431
SAUFEDER.432
WURFSPIESS.433
FUSSANGEL.434
NET Z.435
GEGRIFFT.436
ECU PLEIN (plain).PLAIN.
ÉCU ÉCHIQUETÉ. .CHECKY
PLANCHE XIX
LEDIG.437
GESCHACHT.. 438
— 32 —
PLANCHE XVII (Suite)
VALPOORT.405
.406
NEDERLANDSCH Nos
scharen.404
N08 ESPANOL
404 TIJERAS para esquilar los car-
neros
405 RASTRILLO.
406 copa .
407 pisôn.
408 TAU.
409 CRANCELIN.
410 TROMPETA.
411 ENGUICHADA, EMBOCADA,
VIROLADA
412 BORDÔN..
ITALIANO
FORBICE ALL* ANTICO .
SARACINESCA
PECCHERO
MAZZERANGA.
CROCE DI SANT ANTONIO
CRANCELINO .....
CORNO DA CACCIA. . .
IMBOCCATO, GUERNITO, LEGATO. .
BORDONE.
HEIPAAL ..407
ST. ANTONIUSKRUIS .... 408
LOOFKRANS.409
JACHTHOREN.410
GEOPEND, GEMOND, BESLAGEN 411
PELGRIMSTAF.412
PLANCHE XVIII
413 ALFANJE.SCIMITARRA . .
414 CLAYMORE. . ..
415 DEXTROCERO.BRACCIO DESTRO
416 SINIESTROCERO.BRACCIO SINISTRO
417 CONTERA.PUNTALE. . . .
418 419
420
421
422
423
424
425
426 427
428 429
430 431
432
433
434
435
436
BROGUES
BUSTO (de reina).
POLAINA.
APALMADA (mano diestra) . .
COTA.
CABEZA DE MORO TORTILLADA
GONFALÔN
CORNETA
GUIÔN .
ORIFLAMA
PENDON
HIERRO DE DARDO
GARROTE
VENABLO
JABALINA
ABROJO .
RED . .
GUARNECIDA
BUSTO. .... .
CALZARETTO ..........
APPALMATA (mano dextra). . . .
COTA D’ARME..
TESTA DI MORO ATTORTIGLIATA. .
GONFALONE.. . . . .
SPIEDO ....
GIAVELLOTTO. .
TRIBOLO. . . .
RETE.
GUARNITA (spada)
BANDIERA.
ORIFIAMMA.
PENNONE .
FERRO DI DARDO INDENTATO. . . .
KROMZWAARD.413
SCHOTSCHE DEGEN ..... 414
RECHTERARM.415
LINKERARM.416
BESLAG AAN DE PUNT EENER 417
DEGENSCHEEDE
SPOORSTAAFJE ....... 418
TOOTSCHOEN.419
BORSTBEELD VAN EENE KONIGIN 420
HOOGE SLOBKOUSEN .... 421
GEOPENDE HAND.422
WAPENROK.423
MOORENKOP MET WRONG . . 424
KERKVAAN.425
RUITERSVAANTJE.426 RUITERSVLAGGETJE.427
ORIFLAMME.428
DRIEHOEKIG VLAGGETJE . . . 429
LANS of PIJLIJZER.430
HANDBOOG PIJL.431
JACHTSPIES.432
WERPSPIES.433
VOETANGEL.434
NETWERK.435
MET ANDERS GEKLEURDE GREEP 436
PLANCHE XIX
BLANK SCHILD.437 RUITSGEWIJS GESCHAKEERD 438
SCHILD
LLENO .......
438 JAQUELADO-AJEDRE ZADO
PIENO. .
SCACCATO
— 33 —
N08 FRANÇAIS
439 LOSANGE.
440 ECU FUSELÉ . . . .
441 ECU FRETTÉ . . . .
442 ECU TREILLISSÉ. . .
443 ECU PLUMETÉ . . .
444 ECU BILLETTÉ . . .
445 ECU GOUTTÉ. . . .
446 COMPONNÉ (Pal) . .
447 ÉCU ÉTOILÉ ....
448 ÉCU CHÂTELÉ . . .
449 ÉCU BESANTÉ. . . .
450 ÉCU TOURTELÉ. . .
451 ÉCU TRIANGLÉ . . .
452 ÉCU PALÉ .
453 ÉCU BARRÉ.
454 ÉCU BURELÉ ....
455 ÉCU CHEVRONNÉ . .
456 POINTS ÉQUIPOLÉS .
457 ÉCU MACLÉ ....
458 ÉCU MAÇONNÉ. . .
459 ÉCU VERGETTÉ . . .
460 PAPELONNÉ ....
PLANCHE XIX (Suite)
ENGLISH DEUTSCH N08
LOZENGY GERAUTET. . ..439
FUSILLY..
FRETTY.
TRELLISED or FRETTY NAILED. . .
PLUMETY.
BILLETTY.. .
GUTTY..
COMPONY OR GOBONY (Pale) . . .
SEMY (powdered) OF MULLETS . .
SEMY OF TOWERS (castles) ....
GEWECKT.440
SCHRAGGITTER.441
NAGELKOPFGITTER.442
MIT FEDERN GERAUTET . . . 443
MIT SCHINDELN BESAT . . . 444
MIT TROPFEN BESAT .... 445
GESTÜCKT. 446
BESTERNT.. . 447
MIT KASTELLEN BESAT . . . 448
BEZANTY.
SEMY (powdered) OF ROUNDELS. .
BARRY INDENTED POINT IN POINT .
PALY.
BENDY SINISTER.
BURELY .
CHEVRONNY..
CHECKY OF 9 PIECES.
SEMY OF (powdered with) MASCLES
MASONED.
PALY.
PAPELONNE.
MIT METALLSCHEIBEN BESAT . 449
MIT FARBENSCHEIBEN BESAT . 450 GESPICKELT. 451
MEHRFACH GESPALTEN . . . 452
MEHRFACH SCHRÂGLINKS- 453
GETEILT
MEHRFACH GETEILT. . 454
GESPARRT. 455
NEUNGESCHACHT. . . 456 MIT FENSTERRAUTEN BESAT. . 457 GEMAUERT. 458
MEHRFACH GESPALTEN . . . . 459
SCHUPPENGEFEHT. . . 460
PLANCHE XX
461 ABOUTÉS.CONJOINED.: • • •
462 ACCOLÉS.CONJOINED IN FESS.
463 ACCOMPAGNÉ.BETWEEN.
464 ACCOSTÉ.BETWEEN..
465 ADEXTRÉ.ON THE DEXTER.
466 AGITÉE.
467 FLOTTÉ .
468 ALLUMÉ.THE EYES.
469 FALOT ARDENT.BEACON FLAMING or INFLAMED . .
470 ARRACHÉ.ERADICATED (tree)..
471 ARRACHÉ.ERASED (lion’s head, etc.) . . . .
MIT DEN SPITZEN ANEINAN- 461
DERSTOSSEND
ANEINANDERSTOSSEND. . . . 462
BEGLEITET.463
BESEITET ..464
RECHTS BEGLEITET.465
STARK BEWEGT.466
LEICHT BEWEGT.467
MIT AUGE oder GEAUGT . . . 468
BRENNENDER PECHKORB . . . 469
BEWURZELT.470
ABGERISSEN.471
472 BOUCLÉ.RINGED
473 FRUITÉ.FRUCTED
MIT NASENRING.472
MIT FRÜCHTEN.473
ACORNED MIT EICHELN.474
WINDGOTT.475 474 ENGLANTÉ. . .
475 AQUILON (Borée)
— 34 —
PLANCHE XIX (Suite)
N“ ESPANOL
439 LOSANGEADO..
440 FUSELADO ..
441 CELOSIADO.
442 TRELLISADO ..
443 PLUMETEADO. . . ■.
444 CARTELADO.. . . .
445 ..
446 componado (Pa!o).
447 ESTRELLADO.. . .
448 CASTILLADO.
449 BEZANTEADO.
450 ROELADO.
451 DANTELADO.
452 PALADO.
453 BARRADO . . . . ■.
454 BURELADO.
455 CABRIADO . .. 456 PUNTOS EQUIPOLADOS . . . .
457 MALLADO ..
458 MAZONADO.. . . .
459 VERGETADG.
460 PAPELLONADO . . . . . . .
PLANCHE XX
461 APUNTADOS . . .
462 ACOLADOS ....
463 ACOMPANADO. . .
464 ACOSTADO . . . . ,
465 ADIESTRADO . . .
466 AGITADO.
467 OLAS DEL MAR . .
468 ENCENDIDO . . . ,
469 HACHÔN ARDIENTE
470 ARRANCADO . . . .
471 ARRANCADO . . . .
472 ANILLADO . . . . .
473 FRUTADO.
474 GLANTADO. . . . .
475 AQUILÔN.
ITALIANO
LOSANGATO..
FUSATO ... .
CANCELLATO.
INFERRIATO.
PIUMETTATO ..
PLINTATO ...........
GOCCIATO ..
COMPOSTO..
SEMINATO DI STELLE ......
SEMINATO DI TORRI.
BISANTATO.
TORTORATO.
TRIANGOLATO..
PALATO..
SBARRATO ...........
BURELLATO. ..........
SCAGLIONATO O CAPRIOLATO . . .
PUNTI EQUIPOLLENTI ......
SEMINATO DI LOSANGE VUOTE. . .
MURATO..
VERGHETTATO.. . . . .
GIACO .
CONTRAPPOSTO .........
ACCOLLATO. .
ACCOMPAGNATO. . . ..
ACCOSTATO.
ADDESTRATO. .
AGITATO.
FLUTTUOSO.
ACCESO O ILLUMINATO.
FACE ARDENTE.
SRADICATO (piante) .......
STRAPPATO (testa o membïo di ani¬
male)
ANELLATO. .
FRUTTIFERO.
GHIANDIFERO.
AQUILONE (boréa)..
NEDERLANDSCH N08
RUITVORMIG GESCHAKEERD 439 SCHILD
MET SPITSRUITEN. 440 GETRALIED.441
GETRALIED.442
GEVEDERD.443
BEZAAID MET BLOKJES . . . 444
BEZAAID MET DRUPPELS. . . 445
GEBLOKT.446 BEZAAID MET STERREN . . . 447
BEZAAID MET KASTEELEN OF 448
TORENS
BELADEN MET BESANTEN , . 449
BELADEN MET KOEKEN . . . 450
BEZAAID MET DRIEHOEKEN. . 451 GEPAALD.452
LINKS GESCHUINBALKT . . . 453
MET DWARSSTREPEN .... 454
GEKEPERD.455 NEGEN AANG REN ZENDE VAKKEN 456
BEZAAID MET MALI ES. . . . 457
GEMETSELD, GEVOEGD. . . . 458
MET KLEINE PALEN BELADEN. 459
GESCHUBD.460
AANSTOOTEND ..461
AANEENGESLOTEN. ..... 462
VERGEZELD ........ 463
BEGELEID, GEEVEND.464
RECHTSHEBBEND.465
GEGOLFD. 466
GERIMPELD.467
EMAIL VAN OOGEN VAN DIEREN 468
GLOEIENDE STOKLANTAAREN . 469
UITGERUKT.470
AFGERUKT.471
EEN RING DOOR DEN SNUIT . 472
MET VRUCHTEN VAN EEN 473
ANDERE KLEUR
MET EIKELS.474
NOORDENWIND.475
— 35
N08
476
477
478 479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490 491
492
493 494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
PLANCHE XX (Suite)
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH N08
CLARICORDE
BOUTONNÉ.
BARBÉ. . .
BECQUÉ . .
CRÊTÉ. . .
CHEVELÉ. .
COIFFÉ . .
ANCOLIE. .
ANGLÉ . .
CLARICORD OR CLARION
SEEDED.
WATTLED .
BEAKED.
COMBED.
CRINED.
WITH HAT.
COLUMBINE.
ANGLED . .
MAULTROMMEL.476
BESAMT.477
MIT GLOCKE oder MIT BART. 478
BEWEHRT.479
MIT KAMM.480
GELOCKT.481
BEMÜTZT, MIT MÜTZE . . . 482
DREIBLATT.483 BEWINKELT.484
CINTRÉ . . .
CLOUÉ . . .
CONTOURNÉ .
COUPLÉS . .
CORDÉ . . .
CROISÉ . . .
ESSORÉ . . .
ÉCLATÉ . . .
BIGARRÉ. . .
DIAPRÉ . . .
EMBOUTÉ . .
EMPIÉTANT .
FLÈCHE FUTÉE
PLANCHE XXI
BANDED .
NAILED.
CONTOURNEE .
TIED or LACED.
CORDED .
SURMOUNTED WITH A CROSS . . .
ROOFED.
SPLIT.
PATTERNED .
DIAPERED .
GARNISHED.
HOLDING.
SHAFTED.
BEREIFT.485
MIT NAGELKÔPFCHEN . . . 486 ABNEHMEND.487
ZUSAMMENGEBUNDEN .... 488
MIT SEHNE.489
MIT EINEM KREUZ BESETZT . 490
GEDECKT.491
ZERSPLITTERT.492
MIT ZEICHNUNG.493
DAMAS ZIERT.494
BESCHLAGEN (mit Spitze). . 495
SCHLAGEND, ZUPACKEND. . . 496
GESCHAFTET (Pfeil).49?
FLÈCHE EMPENNÉE.FEATHERED. GEFLITSCHT.498
FLÈCHE ENCOCHÉE.NOTCHED.AUFGELEGT (Pfeil) ..... 499
ÉQUIPÉ (navire).RIGGED.GETAKELT.500
ÉVIRÉ.EMASCULATED.ENTMANNT.501
VILÉNÉ.MEMBERED.MIT GESCHLECHTSTEILEN . . 502
FLEURONNÉ.FLORY.LILIEN.503
AJOURÉ.PORT AND WINDOWS. MIT FENSTER UND TOREN . . 504
GORGÉ.DUCALLY GORGED (crown about the HALSGEKRÔNT.505
neck)
GORGÉ.KEHLIG.506
GRÊLÉE (Garni de perles) . . PEARLED.BEPERLT, mit perlen. ... 507
GRILLETÉ (Muni d’un grelot) BELLED.MIT SCHELLE.508
- 36 -
PLANCHE XX (Suite)
N°« ESPANOL
476 CLARICORD.
477 BOTONADO.
478 BARBELADO.
479 PICADO.
480 CRESTADO.
481 CABELLADO.
482 CUBIERTO.
483 AGUILENA.
484 ANGULADO.
PLANCHE XXI
485 CENTRADO.
486 CLAVADO.
487 contornada (luna).
488 LIGADO.
489 CORDADO .
490 CRUZADO.
491 TEJADO.
492 BRILLANTE.
493 ABIGARRADO.
494 DIAPREADO.
495 CONTERADO.
496 RAPINANTE.. .
497 FUSTADA.
498 EMPENNADA.
499 EMPULGADA .
500 EQUIPADO (barco).
501 EVIRADO.
502 VILENADO.
503 FLORADO.
504 ACLARADO.
505 ACOLLARADO.
506 GARGANTA DE ES MALTE DIFE-
RENTE (con la)
507 .
508 GRILLETADO.
ITALIANO
BOTTONATO
BARBATO. .
IMBECCATO.
CRESTATO .
CRINITA. .
CUFFIATO. .
AQUILEGIA.
ANGOLATO.
NEDERLANDSCH N08
CLARÏCORDIUM.476 GEKNOPT.477 GEBAARD.478
GEBEKT.479
KAM VAN EEN ANDER EMAIL. 480 GEHAARD.481
HOOFD GEDEKT.482
AKOLEI.483
UIT DE HOEKEN SPRINGEND . 484
CENTRATO .
INCHIODATO
RIVOLTATO.
ACCOPPIATO
CORDATO. .
CROCIATO .
TEGOLATO .
SCOPPIATO.
SCREZIATO.
DIAPRATO .
GUERNITO .
AFFERNANTE
FUSTATO. .
IMPENNATO
INCOCCATO.
FORNITA. .
EVIRATO. .
INFAMATO .
FIORENTE .
FINESTRATO.
COLLARINATO
MET CIRKELOMGEVEN . . . 485
GESPIJKERD, GENAGELD . . . 486
NAAR LINKER ZIJDE GEKEERD 487 GEKOPPELD.488
GEPEESD, GESNAARD.489
MET EEN KRUIS VOORZIEN . 490
GEDEKT VAN ANDERE KLEUR . 491
GEBROKEN.492
GEPLEKT, VEELKLEURIG . . . 493
GEDIAPREERD.494
MET BESLAG AAN ’t El ND. . 495
MET PROOI IN DE KLAUWEN . 496
WATERTUIG WAARVAN IJZER EN 497
HOUTWERK VAN VERSCHIL-
LENDE KLEUREN ZI J N
GEVEDERD. 498 AANGELEGD .... 499
GETUIGD. 500 ZONDER KENTEEKEN VAN 501
GESLACHT
GESLACHTSDEEL VAN ANDERE 502
KLEUR
DOOR BLOEMEN OMSLOTEN . 503
VERLICHT (zichtbaar veld). . 504 MET KROON OM DEN HALS . 505
GOLATO GEKEELD 506
PERLATO.MET PAARLEN.507
SONAGLIATO.MET BELLETJE.508
— 37 —
PLANCHE XXII
N08 FRANÇAIS ENGLJSH DEUTSCH N0S
509-512 HEAUMES (casques) . . ,
513 TIARE PONTIFICALE.
514-516 COURONNES. 517 BOURRELET.
518 CIMIER.
519 TIMBRE.
520 MANTEAU.
521 LISTEL POUR LE CRI. . \. . .
522 LISTEL POUR LA DEVISE . . .
HELMS. ..
TI ARA (papal).. . . .
CROWNS or CORONETS. ......
TORSE or CREST-WREATH. . . . .
CREST.
CREST.. . .
MANTLE.
RIBAND FOR THE WAR CRY. . . .
RIBAND FOR THE MOTTO. . . . .
HELME. 509-512
TIARA . ..513
KRONEN.514-516 WULST.517
HELMZIER.518
OBERWAPPEN ....... 519
WAPPENMANTEL.520
BAND FUR DAS FELDGESCHREI . 521
BAND FUR DEN WAHLSPRUÇH . 522
523 ... 523
524 BANNIÈRE.. BANNER.STAND ARTE.524
525 ÉTENDARD.STANDARD.FAHNE . . .525
526 TENANTS..
527 LAMBREQUINS.
528 SUPPORTS .
529 LAMBREQUINS.
530 TIMBRE ECCLÉSIASTIQUE . . .
SUPPORTERS..
MANTLING or LAMBREQUINS .
SUPPORTERS ........
MANTLING or LAMBREQUINS, .
ECCLESIASTICAL ATTRIBUTES. .
PLANCHE XXIII
SCHILDHALTER.526
HELMDECKEN.527
SCHILDHALTER.528
HELMDECKEN.529
KIRCHLICHES OBERWAPPEN . 530
38-
PLANCHE XXII
N08 ESPANOL
509-512 YELMOS.
513 TIARA PONTIFICIA.
514-516 CORONAS.. .
517 BURELETE.
518 CIMERA.
519 TIMBRE.
520 MANTO .
521 LISTEL PER EL VOZ DE GUERRA
522 LISTEL «PER LA DIVISA. . . .
523 .
524 BANDERA.
525 ESTANDARTE.
ITALIANO
ELMI.. . . .
TIARA PONTIFICALE.
CORONE .
BURLETTO (tortigliere).
CIMIERO.
TIMBRO.
MANTELLO.
LISTELLA PER IL GRIDO DI GUERRA .
LISTELLA PER IL MOTTO.
BANDIERA
STENDARDO
NEDERLANDSCH N08
HELMEN. 509-512
PAUSELIJKE KROON.513
KRONEN.514-516
WRONG.517 HELMTOPSIERAAD.518
SCHILDHELM.519
WAPENMANTEL.520
BAND VOOR WAPENKREET . . 521
BAND VOOR ZINSPREUK (DEVIES) 522
.523
BAN 1ER.524
BANIER.525
PLANCHE XXIII
526 TENANTES.
527 LAMBREQUINES.
528 SOPORTES.
529 LAMBREQUINES.
530 TIMBRE ECLESIASTICO . . . .
TENENTE.SCHILDHOUDERS.526
LAMBRECHINI.HELMKLEED (bladvormig).. . 527
SOSTEGNI O SUPPORTI.SCHILDHOUDERS.528
LAMBRECHINI.HELMKLEED.529
ORNAMENTI ECCLESIASTICHI. . . . GEESTELIJKE EIGENSCHAPPEN. 530
— 39
DEUXIEME PARTIE
TABLES ALPHABÉTIQUES
TABLE ALPHABÉTIQUE DES TERMES HÉRALDIQUES
EN LANGUE FRANÇAISE.42
ALPHABETICAL ENGLISH GLOSSARY.47
ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER HERALDISCHEN
AUSDRÜCKE IN DEUTSCHER SPRACHE.52
INDICE ALFABÉTICO DE LOS TERMINOS HÉRALDICOS
EN ESPANOL.57
INDICE ALFABETICO DEI TERMINI ARALDICI IN
ITALIANO..62
ALPHABETISCH REGISTER VAN DE NEDERLANDSCHE
HERALDISCHE TERMEN.67
TABLE ALPHABÉTIQUE DES TERMES HÉRALDIQUES EN LANGUE FRANÇAISE
(Les numéros renvoient aux dessins de VAtlas)
N06 Nos
A ABAISSÉ.
ABEILLE.
ABÎME (cœur).
ABOUTÉS.
ACCOLÉS.
ACCOMPAGNÉ.
ACCORNÉ .
ACCOSTÉ .
ACCROUPI.
ACCULÉ.
ADEXTRÉ . .
ADOSSÉS.
AFFAISSÉ.
AFFRONTÉS.
AGITÉE.
AIGLE.
AIGLETTE..
AIGUISÉ.
AJOURÉ.
ALÉRION. . !.
ALÉSÉ.
ALLUMÉ.
ANCHÉ .
ANCOLIE.
ANCORNÉ .
ANCRÉE.
ANGEMME.
ANGLE .
ANILLE.
ANILLÉE ..
ANSÉE.
APPAUMÉE..
APPOINTÉS.
AQUILON.
ARDENT.
ARGENT.
ARMÉ.
ARRACHÉ .
ARRÊTÉ.
ASSIS DE FRONT ..
AURÉOLÉ .
AZUR.
.... 79
.... 313
.... 16
.... 461
.... 462
.... 463
.... 338
.... 464
.... 272
.... 327
. . .62. 465
.... 292
.... 88
.... 291
.... 466
.... 293
.... 295
.... 86
.... 504
.... 296
.... 78
.... 468
.... 92
.... 483
.... 332
.... 207
.... 376
.... 484
.... 389
.... 204
.... 234
.... 422
.... 143
.... 475
.... 469
.... 19
.... 290
377,470, 471
.... 276
.... 273
.... 298
.... 20
B
BADELAIRE.413
BANDE.125
BANDE-BATONNÉE.127
BANDÉ DE 8 PIÈCES.130
BANNIÈRE.524
BARBÉ.478
BARRE., .... ..133
BARRÉ.453
B ASTI LL É ..93( |60
BATAIL.393
BÂTON POSÉ (péri) EN BANDE.128
BÂTON POSÉ (péri) EN BARRE.136
becqué. ..479 BEFFROI DE VAIR.361
BEFFROI DE VAIR EN PAL.362
BÉQUILLE DE ST ANTOINE (tau).408
BESANT.181
BESANT-TOURTEAU.182
BESANTÉ.449
BICÉPHALE.294
BIGARRÉ.493
BILLETTES.]9J
BILLETTÉ. 444
BISSE.... . 346
BORDÉ.911 128
BORDURE.173
BOUCLÉ. . . ..472 BOURDON.412
BOURDONNÉE.211
BOURRELET (tortil). 517
BOUTEROLLE.417
BOUTOIR.340
BOUTONNÉ.477
BRETESSÉ. 94
BRETESSÉ ET CONTRE-BRETESSÉ. 95
BRIDÉ.321
BRIQUET.249
BRIS d’huis.394
brisé...142. 148
BROCHANT . ..335
BROQUES. 419
BROYES.395
BURÈLES.111, 112
BURELÉ..109, 454
BURELÉ DE 12 PIÈCES.109
BUSTE DE REINE. 420
c CABLE.232
CABRÉ (efïrayé). 325
CADUCÉE.385
CALVAIRE.224
CANNELÉ.100
CANNETTE. 307
CANTON.167
CANTONNÉ DE.241
CAPARAÇONNÉ. 323
CARREAU.180
CARTOUCHE RENAISSANCE. 8 CEPS . . ..397
CHABOT.314
CHAMPAGNE.109
— 42 —
N08 N08
CHAPEAU.354
chappé.. 57
CHAPERONNÉ. 152, 348
chargé..'. 73
châtelé.448
CHAUSSE-TRAPPE.434
CHAUSSÉ. 58
chef.149
CHEF .. 15 bis
CHEF A DEXTRE. 155
CHEF-PAL.156
CHEF-CHEVRON. 157
CHEF-SAUTOIR.158
CHEVELÉ. 481
CHEVILLÉ. 320
CHEVRON. 137
CHEVRONNÉ.455
CIMIER.518
CINTRÉ.485
CLARICORDE.476
CLARINÉ.' . 344
CLAYMORE.414
CLÉCHÉE.216
cloué.486
CŒUR (abîme). 16
COIFFÉ . ..482
COLLET.418
COLLETÉ.337
COLONNE.387
COMBLE.150
COMÈTE. ..260
COMPONNÉ.446
CONTOURNÉ.487
CONTRE-BANDÉ. 132
CONTRE-ÉCARTELÉ. 50
CONTRE-HERMINE. 28
CONTRE-VAIR.. 26
CONTRE-PAL (déjoint).120
COQ HARDI. 308
COQUERELLES.. . 373
COQUILLE.267
CORDÉ.. . . ..489
CORNETTE. ..426
COTICE.126
COTICE-BARRE.134
COTICÉ DE 12 PIÈCES.131
COUARD.284
COUCHÉ.138
coulissé.349
coupé. 29
COUPÉ, MI-PARTI. 34
coupeau.382
couplés.488
couronnes. 514-516
COURONNÉE. 297, 420
cousu .. 153 CRAMPON. 400
CRAMPONNÉE.217
CRANCELIN. 409
CRÉNELÉ. 41
CRÉNELÉ A PLOMB. 42
CRÉNELÉ-ENTAILLÉ.104
CRÉQUIER.380
CRÊTÉ. 480
cri. 521
croix.197
CROIX A 5 BRAS.235
croisé.490
CROISETTE.219
CROIX A CROISSANTS.214
CROISSANT.255
CYCLAMOR. 176
D DÉFAILLANT.. 246
DÉFENDU .. 342
déjoint (contre-pal).120
DÉMEMBRÉ. 274
DEMI-VOL. 310
denché. 103, 159
DENTELÉ.. -.102
DENTELURE. 178
DENTICULÉ.179
DÉSARMÉ.281
DEVISE.522
DEXTRE. 13
DEXTROCHÈRE.415
DIADÉMÉ.297
DIAPRÉ. 494
DIFFAMÉ.280
DIVISE. 81
DOLOIRE.399
DONJONNÉ. 351
DRAGON.329
DRAGONNÉ . 283
E
ÉCARTELÉ.
ÉCARTELÉ EN ÉQUERRE. . . . .
ÉCARTELÉ EN SAUTOIR. 32
ÊCHANCRÉ. 99
ÉCHIQUETÉ.438
ÉCIMÉ.,.140
ÉCLATÉ.. 148, 492
écoté. H8, 378
ÉCU FIN XIIIe SIÈCLE.
ÉCU XIVe SIÈCLE. 2
ÉCU ESPAGNOL. ^
ÉCU MODERNE. 4
ÉCU ANGLAIS. 3
ÉCU XVHIe-XIXe SIÈCLES
ÉCU ITALIEN.
ÉCU OVALE.
ÉCU EN LOSANGE . .
ÉCUSSON.
ÉLANCÉ.
EMBOUCHÉ .
43 ~
N* N«
EMBOUTÉ.495
EMBRASSÉ. 60
ÉMANCHÉ. 40
EMPENNÉ.498
EMPIÉTANT. 496
ENCHAUSSÉ..61, 172
ENCOCHÉE.499
ENDENTÉ (denché).. 103
ENGLANTÉ.474
ENGOÜLÉ.339
ENGRÊLÉ.101
ENGUICHÉ.411
ENHENDÉE. 228
A ENQUERRE. 244
ENTÉ. 98
ENTRAVAI LLÉ.304
ENTRELACÉS.144
ÉPIEU. 432
ÉQUIPÉ.500
ÉQUIPOLÉS (points équipolés) .456
ESCARBOUCLE.402
ESCARRE. . . * .. 165
essonnier (v. trêcheur).177
ESSORANT. . 299
ESSORÉ . ..491
ÉTAI (chevron étai). 146
ÉTENDARD.525
ÉTOILE.257
ÉTOILE A 6 RAIS. ..258
ÉTOILÉ.447
ÉTRILLE. 398
ÉVIRÉ.501
F FAILLI.147
FAISCEAU .. 403
FALOT.469
FASCE. 77
FASCÉ DE 4 PIÈCES.107
FASCÉ DE 6 PIÈCES.108
FASCÉ ET CONTRE-FASCÉ. 110
FASCE ONDÉE. 96
FER DE MOULIN.390
FERMAI L.392
FEUILLE DE NYMPHALE. 381
FICHÉ (au pied fiché). ..201
FIER.288
FIGURÉ ..254
FILET.129
FILET EN CROIX.220
FILIÈRE. ..174
FLAMBANT. 117
FLAMBOYANT.118
FLANQUÉ. 63
FLANCHI.240
FLEUR DE LIS.245
FLEURDELISÉ.213
FLEURONNÉ.503
FLORENCÉ... 212, 248
FLOTTÉ...467
FOI.356
FORCES.404
FOURCHETÉE. 210
FOURCHU (pied fourchu).200
FOURCHUE (queue fourchue).282
FRANC-QUARTIER ..168
FRETTE. 189, 194
FRUITÉ.473
FRETTÉ.441
FURIEUX.333
FUSÉES. 185
FUSELÉ.440
FUSIL DE LA TOISON DOR. 250
FUTÉ.497
G GAI.
GAMMÉE.
GARNI.
GARROT.. . .
GIRON.
GIRONNÉ DE 6 PIÈCES..
GIRONNÉ DE 8 PIÈCES...
GIRONNÉ DE 10 PIÈCES.
GIRONNÉ DE 12 PIECES.
GIRONNÉ.
GLAND .
GONFANON.
GORGÉ. 505,
GOUSSET.
GOUTTÉ.
GRÊLÉ ... . . .
GRIFFON (support).
GRILLÉ.
GRILLETÉ.
GRINGOLÉE.
GUEULES.
GUIDON.
GUIVRÉE.
GUMÈNE .
328
205
436
431
164
53
54
55
56
238
374
425
506
163
445
507
528
357
508
229
21 427
230
384
H
HACHEMENTS (lambrequins) .. 527, 529
HAMAIDE. 85
406 HANAP . . .
HARDI. . . ,
HAUBERGEON
HAUSSÉ. . .
HEAUME (casque). 357-360, 509
HERMINE.1 . .
HERMINÉ.
HERSE (sarazine).
HIE.
HOUPPES.
HOUSSEAU.
HOUSSÉ.
HUCHET. . .
308
423
80
-512
27
233
405
407
354
421
324
410
— 44 —
I J ISSANT.
JAVELINE .
JUMELLES.
L LACS D’AMOUR.
LAMBEL.
LAMBREQUINS (hachements). 527,
LAMPASSÉ.
LANGUÉ. 297,
LATINE.
LÉOPARD .
LÉOPARDÉ.
LÉVRIER.
LICORNE.
LION.
LIONNÉ..
LISERÉ . ..
LISTEL.
LONGÉ . .
LORÉ.
LOSANGE.
LOSANGÉ .
l’un EN l’autre DE.
l’un a l’autre de.
LUNE.
LUNEL .
M MACLE..
MACLÉ .
MAÇONNÉ.
MAIN D’AIGLE.
MAIN DEXTRE.
MAL ORDONNÉ.
MAL TAILLÉE (manche) ......
MANTEAU .
MANTELÉ .
MANIPULE.
MARINÉ.
MASSACRE.
MEMBRE D’AIGLE.
MEMBRÉ.
MERLETTE.
MIS EN.
MITRE . . . ..
MOLETTE.
MORAILLES.
MORNÉ.
MORTAISÉ.
MOUCHETURE (d’hermine). . . .
MOUVANT.
N NAISSANT.
NÉBULÉ.
NIMBE.
NOMBRIL.
NOUÉ.
N°s
NOURRI (au pied nourri).247
NYMPHALE (feuille de).381
O OMBRE.263
ondé. 37, 96
ONGLÉ.301
OR. 18
ORIFLAMME. 428
ORLE. |75
OTELLES. 190
P PAIRLE.181
pal. 113
PALÉ.452
PALISSADÉ. 39
PÂMÉ.315
PAMPRE.375
PANTHÈRE.330
PAPELONNÉ.450
PARÉ. ...
PARTI. 30
PARTI, MI-COUPÉ. 33
PASSANT . ..285
PASSÉ EN. 64
PATRIARCALE.223
PATTÉ. 199
PAVILLONNÉ.411
PEAUTRÉ ..... . ..... 315
PENNON.429
PENTALPHA.264
PERCÉ.226
PERCÉ EN ROND.227
PÉRI (posé). 128, 136
PERRONNÉE.206
PHÉON.430
PILE. 122,123, 124
PIGNON NÉ. 43
PLAINE .170
PLATE.192
PLEIN (pîain). 437
PLOYÉ. 139
PLUMETÉ.443
POINT d’honneur. 15
POINTE. 121
POINTE.M bis POMMETÉE.209
POSÉ EN. 70
posé (arrêté).276
POTENCÉE.202
QUARTEFEUILLE.370
QUEUE FOURCHUE.282
QUINTAINE.193
QUINTEFEUILLE.371
N*
277
433
83
265
266
529
289
298
222 286
285
335
322
269
287
360
521
348
316
186
439
368
372
253
256
187
457
458
302
422
242
243
520
66 355
279
317
303
300
306
69
353
391
396
275
38
261
123
278
97
262
17
89
— 45
R T
RAMÉ.
RAMPANT.. .
RAMURE.
RANGÉ EN.
RANGIER (fer de faulx).
RAVISSANT.
RAYONNANT.231,
REBRASSÉ.
RECERCELÉE .
RECOUPÉ .
RECROISETTÉE.
REDORTE.
REGARDANT .
RELEVÉ.
REMPLI.
RENCONTRE.
RENVERSÉ.
REPARTI.
REPOTENCÉE.
RESARCELÉE .
RÉSEAU.
RETRANCHÉE.
RETRAIT (Pal).
ROC D’ÉCHIQUIER.
ROMPU.
ROSE.
ROSE POINTÉE.
ROSE DOUBLE.
ROUANT.
RUANT .
RUSTRE.
S
SABLE .
SAFFRE .
SANGLÉ.
SAUTANT .
SAUTOIR.
SELLÉ .
SEMÉ DE.
SENESTRE.
SENESTRÉ..
SENESTROCHÈRE.
SINOPLE.
SOLEIL.
SOMMÉ.
SOUTENU. 119,
SUPPORTS..
SURCHARGÉ .
SUR LE TOUT.
SUR LE TOUT DU TOUT.
SURMONTÉ. 151,
Nos
TAILLÉ. 32
TARÉ A DEXTRE.358
TARÉ A SENESTRE.359
TARGE.9, 10
TAU (béquille de St-Antoine) .408
TENANTS.526
TERRASSE.171
TÊTE DE MAURE.424
TIARE PONTIFICALE.513
TIERCÉ EN BANDE. 47
TIERCÉ EN BARRE. 48
TIERCÉ EN ÉCUSSON. 68
TIERCÉ EN FASCE. 45
TIERCÉ EN PAIRLE. 44
TIERCÉ EN PAL. 46
TIERCEFEUILLE. 369
TIERCES. 84
TIMBRE.519
TIMBRE ECCLÉSIASTIQUE.530
tortil (bourrelet).517
TORTILLANT.347
TORTILLÉE.424
TOURTEAU. 183
TOURTEAU-BESANT.184
TOURTELÉ.450
TRANCHÉ. 31
TRANGLE'. 82
TRAVERSE. 135
TRÊCHEUR. 177
TRÉFLÉE.237
TREILLISSÉ.442
TRIANGLÉ.451
TRONÇONNÉ.236
TRONQUÉ.377
V
VAIR. 25
VAIR-POTENCÉ.363
VANNET.268
VERGETTE. 115
VERGETTÉ.459
VERTENELLE. 394
VÊTU EN LOSANGE. 59
VÊTU EN OVALE. 67
VIDÉ. 90
VIGILANCE.345
VILÉNÉ.502
vires.383
VIROLE.411
vivre. 106
VOL.309
VOL a l’antique.311
VOL-BANNERET.312
VOÛTÉ. 87
Noi
320
269
319
71
388
334
259
65
208
35
225
379
270
105
221 318
162
36
203
198
435
215
114
386
141
.365
366
367
336
326
188
24
305
321
271
239
331
72
14
62
416
22 251
350
154
528
74
75
76
352
— 46
ALPHABETICAL ENGLISH GLOSSARY (The numbers refer to the figures of the Atlas)
N08 Nos
A
ACORN.377
ACORNED.474
ADDORSED. 292
ALERION . ..296
ANGLED. 484
ANNULET.176
ANTI.ERS.319
APPAUMÉE.422
ARCHED. 87
ARCHED AND REVERSED. 88
ARCHED IN BASE. 92
ARGENT. 19
ARM. 415, 416
ARMED OR WITH CLAWS . 290, 301
ATTIRED.320
ATTIRES.319
AZURE .. 20
BEZANTY. 449
BILLETS. 191
BILLETTY.444
BIRDBOLT. 431
BOAR-SPEAR. 432
BORDURE. 174, 173
BOTONNY or TREFLY.237
BOTTEROLL, CHAPE or CRAMPET.417
BOTTOMS ot SPINDELS. 190
BOURDON or PILGRIM’S STAFF .412
BRETESSED. 94
BRIDLED, GIRTHED.321
BROGUE (shoe). 419
BUCKLE.392
BURELY... 109, 454
BURELY PER PALE COUNTERCHANGED.110
BUST.420
C
B
BANDED.
BANNER.
BAR.
BARBED (rose).
BAR GEMEL.
BARNACLES.
BARRULET.
BARRY INDENTED. . . .
BARRY OF 4 PIECES. . .
BARRY OF 6 PIECES. . .
BARS COUPED.
BASE.
BASE (in).
BASTON.
B ASTON COUPED ....
BASTON SINISTER. . . .
BASTON SINISTER COUPED
BEACON FLAMING . . .
BEAKED.
BEE.
BELL (with).
BELLED .
BEND.
BEND RAGULY (per). . .
BEND SINISTER.
BENDLET.
BENDLET SINISTER . . .
BENDY COUNTERCHANGED
BENDY OF 8 PIECES. . .
BENDY OF 12 PIECES . .
BENDY SINISTER ....
BETWEEN ..
BEZANT.
.485
. 524
81,84,111, 112
.366
. 83
.396
. 82
.451
.107
.108
. 85
.17 bis
. 79
.127
.128
.135
.136
.469
.479
.313
.344
.508
.125
. 42
.133
.126
.134
.132
.130
.131
.453
. 241, 463, 464
.181
CABLE OF AN ANCHOR. ....
CADUCEUS. .........
CALTRAP .
CALVARY CROSS .
CANTON.
CHABOT.
CHAPE .
CHARGED WITH.
CHARGING.
CHAUSSE.
CHECKY.
CHECKY OF 9 PIECES.
CHESSROOK.
CHEVRON.
CHEVRON IN BASE.
CHEVRONEL .
CHEVRONNY.
CHIEF.
CHIEF PER FESS. . . AND.
CHIEF PER FESS ARCHED. . . AND
CINQUEFOIL.. * • •
CLAPPER .
CLARICORD OR CLARION. . . .
CLAYMORE.
COCK.
COLLARED .
COLUMN.
COMBATANT.
COMBED.
COMET.
COMPONY.
CONCENTRIC ANNULETS ....
CONJOINED.
CONTOURNE .
CORDED.
15 bis, 149,
371,
461,
384
385
434
224
167
314
57
74
333
58
438
456
386
137
147
146
455
150
151
152
376
393
476
414
308
337
387
291
480
260
446
383
462
487
489
CORNET.
CORONET. 515,
COUNTERCHANGED. 368,
COUNTER-POINT (chevrons in).
COUNTERQUARTERED.
COUNTER-VAIR.
COUPEAUX..
COUPED. 78,
COUPED IN CHIEF.
COUPED PALEWISE (demi-fleur de lis).
COWARD.•.
CRAMP.
CRAMPONNED .
CRANCELIN.
CREST-WREATH.
CREQUIER ...
CRESCENT.
CRESCENT WITH HUMAIN FACE.
CREST.... 518,
CRINED.
CROSS... 197,
CROSS ENDING IN 4 CRESCENTS.
CROSS ENDING IN 4 FUSILS.
CROSS FORMY OF 5 ARMS.. .
CROSS CROSSLET..
CROSSLET COUPED.
CROWN.
CROWNED (eagle).
CUP (covered).
CURRY-COMB...
D
DANCY OR DANCETTY.
DEBRUISED.
DEFAMED...
DEGRADED (cross).-
DELF .
DEMI-PALE IN CHIEF.
DEMI-VOL (a wing).
DENTICULATED.
DEXTER.
DEXTER (on the).
DIAPRED .
DISJOINTED.141,
DISMEMBERED.
DOLOIRE.
DOUBLE CROSS.
DOUBLE-HEADED EAGLE.
DOUBLE ROSE.
DOVETAILED.
DRAGON.
DUCK.
E
EAGLE.' .
EAGLE ’S CLAW Of LEG.
EAGLE ’S CLAW WINGED.
EAGLET.
ECCLESIASTICAL ATTRIBUTES.
N08
EDGED.360
EMASCULATED.501
EMBATTLED. 160, 41
EMBATTLED-COUNTER-EMBATTLED. 95
EMBATTLED IN BASE. 93
EMBOWED. 139
EMBRACED. 60
ENGRAILED. 99, 101
ENHANCED or IN CHIEF . 80
ENTWINED AROUND.347
ERADICATED.. . 470
ERASED.471
ERECT.334
ERMINE. 27
ERMINE SPOT.261
ermine spot (cross of 4).233
ERMINES. 28
ESCALLOP.267
ESCARBUNCLE.402
F
FACE.318
fasces (lictors*).403
FEATHERED.498
FER DE MOLINE. 389, 390
FESS. 77
FESS POINT. 16
FITCHY (croîfc). 201
FIMBRIATED. 91
FIMBRIATED (cross).218
F1NNED.316
FLAMING.469
FLANCHES.. 63
FLEUR DE LIS.245
FLEUR DE LIS COUPED.247
FLEURETTY OR FLURTY.213
FLINT AND STEEL.250
FLORY.212, 503
FLOWERED (fleur de lis)..248
FORKED IN BASE.200
formy (cross). 199
pourchy (cross).210
FOURCHY (tail forked).282
FRACTED ..120
FRET. 189
FRETTY.441
FRETTY-NAILED.442
FRUCTED.473
FULL MOON .253
FUSIL. 185
FUSILLY. 440
FYLFOT or SWASTIKA.205
G
GAITER.421
GARNISHED.411, 495
GOBONNY.446
GOLD. 18
CONFANON.425
N0B
426
516
372
143
50
26
382
377
140
246
284
400
217
409
517
380
255
254
519
481
220 214
215
235
225
219
514
297
406
398
106
335
280
206
180
114
310
179
13
465
494
274
274
399
223
294
267
38
329
207
293
303
302
295
530
— 48 -
GORGED...
GR1LLED (Helm) . . ..
GRINGOLÉE.
GUIDON...
GULES.
GUSSET.
GUTTY .
GYRONNY.53 to 56 and
H
HANS CLASPED (two).
HAT (Ecclesiastical, with fiocchi or tassels).
hauberk (shirt of mail).. .
HAZEL NUTS.
HELMS. 509 to
HEMP-BRAY...
HILTED.
HINGE PIN.
HOLDING.
HONOUR POINT. ..
HOODED.
HOOVED.
HORNED OR ARMED.
HUNTING HORN OR BUGLE HORN.. .
I
IN.
indented. 40, 102, 103, 152, 159,
INESCUTCHON...
INFLAMED.
INVECKTED .
IRRADIATED.
ISSUANT. ....
INTERLACED.
J
JAVELIN .
JESSED .
K
KICKING ....
L
LABEL..
LANGUED .
LATIN CROSS..
LEAPING.
LEGGING.
LEOPARD .
LEOPARD RAMPANT.
lion . 269, 272, 281,
LION-DRAGON.
LION PASSANT GUARDANT.
LION RAMPANT GUARDANT., . . .
LORRAINE CROSS.
LOZENGE...
LOZENGE SCHIELD ....
NOB
12 LOZENGY . 439
MANIPLE.
M
355
MANTLE. 520
MANTLED ........ 66 MANTLING. .... 527, 529
MARTLET . 306
MASCLE. 187
MASSACRE (stag’s) .... 317
MASONED.. 458
MAUNCH . 243
MEMBRED. 502
MERLETTE. . . 306
MILLRIND. . 389. 390
MITRE . 353
MOLiNE (cross). 207
moor’s HEAD WREATHED . 424
MOTTO (riband for the). . 522
MOU NT IN BASE. 171
MULLET . 257, 258, 391
NAILED.
N
486
NAISSANT. 278
NEBULY. 98
NECK. 506
NIMBED (eaglc). 298
NIMBUS. 262
NOMBRIL POINT. 17
NOTCHED . 499
NOWY. 89
OR.
O
18
ORIFLAMME. 428
ORLE. 175
OSPREY. 305
OVAL SHIELD. 11
O VER ALL.. . . . 76
PAIRLE.
P
161
PALE. 113
PALL. 161
PALLET. 115
PALY. . 452, 459
PANTHER. 330
PASSANT. 285
PATONCE (cross). 228
P A TT ER N ED. 493
PATTY (cross). 199
paviour's RAM.. 407
PEARLED . 507
PEAT. 180
PENNON. 429
N08
505
357
229
429
21 163
445
238
356
354
423
373
512
395
436
394
496
15
348
332
338
410
64
178
75
469
100 259
277
144
433
348
326
266
289
222 333
421
286
287
269
283
286
287
223
186
49
PENTALPHA . .
PER BEND (party).
PER BEND SINISTER.
PER BEND ABASED OR BASE EMBELIF.
PER FESS (party).
PER FESS THE BASE A LS O PER FESS.
PER FESS THE BASE FER PALE. ..
PER PALE (party)...
PER PALE SINISTER PER FESS.
PER PALE THE SINISTER ALSO PER PALE.
PHEON or BROAD-ARROW HEAD.
PILE. 121, 122, 123,
PLAIN.
plate (roundel argent).
PLUMETY...
POINTED AT EACH END ..
POMMETED.
POMMELY.
POMMY.
PORT AND WINDOWS.
PORTCULISED. ..
PORTCULLIS.
POTENT.
POTENT THROUGHOUT.
powdered with. 72, 447, 448, 450,
PRIDE (in his).
PURPURE .
Q
QUARTER .' .
QUARTERED .
QUATER-PIERCED (cross)...
QUARTERED PER SALTIRE.
QUARTERLY ... .
QUATREFOIL.
QUINTAIN.
R
REAR-REGARDANT...
RAGGED.116, RAGULY.
RAYONNANT.
REARING or FORCENE.
REARING or FORNECE.
RETRACTED (pale).
REVERSED.
RIBAND. ..
RIGGED.
RINGED.
RISING (eagle).
ROOFED or COVERED ..
ROSE.
ROUND-PIERCED (cross).
ROUNDEL .
ROUNDEL PER FESS.182,
RUSTRE .
N08
SA LIA NT..271
SALTIRE.239
SALTIRE COUPED.. . . 240
SARCELY. 207
SCALLOP.267
SCIMITAR. 413
scythe (blade).388
SEA-LION.279
SEEDED.477
SEJANT. 272
SEJANT AFFRONTE.273
semy of. 72, 447, 448, 450, 457
SERPENT.346
SERPENTS* H EADS (cross ending in 4).230
SET IN.69, 70, 71
SET l AND 2.242
SHACKLEBOLT.397
SHAFTED. 497
SHANK.418
SHEARS. 404
SHIELD.1 tO 10
SILVER.*. 19
SINISTER. 14
SNOUT.340
SPEED (at).343
SPINDLES. 190
SPLENDOUR (in).251
split.148, 492
STANDARD. 525
STATANT.276
STEEL or FIRE-STEEL or FURISON.249
STRINGED.411
SUPPORTED BY. 154
supporters. 526, 528
SURMOUNTED. 352
SWALLOWING.339
SWASTIKA.205
T
TAU-CROSS. 408
TERRAGE IN BASE.169, 170
THREE-QUARTER FACE TO TJE DEXTER.358
THREE-QUARTER FACE TO THE SINISTER.359
TIED OR LACED. 488
TI ER CED BENWDISE. 47
TIERCED IN ESCUTCHEON. 68
TIERCED PALEWISE. 45
TIERCED. 46
TIERCED PALLWISE. 44
TIERCED PER BEND SINISTER. 48
TI ARA. 513
TORSE.517
Toulouse (cross of). • 216
TOWERED.350
TRAPPERS (with).324
TREFOIL. 369
50 —
N08
264
31 32
172
29
35
34
30
33
36
430
124
437
192
443
86 209
211 209
504
349
405
363
202 457
336
23
168
49
226
52
49
270
193
270
378
378
231
325
327
114
162
129
500
472
299
491
365
227
183
184
188
TRELLISED.
TRESSURE.
TRONÇONNÉE .
TRUNK .
TURNED UP .
TURRETS (witK).
TUSKED.
U
UMBRA (in) or OMBRE DE.
ÜNDY.
UND FESS .
UNICORN.
URDY or PALISSÀDO.
V
VAIR. 25,
VAIR IN PALE.
VERT.. . . .
N08
VESTED. 364 VESTU (a lozenge palewise).'. 59 VESTU OVALE. 67 VIGILANCE.. 345 VINE-SLIP.375 VOIDED. 90, 221 VOIDED THROUGHTOUT.198 VOL (a pair of wings joined).309
w WAKE AND ORMOND KNOT.265 WAR-CRY (Riband for the).521 WARTE-LILY LEAF. 381 WATTLED.478 WAVY. 37, 117 WAVY FLAMING.118 wings (2).. . . 312 WINGS ADDORSED (2).311 WREATED (cross).232 WYVERN.329
NOS
442
177
236
341
65
351
342
263
37
96
322
39
361
362
22
— 51
ALPHABETISCHES YERZEICHNIS DER HERALDISCHEN AUSDRÜCKE IN DEUTSCHER SPRACHE
{Die Nummern weisen auf die Abbildungen im Atlas hin)
ABCERISSEN.471
ABGEWENDET.292
ABNEHMEND.487
ABWÂRTS GEBOGEN. 88
ADLER. 293, 295
ADLER, GESTÜMMELTER.296
ADLERBEIN.303
ADLERFUSS.302
ALTERTÜMLICH GESCHNITTEN.243
AMSEL, GESTÜMMELTE.306
ANDREASKREUZ.239
ANEINANDERSTOSSEND.462
ANEINANDERSTOSSEND, MIT DEN SPITZEN.461
ANKER, UNKLARER.384
ANKERKREUZ.207
ANKERKREUZ, EINGEROLLTES.208
ANTONIUSKREU Z odef TAU.408
AUFFLIEGEND.299
AUFGELEGT (Pfeil).499
AUFGESCHLAGEN oder GESTULPT. 65
AUFRECHT.334
AUFWARTS GEBOGEN. 87
AUGE, MIT.468
AUSGEBOGT. 99
AUSGEBROCHEN. 90
AUSGEBROCHENES FREIVIERTEL.165
AUSSCHLAGEND.326
B
BALKEN. 77
BALKEN, DREI SCHWEBENDE NACH UNTEN SICH VERJÜNGENDE 85
BALKEN, FÜNF. . 111
BALKEN,SECHS. 112
BAND FÜR DAS FELDGESCHREI.521
BAND FÜR DEN WAHLSPRUCH.522
BARONSKRONE, WESTEUROPAISCHE.516
BART.478
BEBANDERT.411
BEGL.EITET. 463, 465
BEHALSBANDET. 337
BEILKLINGE. 399
BEINEN, MIT.300
BEINLING.421
BEKLEIDET.364
BELEGT. 73
BEMÜTZT.482
BEPERLT.507
BEREIFT. 485, 444
besat. . .. 72, 449, 450
BESAMT.477
BESCHLAGEN.411
BESCHLACEN.495
N°# BESEITET ..464
BESETZT.350
BESTERNT.447
BEWEGT, LEICHT.467
BEWEGT, STARK. 466
bewehrt. 290, 320, 342, 479
BEWINKELT. 241, 484
bewulstet.424
BEWURZELT.470
BIENE.3f3
BISCHOFSHUT MIT QUASTEN.354
BISCHOFSMÜTZE.353
BLAU. 20
BOGENFLANKEN. 63
BOL ZEN.431
BREITZINNENFÔRMIG. 38
BRENNEND. 118, 469
BRÜNNE.423
BRUSTWLD.420
BÜFFELHÔRNER.341
BÜGELHELM.357
D
DAMAS ZIERT.494
DEGEN.414
DEICHSEL. 161
DEICHSELSCHNITT. 44
DEICHSELSTÜCK. J 63
DOPPELADLER.294
DOPPELGEWOLKT. 97
DOPPELHAKEN.400
DOPPELKREU Z.223
DOPPELSCHLANGENKREU Z.229
DORNENBALKEN . 101
DRACHE.329
DREIBLATT. 369, 483
DREIECKSCHILD ENDE XIII. JHDT. 1
DREIECKSCHILD XIV. JAHRHUNDERT. 2
DREIECKSCHILD XVIII-XIX. JHDT. 6
DRILLINGSBALKEN. 84
DRUDENFUSS.264
DURCHBOHRTE RAUTE.188
DURCHBROCHENES KREUZ. 226
DURCHGEHENDE RAUTE . 59
£ ECKTÜRMCHEN, MIT.351
EHRENSTELLE. 15
EICHEL.374
EICHELN, MIT.474
EINGEBOGEN ÜBERHÔHTES SCHILDHAUPT.152
EINGEBOGEN, UNTEN. 92
EINGEBOGENER SPARREN . 139
— 52 —
EINHORN.
ELFMAL GETEILT odef ZWÔLFMAL QUERGESTREIFT. . .
ENGLISCHER SCHILD.
ENTCHEN .
ENTMANNT .
ERHÔHT. 66,
ERNIEDRIGT.
ERNIEDRIGTER SPARREN.
F FACETT1ERT.
FADENKREU Z..
FAHNE. 525,
FALLGATTER. 349,
FARBENSCHEIBEN, MIT BESAT.
FEDERN, MIT, GERAUTET.
FEH.
FEH, GROSSMUSTRIGES.
FENSTERRAUTE.
FENSTERRAUTE, MIT EINER, VERSCHRANKTER LEISTENSCHRAGEN
FENSTERRAUTEN, MIT, ANEINENDERHÂNGENDEN, BESAT . .
FENSTER UND TOREN, MIT.
FEUERSTAHL.
FEUERSTAHL MIT FEUERSTEIN.
FLAMMENKEIL, STEIGENDER.
FLANKEN .
FLECHTGEGENSPARREN, ZWEI.
flug. 309,
FLUG, FEDERBUSCHARTIGER.
FLÜGEL.
FRANZÔSISCHER SCHILD.
FREIVIERTEL.
FREIVIERTEL, AUSGEBROCHENES.
FRÜCHTEN, MIT.
FÜNFARMIGES TATZENKREUZ.
FÜNFBLATT. 371,
FUSSANGEL.
FUSSGESPARRTES KREUZ.
FUSSSPIT ZKREU Z.
G GABELKREU Z.
GEASTET.
GEAUGT.
GEBOGEN.. 87
GEDECKT .
GEFESSELT.
GEFLITSCHT.
GEFLOSST.
GEFÜU-T. 215, 221, 248,
GEGENAST (Pfahl). GEGENFEH.; .
GEGENHERMELIN..
GEGENSPARREN, ZWEI.
gegenzinnen (Balken)... GEGRIFFT.
GEGURTET.
GEHÔRNT....
GEHUFT.
GEKREUZT .
No. GEKRÔNT (Adlerkopf).297
GELEGT, KREUZWEISE. 64
GELOCKT.48Î
GEMAUERT. 458
GERANDERT. 9J, 218
GERAUTET.439
GESATTELT.331
GESCHACHT.438
GESCHAFTET ,.497
GESCHLECHTSTEILEN, MIT ..502
GESCHLOSSENER FLUG.311
GESICHTET. 253, 254
GESPALTEN. 30
GESPALTEN, MEHRFACH. 452, 459
GESPALTEN UND MEHRFACH GETEILT.110
GESPALTEN UND HALBGETEÏLT. 33
GESPALTEN, ZWEI MAL. 46
GESPARRT. 455
GESPICKELT.451
GESPITZT, BEIDERSEITS. 86
GESTANDERT, ACHTFACH. 54
GESTANDERT, SECHSFACH. 53
GESTANDERT, ZEHNFACH. 55
GESTANDERT, ZWÔLFFACH. 56
GESTANDERTES KREUZ .238
GESTELLT. 69, 70, 71
GESTELLT (1:2).242
GESTÜCKT.446
GESTULPT. 65
GESTÜMMELT. 296, 306
GESTÜMMELT, AN DER WURZEL.377
GESTÜRZTE SPITZE. 58
GETAKELT.500
GETEILT. 29
GETEILT, DREIMAL.107
GETEILT, ELFMAL.109
GETEILT, FÜNFMAL.108
GETEILT, MEHRFACH.454
GETEILT UND H A L B GES PALTEN. 34
GETEILT, ZWEIMAL. 45
GEVIERT. 49
GEWECKT.440
GEWOLKT. 98
GEWUNDEN.347
GEZAHNELT.102, 178
GEZAHNELTER GIEBEL.159
GEZAHNT. 103
GEZAUMT.321
GEZINNT, UNTEN. 93
GEZUNGT. 289, 298
GIEBEL. 150
GIEBBEL, GEZAHNELTER. 159
giebellos (Sparren).140
GITTERRAUTE. 194
GLEVE.247
GLEVENKREUZ.212
GLOCKE, MIT. 344, 478
GOLDEN. 18
GÔPEL.162
GRIND.317
GRÜN. 22
N08 322
109
. 5
307
501
80
79
147
105
220 428
405
450
443
25
361
187
189
457
504
249
250
117
62
144
311
312
310
4
168
165
473
235
376
434
200 201
210 378
468
88 491
348
498
316
367
116
26
28
143
94
436
321
338
332
64
53 —
HAHN MIT ERHOBENEM BEIN.308
HAKENKREUZ. 217
HALBGESPALTEN. 34
HALBGETEILT. 33
HALBMOND, GESICHTETER.254
HALBMOND, LIEGENDER. 255
HALBRUNDSCHILD. 3
HALSGEKRÔNT.505
HANDSCHELLEN.397
HANFBRECHE. 395
HASELNÜSSE, DREI ZUSAMMENSTEHENDE ..373
HAUPTPFAHL.156
HAUPTSCHRAGEN.158
HAUPTSPARREN. 157
HEILIGENSCHEIN.262
HELM, GERXNDERTER.360
HELM, NACH LINKS GEWENDETER.359
HELM, NACH RECHTS GEWENDETER.358
HELMDECKEN. 527, 529
HELME. 509 - 512
HELMZIER. 518
HENKELKREU Z.234
HERMELIN. 27
HERMELINKREUZ.233
HERMELINSCH WXN ZCHEN.261
HERSEHENDER LÔWE. 286, 287
HERZSCHILD AUF MITTELSCHILD. 68, 76
HERZSTELLE. 16
HIEFHORN.411
HIRSCHGEWEIH.319
HIRSCHGEWEIH MIT GRIND.317
HUMPEN. 406
I
INNENBORD. 175
1NNENBORD, DOPPELTER.177
INNENBORDIERTES KREUZ.198
ITALIENISCHER SCHILD. 7
I
JAGDHORN, BEBANDERTES.411
JAGDHORN, UNBEBANDERTES.410
K
KAMM, MIT.
KANTEN (Sparren)..
KANTENPFAHL.. .
KAPPE, MIT...
KASTELLEN, MIT, BESXT.
KAULKOPF.
= KEHLIG.
keil. 121, 22,
kelchblXttern, mit.
KIRCHENFAHNE.
KIRCHLICHES OBERWAPPEN..
KLEEBLATTKREUZ..
KLÔPPEL .
KOLBENKREUZ.
480
142
120 348
448
314
506
123
366
425
530
237
393
211
KOMET . ..
KRALLEN, MIT (Adler) . .
KREUZ .
KREUZ, MIT EINEM, BESETZT
KREUZCHEN .
KRONE .
KRÜCKENFEH.. .
KRÜCKENKREU Z.
KRIJMMSCHWERT.
KUGELBESETZTES KREUZ. . .
KIRSCHBAUM, WILDER. . .
No»
.260
.301
.197
.490
.219
490,507,514, 516
. 363
.202
.413
.209
..380
L LANZENWIMPEL. 427, 429
LAPPENBALKEN. 100
LATEINISCHES KREUZ.222
LAUFEND . .. 343
LEDIG.437
LEISTE .. 81
LEISTENSCHRAGEN, MIT EINER FENSTERRAUTE VER-
schrXnkter. ..189
leopard. 273, 286, 287
liebesknoten.265
LIEGENDER HALBMOND.255
liktorenbÜndel.403
LILIE. . ..245
LILIE, GEFÜLLTE.248
LILIE, RECHTSHALBE.246
LILIEN ..503
LILIENHASPEL. 402
LILIENKREUZ.213
LINKS. 14
LINKS ARM.416
LINKSSPARREN.138
LÔWE. . ..269
LÔWE, doppelschwXnziger .. 282
LÔWE, GESTÜMMELTER.275
LÔWE, HERSEHENDER . 273, 286, 287
LÔWE IM SPRUNG.271
LÔWE, IN EINEN DRACHENSCHWANZ AUSLAUFENDER. . . 283
LÔWE MIT EINGEKNIFFENEM SCHWANZ. 284
LÔWE MIT FISCHSCHWEIF.279
LÔWE, OBERHALBER.278
LÔWE OHNE KRALLEN. 281
LÔWE OHNE SCHWANZ.280
LÔWE, SCHREITENDER.285
LÔWE, SITZENDER. 272
LÔWE, SITZENDER, VON VORN.273
LÔWE, STEHENDER.276
LÔWE, WACHSENDER.. . 277
LÔWE, ZERTEILTER. 274
M
MANDELN..190
MANIPEL.355
MAUERANKER.389
MAUL, MIT OFFENEM.315
MERKURSTAB.385
METALLSCHEIBE.181
METALLSCHEIBEN, MIT, BESAT.449
54
MITRA.
MITTELSCHILD.
MITTELSCHILD BELEGT BEWULSTETER MIT HERZSCHILD 68,
MOHRENKOPF, BEWULSTETER.
mono. 253,
MONDBESET ZTES KREUZ.
MÜHLEISEN.
MÜHLEISENKREU Z..
MUNDSTÜCK, MIT.
MÜNZÈ..
MUSCHEL.
MUSCHELSCHALE.
MÜTZE, MIT.
N
NABELSTELLE.
NAGELKÔPFCHEN, MIT.
NAGELKOPFGITTER.
NASENRING, MIT..
NET Z.
NEUNGESCHACHT.
NIMBIERT.
NIMBUS.
O
OBERECK.
OBERHALB.
OBERWAPPEN.
OFFENE HAND.
ORTBAND .
OVAL.
OVALER SCHILD .
PALISADENFÔRMIG.
PANTHER .
PECHKORB .
PERLEN, MIT.
PFAHL.
PFAHLFEH, GROSSMUSTRIGES.
PFEIL. 497,
PFEILEISEN, AUSGESCHUPPTES.
PFERDEBREMSE.
PFROPFBALKEN.
PILGERSTAB .
PURPUR.
Q QUERFADEN.
QUERFLUSS.
QUERGESTREIFT.
R
RADSCHLAGEND.
RASEN.
RATSELW AP PE N.
RAUTE. 59,
RAUTE, DURCHBOHRTE.
RAUTENKRAN Z.
N« RAUTENSCH1LD. 12
RECHTE SPITZE. 60
RECHTES SCHRAGHAUPT.155
RECHTS. 13
RECHTS BEGLEITET.465
RECHTSARM.415
RECHTSHALB. 246
REIF, GROSSER.176
REITERSPORN.418
RENAISSANCE-SCHILD. 8
RINGE, KONZENTRISCHE ..383
ROSE. 365
ROSE, GEFÜLLTE.367
ROT. 21
RUND DURCHBROCHENES KREUZ.227
RÜSSELSPITZE DES EBERS.340
S
SAUFEDER.432
SAULE.387
SAUM. 174
SCHACHROCH.386
SCHAFSCHERE.404
SCHALLÔFFNUNG MIT.411
SCHATTENFARBE.263
SCHEIBE (VON FARBE).183
SCHEIBE, VON FARBE UND METALL GETEILTE. 184
SCHEIBE (VON METALL). 181
SCHEIBE, VON METALL UND FARBE GETEILTE.182
SCHELLE, MIT.508
SCHILDFUSS.17 bis, 169
SCHILDHALTER.. 526, 528
SCHILD HAUPT.)5bi$t 149
SCHILDHAUPT, DURCH BALKEN ABGETEILTES. 154
SCHILD HAUPT, EINGEBOGEN ÜBERHOHTES.152
SCHILDRAND. 173
SCHINDELN.191
SCHINDELN, MIT, BESÀT.444
SCHLANGE, MEHRFACH VERSCHLUNGENE.346
SCHLAGEND.496
SCHLANGENKREUZ.230
SCHLÜSSELKREU Z.216
SCHLÜSSELKREUZ, GEFÜLLTES.215
SCHMALER SCHILDFUSS.170
SCHNABELSCHUH.419
schrXgbalken.125
SCHRAGEN.239
schragfaden. 127, 129
SCHRAGFUSS. 61, 172
SCHRAGGETEILT. 31
SCHRAGGETEILT ELFMAL.131
SCHRAGGETEILT SIEBENMAL. 130
SCHRAGGETEILT ZWEIMAL. 47
SCHRAGGEVIERT. 52
SCHRAGGITTER.441
SCHRAGHAUPT, RECHTES.155
SCHRAGKREU ZCHEN.240
SCHRAGLEISTE.126
SCHRAGLINKSBALKEN.133
schrXglinksfaden.135
SCHRAGLINKSGETEILT. 32
N°« 353
75
76
424
256
214
390
204
411
181
267
268
482
17
486
442
472
435
456
298
262
167
278
519
422
417
67
11
496
39
330
469
507
113
362
499
430
396
89
412
23
82
96
109
336
171
244
186
188
409
-55
SCHRAGLINKSGETEILT, MEHRFACH.
SCHRÂGLINKSGETEILT, zweimal.
SCHRAGLINKSLEISTE.
SCHRÀGRECHTS MEHRFACH UND EINMAL SCHRAGLINKSGETEILT
SCHRAG ZINNENFÔRMIG.
SCHREITEND. 285,
SCHUPPENGEFEHT.
SCHWAN ZFLOSSE, MIT .
SCHWARZ.
SCHWEBEND.
SCHWEBENDER SCHRAGFADEN.
SCHWEBENDER SCHRAGLINKSFADEN.
SECHSBERG.
SEEADLER .
SEEBLATT ... .
SEELÔWE..
SEHNE, MIT.
SEILKREUZ.
SENSENKLINGE.
SILBERN.
SILBERNE SCHEIBE.
SONNE .
SPANGENHELM.
SPARREN .
SPARREN, ERNIEDRIGTER.
SPARRENLEISTE.
SPITZE.
SPITZE, ERHÔHTE.
SPITZE, GESTÜRZTE.
SPITZE, EINE GESTÜRZTE, UND ZWEI AUFRECHTE.
SPITZEN, MIT (Gespalten).
SPITZEN, MIT DEN, ANEINANDERSTOSSEND.
SPORENRAD...
SPORENSCHNALLE.
SPRINGEND.
SPRUCHBAND.
STAB.
STANDARTE.' 426, STANDER.
STEIGEND. 269,
STEIGENDER KEIL.
STEIGENDER KEIL, SCHRAGLINKS.
STEIN, MIT EINEM.
STERN.257
STRAHLENDER STERN.
STRIEGEL . *.
STUFENERHÔHTES KREUZ.
STUFENFÔRMIG.
T TARTSCHE . 9,
TAT ZENKREU Z.
TATZENKREUZ, FÜNFARMIGES.
TAU ODER ANTONIUSKREU Z.
TI ARA.
TREPPENKREU Z.
TREUE HANDE, ZWEI.
TROPFEN, MIT, BESÂT..
TUCHSCHERE.
TÜRHASPE.
TURM MIT FALLGATTER..
N" TURNIEKKRÀGEN. 266
TURNIERPFAHL.193
U ÜBERDECKT.335
ÜBERHÔHT.352
ÜBERHÔHTES SCHILDHAUPT.151
UNBEBÂNDERTES JAGDHORN.410
unklarn (Anker).384
UNTERSTÜTZT.119
V VERFLOCHTEN (Adler).304
verschlingend.339
VERSTUTZTER PFAHL, UNTEN.114
VERWECHSELTE FARBEN. 368, 372
VIERBLATT.370
VOLLMOND.253
VORNE, VON (Tierkopf).318
W WALZE.407
WAPPENDECKE, MIT.324
WAPPENDECKE UND SATTEL, MIT.323
WECHSEL ZINNEN (Balken). 95
WECKEN. 185
WEG WALZE.407
WEINRANKE.375
WELLENBALKEN . . .. 96
WELLENGETEILT. 37
welsch zinnen (Balken).104
WIDERSEHEND.270
WIEDERBELEGT. 74
wiedergespalten. 36
WIEDERGETEILT. 35
wiedergeviert. 50
WIEDERKREUZ.225
WIEDERKRÜCKENKREUZ.203
wimpel. 427, 429
WINDEND, SICH.347
windgott.475
WINDHUND ODER WINDSPIEL.335
WINKELMASSKREUZ. 205
WINKELMASSSCHNITT, IM, GEVIERT. 51
WINKELSTRAHLEN, KREUZ MIT.231
WULST. 517
WÜRFEL.180
WÜRFELN, AUS EINZELNEN.179
WURFSPIESS.433
WÜTEND.333
Z ZEICHNUNG, MIT.493
ZERSPALTEN.141
ZERSPLITTERT. 148, 492
ZERSTÜCKELTES KREUZ.236
ZICKZACK (Balken). 106
ZINNENFÔRMIG. 41
ZINNENSCHILDHAUPT.160
ZUGEWENDET. 256, 291
ZUSAMMENGEBUNDEN.488
ZWEIG, ACHTFÔRMIG GELEGTER.379
ZWILLINGSBALKEN. 83
Nos
453
48
134
132
42
328
460
315
24
78
128
136
382
305
381
279
489
232
388
19
192
251
357
137
147
146
57
66 58
124
40
461
391
392
325
521
115
524
164
327
121 123
345
258
259
398
224
43
10 199
235
408
513
206
356
445
404
394
349
- 56
Indice alfabético de los terminos heraldicos EN ESPANOL
(Los numéros refieren a las figuras del A tlas)
En herâldica espanola no se usan, o son pocos frecuentes, determinadas modalidades de la francesa, debido a lo cual algunos términos franceses no tienen équivalente en ei Ienguaje herâldico espanol. En estos casos, que no son muchos, nos hemos limitado a dar la traducciôn en espanol corriente de la voz herald ica francesa.
ABEJA.313
ABIGARRÀDO.493
ABISMO. 16
ABROJO.434
ACANALADO.100
ACCOLARADO.505
ACIAL.396
ACLARADO.504
ACOLADO.462
ACOLLARADO.337
ACOMPANADO. 463
ACORNADO.338
ACOSTADO..464
ACULADO.327
ADIESTRADO.465
ADIESTRADO Y SINIESTRADO. 62
ADOSADOS.292
AFRONTADOS.291
AG1TADO.466
AGRAMADERA.395
ÀGUÏLA.293
AGUILENA.483
AGUILETA.295
AGUZADO. 86
aleriôn.296
ALFANJE.413
ALIANZA.356
ALMENADO. 41
ALMOHAZA.398
ALZADO. 80
ANADE ..307
ANCORADA. 207, 208
ANGLESADO.101
ANGULADO.484
ANILLA.389
ANILLADA.204
AN1LLADO.472
apalmada (mano diestra).422
APUNTADO. 143, 461
AQUILÔN. 475
ARDIENTE.'.469
ARGENT. 19
ARMADO.290
ARMINOS. 27
ARRANCADO. 377, 470
ARREBATANTE.334
ASA (CRU Z DE). 234
ATALAYADO .. 93, 160
AVELLANAS.373
No. AZORADA (aguila).299
AZUR. 20
B B AD AJ O.393
BAJADO .147
BANDA.125
BANDADO EN 8 PIEZAS.130
BANDERA . ..524
BARBELADO.478
BARBETADO.316
BARDADO. 321, 323
BARRA.133
BARRADO.453
BASTÔN.127
Bellota.374
BEZANTE.181
BEZANTE DE ARGENT.192
BEZANTEADO.449
BEZANTE-ROEL.182
BICÉFALA (aguila).294
BILLETES. 191
BORDADO.360
BORDÔN.412
BORDONADA.211
BORDURA.173
BOTONADO.477
BRETESADO. 94
BRILLANTE. 148, 492
BROGufES. 419
BURELADO. 109, 454
BURELAS. 111, 112
BURELETE.517
BUSTO (de reina).420
C
CABELLADO.481
CABEZA DE MORO TORTILLADA..424
CABEZO.382
CABRI A.137
CABRIADO .455
CADUCEO.385
CALVARIO (cruz de).224
CALZADA (campana).172
CALZADO. 58, 172
CAMPANA.169
CANTANTE (gallo). ..308
cantôn.167
CANTONNADO DE.241
CAPELO CON CORDONES.354
— 57 —
N°.
CAPERU ZADO (Jefe).152
carbônculo.402
CARGADO. 73
CARTELADO.L.444
CARTELLAS (billetes).191
CASTLLADO.448
CELOSIA. 189, 194
CELOSIADO..441
CENIDOR. 81
CENTELLEANTE.106
CENTRADO.485
CENTRO. .. 16
CEPOS.397
CERCENADA (cfuz).215
CHAPERONADO (capîrotado).348
CIMERA.518
circulos .. 383
cinco brazos (cruz de).235
CLARICORD.476
CLARINADO.344
CLAVADO.486
CLAYMORE.414
COBARDE (Leôn).284
COCEANDO.326
COLUMNA.387
COMBLE (o venda) .150
COMETA.260
COMPONADO. 179, 446
(Con la garganta de esmalte dîferente).506
CONTERA.417
CONTERADO.495
contornado. 358, 359, 361, 362, 487
contornada (Leon con la cabeza).270
CONTRA ALMENADO. 95
contraarminos. 28
CONTRABANDADO. 132
CONTRACOTIZA.134
CONTRACUARTELADO. 50
CONTRAFAJADO.110
CONTRAPAL.120
CONTRAVEROS. 26
COPA.406
CORAZÔN. 16
CORDADO. . 489
CORDONADA.232
CORNETA.426
CORONAS. 514, 515, 516
CORRIENDO.343
CORTADA (flor de lis).247
CORTADO. 29
CORTADO 2 CORTADOS. 35
CORTADO Y MEDIO PARTI DO. 34
CORT1NADO. 57
COSIDO.153
cota.423
COTIZA.126
COTIZADO EN 12 PIEZAS. 131
CRAMPÔN.400
CRAMPON ADA.217
crancelIn.409
CRECIENTE.255
N0- CRESTADO. 480
cruz.197
CRUZ CON ARMINOS.233
CRU ZADO.490
CUADRIFOLIO. 370, 376
CUARTELADO.*. 49
CUARTELADO EN ESCUADRA. 51
CUARTELADO EN SOTUER. 52
CUBIERTO.482
CUCHILLO.399
CUERNAS (de ciervo).319
CURVA (cabria). 139
CURVA HACIA LA PUNTA (Faja). 92
curvo. 87
CURVO RANVERSADO. 88
CYCLAMOR. 176
D DANTELADO .
DEFENDIDO.
DEL UNO AL OTRO.
DEL UNO EN EL OTRO.
DENTADO .
DENTEADO.
DENTELLADO.
DESARMADO.
DESBRANCADO.
DESMEMBRADO.
DESMOCHADO ... .
DEXTROCERO.
DIADEMADA (âguila).
DIAPREADO.
DIESTRA.
DIESTRO (Jefe a).
DISMINUIDA (campana) ....
DIVISA (Listel per la).
DONJONADA.
DRAGÔN. . .
DRAGONADO (Le<Sn).
.451
.342
. 372
.368
.159
.103
. 99, 102, 178
.281
. . . 116, 378
.274
.140
.415
.297
.494
. 13
.155
.170
.522
.351
.329
.283
£ ECHADO.
EGIPCIA (cruz)..
EMBOCADA.
EMBRAZADO.
EMPENNADA.
EMPULGADA.
EN. 64, 69, 70,
ENCABRITADO.
ENCAJADO.
ENCENDIDO..
ENCLAVADO .
ENCOGIDO.
ENGOLADO.
ENGUICHADA.
ENHENDIDA (cruz).
ENJAEZADO.
ENSILLADO.
ENQUERRE (de).
ENTADO.
ENTALLADO .
138
234
411
60
498
499
71
325
40
468
38
272
339
411
228
321
331
244
98
104
— 58 -
ETRELAZADAS.
EQUIPADO. ..
EQUIPOLADOS (Puntos).
ESCALONADA, ..
ESCOTADO.
ESCUADRA .
ESCUDO XVIII-XIX SECULOS. ..
ESCUDO ESPANOL.
ESCUDO FEMENINO O LOSANGE.
ESCUDO FIN DEL SIGLO XIII.
ESCUDO INGLÉS..
ESCUDO fTALIANO.
ESCUDO MODERNO...
ESCUDO RENACIMIENTO.
ESCUDO DEL SIGLO XIV.
ESCUDO OVALO..
ESCUSÔN.
ESTANDARTE.
ESTAYE (o tenaza).^.
ESTRECHA...
ESTRELLA. 257,
ESTRELLADO .
EQUIPADO (barco).
EVIRADO.
F
FAJA...
FA J ADO EN QUATRO PIEZAS.
FA J ADO EN SEIS PIEZAS.
FALCADA .
FALLIDA (cabria)..141,
figurado (creciente).
FIJADA..
FILETE .
FILETE EN BARRA.
FILETEADA. .... .
FILIERA.
FLAMBANTE.
FLAMULADO.
FLANQUISADO.
FLORADO .
FLOR DE LIS.
FLORDELISADA.
FLORENZADA..
FLORENZADO (flor de lis)...
FRANCO CUARTEL.
FRUTADO .
furioso. 288,
FUSELADO.
FUSO...
FUSTADA ... .
G
GALLO CANTANTE.
GAMADA.. .
GARRA (de àguila).
CARROTE .
GEMELAS.
GLANTADO.
GOBIO.
No. GONFALÔN. 425
GRILLETTADO.508
GRINGOLADA.. 229, 230
GUADANA (hierro de).388
GUALDRAPADO. 324
GUARNECIDA.436
guiôn.427
GULES. 21
gumena.. . .... 384
H
HACHÔN. 469
HAMADAS.. . . . .. 85
ha z.403
HEBILLA. 392
HIERRO DE DARDO . ..430
HIERRO DE FUSIL. 249
hierro de fusil (Toisdn de Oro).250
HIERRO DE MOLINO. 390
hocico. 340
HORQUILLADA. 210, 282
I
JABALINA.433
JAQUEL. .. 180
] AQUELADO-AJEDRE Z ADO. 438
jefe.15 iis, 149
jefe-cabria.157
JEFE-PAL9.156
jefe-sotuer.158
JIRÔN.164
JIRONADA (cruz) ..238
jironado.. 53, 54, 55, 56
L
LAMBEL.266
lambrequines. 527, 529
LAGO de amor ..265
latina (cruz). 222
le6n.277
le6n leopardo.285
LEON MARINADO.279
LEOPARDO.286
LEOPARDO LEONADO.287
LEVANTADA. 65
LIGADO. 488
LINGUADO.289
LISTEL.521
LLENA.221
LLENO.437
LOSANGE ..186
LOSANGE VESTIDO. 59
LOSANGEADO.: . 439
LUNA. 253
LUNEL.256
M
MALLA.187
MALLADO.457
N°* 144
500
456
206
61
165
6 3
12 . 1
5
7
4
8 2
11 75
525
146
220 258
447
500
501
77
107
108 214
142
254
201 129
135
218
174
118
117
63
503
245
213
212 248
168
473
333
440
185
497
308
205
302
431
83
474
314
— 59 —
Noa
MAL ORDENADO. 242
MANIPULO.355
MANGA MAL TALLADA.243
MANTELADO. 66
MANTO. 163, 520
MARINADO.279
MASACRE.317
MAZONADO.458
MEDIO-VUELO. 310
MEMBRADA.300
MITRA.353
MIRLETA. 306
mornado (leon).275
MOSQUILLA (de armino).261
N NACIENTE (Ie6n).278
NIMBADA (âguila).298
NIMBO.262
NUBLADO. 97
NUDADO. . .. 89
O
OLAS DEL MAR.467
OMBLIGO. 17
ONDEADO. 37, 96
ORIFLAMA .428
ORLA.175
ORLADO. 91
ORO. 18
P PALADO.452
PALIZADO. 39
PALO.113
PANELA. 3#t
PANTERA.330
PAPELLONADO.460
PARADO.276
PARTI DA (flor de lis).246
PARTIDO. 30
PARTIDO 2 PARTIDO. 36
PARTIDO Y MEDIO CORTADO. 33
PASMADO. ..315
PÂTÉ.199
PATRIARCAL.223
PENDÔN.429
PENTALFA.264
PERLA.161
PICADO.479
PIE bifurcado (cruz de). 200
PIERNA (de âguila).303
PILA. 121, 123, 124
PI NON ADO. .. 43
pira. 121, 124
pisôn. 407
PLATA. 19
plumeteado.443
POLAINA.421
POMESADA. 209
POTENZADA . . . . .
POTENZÀS.
PUNTA .
PÜNTADA (rosa) . . .
PUNTO DE HONOR . .
PUNTOS ESQUIPOLADOS
PURPURA .
N0#
202 363
17 bis
366
15
456
23
Q QUINTANA.
QUINQUEFOLIO.
193
371
R
RADIANTE.231
RAMADO.320
RAMPANTE.269
RANVERSADA. 162
RAPINANTE.496
rastrillada (torre).349
RASTRILLA.405
REALZADO.105
RECORTADO.78, 219
RECRUCETADA.225
RECUENTRO.318
RED.435
REPOTENZADA.203
RESALTADO.335
RESARCELADA. 198
RETIRADO.H4
ROEL. 183
REOLADO.450
ROEL-BEZANTE.184
ROQUE.386
ROSA .365
ROSA DOBLE. 367
ROSETTA DE ESPUELA. 391
rota (cabria). 142, 148
RUANTE (pavo real).336
RURSTRO .. ISO
s SABLE. 24
SALIENDO.277
SALIENTE. 322
SALTANTE.271
SEMBRADO DE. 72
SENTADO Y DE FRENTE (ledn).273
SIERPE. 346
SINIESTRE. 14
SINIESTROCERO.416
SINOPLE. 22
SOBRECARGADO. 74
SOBRE EL TODO. 75
SOBRE EL TODO DEL TODO. 76
SOL.251
SOMBRA.263
SOPORTES.528
SOSTENIDO. 119, 154
soTuiïR.239
SOTUER DISMINUIDO Y RICORTADO.240
60 —
SUMADA.
SUPERADA.
SURMONTADO.
T TAJADO.
TAU.
TEJADO.
TENANTES..
TERRAZADO .
TIARA PONTIFICIA.
TERCIADO EN BANDA.
TERCIADO EN BARRA .....
TERCIADO EN ESCUSÔN ....
TERCIADO EN FAJO.
TERCIADO EN PAL (enpalo) . .
TERCIADO EN PERLA.
TERCIAS. , ..
TERRAZADO .
TI J ER AS.
TIMBRE.
TIMBRE ECLESIASTICO.
TIMONADO.
TORTILLANTE.
TRABADA (âguila).
TRANGLE.
TRAVERSA EN BANDA .....
TRAVERSA (recortada) EN BARRA
TRÉBOL.
TREBOLADA .
TRECHOR .
No»
TRELLISADO. 442
TRICUSPIDA. 216
TROMPA. 341
TROMPETA. 410
TRONCHADO. 31
TRUNCADO. 377
U
UNADO. . 301, 332
UNICORNIO. 322
V
VACIADO. . . 90, 226, 227
VARA (vergola). 115
VENABLO . 432
VENERA . . 267, 268
VERGETADO . 459
VEROS . 25
VESTIDO. . 67, 364
VIGILANCIA. 345
VILENADO. . 280, 502
VIROLADA. 411
VOZ DE GUERRA (Listel per el) . . . 523
VUELO . 309
VUELO A LA ANTIGUA. . 311
Y
VELMOS. 357, 358, 359, 509-512
N«
350
352
151
32
408
491
526
171
513
47
48
68 45
46
44
84
171
404
519
530
315
347
304
82
128
136
369
237
177
— 61
INDICE ALFABETICO DEI TERMINI ARALDICI IN ITALIANO
(GU numeri si riferiscono aile -figure del allas)
À
ABBASSATO. 79,
ABBRACIATO . ..
ACCANTONATO DI.
ACCERCHIELLATA.
ACCESO.
ACCOLLATO .
ACCOMPAGNATO.
ACCOPPIATO.
ACCOSTATO.
ADDESTRATO. 62,
ADOSSATI.
AFFERNANTE.
AFFRONTATI.
AGGRUPPATO.
AGITATO.
AGUZZATO.
ALERIONE.
ALLEGRO .
ALLETTATO .
ALZATO.
AMAIDI.
ANCORATA.
ANELLATO.
ANGOLATO . . . . ..
ANITRELLA ..
ANNODATO..
ANSATA O EGIZIA.
APE.
APPALMATA.* • •
APPUNTATI . ■.
AQUILA.
AQUILEGIA.
aquilone (boréa).
AQUILOTTO.
ARDENTE.118,
ARGENTO .
ARMATO.
ARMELLINATA.
ARMELLINO.
ARRESTATO.
ARGENTO .
ASCIA.
ATTORCIGLIATA..
ATTRAVERSATO.
AUREOLATA (aquîla) ..
AVELLANA...
AZZURO.
B
BANDA .
BANDATO .
BANDIERA. 427,
N" BARBATO.478
BARDATO.323
BASTONE.127
BASTONE SCORCIATO. 128
BATTAGLIO.393
BICIPITE (aquîla).294
BISANTE.181
BISANTE DI ARGENTO.192
BISANTE-TORTA. 182
BISANTATO. 449
biscia.346
BORDATO.91, 218, 360
BORDONATA.211
BORDONE.412
BORDURA...173
BOTTA.314
BOTTONATO.477
BRACCIO DESTRO.415
BRACCIO SINISTRO.416
BRISATO.148
burletto (tortigliere).517
BURELLE...111, 112
BURELLATO . *109, 454
busto.420
c CADUCEO.385
calvario (croce del).224
CALZATO. 58
calzaretto.. . 421
CAMPAGNA.169
CANCELLATO.441
cantone .......... . 167
capo.15 bis, 149
CAPO-PALO ..156
CAPO-SCAGLIONE. 157
CAPPATO-INCAPPATO. 57
CAPPELLO CON FIOCCHI ..354
CAPRIOLATO.455
CAPRIOLO.137
CARBONCHIO. 402
CARICATO .. 73
GATERATTATA (toïTe) .. 349
CENTRATO.485
ceppi.397
CICLAMORO ..176
ci ma.382
CIMATA (torre). . ..350
CIMIERO.518
CINGHIATO.321
cinquefoglie.371
CINTÀ.. . 175
circoli.383
CODARDO.284
62 —
No*
147
60
241
208
468
462
463
488
464
465
292
496
291
272
466
86 296
328
316
80
85
207
472
484
307
89
234
313
422
143
293
483
475
295
469
19
290
233
27
276
19
399
232
335
298
373
20
125
130
524
E COLLÀRINATO.. 337,
COLMO.. . . .
COLONNA...
COMETA.
COMPOSTO.
CONGHIGLIA.
CONGHICLIA DI SAN GIACOMO.
CONTRARMELLINO.
CONTRABANDATO .
CONTRABASTONE.
CONTRABASTONE SCORCIATO.
CONTRAFASCIATO.
CONTRA-INQUARTATO ..
CONTRA MERLATO.
CONTRAPPOSTO.
CONTROVAJO.
CORDATO .
CORNATO .
CORNO DA CACCIA.
CORONE. 514-
CORONATA (aquila).
COTA D ARME.
COTISSA.
COTISSATO.
CRANCELINO.
CRESCENTE.
CRESTATO.
CRINITA...
CROCE.'.
CROCE A CINQUE BRACCI.
CROCE CON CRESCENTI.
CROCE DI SANT’ANDREA.,.
CROCE DI SANT'ANDREA DIMINUATA E SCORCIATA. . . .
CROCE DI SANT*ANTONIO.
CROCETTA.
CROCIATO.
CUFFIATO.
CUCITO.
CUORE..
CURVO .
CURVO ROVESCIATO.
D dall’uno all’altro.
dell’uno nell'altro.
dentato. 102, 103,
dentatura .
DENTICOLATO.
DEXTRA.
DIAPRATO.
DIFESO...
DIFFAMATO.
DIMANDANTI.
DISARMATO.
DISGIUNTO..
DISMEMBRATO.
DIVISA.
doppia (croce).
DOPPIA CINTA.
DOPPIO MERLATO..
DRAGONATO .
DRAGONE .
N«
EGiziA (croce)..234
elmi . .. 509 - 512
ESTAIE.146
EVIRATO.501
F
FACE.469
FALCETTO.388
FASCIA. 77
FASCIATO DI 4 PE Z ZI.107
FASCIATO DI 6 PE Z ZI.108
FASCIO.403
FEDE. 356
fermaglio.392
FERMO ..276
fero di muro..389
FERRO DI DARDO INDENTATO.430
FERRO DI MULINO.390
FIAMMEGIANTE. 118, 469
FIANCATO. 62
FIANCATO IN ARCO ... . 63
FILETTI IN CROCE.220
FILETTO.129
FILIERA. 174
FINESTRATO.504
FIORDALISATA.213
FIORDALISO.245
FIORENTA.212
FIORENTE ..503
FLORENTINO (glglio) .. 248
FLUTTUOSO ..467
FOGLIA DI NENUFAR.381
FORATA.227
FORATA IN QUADRATO.226
FORBICE all’antico.404
FORCATA.210, 282
fornita. 500
FRUTTIFERO.473
FUCILE DI BORGOGNA.249
FUCILE DEL TOSONE D’ORO.250
furioso. 333
FUSATO.440
fuso . ..185
FUSTATO.497
G
GALLO. 308
GEMELLA. 83
GHERONATA (croce).238
GHERONATO.53
GHERONATO DI 8 PEZZI. 54
GHERONATO DI 10 PEZZI. 55
GHERONATO DI 12 PEZZI. 56
GHERONE.164
GHIANDA.374
GHIANDIFERO .. 474
GIACO.460
GIAVELLOTTO.433
GIGLIO.245
N« 505
150
387
260
446
267
268
28
132
135
136
110 50
95
461
26
489
338
410
516
297
423
126
131
409
255
480
481
197
235
214
239
240
408
219
490
482
153
16
87
88
372
368
159
178
179
13
494
342
280
244
281
120 274
81
223
177
94
283
329
— 63 —
N°* GOCCIATO.445
GOLATO.506
GOMENA . . . ..384
GONFALONE.425
GRADATO. 43
GRATICOLATO.357
GREMBIATO .. 53
GRIDO DI GUERRA (Listella per il).521
GRUGNO. 340
GUALDRAPPATO.324
GUARDANTE (leone).270
GUARNITA. 436
GUERNITO.411, 495
I
ILLEONITO.287
ILLEOPARDITO.285
ILLUMINATO.468
IMBECCATO.479
IMBOCCATO.411
IMBRIGLIATO.321
IMPENNATO.498
INALBERATO. 325
INCAL ZATO. 61
INCAPPUCIATO. 152, 348
INCHIAVATO . 40
INCHIODATO.486
INCOCCATO.499
INCRESPATO.106
INFAMATO.502
INFERRIATO.442
INGOLLATO.339
INQUARTATO. 49
INQUARTATO IN CROCE DI SANT’aNDREA. 52
INQUARTATO IN ISQUADRA. 51
INTERZATO IN BANDA. 47
INTER ZATO IN FASCIA. 45
INTERZATO IN PERGOLA. 44
INTERZATO IN PALO. 46
INTERZATO IN SBARRA. 48
INTERZATO IN SCUDETTO. 68
INTERCCIATI.144
LOSANGA VUOTA
LOSANGATO . .
LUNA.
LUNELLO . . .
N« 187
439
253
256
M
MAL ORDINATO.242
MAL TAGLIATO.243
M ANC ANTE.141
MANDORLE. 190
MANIPOLO.355
MANO d’aquila.302
MANTELLATO. 66
MANTELLO. 520
MARI NATO.279
MASSACRO. 317
MAZZERANGA.407
MEMBRATA.300
MERLATO. 41
MERLATO ALLA GHIBELLINA.104
MERLATO ROVESCIATO. 93, 160
MERLETTO.306
MITRA.353
MORSA (nasiera).396
MOSCATURA (d’armellino).261
MOTTO (listella per il).522
MULINATA.204
MURATO.458
N
NASCENTE.278
NATO MORTO.275
NEBULOSO ALLARGATO. .. 97
NEBULOSO MINUTO. 98
NERO. 24
NIMBO ..262
nocciolo.373
NODEROSO. ... 116, 378
nodoso. 116, 378
NOTRIDO (giglio col piede) ..247
L
LACCIO DI AMORE.265
lambello.266
LAMBRECHINI. 527, 529
LAMPASSATO.•.289
LANCIATO.343
LATINA. . ..222
LEGATO. 348, 41 1
LEONE ILLEOPARDITO.285
LEOPARDO.286
LEOPARDO ILLEONITO.287
LEVRIERO.335
LICORNA. 322
LISTA.521
LISTELLA.521
LOSANGA.186
LOSANGA FORATA.188
O
OMBILICO. 17
OMBRA.263
ONDATO. 37, 96
ORDINATO. 71
ORNAMENTI ECCLESIASTICHI.530
ORO .. 18
ORIFIAMMA.428
P
PALATO.452
PALIFICATO. . 39
PALO. 113, 120
PAMPINO.375
PANTERA.330
PARTITO. 30
PARTITO PER MEZZO (giglio).246
64 —
PARTITO-SEMITRONCATO..
PASSATO IN.
PATENTA .
PATRIARCALE.
PECCHERO.
PENNONE .
PENTALPHA .
PERGOLA .
PERLATO .
PIANO PIANURA..
PIEFICCATA..
PIEFORCATA.
PIEGATO.
PIENO.
pila.121, 122, 123,
PIUMETTATO.
PLINTATO.
PLINTI (in posizioni diversi).
POMETTATA ..
PORPORA .
POSTO.. . 69,
POSTO A DEXTRA.
POSTO A SINISTRA.
POSTO D’ONORE.
POTÇNZA .
PROBOSCIDE.
PUNTA .
PUNTALE .
PUNTI EQUIPOLLENTI.
Q QUADRO.
QUARTO FRANCO .
QUATTROFOGLIE.
QUINTANA.
R
RADIANTA. 231,
RAMI DI CERVO.
RAMOSO...
RAMPANTE.
RAMPINO.
RAPACE.
RECALCITRANTE.
RECISO.
RETE.
RICROCIATA.
RIFESSO.
RIMBOCCATO.
RINCONTRO .
RINCULATO.
RIPARTITO.
RIPIENA.
RIPOTENZIATA.
RITRATO.
RITRINCIATA.
RITRONCATO.
RIVOLTATO.
ROCCO .
ROSA.
N°* ROSA DOPPIA.367
ROSSO. 21
ROTANTE.336
ROTELLA DI SPERONE.391
ROTTO. 142
ROVESCIATA.121, 124, 162
s SAGLIENTE. 271, 322
SARACINESCA.405
SARCHIATA. 198
SBARRA.133
SBARRATO.453
SCACCATO.438
SCAGLIONE. 137
SCAGLIONE IN SBARRA. 138
SCAGLIONATO.455
SCALINATA.206
SCANALATO ..100
SCIMITARRA.413
scoppiato. 148, 492
SCORCIATO. . 78
SCREZIATO.493
SCUDETTO. 75
SCUDO ACCARTOCCIATO. 8
SCUDO FEMMINILE O A LOSANGA. 12
SCUDO FINE DEL DUECENTO. 1
SCUDO DETTO INGLESSE. 5
SCUDO INCAVATO (targa). 9
SCUDO INCAVATO (altra forma). 10
SCUDO CON INCAVATI AL CAPO . 6
SCUDO OVALE. ] ]
SCUDO RITONDATO. 3
SCUDO SANNITICO O MODERNO. 4
SCUDO TESTA DI CAVALLO . 7
SCUDO DEL TRECENTO. 2
SEDENTE DI FRONTO. 273
SELLATO.331
seminato. 72,447, 448
SEMIVOLO. 310
serpeggiante ..347
SERPENTIFERA.229
serpentina.230
SINISTRA.. 14
sinistrato. 62
SOLE.251
SONAGLIATO.508
SOPRACARICATO. 74
SOPRA IL TUTTO. 75
SOPRA IL TUTTO DEL TUTTO. 76
SORANTE (aquila).299
SORMONTATA (torre).352
SORMONTATO. 151
SOSTEGNI .528
SOSTENUTO. 119, 154
SPACCATO. 29
SPASIMATO.315
spiedo.432
SPINATO ..101
SPINATO ALLARGATO. 99
SPRANGA D’USCIO. 394
65 —
N°* 33
64
199
223
406
429
264
161
507
170
201 200 139
437
124
443
444
191
209
23
70
358
359
15
202 341
17 bis
417
456
180
168
370
193
259
319
320
269
400
334
326
377
435
225
228
65
318
327
. 36
221 203
114
215
35
487
386
365
SQUADRA .
SQUILLATO.
SRADICATO (piante).
STELLA .
STELLA CON 6 PUNTE.
STENDARDO . .
STRAPPATO (testa o membro di animale)
STRIGLIA.
SUPERBO .
SUPPORTI.
T
TAGLIATO.
TEGOLATO.
TENENTE .
TERRA Z ZO. .
TER Z A.
TESTA DI MORO ATTORTIGLIATA
TIARA PONTIFICALE.
TIMBRO.
TIMONISTA.
TOLOSA (croce di).
TORMENTATO.
TORRICELATA (torre).
TORTA-BISANTE.
TORTA .
TORTIGLIERE.
TORTO .
TORTORATO .
TRANGLA .
TRAVERSA .
TREFOGLIE.
TRIANGOLATO.
Nos
165
344
470
257
258
525
471
398
288
528
32
491
526
171
84
424
513
519
315
216
304
351
184
183
517
92
450
82
134
369
451
N08
TRIBOLO „ . . .. 434
TRIFOGLIATA. 237
TRINCIATO. 31
TRONCATO.29, 140
TRONCATO IN LAMBELLA. 38
TRONCATO-SEMIPARTITO. 34
TRONCO d’albero.377
U
UNCINATA.. 205, 217
UNGHIATA (aquila). 301
UNGHIATO.332
USCENTE.277
vajo. 25
vajo (cran). 361 vajo in palo (Gran).362 VAJO POTENZIATO.363 VEPRE. 380 verde. 22
VERGHETTA.115
VERGHETTATO.459
vestito. 59, 364 VESTITO OVALE. 67 VIGILANZA.345 volo.309 VOLO a l’antico.311 VÜOTO. 90
ZAMPA d’AQUILA
Z
303
66
ALPHABETISCH REGISTER VAN DE NEDERLANDSCHE HERALDISCHE TEBMEN
(De nummers wyzen naar de afbeeldingen van hei Atlas)
Nos A
AANEENGESLOTEN.462 AANGELEGD.499 AANSTOTEND.461 AANZIENDE.318 AANZIENDE (Rechts).358 AANZIENDE (Links).359 ADELAAR.293 ADELAARTJE.295 ADELAAR (Dubbele).294 AFGEKANTEELD, GETINNERD. 116 AFGERUKT.471
BLOEM (Denkbeeldige bloem vijf of zes bladeren). BLOEMEN (Door bloemen omsloten). BLOK (VIERKANT BLOK)..
BLOKJES.
BOEIEN.
BOOGVORMIG AAN EENE ZIJDE.
BOOMSTAM (AFGESNEDEN).
BOOMSTRONK MET KNOESTEN.
BOORDSEL.
BORSTBEELD VAN EENE KONIGIN.
BOVENSTREEP (üITGETANDE BOVENSTREEP) ....
BURGONDISCH VUURSTAAL (s^AAL).
ANKERKABEL.384
ARENDSKLAUW.303
AZUUR. 20
aureool (met).298
B
baar (linker schuinbalk).133
BALK (BASTAARDBALK).135
BALK (TWEELINGSBALK). 84
band voor wapenkreet.521
band voor zinspreuk (Déviés).522
BANDEN (Smalle banden van afwisselende kleuren). . 131
banier. 524, 525
BANIER VLUCHT.312
BARENSTEEL.266
BEDEKT. 73
BEGELEID (CE VEND) ..464
BELLETJE (met).508
BELLETJE (met een). 344
BESANT (BEZANT). 181
BESANT HALF METAAL, HALF EMAIL.182
BESANT (Zilveren) . .. 192
BESANTEN BELADEN MET BESANTEN.449
BESLAG AAN *T EIND (met).495
BESLAG AAN DE PUNT EENER DEGENSCHEEDE.417
BESLAGEN.411
BEZAAID MET. 72
BEZAAID MET BLOKJES. 444
BEZAAID MET DRIEHOEKEN.451
BEZAAID MET DRUPPELS.445
BEZAAID MET KASTEELEN OF TORENS.448
BEZAAID MET MALIES.457
BEZAAID MET STERREN. 447
BEZET. 73
BEZWIJMEND, G ESTA A RT.315
BIJ. 313
BINNENZOOM . . . ..175
BINNENZOOM, RONDE BINNENZOOM.176
BINNENZOOM, SMALLE DUBBELE BINNENZOOM. 177
BLANK SCHILD. 437
BLAUW. 20
N08 376 503 180 191 397
92 377 378 173 420 159 249
C
CIRKELOMGEVEN (Met).485
CLARICORDIUM.476
CONCENTRISCHE RINGEN.383
D
DEURHENGSEL.394
devies (Band voor).522
diadeem (Met een diadeem getooid).297
dissel.399
doorgebogen. 88
doorsneden. 29
DOORSNEDEN (DUBBEL). 35
DOORSNEDEN IN DRIEÉN. 45
DRAAK, GEVLEUGENDE.329
DRIEBLAD.369
DRIELINGSBALKEN. 84
DWARSBALK (FAES) .. 77
DWARSBALK (VERSMALDE). 82
DWARSBALKEN, MET 5 VERSMALDE.111
DWARSBALKEN, MET 6 VERSMALDE..112
DWARSSTREPEN (Met).' 454
E
EENDJE. 307
EENHOORN.322
EEREPLAATS . . . .. 15
EIKEL. . .. 374
EIKELS (Met).474
EINDE PUNT VAN HET SCHILD.\1 bh
EMAIL VAN OOGEN VAN DIEREN.468
G
GAFFEL.161
GAFFEL (GEVULDE). 163
GAFFEL (OMGEKEERDE GAFFEL).162
GEBAARD.478
GEBASTILLEERD. 93
GEBEKT.479
— 67 —
GEBLOKT .
GEBOGEN .
GEBOGEN FLANK .
GEBOGEN LINDENTAK .
GEBONDEN, MET ..
GEBOORD .
CEBROKEN. ^2,
GEDEELD .
GEDEELD (HALF GEDEELD) .
GEDEELD IN DRIEÊN.
GEDEELD (TWEEMAAL GEDEELD).
GEDEKT VAN EEN ANDERE KLEUR .
GEDRIAPEERD.
GEDRIEDEELD (GAFFELSWIJS).
GEDRIEDEELD (SCHILDVORMIG).
GEDWARSBALKT VAN 4 STUKKEN.
GEDWARSBALKT VAN 6 STUKKEN ..
GEDWARSBALKT (TEGEN GEDWARSBALKT).
GEDWARSSTREEPT VAN 12 STUKKEN.
GEER...
GEESTELIJKE EIGENSCHAPPEN.
GEFLANKEERD.
GEGEERD VAN 6 STUKKEN.
GEGEERD VAN 8 STUKKEN.
GEGEERD VAN 10 STUKKEN.
GEGEERD VAN 12 STUKKEN.
GEGOLFD. 37,
GEGOLFDE FAES.
GEHAARD .
GEHALSBAND.
GEHOEFD .
GEHOORND .
GEKANTEELD.
GEKANTEELD, BENEDENWAARTS GETINNEERD.
GEKANTELD (LOODRECHT).
GEKANTONNEERD VAN.
GEKAPT.
GEKAPT GEKOUST (OMKLEED).
GEKEELD .
GEKEERD NAAR LINKER ZIJDE.. .
GEKEPERD.
GEKERFD .
GEKLEED .
GEKNOBBELD..
GEKNOPT .
GEKNOTTE (vERLAAGü).
GEKNOTTE ADELAAR.
GEKOPPELD .
GEKOUST .
GELED1GD.
GEMANTELD.
GEMETSELD (GEVOEGD).
GEMOND.
GENAGELD. 290, 301,
GEOPEND, GEMOND, BESLAGEN.
GEOPENDE HAND .
GEPAALD . . . ..
GEPEESD.
GEPLAATST. 69,
GEPLEKT .
GEPOOT.
N°* GEPUNT (GENAGELD). 290
GERIMPELD.467
GESCHABRAKT.324
GESCHEIDEN (HALF GESCHEIDEN). 33
GESCHERPT. 86
GESCHUBD. 460
GESCHUIND. 31
GESCHUIND IN DRIEEN. 47
GESCHUIND, LINKS. 32
GESCHUIND LINKS IN DRIEEN. 48
GESCHULPT. 100
GESCHULPT (GROOT UITGESCHULPT). 99
GESLACHT (ZONDER KENTEEKEN VAN GESLACHT) .... 501
GESLACHTS DEEL VAN ANDERE KLEUR.502
GESNAARD.489
GESP (gespen).392
GESPIJKERD.486
GESTAART BEZWIJMEND.315
GESTREEPT. 130
GETAND.179
GETAND VAN.342
GETINNEERD, DUBBEL. 94
GETINNEERD, TEGENSTAAND (GEKANTEELD). 95
GETONGD. 289, 297
getopt. 350, 352
GETOOMD, MET EEN ANDERS GEKLEURDE GORDEL. ... 321
GETRALIED. 357, 441, 442
GETUIGD.500
GEVEDERD. 443, 498
GEVIERENDEELD. 49
GEVIERENDEELD DUBBEL. 50
GEVIERENDEELD HAAKVORMIG. 51
GEVIERENDEELD SCHUINKRUIS. 52
GEVIND.316
GEVLEUGELD ARENDSBEEN.302
GEVLEUGELDE DRAAK.329
GEVOEGD, GEMETSELD.458
GEVULDE GAFFEL. 163
GEWEI VAN, MET ANDERS GEKLEURD GEWEI.320
GEWELFD. 87
GEWOLKT. 97
GEZADELD.331
GLOEIEND.469
GOLFSGEWIJS GEËNT. 98
GOUD. 18
GRASGROND. 171
GREEP (MET ANDERS GEKLEURDE GREEP).436
GROEN. 22
H HAMEI. 85
HANDBOOG PIJL.431
HARNAS EN DEK (Met).323
HART, MIDDENPUNT. 16
HAZELNOTEN. 373
HEIPAAL.407
HELMEN. 509 - 512
HELMKLEED (BLADVORMIG). 527, 529
HELMTOPSIERAAD.518
HERMELIJN. 27
HERMELIJNSTAARTJE.261
HERMELIJN, TEGEN HERMELIJN. 28
Nos
446
139
63
379
348
91
492
30
34
46
36
491
494
44
68 107
108
110 109
164
530
62
53
54
55
56
466
96
481
337
332
338
41
160
42
241
57
59
506
487
455
104
364
89
477
147
296
488
58
90
66 458
411
486
411
422
452
489
70
493
300
- 68
HERTENGEWEI..
HERTESCHEDEL .
HEUVELTOP .
HOED, GEESTELIJKE HOED MET KWASTEN.
HOEKEN, UIT DE HOEKEN SPRINGEND.
HOEKIG.
HOOFD GEDEKT .
I
INGEHOEKT.40
JACHTHOREN .
JACHTSPIES.
K
KAM VAN EEN ÂNDER EMAIL.
KANTON (SCHILDHOEK).
KARBONKEL .
KEEL .
KEPER .
KEPER, VERSMALDE KEPER.
KEPER, VERSPLINTERDE KEPER .
KEPERS, AANSTOOTENDE KEPERS.s. .
KEPERS, SAMENGEVLOCHTEN KEPERS.
KERKVAAN.
KLEPEL .- . . . .
kleur VERWISSELEND (Van). KLIMMEND.
KOEK.
KOEK, HALF KOEK HALF BEZANT.
KOEKEN, BELADEN MET KOEKEN .
kreet (Band voor).
KRIEKELAAR.
KROMZWAARD.
KRONEN.514,
KRONKELEND.
KROON, MET KROON OM DEN HALS.
KRUIS.
KRUIS VAN ANDERE KLEUR.
KRUIS, ANKERKRUIS.
KRUIS, BOL of APPELKRUIS.
KRUIS, BREEDARMIG KRUIS.
KRUIS, DUBBELSLANGEKOPKRUIS.
KRUIS, GEAPPELD GELEDIGD RUITARMIG KRUIS.
KRUIS, GEBLOEMD KRUIS.
KRUIS, GEGEERD KRUIS.
KRUIS, GELELIED KRUIS.
KRUIS, GESCHEIDEN KRUIS.
KRUIS MET GESCHERPTE VOET.
KRUIS, MET GESPLETEN VOET.
KRUIS, GESPLETEN KRUIS.
KRUIS, HAKENKRUIS (SWASTIKA).
KRUIS, HENGSELKRUIS.
KRUIS, HERKRUIST KRUIS.
KRUIS, HERMELIJNKRUIS .
KRUIS, KABELKRUIS .
KRUIS, KLAVERKRUIS.
KRUIS, KNOPKRUIS.
KRUIS MET KRUIS GELAÜEN.
KRUIS, KRUL HUISHANKERKRUIS.
N°*
KRUIS, LATIJNSCH KRUIS.222
KRUIS, LIJDENSKRUIS.224
KRUIS, MUURANKERVORMIG KRUIS.204
KRUIS, PATRIARCHAAL KRUIS.223
KRUIS, ROND DOORBOORD KRUIS.227
KRUIS, RUITARMIG KRUIS.215
KRUIS, ST. ANTONIUS KRUIS.408
KRUIS, SCHUINKRUIS (ST. ANDRIES KRUIS).239
KRUIS, SLANGENKOPKRUIS.230
KRUIS, STRALENKRUIS.231
KRUIS, STREEPKRUIS of VERSMALD KRUIS.220
KRUIS OP TRAPVORMIGE VOET.206
KRUIS MET UITGEBROKEN HART.226
KRUIS, VERBROKKELD KRUIS.236
KRUIS, V1JFARMIG KRUIS.235
KRUIS, WASSENAARSKRUIS.214
KRUIS, WEERHAKENKRUIS.217
KRUIS, MET EEN KRUIS VOORZIEN.490
KRUIS MET ZEER SMALLE ZOOM.198
KRUISJE.219
KRUISJE, SCHUINKRUISJE.240
KRUKKENKRUIS.202
KRUKKENKRUIS, HERKRUKT KRUKKENKRUIS.203
KRUKKENVAIR.363
KWARTIERSTREEP. 165
KWARTIER, VRIJ KWARTIER. 168
L
LANS.430
LELIE (Fransch of Heraldisch).245
LELIE MET AFGESNEDEN VOET.247
LELIE, HALVE LELIE (Links).246
LELIE, SIERLELIE.248
LEEUW, GEDRAAKTE LEEUW.283
LEEUW, GEHOONDE LEEUW (zonder staart) .280
LEEUW, GEKNOTTE LEEUW.275
LEEUW, GELUIPAARDE LEEUW.285
LEEUW MET GESPLETEN STAART.282
LEEUW, HALVE LEEUW.278
LEEUW, KLIMMENDE LEEUW.269
LEEUW, LAFHARTIGE LEEUW.284
LEEUW, OMZIENDE LEEUW . 270
LEEUW, SPRINGENDE LEEUW ..271
LEEUW, STAANDE LEEUW.276
LEEUW, TROTSCHE LEEUW.288
LEEUW, UITKOMENDE LEEUW. . ..277
LEEUW, VERBROKKELDE LEEUW.274
LEEUW MET VISCHSTAART.279
LEEUW, ZITTENDE LEEUW.272
LEEUW ZONDER NAGELS OF KLAUWEN.281
LICTORS BUNDEL .403
LIEFDESKNOOP.265
LIGGENDE.138
LINKERARM.416
LINKS (LINKERZIJDE). 14
LIMKSGESCHUINBALKT.453
LOOFKRANS.409
LUIPAARD .286
LUIPAARD GELEEUWDE LUIPAARD.287
LUIPAARD ZITTENDE LUIPAARD.273
Nos
319
317
382
354
484
106
482
61
410
432
480
167
402
21 137
146
148
143
144
425
393
372
334
183
184
450
523
380
413
516
347
505
197
221 207
209
199
229
216
212 238
213
228
201 200 210 205
234
225
233
232
237
211 218
208
— 69
M
MAAN.
MAAN MET MENSCHEN GELAAT ..
MAANROOS .
MALIE (tJITGEBROKEN RUIT).
MANIPEL.
MERCURIUSSTAF.
MERELTJE.
MIDDENPUNT .
MOLENIJ ZERS.
MOORENKOP MET WRONG.
MUURANKER .
MISTER.
N
NAAST ELKANDER.
NAVELPUNT .
NEERGEHURKT . .
NETWERK.
NIMBUS.
NOORDENWIND.
NIJMPHAALBLAD.
O
OMBOORD .
OMVAT . . . . .
ONDERSTEUND DOOR.
ONGETUIGD.
OPGESTELD .
OPSTIJGEND.
ORIFLAMME.
OTELLEN.
OVAAL OMKLEED.
OVER.. . .
OVER ALLES .
OVER ALLES EN ALLES.. . . . ,
OVERLADEN .
P
PAAL..
PA AL GEKNOT.
PAAL, VERSCHOVEN PAAL.
PALEN, MET KLEINE PALEN BELADEN.
PAARLEN (Met).. .
PALIS ADEVORM IG.
PANTALPHA . .
PANTER.
PAUSELIJKE KROON..
PELGRIMSTAF.
PELSWERKEN, DRIE RIJEN PELSWERKEN.
PIJLIJZER.
POST ..
PRANGER .
PRONKEND .
PROOI IN DE KLAUWEN (Met).
PUNT (uitgaande van’t schildeinde).
PU NT (uitgaande van *t schildhoofd of omgekeerde punt)
PUNT UITGAANDE VAN FLANK.
N09 PUNTEN, 2 PUNTEN TEGEN ELKANDER EN I OMGEKEERD . 124
PURPER. 23
R
RAADSELWAPEN (En Querre).244
RAND of OMSLAG (Met). 65
RECHTERARM.415
RECHTS (RECHTERZIJDE). 13
RECHTSHEBBEND . ..465
RENNEND.343
RING DOOR DEN SNUIT.472
ROOD. 21
roos...365
ROOS MET PUNTEN.366
ROOS DUBBELLE ROOS. 367
ROSKAM . . . . ..398
RUGGELINGS AFGEWENDE.292
RUIT. 186
RUIT, ROND DOORBOORDE RUIT.188
RUITERSVAANTJE. 426
S
SABEL. 24
SCHADUW.263
SCHAREN.404
SCHELP.267
SCHELP VAN BINNEN GEZIEN..268
SCHILD ANTIEK WAPENSCHILD. I
SCHILD BLANK SCHILD.437
SCHILD ENGELSCH SCHILD. 5
SCHILD COTISCH SCHILD. 2
SCHILD XVIII-XIX de EEUW. 6
SCHILD LANSSCHILD.9, 10
SCHILD ITALIANSCH SCHILD. 7
SCHILD MODERN OF FRANSCH SCHILD. 4
SCHILD XVlde EEUW. 8
SCHILD OVAAL SCHILD. 11
SCHILD RUITSCHILD. 12
SCHILD RUITSGEWIJS GESCHAKEERD SCHILD.438
SCHILD RUITVORMIC GESCHAKEERD SCHILD ..439
SCHILD SPAANSCH SCHILD.;. 3
SCHILDHELM.519
SCHILDHOEK (KANTON). 167
SCHILDHOOFD. 15 bis, 149
SCHILDHOOFD, AANGEZET SCHILDHOOFD. 153
SCHILDHOOFD, BOLGEDEKT SCHILDHOOFD.152
SCHILDHOOFD, GEDEKT SCHILDHOOFD. 151
SCHILDHOOFD, ONDERSTEUND SCHILDHOOFD. 154
SCHILDHOOFD ONDERSTEUND DOOR EEN ST. ANDRJESKRUIS . . 158
SCHILDHOOFD ONDERSTEUND DOOR EEN KEPER.157
SCHILDHOOFD ONDERSTEUND DOOR EEN PAAL. 156
SCHILDHOOFD, RECHTER SCHILDHOOFD ..155
SCHILDHOOFD, VERSMALD SCHILDHOOFD. 150
SCHILDHOUDERS. 526, 528
SCHILDPAAL. 193
SCHILDVOET. 169
SCHILDVOET, HOEKSWIJZE SCHILDVOET.172
SOILDVOET, VERKLEINDE SCHILDVOET.170
SCHOTSCHE DEGEN.414
SCHUINBALK, LINKER SCHUINBALK (BAAR). 135
N°*
253
254
256
187
355
385
306
16
390
424
389
353
71
17
327
435
262
475
381
360
60
119
328
64
299
428
190
67
335
75
76
74
113
114
120 459
507
39
264
330
513
412
361
430
314
396
336
496
121 122 123
70 —
SCHUINBALK, SMÀLLE SCHUINE BALK.
SCHUINBALK, VERSMALDE LINKER SCHUINBALK (bASTAARD
balk) .
SCHUINBALK, VERKORTE LINKER SCHUINBALK (Besnoeide) .
SCHUINBALK, RECHTER SCHUINBALK (BAND).
SCHUINBALK, VERSMALDE LINKER SCHUINBALK.
SCHUINBALK LINKS GESCHUINBALKT.
SCHUINBALK, TEGEN SCHUINGEBALKT.
SCHUINSTAAK.
SCHUINSTAAK VERKORT.
SCHUINSTREEP, ZEER SMALLE SCHUINSTREEP.
SINOPEL.
SINT ANTONIUS KRUK.
SLANG GEKRONKELDE SLANG.
SLOBKOUSEN, HOOGE SLOBKOUSEN.
SNUIT VAN EVERZWIJN.
SPITSRUIT.
SP1TSRUITEN (Met).
SPOORRAD...
SPOORSTAAFJE.
STAAK (STAKEN).
STAAL MET VUURSTEEN (Gulden Vlies).. .
STEEN DIE DE KRAANVOGEL IN DEN RECHTER POOTHOUDT . .
STEIGEREND.
STEIGERENDE (STIER).
STER.
STER, STRALENSCHI ETENDE STER.
STER STRALENWERPENDE STER (Komeet).
STER ZESPUNTIGE STER.
STOKLANTAAREN.
STOK TUSSCHEN POTE N OF VLEUGELS (Met).
T
TANDJES VOORZIEN (Van).
TERUGSLAAND.
TINNEN VOORZIEN (Van).
TOEGEWENDE (LeeuWen).
TOOTSCHOEN.
TOP, MET AFGESNEDEN TOP.
TOREN .
TORENTJES (Met).
TRALIE. 189,
TRAPVORMIG.
TROMP VAN DEN OLIFANT.
TROUW.
TWEELINGSBALKEN .,.
U
UITGERUKT.
UITGESCHULPT .
UITGESCHULPT (CROOT UITGESCHULPT).
V
VAIR.
VAIR, TEGENVAIR.
No. VAIR, DRIE RIJEN VAIR PAALSWIJS.362
VAKKEN, NEGEN AANGRENZENDE VAKKEN.456
VALPOORT. 405
VALPOORT, MET EEN VALPOORT .,.349
VECHTENDE HAA N.308
VEELKLEURIG.493
VERBROKEN... . 141
VERGE ZELD.463
VERHEVEN. 105
VERHOOGD . . . . .. 80
VERKBERD GEPLAATST ..... . 242
VERKEERDE VORM.243
VERKORT. 78
VERLAAGD. 79
VERLICHT (Zichtbaar veld).504
verslindend.. . 339
VERSMALDE (DIVISE). 81
VERWISSELEND (WEDERZIJDS EN BEURTELINCS VAN KLEUR
verwisselend).368
VIERBLAD.370
vijfblad.371
VLAGGETJE (DRIEHOEKIG).429
VLAGGETJE, RUITERSVLAGGETJE.427
VLAMMEND. 118
VLAMWIJZE.H7
VLASBRAAK.395
VLUCHT.309
VLUCHT, BANNIER FLUCHT..309
VLUCHT, HALVE VLUCHT . 310
VLUCHT TER ZIJDE.311
VOETANGEL.434
VRUCHTEN VAN EEN ANDERE KLEUR (Met).473
w WAPENMANTEL.520
WAPENROK.423
WASSENAAR.255
WATERTUIG WAARVAN IJZER EN HOUTWERK VAN VERSCHIL-
LENDE KLEUREN ZIJN..497
WEERHAAK.400
WERPSPIES.433
WRONC.517
WIJNGAARDSTOK MET BLADEREN EN VRUCHTEN.375
Z
ZAAGSWIJZE GETAND. 103
ZEEAREND JONGE ZEEAREND.305
..*588
ZIG ZAGLIJN. 106
ZILVER. 10
..251
ZOOM, BOORDSEL.317
ZOOM, SMALLE ZOOM. 174
ZOOM, ZEER SMALGETANDE ZOOM. 178
ZWALUWSTAARTVORMIG. 38
ZWART. 24
ZU1L .387
Nob 126
135 136 125 134 453 132 127 128 129 22
408 346 421 340 185 440 391 418 115 250 345 325 333 257 259 260 258 469 304
102 326 104 291 419 140 386 351 194 43
341 356
82
470 101 99
25 26
- 71
TROISIEME PARTIE
ATLAS
PL. I
— 75 —
PL. II
— 77 —
PL. III
CODE 57 58 59 60
— 79 —
PL. IV
— 81 —
PL. V
aaaAAàà| üyyu IIHHIHj
V-v-J v-v-) _.-J v_^__J 101 lot 103 104
M 105 106 107 108
109 110 111 lit
odge il 3 114 115 116
117 118 119 110
19.1 199 193 194
— 83 —
PL. VI
— 85 —
PL. VII
87 -
PL. VIII
— 89 —
PL. IX
— 91 —
PL. X
93 -
PL. XI
- 95 -
PL. XII
131 Z3Z
— 97 —
PL. XIII
— 99 —
PL. XIV
101 —
PL. XV
— 103 —
PL. XVI
— 105 —
PL. XVII
— 107 —
PL. XVIII
— 109 —
PL. XIX
445
© © Ç D©© ® ©I
4-49
WW
4-57
446
HH7——msr
4 50
►♦♦♦♦♦ ►♦♦♦♦♦
443
—rr
★ ★ ★ -i
>V*%
459
456
uuuuu JUUUUl uuuuu îuuuu uuuuu
—111
PL. XX
— 113
PL. XXI
— 115 —
PL. XXII
— 117 —
PL. XXIII
— 119 —
ACHEVÉ D?IMPRIMER LE VINGT MARS
MIL NEUF CENT CINQUANTE-DEUX
SUR LES PRESSES DE
l’imprimerie ALENÇONNAISE
P M
MAISON POULET-MALASSIS, ALENÇON
(ORNE) — FRANCE
BERNARD GRISARD, DIRECTEUR GENERAL
![Encyclopédie Diderot & d'Alembert - Blason ou l'art Héraldique [1751-1780]](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5571fddf49795991699a2474/encyclopedie-diderot-dalembert-blason-ou-lart-heraldique-1751-1780.jpg)
