-
Dans mon cartablepage 4 - 5
Largent de pochepage 12 - 13
www.elimagazines.com
Anne XVIII N 1Septembre - Octobre 2010Imprim Taxe Rduite
Franaisle
11
La pyramide du Louvrepage 8 - 9
Get
ty Im
ages
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
Bonjour les amis !
Bienvenue aux lecteurs de Voil,
votre fantastique magazine de
franais. Ensemble, nous allons
apprendre des mots nouveaux, jouer,
chanter et fabriqueren franais.
Dans ce numro, nous parlons de
largent de poche et nous vous
emmenons dans
le Potager du Roi.Amusez-vous bien !
Dominique
Sommaire
Ce film sorti au cinma est undessin anim franais qui
racontelhistoire de 7 petits garons quise promnent dans la
fort.Jeannot est le plus petit et ildcide de combattre logre
quimange les petits enfants. Mais ilest fait est fait
prisonnier.
Ce magazine appartient :
............................................................................................................................
Clin dil
2 Le coin des lecteurs
3 Tous en chur 1,2,3
4 Petit dico Dans mon cartable
6 Jeux gogo
8 Poster La pyramide du Louvre
10 Le zoo de Voil Le koala
11 Voil te prsente Caroline Costa
12 Bonjour de France Largent de poche
14 Bric brac Un joli crayon pour la rentre
16 Balade en France Le Potager du Roi
Envoie-nous un dessin de ton sport prfr :
Voil
Pierre Bordas et filsBP 46
75 261 Paris Cedex [email protected]
Nous publierons vos dessinsdans le dernier numro de Voil !
Concours de dessin
Dessine ton sport prfr
2Voil deux
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
1, 2, 3
Je me lave les doigts
4, 5, 6
je cueille une saucisse
7, 8, 9
je fais cuire un uf
10, 11, 12
je vais sur la pelouse
Tous enchur
3trois Voil
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
1. la trousse
2. le stylo3. le crayon de couleur
5. la gomme6. le taille-crayon
4. la colle
Lis les mots voix haute. cris le numro qui correspond au m
ot danslillustra
tion.
Petit dico
1
4Voil quatre
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
bleu(e)
7. le cartablerouge
vert(e)
9. le livre
jaune
orange8. le cahier
Dans mon cartable
5cinq Voil
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
g o g oJ e u x
2 Plus, moins, gal. Exercice de calcul.
1 Mots croiss illustrs.
un + cinq = sixsept trois = quatre
1. dix + deux =
2. neuf sept =
3. quatre + six =
4. douze huit =
7
1
1
4
2
3
5
6
7
8
6
8
4
2
3
5
6Voil six
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
Solutions la page 15
3 Question personnelle.Quest-ce quil y a dans ton cartable ?
Combien de crayons, destylos, de gommes... Et de quelle couleur
sont ces objets ?Dans mon cartable il y a
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
5
3 De quelle couleur sont ces objets ?Complte la grille, lis la
couleur mystrieuseet colorie le feutre.
6. Le feutre est !!
2. La trousse est
4. Le stylo est
5. Le taille-crayon est
Quest-ce que cest ?Trouve six mots et lis le nom de cet
objet.
4
CCARTABLEIORANGESTROUSSEEVERTATAILLE-CRAYONUBLEUX
1
4
2
3
5
61. Le crayon est
3. Le cahier est
7sept Voil
-
Shut
ters
tock
Imag
es
Solutions la page 15
Dans un pays du monde, on copie la pyramide du Louvre pour
dcorer les
entres du mtro. Quel est ce pays ?A La Core
B Le Japon
C La Chine
La pyramide de verre du Louvrefte ses 20 ans. Avec la
Joconde,cest un symbole de ce grandmuse parisien. Le Prsident de la
RpubliqueFranaise Franois Mitterrand
fait construire cette pyramidepar larchitecte amricain MingPei.
Cet architecte aime lesmatriaux froids comme le verreet l'acier.
Ses uvres sont sou-vent gomtriques.
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
Dans cette rubrique, nousparlons des animaux en danger.
Dans ce numro
quizz1. Koala est un mot de lalangue aborigne. Quest-ce que a
veut dire ?A qui ne vole pasB qui ne boit pasC qui ne court pas2.
Je vis dans un arbre :A seulB avec un autre koalaC avec ma
famille
Bonjour ! Je suis un koala. Je vis en Australie. Ma maison est
la
grande fort mais les hommes coupentles arbres pour fabriquer des
maisons : ma
maison est en danger !Jaime beaucoup dormir. Je dors 19 heures
parjour ! Jai lair sympathique avec mon gros nez
et mes grandes oreilles ! Jaime manger les feuilles
deucalyptus.
Il existe beaucoup de varits.
Shut
ters
tock
Imag
es
Solutions la page 1510Voil dix
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
JeuCaroline Costa doit son succs une mission de tlvision.
Laquelle ?Utilise le code secret
Voil sa cartedidentit
Son nom :Costa
Son prnom :Caroline
Elle est ne le : le 9 mai 1996
Elle aime :chanter la musique pop et participer des concours de
chant
Signe astrologique :taureau
Ses qualits : joyeuse, sympathique, disponible
Son rve : devenir une star de la chanson
Caroline Costa
A = C =
R = T =
Y = N =
L =
I =
E = B = O =
Solutions la page 15 11onze Voil
-
Bonjour de France Les enfants franais de 5 10
ans gagnent leur argent depoche. Comment ? Leursparents donnent
quelqueseuros leurs enfantsquand ils ont une bonne
note lcole. Ou bienquand ils rendent un petit
service la maison : passerlaspirateur, faire du jardinage,
laver la voitureQuelquefois, ils reoivent un peu
dargent le jour de leur anniversaireet une fois par an aux
trennes : une
petite somme d'argent quondonne aux enfants le
premier jour de l'anne.
Largent de poche,cest important ! On apprend fairedes conomies
quandon met de largentdans sa tirelire. Onapprend faire lescourses
et vrifierla monnaie lacaisse.
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.Sh
utte
rsto
ck Im
ages
12Voil douze
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
Voil trois expressions sur largent. Laquelle est la plus
importante ton avis ?
L'argent ne fait pas le bonheur.
Jeter de l'argent par les fentres.
Le temps c'est de l'argent.
Et toi ? Comment gagnes-tu ton argent de poche ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Et quest-ce que tu fais avec ton argent ?
Je le mets dans ma tirelire
Jachte des vtements
Jachte des bonbons
Jaide les personnes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Solutions la page 15
On apprend aussi tregnreux avec les gens quinont rien.
La tirelire est un objet quiest n au 18me sicle lacampagne. La
tirelire asouvent la forme dunepetit cochon parce qu lacampagne,
avoir un cochonsignifie tre riche !
13treize Voil
-
ruban
des images de fleurs ou de fruits
des ciseauxcrayon de la colle
Matriel ncessaire
Ralisation
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.Bric brac
2 Colle tes imagessur ton crayon.
3 Mets un ruban au boutdu crayon.
1 Dcoupe des images dans unmagazine ou dans un catalogue.
Si tu veux, tu peux aussi dcorer tes styloset tes feutres !
Bonne rentre des classes !!
Un joli crayon pour la rentre
14Voil quatorze
-
Les Distributeurs ELIAUSTRALIA - PEARSON AUSTRALIA 20 Thackray
Road, Port Melbourne, Vic 3207, Tel. 61 (03) 92457111, Fax 61 (03)
92457333Website: www.pearson.com.au - E-mail:
[email protected] - ERNST INGOLD + CO AGHintergasse 16
Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Switzerland, Tel. +41 (0)62 956 44
44, Fax +41 (0)62 956 44 54E-mail: [email protected] - Website:
www.ingoldag.chBELGIUM - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIAPostbus 860, 3800
AW Amersfoort, The Netherlands, Tel. +31 (033) 463 72 61, Fax +31
(033) 463 75 87E-mail:[email protected] - Website:
www.merlijnonline.comBULGARIA - LANGUAGE LAB (OKSINIA EDUCATIONAL
CENTRE)Mladost-3, bl.304, vh.3, office 4, 1712 Sofia, Tel: +359 2
8762221, Fax: +359 2 8762221E-mail: [email protected] -
www.oksinia-bg.com CANADA - THE RESOURCE CENTREP.O. Box 190,
Waterloo, Ontario N2J 3Z9, Tel. +1 (519) 885 0826, Fax. +1 (519)
747 5629E-mail: [email protected] - VBZ
d.o.o.Goranska 12, 10010 Zagreb, Tel. +385 (01) 6235 419 ext. 118,
Fax +385 (01) 6235 419E-mail: [email protected] - Website:
www.vbz.hrCYPRUS - GM PUBLICATIONSKleomidous 2, 10443 Athens,
Greece, Tel. + 30 (210) 5150 201-2, Fax + 30 (210) 5143 383E-mail:
[email protected] - Website: www.elicyprus.synthasite.comDENMARK -
FORLAGET LKKE A/SPostboks 43 Porskaervej 15, Nim 8700 Horsen, Tel.
+45 (75) 671 119, Fax +45 (75) 671 074E-mail: [email protected] -
Website: www.alokke.dkEIRE - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTDAshville
Trading Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ, UK, Tel. +44
(01242) 245252, Fax +44 (01242) 224137E-mail: [email protected] -
Website: www.esb.co.ukFRANCE - EDITIONS DU COLLEGE26110 Vinsobres
Tel./Fax + 33 (04) 75 27 01 11 E-mail:
[email protected] - Website:
www.editions-du-college.frF.Y.R.O.M. - T.P. ALBATROSBul. III
Makedonska Brigada 23/1191000 Skopje, Tel./Fax +389 (02) 2463 849,
E-mail: [email protected] - ZAMBON VERLAG und
VERTRIEBLeipziger Strae 24, 60487 Frankfurt/Main, Tel. + 49 (0)69
779223, Fax + 49 (0)69 773054E-mail: [email protected] - GM
PUBLICATIONSKleomidous 210443 Athens, Tel. + 30 (210) 5150 201-2,
Fax + 30 (210) 5143 383E-mail: [email protected] - Website:
www.gm-books.comHONG KONG - TRANSGLOBAL PUBLISHERS SERVICE27-E
Shield Industrial Centre - 84 Chai Wan Kok Street Tsuen Wan, Hong
Kong, Tel. +852 24135322Website: www.transglobalpsl.comHUNGARY -
LIBRO-TRADE KftPesti Ut. 237, 1173 Budapest, Tel. + 36 (01) 254
0254 / 254 0274, Fax + 36 (01) 254 0260 / 255 7777E-mail:
[email protected] - Website: www.librotrade.huICELAND /
FAER ER - FORLAGET LKKE A/SPostboks 43 Porskaervej 15, Nim 8700
Horsen, Denmark, Tel. +45 (75) 671 119, Fax +45 (75) 671 074E-mail:
[email protected] - Website: www.alokke.dkISRAEL - ALNUR FOR
PEDAGOGYP.O.Box 100, Daliat el-Carmel 30056, Tel. +972 (04)
8390426, Fax +972 (04) 8391150, E-mail: [email protected] -
ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071)
977851, E-mail: [email protected] Direttore
responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Lisa Suett.
Autorizzazione Trib. di Macerata N. 352 del 27 ottobre 1992.
Realizzazione: Tecnostampa, Loreto ELI Italy 2010LIECHTENSTEIN -
ERNST INGOLD + CO AGHintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee,
Switzerland, Tel. +41 (062) 956 44 44, Fax +41 (062) 956 44
54E-mail: [email protected] - Website: www.ingoldag.chLUXEMBOURG -
ERNST INGOLD + CO AGHintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee,
Switzerland, Tel. +41 (062) 956 44 44, Fax +41 (062) 956 44
54E-mail: [email protected] - Website: www.ingoldag.chMALTA - SIERRA
BOOK DISTRIBUTORSTriq Misrah il-Barrieri Sta Venera SVR 1752, Tel.
+356 (21) 378576 / 27378576, Fax +356 (21) 373785E-mail:
[email protected], [email protected] - Website:
www.sierra-books.comNETHERLANDS - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIAPostbus
860, 3800 AW Amersfoort, Tel. +31 (033) 463 72 61, Fax +31 (033)
463 75 87E-mail: [email protected] - Website:
www.merlijnonline.comNORWAY - KorinorJrnslkkvn 14, 0687 OSLO, Tel :
+47 22 65 71 24, Fax : +47 22 65 78 25E-mail :
[email protected] - Website: www.korinor.noPOLAND -
Atelier ET TOI - F.H.U. ET TOI 30-433 Krakw, Ul. Horaka 1, Poland,
tel. +48 695 593 454, fax. +48 12 396 58 67Website: www.ettoi.pl -
E-mail: [email protected] Agencja Subskrypcyjna GEA Plac Orlat
Lwowskich 5 Skr poczt 1238, 50986 Wroclaw 44, Tel/Fax:
071-3593772Website: E-mail: [email protected], [email protected] -
Website: www.gea.plPORTUGAL - EDI9 Inovao EditorialTravessa do
Miradouro,n6 A r/c, Quinta Grande, 2610-144 Alfragide, Tel. 21
6064667 / 936186458E-mail: [email protected] - ZAO
EVROKNIGA4 Volgogradski, 109316 MOSCOW, Tel. +7 (09) 59564133, Fax
+7 (09) 59564136E-mail: [email protected] - Website:
www.evrokniga.ruSERBIA - PLANETA Asistencioni ServisMutapova
53-5511000 Belgrad, Tel. +381 (011) 3862953, Fax +381 (011)
2453594, E-mail: [email protected] - MLADINSKA KNJIGA
TRGOVINASlovenska Cesta 291000 Ljubljana, Tel. +386 (40) 717 238 /
(01) 360 3786, Fax + 386 (01) 360 3787E-mail: [email protected] -
Website: www.mk-trgovina.si SOUTH AFRICA - INTERNATIONAL
JOURNALSP.O.Box 46171, Orange Grove 2119, Johannesburg, Tel. (011)
485 5650, Fax (011) 485 4765E-mail: [email protected]
- EDITORIAL STANLEYCalle Mendelu, 15, 20280 Hondarribia, Tel. +34
(943) 640 412, Fax + 34 (943) 643 863E-mail:
[email protected] - Website:
www.stanleyformacion.comSWEDEN - BETA PEDAGOG ABBox 58430 17
Skillinge, Tel. +46 (0340) 35505, Fax +46 (0340) 35481E-mail:
[email protected] - Website: www.beta-pedagog.seSWITZERLAND -
ERNST INGOLD + CO AGHintergasse 16 Postfach, 3360 Herzogenbuchsee,
Tel. +41 (0)62 956 44 44, Fax +41 (0)62 956 44 54E-mail:
[email protected] - Website: www.ingoldag.chTAIWAN - SUNNY
PUBLISHING CO.5F-4, NO.70, Sec 2, Rooselt Rd, Taipei City, Taiwan
(R.O.C), Tel: 886-2-2358-7931, Fax: 886-2-2358-7930. E-mail:
[email protected] - Website:
www.sunnypublish.com.twTURKEY - IBER DIS TICARET LTD STI Bagdat
Cad. No. 193/8, Selamiesme Kadiky, Istanbul, Tel. + 90 (0216) 368
4250 / (0216) 476 1161Fax +90 (0216) 368 5568, E-mail:
[email protected], [email protected] - Website:
www.eli-iber.comUK - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTDAshville Trading
Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ, Tel. +44 (01242) 245252,
Fax +44 (01242) 224137E-mail: [email protected] - Website:
www.esb.co.ukUSA - MIDWEST EUROPEAN PUBLICATIONS INC.(School
Division) 8124 N Ridgeway, Skokie, IL 60076 Tel. +1 (847) 676 1596
X 109, Fax. +1 (847) 676 1195, Website:
http://www.mep-inc.net/CONTINENTAL BOOK CO. 6425 Washington St, 7,
Denver, CO 80229, Tel: (303)289-1761, 1-800-364-0350Fax:
(303)289-1764, 1-800-279-1764 - Website:
www.continentalbook.comFOREIGN LANGUAGE STORE 1230 W Washington
Blvd. Suite 202, Chicago, IL 60607, Phone: (312)238 9629 or
(866)805 1249, Fax: (312)235 1064E-mail:
[email protected] - Website:
www.foreignlanguagestore.comOther countries:ELI Srl - International
DepartmentP.O. Box 6, 62019 - Recanati Italy, Tel. +39 (071)
750701Fax +39 (071) 977851 - 976801, E-mail:
[email protected]
ELI Italy 2010
TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCD QUE CE SOIT, EST
STRICTEMENT INTERDITE, MME BUT DIDACTIQUE.L'DITEUR SE DCLARE
ENTIREMENT DISPONIBLE RGLER D'VENTUELS DROITS D'AUTEUR POUR LES
PHOTOS DONT IL N'A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE.LES SITES WEB CITS
DANS CE NUMRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES DITIONS
ELI DCLINENT TOUTE RESPONSABILIT SUR LEUR CONTENU.
Pour tout RENSEIGNEMENT et pour VOTRE ABONNEMENT, adressez-vous
lditeurqui distribue les revues ELI dans votre pays.
cole primaire
niv. lmentaire
niv. interm.infrieur
niv. intermdiaire
niv. Interm.avanc
niv. avanc
SOLUTIONS:
Pages 6-7:1. 1. cartable, 2. colle, 3. livre, 4. trousse, 5.
gomme, 6. crayon de couleur, 7. stylo, 8.
cahier ; 2.1. douze, 2. deux, 3. dix, 4. quatre ;3.1. vert, 2.
rouge, 3. jaune, 4. orange, 5. bleu :
rouge ; 4.cartable, orange, trousse, vert, taille-crayon, bleu :
ciseaux ; 5.Rponse personnelle.
Pages 8-9: c ; Page 10: 1.b, 2.a ; Page 11: Incroyable Talent ;
Pages 12-13: Rponses
personnelles ; Page 16: confiture, sucreries, soupes, sauces,
jus de fruits, compotes : le Roi
Soleil.
-
Sans
aut
orisa
tion
pra
labl
e, p
hoto
copi
er e
st ill
gal
.
JeuQuest-ce quon peut acheter
dans la boutique du Potager du Roi ?Trouve 6 mots et lis lautre
nom de Louis XIV.
Balade en France
Tass
a R
isco
ssa/
Taxe
Per
ue
Le potager du Roi Versaill
es
LECONFITUREROSUCRERIESISSOUPESOLSAUCESEI
JUSDEFRUITSLCOMPOTES
Voil
n. 7
-20
10- Po
ste
Italia
ne s
pa -
Sped
. in
abb.
post
. - D
.L. 3
53/2
003
(conv
.in
L.2
7/02
/200
4 n.
46) A
rt.1
com
ma
1, D
CB -
Anco
naVous connaissez Versailles, lechteau de Louis XIV! Et bien
Versailles, on peut visiter le potagerdu Roi : 9 hectares de
potager !Il est trs curieux avec ses passageset ses tunnels qui
permettent depasser dun carr de lgumes unautre. Au centre, autour
dunegrande fontaine, on trouve leslgumes : des varits modernes
etdes espces oublies. Autour, il y ades pommiers, des poiriers
lpoque de Louis XIV, les fruits etlgumes servent lalimentation
dela table royale.Aujourdhui, on vend la productionde la boutique
du potager.
16Voil seize
