Vol 43 no 12 adsum 2014 11 26

LE MERCREDI 26 NOVEMBRE 2014

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

RETOUR SUR LES CÉRÉMONIES DU 11 NOVEMBRE

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le 10 novembre, les tireurs d’élite et les membres du peloton de reconnaissance du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment ont escaladé l’imposante structure de la Cité de l’énergie à Shawinigan, dans le cadre de leur entraînement. Plus de photos en p. 8.

ATTENTION :HOMME ARAIGNÉE!

POUR NE PAS LES OUBLIEREn cette année qui marquait le 100e anniversaire du déclenchement de la Première Guerre mondiale, les cérémonies du jour du Souvenir ont eu une résonance spéciale à travers le

pays, récemment ébranlé par des attaques contre nos militaires. Retour sur les cérémonies qui se sont déroulées près de nous, à Valcartier, à Québec et en région de la p. 3 à la p. 6.

DU NOUVEAU AU DÉPANNEUR CANEX

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Donneréclairedes vies

L’EXPOSITION «C’EST UN HONNEUR» S’ARRÊTE

À VALCARTIER

À GOÛTER ET À DÉGUSTER!


– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

P. 6

P. 16

P. 14

BÉBÉSDE L’ANNÉE

2014PLUS DEDÉTAILS EN P. 11

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER – PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ER

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000www.martincomeau.ca

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

agence immobilière

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

✗ DIVORCE✗ SÉPARATION✗ GARDE D’ENFANTS

ET PENSIONSALIMENTAIRES

✗ DROIT CRIMINEL

Me HUBERT ST-ONGE(ex-militaire)Avocat

Tél.: 418 847-9821

Modèle Limited montré AUTOROUTE9,8 L/100 KM

SANTA FE SPORT 2015 2.4L À TRAC. AVANT

EN AJUSTEMENT DE PRIX †

INCLUANT

3 835 $

28 809 $24 974 $

DeÀ ::

Vous

sur modèles sélectionnés

MEILLEUR ACHAT SELONLE GUIDE DE L’AUTO 2015

À : ousVVo:Àe

$477494

$9088

$5383 TNAUUALCIN

†XIRPE DTNMEETTESUJAN E

ANTAVVA

A FE SPORT 2015E SPOÀ TRAC

TTA

:eAN.4L À TRAC.

22

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

418 847-1000Une équipe qui donne des RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Anne Marie Domaine inc.Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membresde la communauté militaire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

BILINGUALSERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

agence immobilière

SIA : 28084399

Shannon124, rue Griffin

SIA : 17047413

Val-Bélair1449, rue Castel

SIA : 15731913

Val-Bélair308 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 14926114

Neufchatel E1650, rue Antoinette-De Pons

SIA : 25586657

Shannon415, boul. Jacques-Cartier

SIA : 24571899

Shannon180, rue du Parc

SIA : 19714065

Shannon106, rue Desrochers

SIA : 19522789

Saint-Jean-Chrysostome819, rue des Tulipes

SIA : 25655701

Shannon200, ch. de Wexford

SIA : 19233049

Val-Bélair1329, rue d'Édimbourg

SIA : 17921807

Saint-Gabriel34, rue Caroline

SIA : 14219228

Shannon7, rue Oak

SIA : 23326723

Shannon214, rue Landers

SIA : 14265378

Sainte-Catherine131, rue du Torrent

SIA : 21012276

Shannon360, ch. de Wexford

SIA : 23378922

Neufchatel E8830, rue Ste-Barbe

SIA : 14475049

Fossambault31, rue Martel

SIA : 11056633

Loretteville13369, boul. Valcartier

SIA : 11549611

Loretteville6, rue René-Goupil

SIA : 18495347

Charny3612, av. des Églises

SIA : 13010286

Sainte-Foy1426, rue Félix-Antoine-Savard

SIA : 28462854

Shannon252, rue Hodgson

SIA : 11074389

Charlesbourg422, rue Elmina-Anger

SIA : 14234577

Val-Bélair5905, route Ste-Geneviève

SIA : 13569120

Shannon25, rue de Bretagne

SIA : 19114422

Val-Bélair1301, rue du Castor

SIA : 23753116

Val-Bélair1 - 1308, rue de l'Équinoxe

SIA : 14081807

Loretteville304 - 65, rue Arthur-Dion

POUR NOVEMBRE, venez profiter du nouveau rabais militaire GM, maintenant à

1000$SUR TOUS LES VÉHICULES NEUFS!

+ UNE CARTED'ESSENCE DE

500$**500$ pour un camion et 250$ pour une auto.

RABAIS MILITAIREGERMAIN VOUS DONNE

GERMAIN CHEVROLET BUICK GMC.560, Côte Joyeuse, Saint-Raymond, Québec G3L 4B1Ventes : 1 800 293-9686 | Service : 1 866 639-0892

GMC Sierra 2015Double Cab 4X4

LOUEZÀ PARTIR DE

160$2 SEMAINES

ChevroletColorado 2015Maintenant en concession

À partir de19 995$

TOUT NOUVEAU

2 ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014

3ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014

Les militaires se recueillent à Valcartier et Québec– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ER

Plusieurs militaires, vétérans, citoyens et personnalités publiques prenaient part à la cérémonie de l’Armisticeen haute-ville de Québec.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERTerrence Vossen dépose une couronne de fleurs au cénotaphe de Valcartier au nom du ministère des Ancienscombattants.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERLe soldat Jonathan Ouimet, désigné comme sentinelle,monte la garde devant le cénotaphe commémoratif dela Base Valcartier.

– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ERLa mère à la Croix d’argent, Céline Lizotte, mère ducaporal Jonathan Couturier qui est décédé en 2009lors d’une mission en Afghanistan, dépose unecouronne de fleurs au pied de la Croix du sacrifice.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIERPrès de 350 militaires de Valcartier ont paradé dans la rue Général-Tremblay lorsde la cérémonie à la Base Valcartier.

– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ERDes vétérans observent attentivement la cérémonie devant la Croix du sacrifice.

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le 11 novembre était un momentbien précieux pour les communautésmilitaires et civiles du pays, plus précisément à Valcartier et à Québec,où on a honoré comme le veut la tra-dition la mémoire des soldats qui ontfait le sacrifice ultime.

Plusieurs personnes, des militaires,des vétérans et des civils, s’étaientrassem blées au cénotaphe commé-moratif de la Base Valcartier, devant lequartier général du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada (5 GBMC), pour

prendre part à la cérémonie du jour duSouvenir.

Près de 350 militaires de Valcartieront paradé dans la rue Général-Tremblay à l’occasion de cette cérémo -nie très sobre dédiée à la mémoire deleurs frères d’armes.

Comme à chaque année, la lectured’une prière, la complainte d’une trom -pette, les deux minutes de silence et ledépôt de couronnes de fleurs ont cons -titué les faits saillants de cette cérémo -nie empreinte d’émotion.

Pendant ce temps, la cérémonie del’Armistice avait lieu devant la Croixdu sacrifice située à l’entrée des plai nesd’Abraham, à Québec.

Près de 500 militaires, notammentdu 35e Groupe-brigade du Canada, de la Réserve navale de Québec et du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, y participaient, de même que des vété -rans et des citoyens. Des personnalitéspubli ques étaient également présentes

comme le maire de Québec, RégisLabeaume, et le premier ministre duQuébec, Philippe Couillard. Ce der niera d’ailleurs passé la garde en revue en compagnie du commandant du 5 GBMC, le colonel Dany Fortin.

Un moment de silence a égalementété observé, de même que le dépôt decouronnes de fleurs au pied de la Croixdu sacrifice.

C’est Céline Lizotte qui personnifiaitla mère à la Croix d’argent pour la deuxième année consécutive. Sonfils, le caporal Jonathan Couturier, estdécédé en 2009 lors d’une mission enAfghanistan.

Fait à mentionner, une présence policière accrue était très visible lors dela cérémonie. Ces mesures préventivessupplémentaires ont été adoptées enraison des événements malheureuxsurvenus dernièrement à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Ottawa.

AIDE À LA MISE DE FONDS POSSIBLE

REMISE DE 3 000$ À 10 000$ EN ARGENT418 520-2220

www.robko.caVAL-BÉLAIRrue Des Élans

197 574$

+ TAXES

RBQ

: 832

2-38

83-2

4

SAINT-ÉMILErue René-Auclair

212 606$

+ TAXES

VENTED'INVENTAIRE

*Remise en argentsur certains modèles

*Pour prise de possession rapide*Sous certaines conditions

Pour une visite, un appel suffit!

418 520-2220ADMISSIBLE À10 000$ DE REMISE

VAL-BÉLAIR1486, de la Montagne

219 103$

+ TAXES


Le 12e Régiment blindé duCanada (M) a commémoré,

le 9 novembre, le jour duSouvenir en participant

à différentes parades dansla région de Trois-Rivières.

Le 6e Régiment d’artilleriede campagne était à

Montmagny le 9 novembrepour souligner le jour

du Souvenir. Après une messe dominicale à

l’église Saint-Thomas, une cérémonie s’est

tenue au cénotaphe de la ville (photo).

LE 6 RAC À MONTMAGNY

Une foule impressionnante àOttawa pour le jour du Souvenir

La cérémonie du 11 novembre à Ottawa aurait attiré plus de 50 000citoyens selon plusieurs médias de la capitale. Cette grande affluenceserait un effet direct du meurtre du caporal Nathan Cirillo, qui a eu lieu

trois semaines plus tôt alors qu’il accomplissait son devoir de sentinelle auMonu ment commémoratif de guerre du Canada. Au cours de l’émouvante céré-monie rendant hommage à ceux qui ont donné leur vie pour le pays, le monu-ment a été redédicacé pour y ajouter la guerre d’Afrique du sud et la missionen Afghanistan. De plus, le monument porte désormais l’inscription «En serv-ice pour le Canada» en reconnaissance de tous ceux qui ont porté l’uniformecanadien. Mentionnons que sept membres de la compagnie de parachutismedu 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont pris part à la cérémonie.

– PHOTO : CPL DOUG BURKE, SERVICES D’IMAGERIE

LE 12 RBC (M) À TROIS-RIVIÈRES

La 5 Amb C au Corps de cadets des Chutes-de-la-Chaudière

PAR LE CAPITAINE EDITH LANDRYCapitaine-adjudant, 5e Ambulance de campagne

Le 9 novembre, des membres de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C)se sont rendus au Corps de cadets 2820 (CC 2820) des Chutes-de-la-Chaudière à Charny afin de participer aux activités du jour du Souve -

nir. Après une messe à l’église de Charny, le cortège du CC 2820 s’est déplacévers le cimetière de Charny. Le major Grenier et l’adjudant-maître Roy y ontdéposé une couronne au nom de la 5 Amb C en l’honneur de ceux et celles quiont fait le sacrifice ultime pour que nous puissions vivre en paix aujourd’hui(photo ci-dessous). La cérémonie était empreinte de respect et de sérénité.

Menu complet sur www.patatesplus.com

SERVICE D’INTERAC GRATUIT SUR LIVRAISON

ON LIVRE RAPIDEMENT

restaurant

Votez pour nous à tous les jours et courez la chance de GAGNER PLUSIEURS PRIX, voir les détails et règlements au www.pizzahalloffame.ca

• poutine

• pizza

• hamburger

• club sandwich

• poulet

ON LIVRSURR LA

ON LIVRE RAPIDEMENTAIRSE MILITTASUR LA BA

ON LIVRE RAPIDEMENTAIRE

18 84Prix

Menu c

de g

132318 842-

omplet sur wMenu c

oupe disponiblePrix de gr

1323

esplus.tta.pawwomplet sur w

oupe disponible

VICE D’INTERASERTUIT SUR GRAAT

omcesplus.

CVICE D’INTERATUIT SUR LIVRAISON

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...Un lance-missile Stinger amélioré pour l’Armée américaineUn projet de 11 millions de dollars US, réalisé parRedstone Arsenal, a été mis en branle par l’Armée améri-caine afin d’améliorer et de prolonger la durée de vie dulance-missile Stinger, produit dans les années quatre-vingt. L’armée confirme que leur utilité se poursuivra pourdix autres années lorsque certaines composantes vieillis-santes auront été changées. Le Stinger est un lance-missilesol-air américain à courte portée servant à atteindre leshélicoptères ou les avions de combat à basse altitude. Leprogramme d’extension et d’amélioration de la durée de vie du Stinger perfectionnera 850 missiles pour l’armée etpas moins de 1155 autres pour le corps des Marine. Lesofficiers de l’Armée américaine précisent qu’en plus d’assurer une longévité, le programme prévoit installer une section de tête équipée d’un fusible de proximité. Ce dernier est utilisé pour accroître l’efficacité de l’armecontre un système aérien sans pilote. Selon les officiers, leprojet devrait s’échelonner jusqu’en 2016. (S.L.)


Le lieutenant-colonel YvanMartineau et l’adjudant-

chef Marco Séguin, respec-tivement commandant et

sergent-major du 35e Régi -ment du génie de combat,étaient avec leurs troupes

à Beaupré. Sur la photo, le sergent Patrick Gosselin

et deux vétérans se dirigentvers le cénotaphe érigé à la Place des générations

pour y déposer une cou ronne de fleurs.

LE 35 RGC À BEAUPRÉ

– PHOTO : LT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Des membres des Fusiliersdu Saint-Laurent se sontrassemblés à la cathédraleSaint-Germain de Rimouskile 9 novembre pour se rappeler la contribution etle sacrifice des militairescanadiens. Sur la photo, le caporal Michaud aucénotaphe de la ville dans le rôle de vigile.

LES FUS DU ST-L À RIMOUSKI

– PHOTO : SGT SYLVAIN DIONNE, FUS DU ST-L

Le Régiment de laChaudière (R de Chaud)était représenté par unpeloton à Beauceville et unautre à Lévis pour commé-morer le jour du Souvenir.Sur la photo, les vigiles, les caporaux PatrickMoisan et Jean-SébastienBernier, au cénotaphe du R du Chaud à Beauceville,le 9 novembre.

LE R DE CHAUD À BEAUCEVILLE ET LÉVIS

C’est à Québec en face de son manège militaireque le plus ancien régi-ment canadien-français

a tenu le 8 novembre sa cérémonie du jour du

Souvenir. Sur la photo, lesVoltigeurs de Québec for-

ment une colonne de routeavec leur commandant, le

lieutenant-colonel JonathanChouinard, en tête.

– PHOTO : CPL JONATHAN HUDON,VOLTIGEURS

LES VOLTIGEURS À QUÉBEC

Trois gardes, constituéesde militaires du Régiment

du Saguenay, du NCSMChamplain et de la

2e Escadre expéditionnairede Bagotville ont défilé

le 9 novembre sur la rueRacine, à Chicoutimi.

LE R DU SAG À CHICOUTIMI

– PHOTO : CAPT TONY ALLAIRE, R DU SAG

Cérémonie commémorative et défilé jusqu’aucénotaphe de la rue King constituaient le

programme des Fusiliers de Sherbrooke en ce 9 novembre. La Musique des Fusiliers (photo)

assurait le volet musical.

LES FUS DE SHER À

SHERBROOKE

– PHOTO : CHRISTOPHER O’QUIN, U.S. MARINE CORPS

LE MANÈGE MILITAIRE GARDERA

LE MÊME VISAGELe soumissionnaire qui obtiendra le con trat dereconstruction du Manège militaire devra s’enga -ger à respecter le style château de l’ancien édificeet devra également rebâtir en récupérant les éléments de la structure qui ont survécu, selon ceque rapporte le journal Le Soleil, dans un articlerédigé sur le sujet. Le gouvernement canadien qui a officiellement lancé le processus d’appeld’offres espère que les travaux débute ront dèsl’été 2015. Toujours selon Le Soleil, l’ensemble dubâtiment sera d’une superficie de quelque 10 000mètres carrés, où on retrouvera notamment desbureaux du gouvernement fédé ral et des espacesqui pourront être loués. Le projet est évalué à uncoût total de plus de 100 millions $. Rappe lonsque le Manège avait subi d’importants dommagesen raison d’un incendie au printemps 2008.


119 donneurs à la Base Valcartier

L’objectif étant de 125 donneurs, ce sont finalement 119 personnes qui ont décidé de se déplacer au plateau deux du Centre des sports pour faireun don de sang. L’organisatrice du projet, le caporal Érika Gagnon de

la 5e Ambulance de campagne, est tout de même satisfaite de l’affluence du 19 novembre, consciente que beaucoup de militaires étaient occupés et ne pou-vaient venir faire un don. Quant au cpl Gagnon, elle en était personnellementà un 13e don de sang. «C’est une cause qui me tient à cœur et qui rejoint beau-coup de militaires qui ont besoin de sang. J’ai donc décidé de redonner à lacause en organisant ma propre collecte», affirme-t-elle. Cette dernière ajouteque le tout aurait été impossible sans la participation des nombreux bénévolesd’Héma-Québec. (S.L.)

Campagne Centraire 2014

VERS LE SPRINT FINALPAR LE CAPITAINE MARIE-FRANCE POULIN

Officier des affaires publiques, Base Valcartier

Lancée le 17 septembre, la campagneCentraide entre dans son dernier droit.Jusqu’à maintenant, les activités «Cen traide» organisées à l’intérieur desuni tés pour récolter des dons, de mêmeque les dons individuels, ont permis d’attein dre 62 % de l’objectif fixé pour2014. Selon Michel Bellemare, gestion-naire de la campagne Centraide de laDivision du MDN-région Québec-Chau -dière-Appala ches, nous nous approchonsde l’atteinte de l’objectif de 325 000 $ : «Il reste encore un peu de temps pouratteindre et peut-être même dépassernotre objectif. Nous devons nous mobili -ser d’avantage et redoubler d’efforts»,affirme M. Belle mare. «D’année enannée, c’est à ce temps-ci de la campagneque l’on voit le plus grand nombre d’acti -vités de sollicitation s’organiser dans les unités. Il faut encourager les gens àparticiper à ces activités ou à faire undon indivi duel.» M. Bellemare se dit per-suadé que la communauté militaire etcivile fera preuve d’une grande géné ro -sité en donnant à Centraide.

De plus, en contribuant à la cause de Centraide, la communauté militairede la grande région de Québec pose ungeste concret pour le mieux-être de sa

communauté, mentionne M. Bellemare.«Centraide, ce n’est pas seulement pouraider les personnes qui vivent dans la pauvreté, c’est aussi pour soutenir la communauté au grand complet», précise-t-il.

Rappelons que Centraide Québec-Chaudière-Appalache recueille des donsqui serviront à appuyer plus 200 orga -nismes communautaires œuvrant dansle domaine de l’action communautaire,de l’aide à la famille, aux femmes et aux hommes en difficulté, de l’aide à lajeunesse, du soutien aux personneshandicapées, du soutien en santé men-tale, du soutien matériel et du soutiensocial. Parmi les organismes soutenuspar Centraide, certains viennent en aidedirectement à la communauté mili taire.Ceux-ci peuvent être identifiés par lebiais des solliciteurs d’unité qui ont en main la liste des organismes que vouspouvez aider en contribuant à la cam-pagne Centraide. Soyons géné reux etéclairons des vies.

Donneréclairedes vies

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMDes élèves des écoles Alexander-Wolff et Dollard-des-Ormeaux ont eu la chance de visiter l’exposition etdevaient remplir un questionnaire pour en apprendre davantage sur le Canada.

La fierté d’être canadienPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

C’est un honneur!, la nouvelle expo -sition itinérante gratuite portant surle Régime canadien des distinctionshono rifiques s’est arrêtée à Valcartierles 10 et 11 novembre derniers.

Le véhicule d’environ 300 mètres carrés, qui traverse le pays, a été spé -cialement conçu pour accueil lir l’expo -sition. Les élèves des sept classes desécoles Alexander-Wolff et Dollard-des-

Ormeaux qui ont visité l’exposition dèsle premier jour n’avaient que quelquespas à faire pour s’y rendre, celle-ci s’é-tant installée près de la piscineextérieure de la base. .

Le lendemain, 11 novembre, l’exposi-tion s’est déplacée derrière le cénotaphecommémoratif afin que le public puissela visiter après la cérémonie du jour duSouvenir.

L’exposition itinérante, un programmede deux ans qui a débuté le 31 juillet2013, a pour objectif d’informer le public

sur le Régime canadien des distinctionshonorifiques, tout en suscitant chez levisiteur la fierté d’être un citoyen cana-dien. Tout au long du parcours de l’expo-sition, le public fait connaissance avecdes Canadiens de tous les coins du pays.

«C’est tellement grand le Canada, l’exposition nous a permis de découvrirles coutumes de chaque province et communauté qu’on a visitées», expliquele gestionnaire de route et guide de l’exposition, François Grenier.

À ce jour, C’est un honneur! a accueilliplusieurs milliers de personnes.

«Nous avons eu beaucoup de succèsjusqu’à présent. Nous sommes très con-tents de cette exposition qui vise notam-

ment les plus petites communautés»,ajoute M. Grenier.

Entamée depuis le début du mois d’octobre au Québec, l’exposition pren-dra fin à la mi-décembre.

L’idée de cette exposition est venue de Don Taylor, détenteur de l’Ordre du Canada. Aussitôt dit, aussitôt fait,Rideau Hall s’est empressé de concréti -ser le projet .

C’est d’ailleurs la Fondation de lafamille Taylor qui assure entièrement lefinancement de l’exposition en hommageaux femmes, aux hommes et aux jeunesdu Canada dont les réalisations, le cou -rage et le dévouement symbolisent lesvaleurs qui animent le pays.

11337, boul. Valcartier, Québec, Loretteville

418 842-27031 866-842-2703smsport.casmsport.ca1 866-842-2703418 842-2703

alcartier11337, boul. V

smsport.ca1 866-842-2703418 842-2703

, Québec, Lorettevillealcartier

Du jamais vu!

ZUMAX 2014neuf, garantie 1 an

AVANT LE 24 DÉCEMBRE 2014, FAITES UNE MISE DE CÔTÉ POUR LE PRINTEMPS! 1995$

+ TAXES


MACHINESDEGUERRESoukhoï Su-35

CARACTÉRISTIQUESConstructeur : SoukhoïPremier vol : 19 février 2008Mise en service : 2012Coût unitaire : de 40 à 65 M$Nombre d’avions construits : 48Équipage : 1, pilote Poids : lorsque vide, 18 400 kgDimensions : longueur, 21,9 m; envergure, 15,3 m; hauteur, 5,9 m Vitesse maximale :2390 km/h à haute altitudeAutonomie : 4500 kmArmement : une mitrailleuse de 30 mm GSh-30, plusieurs types deroquettes, de missiles et de bombes

Le Soukhoï Su-35 est un chasseur russequi a été créé dans le but d’accroître les capacités offensives et de donner lapossibilité de détruire tant les ciblesaériennes que celles au sol. Cet avionde chasse est le premier au monde àêtre doté de deux radars, un N-011multimode à balayage électronique àl’avant et un N-012 dans le cône dequeue. Le N-011 est en mesure d’iden-tifier jusqu’à 15 cibles et d’en engagerhuit. La portée de ce radar est de plusde 100 kilomètres pour un objectifd’une surface équivalente laser de 0,01mètre carré. Le Su-35 est égalementéquipé d’un capteur optronique frontaltravaillant en mode infrarouge outélémètre laser. Des systèmes d’alerteradar et de brouillage actif et des leur-res électroniques et thermiques sontd’autres caractéristiques propres à cechasseur. Plusieurs variantes ayantégalement vu le jour, le 18 août 2009, le ministère russe de la Défense aannoncé un contrat pour l’acquisitionde 48 Su-35S ainsi que 16 Su-27/30devant être livrés d’ici 2015. Le pre-mier avion de cette commande a étélivré en 2010 et beaucoup de spécialis -tes considèrent actuellement cet avionde chasse comme le meilleur du mondeproduit en série, notamment grâce à

– PHOTO : ALEKSANDER MARKIN,WIKIMEDIA COMMONS

son incroyable maniabilité, du jamaisvu jusqu’à présent pour un chasseur.La Russie est actuellement le seul etunique pays utilisateur du Soukhoï Su-35. (S.L.)

DES SOLDATS DU 3 R22ER METTENT LEURS COMPÉTENCES À L’ÉPREUVE DURANT UN EXERCICE DE COALITION

Des membres du 3e Bataillon, Royal22e Régiment (3 R22eR) ont pris partà l’exercice BOLD ALLIGATOR 14,du 29 octobre au 10 novembre sur lacôte de la Virginie et de la Carolinedu Nord.

Au total, 19 pays ont participé à cetexercice amphibie, mené par les UnitedStates Fleet Forces (USFF) et la IIMarine Expeditionary Force (II MEF).L’entraînement portait sur l’exécutiond’une intervention maritime en cas demenaces potentielles à la paix et à lasécurité internationale dans le monderéel, comme des conflits régionaux, desattaques terroristes, des catastrophesnaturelles et des guerres.

«La capacité des Forces armées cana-diennes (FAC) à mener des opérationsamphibies interorganisationnelles etinterarmées dans un contexte multi -national correspond à la stratégie dedéfense du Canada et, plus précisément,à notre responsabilité d’intervention encas de crise internationale», explique lelieutenant-colonel Timothy Arsenault,commandant du 3 R22eR et du contin-gent canadien participant à l’exerciceBOLD ALLIGATOR.

«Bien que les plateformes à capacitéamphibie des FAC soient limitées, l’exer-cice BOLD ALLIGATOR nous permet de développer les tactiques, techniqueset procédures de la force de débarque-ment, de comprendre les forces mariti -mes et de travailler avec elles, et de confirmer notre interopérabilité avec nosalliés clés.»

Les membres de la compagnie B, 3 R22eR, faisaient partie d’un groupe-bataillon comprenant aussi la compa -gnie no 6 des Marines espagnols, un élé-ment de reconnaissance interarméescanado-espagnol, un élément d’appui-feucanadien, des tireurs d’élite et une sec-tion du génie de campagne canadienne.Le quartier général du bataillon était situé sur le navire américainUSS Arlington avec la compagnie espa gnole, tandis que la compagniecana dienne était basée sur le navirenéerlandais HNLMS Johan de Witt. Le batail lon appartenait à une force de coalition dirigée par le commodoreRob Kramer, commandant des Forcesmaritimes néerlandaises.

«Il est important d’effectuer un exer -cice de coalition de grande envergurecomme BOLD ALLIGATOR», soutient lecmdre Kramer. «Le déploiement d’uneforce amphibie coalisée est extrêmementcomplexe. Les exercices de ce type nouspermettent d’assurer l’interopérabilité

entre les différentes nationalités. Ils con-firment que nous sommes en mesure detravailler ensemble à titre des forcesinteralliées et interarmées, que nouspossédons une bonne compréhensionmutuelle et que nous sommes forts.»

L’exercice BOLD ALLIGATOR 14était axé sur les combats contemporains,avec des forces contemporaines. Le scénario se déroulait dans un environ-nement maritime complexe et incertain,caractérisé par une menace de niveaumoyen, contre des forces d’oppositiondisposant d’une capacité modérée à empêcher la coalition de pénétrer et de manœuvrer dans la zone d’opéra-tions. L’adversaire, qui possédait à lafois des capacités irrégulières et conven-tionnelles, représentait une difficultéhybride.

Selon le lieutenant-général MarquisHainse, commandant de l’Armée cana -dienne, le gouvernement canadien s’intéresse directement à la sécurité et àla stabilité du Canada et de la commu-nauté internationale.

De ce fait, «l’Armée canadienne s’ef-force de maintenir en puissance desforces polyvalentes et aptes au combatpour être prête à exécuter une vastegamme d’opérations dans un environne -ment interarmées, interorganisationnel,multinational et public. L’exerciceBOLD ALLIGATOR aide l’Armée cana-dienne et les FAC à améliorer leurscapacités et à rester concentrées sur leurinteropérabilité harmonieuse avec leursalliés, afin de pouvoir répondre à diffé -rents types de menaces», conclut-il.

– PHOTO : ROYAL NETHERLANDS MARINE CORPSDes membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment à bord de l’USS Arlington pendantl’exercice BOLD ALLIGATOR, un exercice de puissance maritime annuel qui réunitune coalition de membres de l’OTAN.

– PHOTO : CPL BRIAN D. WATTERS, FOI (ATLANTIQUE), HALIFAX © 2014 DND-MDN CANADALe sergent des transmissions Daniel Tremblay (au centre) programme une radio

de combat tandis que le soldat Francis Houde (à droite) et des Marines espagnolsl’observent.

taxesincluses284 900$

Hirondelle

taxesincluses277 950$

L’

3 chambres à coucher133, rue des Hirondelles,

SHANNON

SaphireMAISON MODÈLE À VISITERles dimanches de 14 h à 16 h

1337, du Grand-Bourg, Val-Bélair

taxesincluses*319 900$

Le

[email protected]

Licence RBQ : 2427-5026-54

Bernard FerlandTéléphone : 418 845-8965

Télécopieur : 418 845-2441

* Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’auplafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.

ZenMAISON MODÈLE À VISITERles dimanches de 14 h à 16 h

133, rue Galway, Shannon

La

Un soldat regarde combien demètres il lui reste à accompliravant d’atteindre le sommet.


TIREURSD’ÉLITE À LA VERTICALE!

Les tireurs d’élite du 5e Groupe-brigade mécanisé duCanada et quelques membres du peloton de recon-naissance du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment sesont entraînés à Shawinigan, le 10 novembre. À l’occasion de l’exercice TIREUR ARAIGNE, les mili-taires ont effectué l’ascension de la tour de la Cité del’énergie, haute de 115 mètres. Cet exercice consis-tait à offrir aux soldats une plateforme d’entraî -nement en terrain complexe. Ils devaient ensuitefaire l’usage de techniques d’opérations en montagneafin de rejoindre la terre ferme en rappel. Voici desimages impressionnantes de cet entraînement. (S.L.)

La Cité de l’énergie offre une vue sur la rivièreSaint-Maurice et sur les chutes de Shawinigan,

comme sur cette image.

Un militaire escalade la structured’acier de 115 mètres.

Deux militaires ajustent leur équipement à mi-chemin dans la descente.

Deux combattants se lancent dans le vide simultanément.

Les tireurs d’élite et les membresdu peloton de reconnaissance du

2e Bataillon, Royal 22e Régimentescaladent la Cité de l’énergie.

– PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER


Une nouvelle capacité desurveillance pour le 12 RBC

– PHOTO : CPL STÉPHANE RAYMOND, 12 RBCLe commandant du 12 RBC, le lieutenant-colonel Pierre Huet, et le sergent-major, l’adjudant-chefWillard Buchanan, participent à une mission de MUAS durant un scénario tactique de l’exerciceSABRE AUCLAIR à Gagetown avec le commandant de mission, le caporal Boisvert de l’escadron B.

PAR LE CAPITAINE CHRISTOPHER LEAHYO CCEA, 12e Régiment blindé du Canada

Depuis maintenant plusieurs mois, le 12e Régiment blindé du Canada(12 RBC) possède un nouvel outildans son coffre. Les escadrons dereconnaissance blindés détiennentmaintenant des systèmes d’aéronefsminiatures sans pilote (MUAS), desCU173 Raven-B

Ils ont eu la chance de les employerdans des scénarios tactiques pour lapremière fois lors de l’exercice SABREAUCLAIR 14, qui a eu lieu entre le 13et le 31 octobre à la BFC Gagetown.

Le système a une voilure de 140 cen-timètres et une longueur de 91 centi -mètres. Fabriqué en composite dekevlar, il pèse seulement 2,2 kilo-grammes et est lancé par l’opérateuravec la main. Une fois dans les airs,dépendamment du type d’antenne uti -lisé, le Raven a une portée de 10 kilo-mètres avec une altitude d’opérationnormale de 45 mètres à 300 mètres au-dessus du sol. Il peut voler à unevitesse de 50 kilomètres à l’heure pourune période de 60 à 90 minutes dépen-damment des conditions atmosphé ri -ques. Cependant, une ligne de viséedoit être maintenue entre la station de co ntrôle au sol (SCS) et l’appareil, cequi rend son utilisation difficile en ter-rain boisé et montagneux comme celuide la Base Valcartier.

Le Raven est commandé à partir dela SCS par deux personnes, un con-trôleur de mission et un opérateur de mission. La SCS peux être montéeen arrière du Coyote, donnant unemeilleure ligne de visée au système. Le 12 RBC compte dans ses effectifsdeux instructeurs seniors, formés parla compagnie AeroVironnement de SanDiego, et ce, sur un total de 12 dans les Forces armées canadiennes. Il y aégalement deux membres du régimentqui sont qualifiés en tant qu’opérateuret commandant de mission. Le régi-ment souhaite doter chaque escadronde deux équipes, afin de donner unmaxi mum de souplesse au comman-dant d’escadron.

Plusieurs bonnes leçons ont étéapprises au cours de l’exercice SABREAUCLAIR 14 en ce qui concerne l’uti -lisation du MUAS au sein d’un esca -dron de reconnaissance blindé. Premiè -re ment, il y a l’aspect météorologique.Pendant plusieurs journées, les préci -pitations et le plafond bas ont confiné le système au sol. Par conséquent, il nefaut jamais que le plan de l’escadrondépende de la disponibilité des ressour -ces aériennes.

Il y a aussi l’aspect de protection de la force que ce système apporte. Parexemple, avant de s’avancer en terri-toire inconnu et de commettre des trou -pes, les escadrons peuvent maintenantlancer le système vers l’avant afind’obtenir des renseignements précoces,

et ce, sans faire de demandes à l’exté -rieur de l’organisation. De plus, leschefs de tous niveaux, du chef depatrouille au commandant d’unité, peuvent voir les conditions sur lechamp de bataille en direct. Pendantl’exercice à Gagetown, cette capacité devoir l’action en directe a été donnée auxchefs de troupes afin de placer l’accentsur l’entraînement au niveau trois, quiétait la priorité de l’exercice.

En terminant, les MUAS permettentaux escadrons de faire leur travail avec plus de précision, de rapidité et de sécu rité, mais ne le font pas poureux. La reconnaissance terrestre esttoujours primordiale. Les soldats etchefs de reconnaissance doivent savoiraccom plir leur travail sans ressourceaérienne, bien que lorsque cette capa -cité est disponible, elle agisse commemultiplicateur de forces.

ORDRE DU MÉRITE MILITAIREET MENTION ÉLOGIEUSE


Le gouverneur général et commandant en chef du Canada, David Johnston,a présidé une cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire àRideau Hall, le 7 novembre. Parmi les militaires honorés, deux servent àQuébec et une au Quartier général de la 2e Division du Canada à Montréal.Par ailleurs, un membre du Centre de recrutement des Forces canadiennesa reçu la mention élogieuse du premier ministre Harper le 24 septembre.

Sergent Frédéric BouchardCentre de Recrutement des Forces canadiennes, Québec

Le sgt Bouchard a reçu la mention élogieuse du pre-mier ministre pour son implication et son dévouementau cours de la journée nationale de commémoration dela mission en Afghanistan, le 9 mai 2014. Il s’estdémarqué par son implication personnelle dans l’or-ganisation de cette cérémonie ainsi que celle qui a eulieu pour les familles dans l’enceinte de la Chambre duSénat canadien.

MENTION ÉLOGIEUSE DU PREMIER MINISTRE STEPHEN HARPER

ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE

– PHOTOS : SGT RONALD DUSCHESNE, RIDEAU HALL

Le maj Roy, l’adjuc Kelly et l’adjum Gagnon ont reçu chacun l’Ordre du méritemilitaire au grade de membre. Cette mention reconnaît des services exception-nels ou un rendement exceptionnel dans l’exercice de leurs fonctions.

Major René Roy35e Groupe-brigade du Canada

Adjudant-chef Michel Kelly1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Adjudant-maître Chantale GagnonQG 2e Division du Canada

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

RABAIS MILITAIRE 500$

20 1/ANTCOMPT$0PAR SEMAINE

40

incluskm 000 20 TIONEN LOCA

*$40 FIT,2OU

1502 DX

sur 60 moisFinancement

‡99%,,9

ransport et préparation inclusT

20 1/ANTCOMPT$0

ransport et préparation inclus

incluskm 000 20 T’ACHAÀ L’

2

* L’o

ffre

de lo

catio

n à

la s

emai

ne p

our u

ne p

ério

de d

e 60

moi

s po

ur u

n to

tal d

e 26

0 pa

iem

ents

est

offe

rte p

ar S

ervi

ces

Fina

ncie

rs H

onda

inc.

(SFH

I), s

ur a

ppro

batio

n de

cré

dit.

Cette

offr

e po

rte s

ur la

Fit

DX m

anue

lle20

15 n

euve

(mod

èle

GK5G

3FE)

. Fra

nchi

se d

e ki

lom

étra

ge to

tal d

e 12

0 00

0 km

; fra

is d

e 0,

12 $

le k

ilom

ètre

exc

éden

taire

. Tra

nspo

rt et

pré

para

tion

de 1

495

$ in

clus

. Les

frai

s d’

enre

gist

rem

ent a

uprè

s du

RDP

RM e

t les

frais

d’a

gent

pou

r l’in

scrip

tion

(jusq

u’à

48 $

au

tota

l) ne

son

t pas

incl

us. C

omm

e le

pre

mie

r pai

emen

t pér

iodi

que,

ils

sont

dus

à la

livr

aiso

n du

véh

icul

e. L

es ta

xes,

dro

its s

péci

fique

s su

r les

pne

us n

eufs

(15

$), a

ssur

-an

ces

et im

mat

ricul

atio

n so

nt e

n su

s. L

e co

nces

sion

naire

peu

t lou

er à

prix

moi

ndre

. Offr

e va

lide

seul

emen

t pou

r les

rési

dent

s du

Qué

bec

chez

les

conc

essi

onna

ires

Hond

a du

Qué

bec

parti

cipa

nts.

Offr

e d’

une

duré

e lim

-ité

e su

jette

à c

hang

emen

t san

s pr

éavi

s pa

r le

cons

truct

eur e

t val

ide

sur l

es v

éhic

ules

neu

fs e

n in

vent

aire

. Voy

ez v

otre

con

cess

ionn

aire

Hon

da p

our p

lus

de d

étai

ls.

‡ Of

fre d

e fin

ance

men

t à l’

acha

t dis

poni

ble

par l

’ent

rem

ise

de S

ervi

ces

Fina

ncie

rs H

onda

inc.

(SFH

I), s

ur a

ppro

batio

n de

cré

dit.

Exem

ple

de fi

nanc

emen

t pou

r la

Fit D

X m

anue

lle 2

015

neuv

e (m

odèl

e GK

5G3F

E) :

Prix

de v

ente

de

15 9

90 $

(les

frai

s de

tran

spor

t et d

e pr

épar

atio

n in

clus

), fin

ancé

à u

n ta

ux a

nnue

l de

2,99

%, é

quiv

aut à

328

,26

$ pa

r moi

s pe

ndan

t 60

moi

s, a

vec

un a

com

pte

de 0

$ o

u éc

hang

e éq

uiva

lent

. Le

coût

de

l’em

prun

t est

de

1 07

9,52

$, p

our u

ne o

blig

atio

n to

tale

de

17 0

69,5

2 $.

Taxe

s, d

roits

spé

cifiq

ues

sur l

es p

neus

neu

fs (1

5 $)

, per

mis

, ass

uran

ces,

imm

atric

ulat

ion

et o

ptio

ns e

n su

s. O

ffre

d’un

e du

rée

limité

e et

suj

ette

à ch

ange

men

ts o

u an

nula

tion

sans

pré

avis

. Le

conc

essi

onna

ire p

eut v

endr

e à

un p

rix m

oind

re. L

e co

nces

sion

naire

peu

t dev

oir c

omm

ande

r ou

écha

nger

un

véhi

cule

. Jus

qu’à

épu

isem

ent d

es s

tock

s. †

La

Hond

a Fi

t 201

5a

reçu

un

titre

de

Mei

lleur

cho

ix sé

curit

é 20

14 d

e la

par

t de

l’IIH

S (s

ourc

e) h

ttp://

www.

iihs.

org/

iihs/

ratin

gs. *

* Au

cune

des

car

acté

ristiq

ues

décr

ites

ne v

ise

à re

mpl

acer

la re

spon

sabi

lité

du c

ondu

cteu

r à fa

ire p

reuv

ed’

une

gran

de p

rude

nce

lors

qu’il

con

duit.

Les

con

duct

eurs

ne

devr

aien

t pas

util

iser

d’a

ppar

eils

por

tatif

s ou

aut

res

tech

nolo

gies

du

véhi

cule

, sau

f si c

ela

est s

écur

itaire

et l

égal

de

le fa

ire. C

erta

ines

fonc

tionn

alité

s on

tde

s lim

ites

tech

nolo

giqu

es. P

our d

es in

form

atio

ns, l

imite

s et

rest

rictio

ns s

uppl

émen

taire

s su

r nos

car

acté

ristiq

ues,

veu

illez

con

sulte

r le

www.

hond

a.ca

/des

iste

men

t ou

vous

réfé

rer a

u m

anue

l du

prop

riéta

ire d

e vo

trevé

hicu

le.

« LOCATION 60 MOIS »


PAR LE LIEUTENANT STÉPHANE HOVINGTONCommandant du peloton 8,

compagnie C, 3 R22eR

Chaque année, l’automne annonce letemps des normes individuelles d’apti-tude au combat (NIAC) et des normesd’aptitude au combat (NAC) pour laplupart des unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Les NIAC constituent la norme queles soldats doivent atteindre dans leurmétier. Le même principe s’appliqueaux unités et aux sous-unités afinqu’elles demeurent opérationnelles. Le

Le 3e Bataillon se prépare pour la FO 2-15

degré de préparation des unités dépenddes tâches que celles-ci auront à accom-plir dans l’année, ce qui veut dire quel’entraînement varie d’une année àl’autre.

Pour l’infanterie, les NAC corres -pondent à des champs de tir réel demanœu vre qui permettent aux fan-tassins de s’entraîner en équipe, dansles conditions les plus réalistes possi-bles. Commençant au niveau de binômeavec les sentiers de combat, le niveau 1fait la transition entre l’ÉTAP 3 C7individuelle et l’entraînement collectif.Plus le niveau est élevé, plus le nombre

de participants augmente, ainsi que lenombre d’armes et d’éléments impli -qués. Par exemple, l’exercice COLDRESPONSE, auquel le 3e Bataillon aparticipé en Norvège au mois de marsdernier correspondait au niveau 8, oùdes brigades ont manœuvré à l’inté -rieur d’une même zone d’opération.

Le 3e Bataillon a profité de l’automnepour qualifier ses membres jusqu’auniveau 4, c’est-à-dire en compagnie. Lessous-unités ont alors eu l’occasion departir en patrouille de combat durant48 heures, sans ravitaillement, sur unequinzaine de kilomètres. En plus descompétences de base individuelles, quiincluent entre autres la marche tacti -que et le tir, c’était une occasion des’entraîner ensemble au mouvement desection, au contrôle du tir et à l’étab-lissement de bases de patrouille.

C’est également au niveau 4 que l’infanterie intègre les autres armes de combat dans son entraînement.Ainsi, des sections du 52e Escadron du5e Régiment du génie de combat et desdétachements d’officiers d’observationavancée du 5e Régiment d’artillerielégère du Canada ont pu démontrerleurs compétences à leurs collègues fan -tassins, notamment dans les domai nesdu bréchage d’obstacles, de la démo li -tion et de la gestion de l’appui-feu.

Tout ça ne représente pourtant que la première partie de la courbe de pro-gression que le 3e Bataillon a entaméeen début d’automne. Cet hiver, sesmembres passeront aux autres étapesdurant l’exercice RAFALE BLANCHE.Leur entraînement atteindra son pointculminant à Wainwright en mai et juin.À partir de ce moment, les soldats du 3e Bataillon et tous leurs éléments desoutien entameront leur année dedispo nibilité opérationnelle sous laligne d’opération 4, c’est-à-dire enréponse à une crise internationale decourte durée. Le déploiement de laforce opérationnelle interarmées quis’est déployée en Haïti à la suite dutremblement de terre de janvier 2010est un exemple de ce type d’opération.C’est sous la dénomination FO 2-15 quesera représentée cette force opéra-tionnelle prête à remplir le mandat quilui sera confié, quel qu’il soit.

Deux fantassins se servent de l’arme anticharCarl Gustav afin de neutraliser les véhiculesblindés durant l’attaque.

Deux fantassins, armés de la mitrailleuse polyvalenteC6, appuient l’attaque de l’élément d’assaut.


Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveillenée au cours de l’année 2014 dans sa première édition de 2015!Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG au plus tard le 6 janvier 2015 à : [email protected]. Ou remplissez notre formulaire en ligne à www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous).

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES1 – Prénom du bébé2 – Date de naissance3 – Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman)4 – Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN5 – Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jourInvitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672

BÉBÉSDE L’ANNÉE

2014

À l’assaut des sentiers de combatPAR LE LIEUTENANT JARED LESLIE

Chef de troupe 21, 12e Régiment blindé du Canada

Appuyés par le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, l’escadron B du 12e Régi - ment blindé du Canada (12 RBC) et lacompagnie de Transport du 5e Batail -lon des services (5 Bon Svc) ont eul’occasion de s’exercer sur un champde tir en sentiers de combat les 13 et14 novembre derniers.

Le champ de tir s’est déroulé dans les secteurs d’entraînement de la BaseValcartier. Il s’agissait de la premièrepartie de l’exercice BAROUDEURVAILLANT qui a vu des membres du 12 RBC et du 5 Bon Svc élaborer et appliquer des tactiques, techniqueset procédures dans le cadre de la mon-tée en puissance de la Force opération -nelle 1-15.

L’escadron du 12 RBC étant l’esca -dron de protection de la force pour lamontée en puissance, cet exercice con-joint revêtait une importance particu -lière. Le champ de tir en sentiers de combat aura notamment permis demettre en pratique plusieurs compé-tences de base des soldats incluant lemaniement des armes, la communi -cation, l’utilisation du couvert et lestechniques de feu et mouvement.

Les membres du 12 RBC et du 5 BonSvc ont d’abord effectué des pratiques à sec et le champ de tir en sentiers de combat au niveau individuel. Le par-cours a débuté par la simulation d’uncontact ennemi. Le but de l’exerciceétait de se retourner rapidement et deprendre couvert en choisissant nonseulement une position permettant dese dissimuler, mais aussi d’engagerefficacement les différentes cibles. Unefois les premières cibles atteintes, l’objectif suivant était de poursuivre

l’avance vers l’ennemi en engageant denouvelles cibles le long du parcours.

Une fois la partie individuelle com-plétée, les membres du 12 RBC et du 5 Bon Svc ont refait le sentier de com-bat, mais cette fois en équipe de deux.Cette dernière épreuve a permis d’in-corporer des défis supplémentaires en matière de communication, et de feu et mouvement. Les membres desbinô mes ont ainsi dû maintenir unebonne communication afin d’accroîtreleur vitesse d’exécution et s’assurer dese cou vrir mutuellement. Le maintiend’une bonne connaissance situationnellereprésente une autre des compétencesdéveloppées lors du champ de tir.

En résumé, le champ de tir en sen-tiers de combat s’est avéré un succès.Cette expérience d’entraînement inter-unité a également été un excellentmoyen de créer des liens professionnelset personnels entre les membres du 12 RBC et du 5 Bon Svc. Ces relationset la compréhension mutuelle des tacti -ques, techniques et procédures utiliséespar les deux unités contribueront cer-tainement au succès des entraînementsconjoints à venir.

Le caporal Grenier du 12 RBC avance dans les sentiersde combat.

Les aumôniers canadiens et américains s’entraident PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

L’armée canadienne en mission auMoyen-Orient installe son campe-ment, mais sans savoir qu’il est situésur un territoire sacré, ce qui créetout un émoi au sein de la populationlocale. C’est le genre de situation sur laquelle les aumôniers canadienset américains ont travaillé dans lecadre d’un exercice commun entreles deux pays.

En effet, du 20 au 24 octobre, 14aumôniers des Forces armées cana -dien nes (FAC) se sont joint à leurshomo nymes américains, à Fort Jacksonen Caroline du Sud, pour analyser

l’incidence de la religion dans une zoned’opération.

C’est la toute première fois qu’unetelle collaboration avait lieu entre lesaumôniers des deux pays, et le majorDaniel Gilroy et le lieutenant EloiGunn, tous deux de Valcartier, ontbeaucoup aimé leur expérience.

«Ça nous a donné la chance d’appli-quer directement ce qu’on avait appris.C’est une capacité qu’on veut dévelop-per, car les aumôniers sont les expertsreligieux dans les forces», précise majGilroy.

Ainsi, ce genre d’exercice permet auxaumôniers de trouver des solutions et des stratégies à fournir à la chaînede commandement dans le cadre desconflits religieux.

«On a souvent négligé l’influence dela religion lors des opérations. C’estimportant pour les aumôniers de fairece genre d’exercice, car ça permet demieux conseiller la chaîne de comman-dement», ajoute lt Gunn.

De plus, les deux pays ont eu l’occa-sion d’en apprendre davantage l’un surl’autre et de combiner leurs différentesméthodes dans l’analyse des simula-tions de conflits.

Ils ont d’ailleurs eu l’occasion de sesoumettre à l’examen d’une situationréelle. En effet, l’exercice se tenait aumême moment que les malheureuxincidents survenus à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Ottawa. Les aumôniers

ont fait l’analyse de la tragédie et crééune directive fictive pour la chaîne decommandement.

«L’idée est que plus le temps avance,plus on se rend compte que l’intero -pérabilité prend de l’importance et qu’ilest primordial pour nous de s’unir pours’entraîner et comprendre le terrainsur lequel on opère», explique l’aumô -nier principal de l’Armée canadienne,Leslie Dawson, dans un article portantsur le même sujet paru dans un médiamilitaire américain.

Les États-Unis et le Canada désirentrépéter l’expérience dans le futur, carcette dernière n’a été que bénéfiquepour les deux partis.

– PHOTO : LT ELOI GUNN, BASE VALCARTIERLes aumôniers analysaient des situations de conflits religieux dans une salle d’opération prévue pour l’exercice.

L’ÉQUIPAGE DU NCSMTORONTO JOUE LES HÉROS !

Le 14 novembre, ce sont six membres de l’équipage du Navire de Sa Majesté(NCSM) Toronto qui ont combattu un incendie et aidé à évacuer un immeuble àAntalya, en Turquie, lors d’une visite portuaire. Savourant un repas dans unrestaurant local, ces derniers ont vu des flammes et se sont précipités pour aiderles citoyens à se sortir du pétrin.L’incident a permis non seulement de démontrer le courage personnel etles compétences de ces membres de la Marine royale canadienne et del’Aviation royale canadienne, mais il afait également preuve que l’instructiondonnée aux marins est du plus hautcalibre, qu’ils soient en service ou non.

– PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS

Près de 300 obus ont été utilisés pendant l’exercice du 6e Régiment d’artillerie légère de campagne.


UNE JOURNÉE COMME DANS L’ARMÉEPOUR COMPAGNIE CANADA

PAR LE CAPITAINE J.D.F. BÉLANGER EN COLLABORATION AVEC CÉLINE THOMAS

Les 23 et 24 octobre, 18 membres de Compagnie Canada ont vécu unejour née typique dans les Forcesarmées canadiennes.

Compagnie Canada est une œuvre de bienfaisance non partisane qui acomme but de tisser des liens étroitsentre la communauté militaire et lemonde des affaires. Son objectif est des’assurer que les militaires et leurfamille reçoivent le plus grand appuipossible de la communauté d’affaires,dont la reconnaissance et les soins qu’ilsméritent

Depuis quelques années, des liensétroits se sont développés entre Compa -gnie Canada et la communauté mili-taire. Afin d’entretenir ces liens, sesmem bres doivent interagir avec lemonde militaire et mieux comprendreles tâches, les responsabilités, ainsi queles difficultés physiques et psychologi -ques liées au métier de soldat. C’est pources raisons que le Centre d’ins tructionde la 2e Division du Canada a organiséune série d’activités, norma lement pra-tiquées par les militaires, pour ces 18visiteurs.

Débutant leur visite à la Citadelle, nosinvités ont reçu un uniforme et soupé auMess des officiers. Très tôt le lendemain,ils ont été conduits à Val car tier pour

monter à bord des Griffon du 430e Esca -dron tactique d’hélicoptères et vivre l’expérience d’un vol tactique.

Débarqués dans les secteurs d’entraî -nement, ils ont été accueillis par trois véhicules blindés légers (VBL) du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment qui lesont emmenés au Village vertical, un sited’entraînement pour le combat en zoneurbaine. C’est à cet endroit qu’ils ontappris à manier le fusil C7, et quelquestechniques de combat en zone urbaine etde premiers soins. L’activité s’est con-clue par une attaque à l’inté rieur d’unbâtiment avec une extraction de blessés. UN DON POUR LES ENFANTS

Après cette première immersion dansla vie de soldat, Steve Gregory, présidentdu chapitre Québec de la Compa gnieCanada, et François Joyet souhaitaient

rencontrer Céline Thomas, coordonna-trice au financement du Centre de lafamille Valcartier (CFV). En effet, leCFV travaille en collabo ration avec l’organisme depuis quel ques années.Ensemble, ils ont pu offrir à plus d’unecentaine d’enfants des séjours de répiten camp de vacances.

Dernièrement, le CFV a présenté unprojet visant à maintenir et à bonifierses services à l’enfance, particulièrementen ce qui a trait à l’intégration desenfants en difficulté d’adaptation. Lesmembres de la Compagnie Canada ontdonc profité de leur présence à Valcar -tier afin de remettre un don de 50 000 $pour ce projet. Cette géné reuse contribu-tion permettra au CFV de se doter d’une intervenante à l’enfance dont lesfonctions principales seront d’intervenirauprès des enfants qui fréquentent lesservices, d’apporter du soutien aux parents dans leur rôle parental et de lesréférer vers des ressources spécialisées,au besoin.

«Les services aux familles contri buentà l’accomplissement de la mission desForces. Si ça va bien à la maison et que la famille est bien préparée, alors lesoldat sera apte à se concentrer sur leterrain» a déclaré Mme Thomas en rece-vant ce don au nom du CFV. «Au coursdes dernières années, nous avons cons -taté un intérêt de la part de la commu-nauté civile à vouloir appor ter son sou-tien aux militaires et à leur famille. Cetappui est inestimable et nous vous ensommes profondément reconnaissants.»

Ensuite, toujours à bord des VBL, lesparticipants ont été conduits au champde tir Termoli où ils ont eu l’occasion de tirer du fusil C7, de la mitrailleuselégè re C9, de la mitrailleuse poly valenteC6 et de la mitrailleuse C6 coaxiale surles VBL. Ils ont également pu tirer avecles armes C-14 (.338) et C-15 (.50) ducours de tireur d’élite.

– PHOTO : CPL D. LORENZETTIDavid Sepulchre, Steve Gregory (président du chapitreQuébec de la Compagnie Canada), Céline Thomas(Centre de la famille Valcartier) et François Joyet.

TIR À VUE POUR LE 6 RACPAR L’ÉLÈVE-OFFICIER GUY DALLAIRE

RAPU, 6e Régiment d’artillerie de campagne

Les membres du 6e Régiment d’ar-tillerie de campagne (6 RAC) onteffectué un champ de tir réel 105mm dans les secteurs de la base deValcartier les 14, 15 et 16 novembre.

Pour cet exercice, l’accent a été mis surle tir à vue et les missions de tir com-plexes dans le but de mettre à l’épreuvel’habileté et l’efficacité du personnel etde valider les leçons apprises.

Le tir à vue consiste à engager unecible «visible» par les membres de lapièce d’artillerie, et ce, le plus rapide-ment possible. Règle générale, l’artillerieeffectue du tir indirect, c’est-à-dire queles membres de la pièce ne voient pas lacible qui est à une distance de plusieurskilomètres. Le tir à vue représente undéfi particulièrement apprécié par lesmembres. Le tout exige un déploiementrapide, l’exécution autonome et précise

d’une mission de tir suivie d’une extrac-tion éclair. Tout cela avant d’être repéréou engagé par l’ennemi.

Le samedi, l’entraînement, en plus de porter sur les missions de tir à vue, aper mis aux membres d’exécuter un mouvement routier, de déployer une batterie d’artillerie, de reconnaître uneposition de pièce et d’exécuter la défenserapprochée.

Le dimanche, c’est sous la neige que la batterie a accueilli son commandant,le lieutenant-colonel Dominic Morand,qui a tiré son dernier coup de canon. Ils’agit d’une tradition chez les artilleursd’effectuer un dernier tir avant leurdépart à la retraite. «C’est un momenttrès émotif après 21 ans de service », aaffirmé le commandant au sergent Royeret aux autres membres de la pièce numé -ro 1. Le reste de l’avant-midi a été consa -cré à des plans de feux très impo santsavec des tirs d’efficacité de l’ordre de 14rondes, au grand plaisir des artilleurs.

Concert hommage aux militaires etagents de la paix décédés en service

PAR L’ADJUDANT MÉLANIE CRÉPEAUMusique du Royal 22e Régiment

La Musique du Royal 22e Régiment(MR22eR) était particulièrement fièred’offrir un concert le 9 novembre auPalais Montcalm afin d’amasser desfonds pour La Vigile.

Cet organisme, une maison de théra -pie avec hébergement, offre des servicesthérapeutiques touchant à la santé phy -sique et mentale des femmes et des hom -mes portant l’uniforme ou de toute autrepersonne adulte de la communautécivile.

L’événement, sous la présidence deSteven Blaney, ministre de la Sécuritépublique et de la Protection civile, comp-tait également dans son auditoire desinvités de marque, dont Gérard Deltell,député de Chauveau, ainsi que le colonel

Denis Thébeau, commandant du 35e

Groupe-brigade du Canada (représentantdu brigadier-général Stéphane Lafaut).

Sous la direction du major ÉricGagnon, la MR22eR a proposé un pro-gramme truffé de moments de recueil -lement, en hommage aux militaires etaux agents de la paix décédés en ser vice.Le public a pu entendre, outre desœuvres tirées du répertoire classi que,des pièces de jazz, des chansons popu-laires et des marches militaires, descompositions qui faisaient penser auxsacrifices ultimes de nos pairs. En effet,pour conclure le concert, la musiquetirée du film «The Mission» a accompa -gné un magnifique montage vidéo dusergent Marc-André Labelle, faisantdéfiler entre autres les noms des gensportant l’uniforme décédés en service en2013 et en 2014. Une finale qui a suémouvoir l’assistance.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIERLa Musique du Royal 22e Régiment s’est produite sur la scènedu Palais Montcalm pour venir en aide à l’organisme La Vigile.

Après le dîner, ils se sont rendus à la tour de saut, attendus par des mem-bres de la compagnie A du 3e Bataillon,Royal 22e Régiment. La dernière acti vitéde la journée consistait à franchir le parcours du combattant situé derrière latour de saut.

C’était une journée bien remplie pourles membres de la Compagnie Canadaqui ont trouvé leurs expériences à Val -cartier très enrichissantes. L’acti vité a permis de renforcer les liens déjà éta -blis entre la communauté militaire et lemonde des affaires.

Santé mentaleNouvelles mesures pour les militaires, les anciens

combattants et leur familleLe gouvernement du Canada a annon-cé le 23 novembre la mise sur pied denouvelles initiatives et l’élargissementd’initiatives existantes en matière desanté mentale pour les anciens com-battants, les militaires en service actifet les membres de leurs familles. Cettestratégie qui nécessite un investis se -ment d’environ 200 millions $ permet-tra d’améliorer les traitements et lessoins offerts aux membres des Forcesarmées canadiennes (FAC) et auxanciens combattants, et de stimuler la recherche de calibre internationalau pays. En 2015, la création d’unenou velle clinique de traitement desbles sures liées au stress opérationnel à Halifax et de cliniques satellitesadditionnelles à St. John’s, Chicou -timi, Pembroke, Brockville, Kelowna,Victoria et Montréal font notammentpartie des mesures adoptées et ellespermettront d’accélérer l’accès aux ser -vi ces de santé mentale pour ceux quien ont besoin.


Propriétaires : Geneviève Lapointe et StéphaneRace : berger de ShetlandÂge : 8 ansAvec nous depuis : 8 ansPoids : environ 20 kg (45 lb)Caractère et comportement : le berger de Shetland est un fidèle compagnon quis’adapte à la vie de son maître. Si vous êtesparesseux, il le sera, et si vous êtes actif, il le deviendra!Il vous fait sourire quand : Cartouche s’est«auto-dressé». Il ne sort jamais de la cour de la maison et il l’a décidé ainsi tout seulquand il était petit. Même quand son meilleurami Copain passe dans la rue, il ne met pasune patte dans le chemin, il invite plutôt sonami à venir jouer dans notre cour…

CARTOUCHE

Contrer l’intimidation à l’école Alexander-Wolff

André Tousignant, Julie Chamberland, Marie-Pier Toto et cpl Aurélie Regy.

PAR LE CAPORAL AURÉLY RÉGYPolice communautaire

Une belle initiative des intervenantsjeunesse du Centre de la famille Val -cartier a permis à nos jeunes adoles-cents en devenir à reconnaître, com-prendre et contrer l’intimidation.

C’est avec entrain que nos jeunes ontparticipé à cet atelier. Les interve nan -tes jeunesse Marie-Pier Toto et JulieChamberland ont appris à nos jeunes àreconnaître l’intimidation et ses diffé -rents visages comme la cyber-intimi -dation ainsi que la violence physi que,verbale, sociale et sexuelle. Les solu-tions pour mettre fin à toute forme d’in-timidation ont également été abordées.

Les élèves ont été touchés par lesexemples d’intimidation apportés parles intervenantes qui visaient à leurfaire comprendre la souffrance des victimes et l’importance de dénoncerl’intimidation.CONSÉQUENCES LÉGALES DE L’INTIMIDATION

Les jeunes ont fort probablementparlé de cet atelier à leurs parentstellement ils ont apprécié le fait quel’on se soucie de leur bien-être, que cesoit à l’école ou ailleurs. Les élèves desclasses de 5e et 6e années ont égalementété sensibilisés par le caporal Aurélie

Regy, de la police communautaire, auxconséquences légales de l’intimidation.Force a été de constater que plusieursd’entre eux ignoraient qu’à partir de 12 ans, ils pouvaient être tenus crimi -nellement responsables de leurs actess’ils intimidaient quelqu’un. Le cplRegy leur a donc parlé des lois, du tri-bunal de la jeunesse et des consé -quences que les intimidateurs encou -rent (travail communautaire, amende,centre jeunesse). Le tout a été renduplus vivant par une mise en situationdont les jeunes étaient eux-mêmes lesacteurs.BOÎTES DE DÉNONCIATION

À la suggestion d’Andrée Tousignant,intervenante de l’école Alexander-

Wolff, des boîtes de dénonciation ontété installées dans l’école, permettantaux jeunes qui subissent de l’intimi -dation ou qui en sont témoins de dénon-cer la situation, et ce, de façon anonymesi désiré. Les jeunes ont approuvé cesystème très sécuritaire qui garantitleur anonymat.

Mais ce n’est pas tout! Les GGG (Ges -tes Gentils Gratuits) sont de retour afinde sensibiliser les jeunes à l’entraide,en les récompensant avec des activités.

Nos jeunes, de la maternelle à la 6e

année, sont maintenant prêts à recon-naître et à dénoncer l’intimidation,ayant été bien outillés par tous lesintervenants de ce projet.

Les élèves ont participé à des mises en situation quiles ont sensibilisés aux conséquences graves de l’intimidation.

Le journal Adsum met à votre disposition sa rubrique «BLOC-NOTE» qui regroupe

des informations sur vos activités.

SOUMETTEZ VOS COMMUNIQUÉS PAR COURRIEL À L’ADRESSE

[email protected]

ORGANISMESCOMMUNAUTAIRES

Dr Vincent RobertChiropraticien

Appelez dèsmaintenant!

LA CHI RO PRA TI QUE

LE SYNDROME DE LA TÊTE PLATE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

Commençons par définir ce qu’est la tête plate ou plagio -céphalie. C’est en fait un aplatissement au niveau ducrâne qui survient suite à une pression externe prolongéesur la tête de bébé. Le crâne de bébé est très malléable à la naissance en raison de l’absence d’ossification auniveau des sutures, c’est-à-dire des jonctions entre lesdifférents os du crâne.

Cette malléabilité persiste quelques mois et commence àdiminuer vers le quatrième mois de vie de l’enfant. Il estdonc important de profiter de cette période pour effectuerles traitements nécessaires à la diminution de l’aplatis -sement. La plagiocéphalie peut entraî ner des retards auniveau du développement moteur global de l’en fant dansses premiers mois de vie. Il est donc important de s’enpréoccuper. Ainsi, plus un enfant est évalué rapidement àla naissance, moins la plagiocéphalie aura d’impacts.

Quelles sont les causes possibles de la plagiocéphalie?Position dans laquelle était le bébé à l’intérieur de l’utérus(man que d’espace). Diminution de la mobilité cervicalepeut faire en sorte que bébé garde toujours sa tête dansla même position. Celle-ci peut être créée par la positiondans l’utérus ou encore par l’utilisation de forceps ou dela ventouse lors de l’accouchement.

Quels sont les signes à observer qui pourraientindiquer la nécessité d’une consultation en chiropratique pour mon nouveau-né ?Bébé a une préférence pour maintenir sa tête toujours à gauche ou à droite. Bébé ne peut relever sa tête et sepousser avec ses avant-bras vers l’âge de trois mois.

De quelle façon la chiropratique peut-elle aiderà prévenir ou diminuer la plagiocéphalie?Par des techniques de traitement adaptées aux enfants, les soins chiropratiques :•Permettent de rétablir la mobilité cervicale•D’assouplir la musculature cervicale•De conseiller les parents sur différents exercices à faire

avec bébé afin de favoriser son développement moteur

CHIROPRATIQUEPHYSIOTHÉRAPIEMASSOTHÉRAPIE

OSTÉOPATHIEACUPUNCTURE

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ET DÉCOUVREZ VOS FORCES!Plusieurs emplois disponibles dans la Capitale-Nationale

Autres formations offertes (automne 2015) : Mécanicien industriel, électromécanicien desystèmes automatisés, mécanicien automobile, préposé aux bénéficiaires, infirmier auxiliaire

POUR INFORMATION : 418 285-5018 ou [email protected]

WWW.CFPDEPORTNEUF.COM

FORMATIONS DISPONIBLES EN TOUT TEMPS :

SOUDEUR MONTEUR • MACHINISTE • SECRÉTAIRECOMMIS COMPTABLE • ADJOINT ADMINISTRATIF

À L’ASSAUT D’UNE NOUVELLE CARRIÈRE DANS LE CIVIL?

« Vous nous avez servis,

c’est à notre tour de vous servir! »


VOTR

E SU

DO

KU

Jouer au SUDOKU, c’est simple.UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne,colonne et carré

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.

Voir solution en p. 18

Difficulté :TRÈS DIFFICILE

CHANGEMENT DE BANNIÈRE À LA STATION D’ESSENCE CANEX


Dès le 1er décembre, la bannière de la station d’essence du CANEX passerad’Ultramar à Esso.

C’est ce qu’a confirmé le gérant de l’établissement, Jean-Christophe Thériault.Depuis le mois d’avril dernier, les propriétaires de l’endroit étaient en discussionavec différentes bannières d’essence et c’est finalement l’offre d’Esso qui était laplus avantageuse pour l’endroit, confirme M. Thériault.

Ainsi, plusieurs nouveautés verront le jour. Parmi ces changements, les cartesAeroplan, Esso extra et Esso carte d’affaires seront désormais acceptées. Quant àla carte CF1, il sera toujours possible de l’utiliser. De plus, le diesel s’ajoutera àl’offre de produits dès le printemps 2015.

Enfin, le système de paiement à la pompe sera maintenant disponible.En raison de ce changement de bannière, les automobilistes ne pourront pas

faire le plein pendant la journée du 1er décembre. Toutefois, le dépanneur resteraouvert.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMLa bannière Ultramar, à la station d’essence du CANEX,sera changée pour celle d’Esso dès le 1er décembre.

NOUVEAU PARC ET NOUVEAU DESIGN

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMLes employés du Centre de la famille Valcartier et des responsables du projet sont regroupés avec le majorAlexandre Dubois, l’adjudant-maître Jeannot Faucher, le lieutenant-colonel Stéphane Dubois, le lieutenant-colonel Jeannot Boucher, l’adjudant-chef Michel Trudel et le capitaine Laurier Soulard.

– PHOTO : GRACIEUSETÉLe nouveau parc est muni d’un sol animé, une nouvelle tendance dansla conception des parcs pour enfants.

Les enfants de la Maison Sésame ontreçu un beau cadeau, un tout nou-veau parc de jeu.

Ce projet, qui a été inauguré le 17novembre, a nécessité un investis -sement de 170 000 $. Le parc faisaitpartie d’un projet global d’améliorationdes services du Centre de la familleValcartier, incluant un agrandissementpour les services de garde. Plus de 4000enfants sont passés par les différentsservices au cours de la dernière année.

Le nouveau parc est dédié à ceux quifréquentent la Maison Sésame. Celle-ci

offre des services de garde occasion-nels, de dépannage et d’urgence 24/24heu res, 365 jours par année. L’établis -se ment propose également des servicesde garde de répit lors des absencesreliées au service militaire et pour lesfamilles des militaires blessés, grave-ment malades ou décédés. Les jeunesne pourraient recevoir ce présent sansl’importante contribution financière du430e Escadron tactique d’hélicoptères etdu Groupe de soutien de la 2e Divisiondu Canada. (S.L.)

CATHERINE TURGEONphysiothérapeute

KATHLEEN DUBÉphysiothérapeute

SANDRINE BOUCHARDthérapeute en

réadaptation physique

LEONARDO A. CORTÉSphysiothérapeute

et entraîneur physique

PLACE SHANNON438 boul. Jacques-Cartier,

Suite 100

418 844-2177

DÉPANNEUR CANEX605, boul. Jacques-Cartier, Shannon (QC) G0A 4N0

418 844-3668 | [email protected]

DU NOUVEAU!


ACTIVITÉ PÈRE-ENFANT À LA VALLÉE SECRÈTE

PAR TANYA LANGLOIS ET MATHIEU BOUCHARDIntervenante à l’enfance et intervenant jeunesse du Centre de la famille Valcartier

Toujours à la recherche de nouvelles activités afin de renforcer le lienpère-enfant, le Centre de la famille Valcartier (CFV) a offert à des papaset des enfants de la communauté une magnifique journée à la Vallée

secrète de Saint-Raymond le 25 octobre dernier. Ils ont eu une occasion rêvéede profiter de la nature, du soleil et de ce lieu enchanteur. Cette activité aoffert aux familles l’opportunité de se promener dans un parcours féériquerempli de mystères et d’énigmes adaptés pour tous. Plaisir, camaraderie etentraide étaient au rendez-vous! Comme l’a mentionné l’un des participants,«nous voulions voir des lutins et avoir du plaisir, nous avons été servis!». Ci-dessus, Régis Parent, père de Mégane, Jade et Mélya, accompagnés d’AprilBeaulieu. Soyez à l’affût de la prochaine publicité du CFV pour connaître ladestination de la prochaine aventure pères-enfants en janvier!

– PH

OTO

: MAT

HIEU

BOU

CHAR

D, C

FV

Beau jumelé cottage 20x28, construction 2010, trèspropre! 2 chambres à l'étage (poss.d'une 3e au

sous-sol), 1 salle de bains avec bain podium et dou -che indépendante, 1 salle d'eau (laveuse-sécheuse)au rez-de-chaussée, salle familiale au sous-sol avec

poêle au bois. Terrain de 3499 pc gazonné avecpatio de 12x12, cabanon. Une visite s'impose!

238 900$

VAL-BÉLAIR

324 900$

VAL-BÉLAIR

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau,foyer au bois au salon et poêle aux granules

au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semi-creusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.

Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfairetous les occupants. Dans la section propriétaire,vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5),

2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½.Garage double, piscine hors terre, terrasse couvertede toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visi -

te vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.

469 900$

SAINT-ÉMILE

349 900$

CHARLESBOURG

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, auDomaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup

d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite,dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec

murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessusen céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR.

Coup de coeur assuré!

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual services

329 900$

SAINT-GABRIEL

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) entrès grande partie avec goût et avec le souci du

détail. 3 chambres à coucher dont une avecwalk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains

avec bain sur pattes et douche en céramique etverre. Garage avec terrasse pour admirer la VUEINCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleu reuseavec une finition haut de gamme; cuisine avecarmoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir

lunch en quartz, 3 foyers au pro pane, 3 s. de bains,1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in,

salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel

Mont-Bélair.

559 000$

VAL-BÉLAIR

329 900$

CAP-ROUGE

Impeccable propriété 37x25 entretenue avec soin,3 chambres, possibilité de 4, 2 salles de bains

dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avecarmoires en polyester. Terrain de 6500 pi² amé-

nagé avec goût. Près des autobus et du Ministèredu revenu. Elle saura vous charmer.

Très belle maison en rangée 20x27 bien divisée et très propre, rez-de-chaussée à aires ouvertes,

2 chambres (une à l'étage et l'autre au sous-sol),2 salles de bains, foyer au propane, air climatisémural. Beaucoup d'inclusion. Terrain paysager.

Possession flexible. Unique propriétaire.

219 900$

DUBERGER

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr.sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains

et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements

asphal tés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont

besoin d'espace.

359 900$

CHARLESBOURG

Belle propriété 28x30 en canexel, construction1999, 2 chambres avec possibi lité d'une 3e,

2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvantservir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé),poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysagerde 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.

327 000$

SAINT-AUGUSTIN

Surprenante propriété 27x44 avec revenu 3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysager

de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer à cheval. Coup de coeur assuré!

309 900$

NEUFCHATEL

Charmant plain-pied avec abri d'auto, 3 chambres, une salle de bains et une salled'eau + douche (atelier). Terrain paysager

de 58, 2 mètres carrés, cabanon, sansvoisin. Unique propriétaire.

219 900$

BEAUPORT

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres,

2 stationnements, très grand salon avec porte-patio9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes.

Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les servi ces. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

184 500$

CHARLESBOURG

www.raphaeldumais.ca

WOW! Un vrai coup de coeur! Plain-pied haut de gamme 50x46 irr. avec garage intégré. Piècestrès vastes. Cuisine et salle à manger de rêve,

3 grandes chambres, 2 salles de bains, solarium,beaucoup d'extras. Le tout sur un terrain de plus de 25 000 p.c. paysager et sans voisin arrière.

Possession très flexible. Une visite vous convaincra!

429 000$

SHANNON

Magnifique cottage très fenestré avec unearchitecture unique, garage intégré 3 places.

Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambresà l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.),

3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avecîlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite

pour recevoir! Coup de coeur assuré!

599 900$

SAINT-GABRIEL

Beau condo 4½ 2003 sur deux étages, RDC et SS.Avec les avantages d'un jumelé sans l'entretien.

Très éclairé. 2 chambres au sous-sol avec fenêtreshors-terre. 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Air

climatisé mural, 2 stationnements en tandem. 1/3 ducabanon, patio avec rangement dessous. Belle orien-

tation! Coup de coeur assuré! Possession flexible.

179 900$

BEAUPORT

Très imposante propriété à étages 32x30+14x8irr.(4 côtés brique) avec GARAGE DOUBLE. 4 chambresdont 3 à l'étage avec walk-in, 2 salles de bains etune salle d'eau. Très belles divisions.Coin dînette

avec fenêtres sur 3 côtés et une vue magnifique surla piscine creusée.Foyer au salon, salle de cinéma.Elle saura vous charmer! LIBRE IMMÉDIATEMENT.

434 000$

L’ANCIENNE-LORETTE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Chaleureuse et impeccable propriété sur 2 niveaux.Très fenestrée, 3 chambres dont une avec salle

de bains privée, walk-in, accès au balcon, 2 sallesde bains avec bain thermomasseur et une doucheindépendante, 2 foyers au bois, verrière 24x24. Letout sur un terrain de 43 941 pieds carrés, intime.Endroit très tranquille au sommet d'une montagne.

525 00$

STONEHAM

Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau. Salon,salle à manger et cuisine à aires ouvertes ettrès ensoleillé. Terrain paysager de 14 624

pieds carrés. Elle saura vous charmer!

415 000$

SAINT-SACREMENT

Charmant cottage style colonial. Très bien divisé. 4 chambres à l'étage, une salle de bains et

une salle d'eau, salon très vaste avec foyer au bois, verrière immergée de soleil à toutes les

saisons. Cour arrière tranquille et intime. Situéentre le boulevard Laurier et René-Levesque Ouest.

Possession rapide.

495 000$

SILLERY

Splendide condo 5½ sur 2 étages avec beaucoup d'extra, très ensoleillé, construction

2012, 3 chambres au sous-sol, une salled'eau et une salle de bains avec bain podiumet douche indépendante. 2 stationnements.

Coup de coeur assuré!

209 900$

BEAUPORT


Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à [email protected]. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairementceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies

ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Simon Leblanc• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

43E ANNÉE, NO 12, MERCREDI 26 NOVEMBRE 2014

PROCHAINE PARUTION : 10 DÉCEMBRE 2014TOMBÉE : 1ER DÉCEMBRE 2014

A program of CFMWSUn programme des SBMFC

CFNA AJFCCanadian Forces Newspaper Association

Association des journaux des Forces canadiennes

PROMOTION DE LA SANTÉ

Atteinte d’un objectif d’entraînement :question de chance ou d’encadrement?Dans la vie, il y a des moments où nousnous réveillons par un beau matin avecl’idée de relever de nouveaux défisphysiques : un voyage en montagne, unecompétition de «Crossfit», une coursed’aventure ou encore un parcours de vélo,de course ou de ski de fond. Et un jour, çay est, nous nous lançons. Mais pour réus-sir ces épreuves sans blessure, une pré-paration et un encadrement de qualitésont nécessaires.

La première étape est d’évaluer avecl’aide de professionnels les divers stadesà réaliser pour vous permettre d’accom-plir votre objectif dans le plaisir et entoute sécurité. Une fois les étapes défi -nies, consultez les ressources profession-nelles essentielles à votre encadre ment,une nutritionniste et un physiothéra -peute par exemple. Les conseils d’un psychologue sportif peuvent même êtreutiles pour acquérir des techniques deconcentration et de relaxation avant,pen dant et après votre épreuve. Plusvotre objectif est important par rapport à votre point de départ, plus votre prépa-ration devient importante. Une bonneplani fication permet de vous entourerd’une bonne équipe.

La prévention des blessures est étroi -tement liée à l’équipement, à la nutritionet au repos, mais plusieurs personnesoublient que la préparation phy si que estcomplexe et qu’il faut compter sur de

UN VIRAGE SANTÉ PROGRESSIF

418 953-3842

Via Capitale SélectAgence Immobilière

ALAIN AUTHIERCOURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

359 000$

LES RIVIÈRES

SPACIEUX cottage avec garage attaché (16x35),rénové et décoré avec soin, chaque pièce estmise en valeur, même la chambre d'amis!

Fenestration apportant beaucoup de lumière, 4 chambres à l'étage,votre bureau au R/C,

sous-sol invitant pour amateurs de sports oucinéma maison, vous vous croirez à la Cage

aux sports. Terrain intime. Un seul mot WOW!

DE MILITAIRE À COURTIER IMMOBILIER,Pour l'achat ou la vente de votre

habitation, faites-moi confiance pour une transaction en toute quiétude!

Superbe cottage victorien 2002 décoré au goût du jour. 3 chambres, 2 salles de bains et salle d'eau, verrière 4 saisons de 12x16',

air climatisé (thermopompe mural), combustionlente. Terrain intime avec balcon 10x10 ainsiqu'un SPA pour vous détendre. Construction de qualité. Venez constater par vous-même!

Site exceptionnel! Superbe propriété 2008 avecvue magnifique sur le fleuve. Secteur de choix

à 18 min du centre-ville avec un cachet uniqueà faire rêver. Planchers de bois et céramique, 3 chambres à coucher,poss. 4,2 s. de bains,salle familiale, air climatisé et piscine 2012.Entrée indépendante, poss. bi-génération ou

gaderie. Une visite sera vous charmer.

MAGNIFIQUE CONDO de 3 chambres sur 2 étages. De très grandes pièces à aires

ouvertes avec foyer au gaz naturel au salon,2 stationnements dont 1 intérieur. Grand

balcon 12x12 avec vue partielle sur le parc Chauveau. Vendu sous l'évaluation

municipale. Libre immédiatement.

Superbe cottage novo-clim. 4 chambres, airclim., asp. central, 2 salles de bains, 1 salled'eau, garde-manger walk-in, sous-sol amé-nagé, solarium Optimum, piscine h-terre, spacouvert, allée pavée, 8 stationnements, grand

cabanon avec rallonge, aménagement paysagerenviable, etc. Ne reste qu'à y emménager!

PONT-ROUGE

Prestigieux plain-pied isolé Novoclimat construit en 2008 avec des matériaux dequalité supérieure, 4 chambres, 2 salles

de bains, foyer au propane, garage, grand patio, SPA. Décoré au goût du jour. Évaluation fait par évaluateur agréé audossier. On vous attend pour une visite.

Dans un secteur charmant de St-Raymond,découvrez cette jolie maison de campagne!

Rénovations récentes telles que : isolation etrevêtement extérieur, fenêtres, toiture, galerie,

décoration. 3 Chambres, 2 salles de bain,entrée indépendante au sous-sol, garage, terrain clôturé et plus de 14 000 p2, courasphaltée, AUCUN VOISIN À L'ARRIÈRE.

SAINTE-FOY

SURPRENANTE MAISON EN RANGÉE! Unité de centre, dans un secteur recherché, à pied

des écoles primaires, espaces de vie agréable,aires ouvertes, 3 chambres possibilité de 4,

2 salles de bain. Toiture 2014, sous-sol fraîchement refait. Terrain privé et vaste

terrain commun à l'arrière (sécuritraire pour lesenfants). C'EST LA VÔTRE!

LA TRANSITION PARFAITE...vers votre nouveauchez-vous! Secteur Val-Bélair à 5 minutes de l'autoroute de la Bravoure. Ce jumelé

vous offre 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, aires ouvertes au r/c et au s/s, une cour clôturée, et ce, à proximité des

services. PARFAIT POUR VOUS!

Terre à bois avec DROIT DE CONSTRUIRE unemaison unifamiliale (sur 3000 à 5000 mc).

Superficie totale 236 865 mc ou 23,7 hectaresou 69 arpents carrés. Près des services, à

seulement 2 km du centre ville de Pont-Rougepar la Route 365, à proximité de l'autoroute 40.Accessible à l'année, présence d'un ruisseau,

chasse aux chevreuils fructueuse.

369 000$

L’ANCIENNE-LORETTE

347 000$

CHÂTEAU-RICHER

254 900$

LES RIVIÈRES

359 000$

VAL-BÉLAIR

379 900$

178 900$

SAINT-RAYMOND

199 900$

224 900$

VAL-BÉLAIR

249 900$

NEUVILLE

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT!


Cela fait déjà un peu plus de troissemaines que le virage santé estentamé dans les différentes cuisinesde troupes à travers le Canada, mais il est toujours trop tôt pourdéterminer si les clients sont satis-faits ou non.

Cependant, comme l’ajout des nou-veaux repas, santé et végétariens, se fait de façon graduelle sur une durée desix semaines, l’équipe de la Promotion dela santé de Valcartier a pris l’initiativede faire déguster les nouveaux repas àl’entrée de la cuisine de la troupe.

«Au départ, les gens étaient plutôttimides et réticents à goûter, mais par lasuite ils étaient content de pouvoir essa -yer avant de choisir le repas», confirme ladirectrice de la Promotion de la santé deValcartier, Julie Riopel-Meunier.

En effet, en collaboration avec le Ser -vice alimentaire, l’équipe de Promo tionde la santé est allée faire déguster le nou-

veau menu aux clients à six reprisesdans les trois semaines d’introduction du menu santé. Elle répétera ensuitel’expérience pour les trois semaines dumenu végétarien. Le Service alimentairesera ensuite en mesure de dresser unbilan d’appréciation par rapport au chan -gement national en matière d’alimenta-tion dans les Forces armées canadiennes(FAC).

Mme Riopel-Meunier affirme mêmeque certains clients ont changé d’idée derepas après avoir goûté au menu du jour.De plus, ces dégustations permettent de promouvoir davantage le virage santéet de fournir de l’information nutrition-nelle supplémentaire sur ce que les genspourront manger.

Rappelons que les Services d’alimen -tation des FAC ont vécu un changementd’orientation important quant à l’offre demenu aux clients au sein des différentescuisines de troupes à travers le Canada,le 3 novembre. Un virage qui se fait de façon graduelle en raison d’un certaininventaire restant à écouler, pour éviterle gaspillage.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMLa directrice de la Promotion de la santé, Julie Riopel-Meunier, en compagnie d’un membre de la cuisine de latroupe, attire les clients pour qu’ils fassent l’essai d’un nouveau repas inclus dans le virage santé des Servicesd’alimentation des FAC.

bons guides pour atteindre un but. Latendance actuelle dans le domaine del’entraînement est de se montrer auto -nome et débrouillard en cherchant del’information sur Internet, ce qui n’estpas mal en soi. Par contre, plusieursoublient de faire valider l’infor mationtrou vée par des professionnels, ce quipeut les faire passer complètement à côtéde leur objectif.

Il faut plus qu’une information lue ou un conseil bienveillant pour vous pré parer à des épreuves physiques. N’ou blions pas que le corps humain estune machine phénoménale, mais aussitrès complexe à comprendre. Donc, plusvotre entraînement est technique, plus il devient primordial de recevoir un enca -drement adéquat.

Pour certaines personnes, cette formede préparation peut sembler utopique ou inutile. Cependant, un suivi effectuépar des professionnels peut renforcer lamotivation dans les moments plus diffi-ciles. De plus, ces professionnels peuventrepérer rapidement des problèmes telsqu’une mauvaise technique lors d’unmou vement musculaire ou encore unemauvaise planification dès le début, quirisquerait d’entraîner des blessures ouun arrêt de l’entraînement.

Peu importe votre ambition et votredegré de motivation, vous devriez consi -dérer l’encadrement de professionnelscomme étant fondamental à votre réus-site. Profitez des experts à votre dispo -sition. Les militaires bénéficient d’unemultitude de services offerts gratui te -ment par les Programmes de soutien dupersonnel (PSP) ou encore par le Centrede santé Valcartier. Profitez-en, vous êteschoyés. Les civils de leur côté peuventadhérer au Plan sports et loisirs et profi -ter d’un encadrement personnalisé offertpar des professionnels. Cette inscriptionvous permet aussi d’assister gratuite-ment à diffé rents ateliers offerts par ledépartement de Promotion de la santé.

Pour d’autres renseignements, présentez-vous aux bureauxde la Promotion de la santé au Centre des sports, composezle 418 844-5000, poste 4677, ou envoyez notre courriel à[email protected].

17 ADSUM, 26 NOVEMBRE 2014 SPORTSTournoi de hockey balle Centraide

LA POIVRIÈRE DOMINE POUR UNEQUATRIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE


Avec pour thème «Jouer pour s’entrai -der», le tournoi de hockey balle Cen -traide se tenait le 14 novembre au Cen -tre des sport de la Base Valcartier.

À l’occasion de cette huitième édition,c’est l’équipe La Poivrière qui a remportéles grands honneurs pour une quatrièmeannée consécutive.

Invaincue lors de ce tournoi, LaPoivrière a défait l’équipe de la compa -gnie de Maintenance du 5e Bataillon desservices 8 à 2 en finale.

Évidemment, bien que le tournoi fassela promotion du sport, de l’esprit d’équi -pe, du dépassement de soi et de biend’autres valeurs propres à la commu-nauté militaire, l’objectif ultime étaitd’amasser des fonds pour la campagneCentraide. L’organisateur et coordonna-teur des sports militaires, Martin Dubé,confirme que 750 $ seront remis à la fon-dation qui vient en aide aux personnesdans le besoin.

Malgré une petite baisse d’inscriptions,huit équipes contrairement à 12 l’andernier, Martin Dubé donne rendez-vousaux joueurs de hockey balle dès l’au-tomne 2015 pour une neuvième édition.

Les membres de l’équipe championne de la huitième édition du tournoi de hockey balle Centraide, La Poivrière.


BOUGER POUR LES JOURNÉES DU SPORT RBC!

– PHOTO : ARCHIVES, ADSUMLes joueurs se disputent la rondelle lors d’une partiede hockey à l’occasion de la Journée du sport auCanada en 2013.


Les 28 et 29 novembre se déroulerontles Journées du sport RBC au Canadaoù tout le monde est invité à bougerd’une façon ou d’une autre pourreconnaître l’importance de l’activitéphysique au quotidien.

Le tout s’entamera le vendredi avec ledéroulement de tournois de hockey surglace, de hockey-luge et de volleyball.

Pour le hockey sur glace, le tournoi àsimple élimination se tiendra à l’arénaClément-Boulanger, de 8 h à 15 h, où leséquipes inscrites se disputeront lesgrands honneurs.

Ce tournoi prendra ensuite une petitepause sur l’heure du dîner pour faireplace aux joueurs de hockey-luge quis’affronteront dans un match amical surla plus petite glace.

Quant au tournoi de volleyball, quiaffichait complet tôt lors des inscrip-tions, les joueurs s’affronteront égale-ment de 8 h à 15 h sur les plateaux un et deux du Centre des sports.

En nouveauté cette année, les JeuxPEC, un équivalent des jeux de cross-fit,se dérouleront au grand stade du Centredes sports.

La compétition aura lieu en deuxvolets, participatif et compétitif. Pour leparticipatif, les participants n’aurontqu’à parcourir un circuit d’entraînementélaboré par les moniteurs de condition-nement physique des PSP. Du côté du

volet compétitif, le circuit sera plus com-plexe et se tiendra individuellement ouen équipe mixte de trois incluant obliga-toirement une femme.

Afin que personne ne se blesse,l’équipe du conditionnement physiques’est assurée de préparer les parti -cipants aux différents mouvements enleur prodiguant des conseils sur lesbonnes techniques à adopter.

Pour ceux qui ne prennent pas part à une des quatre activités offertes, le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canadaorganise une course participative de 10 kilomètres avec une remise de prix etde mérites sportifs à la fin.LES FAMILLES NE SONT PAS OUBLIÉES!

Pour la journée du 29, le samedi, leService des loisirs de Valcartier organiseune Journée du sport ouverte au grandpublic, de 9 h à 12 h au Centre dessports. Parcours d’escalade, démonstra-tion de taekwondo, parcours de psycho -motricité, tournoi de squash et kermessesportive seront à l’honneur.

Pour la kermesse, si les participantsréussissent les cinq épreuves et remplis-sent le coupon de participation, ils cou -rent la chance de remporter une paire de billets pour aller voir le tricolore, auCentre Bell, contre les Sharks de SanJose, le 21 mars prochain. Bonne chanceà tous!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

VIA CAPITALE SÉLECTAgence Immobilière

Patrick CoutureCourtier immobilier

418 [email protected]

LORETTEVILLESuperbe condo 4½ situé au 3e étage (étage

le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisineet salle de bains haut de gamme, douche

en céramique, planchers flottant et céramiquede qualité supérieure. Situé à 2 pas de la

piste cyclable. Venez le voir...

199 900$

LORETTEVILLEAU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare surle marché, condo 3 chambres, au 2e étage dansune petite copropriété paisible. Bien entretenu

et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, unbel espace de vie à aire ouverte sur planchers de chêne et céramique, salle de bains rénovée,

spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.

174 900$

SAINTE-CATHERINEBAISSE DE PRIX! Moins cher que l'évaluationmunicipale. TRANSFERT! Vaste cottage 28x28avec garage attaché. 3 grandes chambres à

coucher à l'étage dont celle des maîtres commu-nicant avec la salle de bains (Possibilité de grandwalk-in) Proximité de tous les services, loisirs etparc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

290 000$

SAINTE-CATHERINETerrain à vendre, nouveau développement

près de la réserve Duchesnay, 7027p2

Sans voisins arrière. Zoné résidentiel. La construction devra être faite avec le

constructeur propriétaire du terrain.

SAINTE-FOYPRIX POUR VENTE RAPIDE. Évaluation

municipale à 222 000$. Grand condo d'environ 1300 pi ca au dernier étage avec piscine

creusée, très près des services et de l'autoroute. Très belle chambre principale avec grand

walk-in. Il ne reste qu'à le mettre à votre goûtavec un minimum d'investissement.

85 000$

+TAXES

CHARLESBOURGSPLENDIDE cottage haut de gamme de 28x30x34avec grand garage détaché de 19x23. Superbe RC

à aire ouverte avec plafond de 9 pieds, cuisineavec armoires jusqu’au plafond, beaucoup de

rangement et îlot central, salle d’eau du RC aveclaveuse/sécheuse. 3 CC à l’étage, salle de bain

avec douche en verre et céramique, bain podiumet 2 éviers. Coup de cœur assuré.

425 000$

LES RIVIÈRESDuplex sur immense terrain avec possibi -lité de subdivision. Le terrain est très biensitué et un terrain de la ville (rue projeté)longe une bonne partie du terrain. Super

projet domiciliaire possible

499 000$

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIERBORD DU LAC-FERRÉ, bungalow 4 cc., 2 sdb,bureau, salle familiale et beaucoup de range-ment. Cuisine complètement rénovée, nouvellefenestration, échangeur d'air et plus! Plus de

50 000$ de rénovations effectuées à l'automne2013. Cul-de-sac, rue tranquille et à 5 minutes

de la base militaire. À qui la chance?

299 900$

SHANNONBeau plain-pied, prêt à recevoir votre famille avecses 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée! Armoi -res de polyester, cuisinière au gaz, vastes espacesau sous-sol, grand terrain de 33 000 pieds carrésavec piscine hors terre, secteur paisible avec un

parc, à proximité de la base militaire de Valcartier.Vous y serez confortable! À qui la chance?

288 500$

NOUVEAU

187 900$

DUPLEX, 2 vrais condos 4 1/2, pour investisseur(se paye tout seul) ou proprio occupant! Grand terrain de 32 500 pi ca.

SAINTE-CATHERINE

Maison 4 c.à.c. récente, gr. terrain intime boisé, quartier paisible, accès au lac par plage

de sable privée; idéal baignade et bateau,panorama de carte postale.

FOSSAMBAULT

Quartier recherché et familial. Aires de vie spacieuses et lumineuses, cour agrémentée

d'une piscine pour les chaudes journées d'été.Accès au lac St-Joseph.

FOSSAMBAULT

Vaste superficie, aire ouverte. SUPER GARAGEint. Terrain bordé de haies matures avec

entrée d'auto asphaltée et ++. WOW!

**Prix pour VENTE RAPIDE** Cottage classique aux dimensions généreuses. GRAND TERRAIN boisé de 47 000 p.c.

Gr. GARAGE pour bricoler. Remise.

SAINTE-CATHERINE SAINT-AUGUSTIN

299 900$ • BIEN INSONORISÉ

GRANDS TERRAINS BOISÉS. Endroit idéal pour le citadin recherchant son morceau

de campagne. à - de 15 min. de la civilisation!Terrain 46 000 p.c.

NEUVILLE

Jumelé récent 22x30. Terrain clôturé. Quartierfamille! Près d'un parc et des services. 15minde la BFC Valcartier. Occupation rapide possi-

SAINTE-CATHERINE

DU NEUF! TRÈS GRAND jumelé-cottage *livrabledès maintenant* Dimension 22x35 / + de 2300 p.c. habitable sur 3 niveaux.

IMMENSE TERRAIN POUR JOUER!

NEUVILLE

Endroit paisible, idéal pour la jeune famille.Plain-pied moderne 36x32 aux accents contem-

porains chic-tendance. Finition soignée.

SAINTE-CATHERINE

199 900$ • EXCELLENT QUALITÉ/PRIX 223 000$ + TXS • NOUVEAUTÉ

247 570$ + TXS • NOUVEAUTÉ 257 500$ • LOCALISATION DE CHOIX 259 900$ • NOUVEAUTÉ

259 000$ • NOUVEAUTÉ349 900$ • NOUVEAUTÉ315 000$ • NOUVEAUTÉ


BLOC-NOTESJOURNÉE DU SPORT AU CANADA

Venez profiter de cet avant-midi desports en famille afin de promouvoir lesport et l’activité physique dans notrecommunauté. Une collation vous seraremise sur place. Clientèle : 3 ans etplus de 9 h à 12 h au Centre des sports(intérieur et extérieur, selon la météo).Info : 418 844-5000, poste 5226.

SPECTACLE DE DANSELes élèves de l’école Axendanse vous

invitent à leur spectacle de Noël.Endroit : Centre communautaire Jean-Marie-Roy, salle Desjardins à Saint-Augustin-de-Desmaures. Billets envente à compter du 17 novembre auCentre des sports au coût de 12 $. Info :418 844-5000, poste 5226.

CONCERT DE NOËLLes élèves de l’École de musique de

Valcartier sont heureux de vous invitergratuitement à leur spectacle. Endroit :bât. 85 à 19 h. Information : 418 844-5000, poste 5226.

DISCO DE NOËLActivité dansante de 19 h à 21 h au

Centre communautaire avec jeux, ani-mation et cantine. Les parents peuventrester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise.

29 NOVEMBRE

6 DÉCEMBRE

10 DÉCEMBRE

12 DÉCEMBRE

Clientèle : enfants de la maternelle à la sixième année. Coût 4 $ payables àl’entrée. Info : Centre de la familleValcar tier, 418 844-6060.

GRAND NETTOYAGE DU STADEComme à chaque année, le grand

nettoyage du stade sera fait du 15 au20 décembre. Le stade au complet serafermé. Merci de votre compréhension.VACCINATION ANTIGRIPPALE 2014 POUR MILITAIRES

Clinique d’immunisation contre lagrippe au Centre de santé Valcartiertous les jeudis de 13 h à 15 h, sans rendez-vous. Pour militaires seule-ment. Prière d’apporter le carnet devaccination.

CONCERT ANNUEL DE NOËLSous le thème Nuit de Paix, le con-

cert commémore le 100e anniversairedu début de la Première guerre mon -diale et surtout cet épisode de frater -nisation survenu le jour de Noël 1914dans les tranchées. Le samedi 20décem bre à 20 h au Palais Montcalm.Billets : 38 $. Info : 418 809-0925 ouwww.choeurduvallon.com.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE :

10 DÉCEMBRESoumettez vos communiqués au plus tard le

1er décembre par courriel à [email protected]. Info : 418 844-5000, poste 5598.

15 AU 20 DÉCEMBRE

20 DÉCEMBRE

4490, Boul. Rive Sud, Léviswww.minientrepotlevis.ca

ENTREPOSAGEPlusieurs grandeurs

disponible • sécuriséschauffés • accès 24/24

418 833-7711

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com

VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)PROCHAINE PARUTION : 10 DÉCEMBRE 2014 • DATE LIMITE : 4 DÉCEMBRE 2014

MAISONS À VENDRE

Les petites annoncessont là pour vous.

CONSULTEZ-LES!

PRATIQUEET

RAPIDE!PLACEZ

VOTRE PETITEANNONCEVIA NOTRESITE WEB :

www.journaladsum.com

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER

CHALET À LOUER

AVENUE DES AFFAIRES, beau5 1/2 en construction prêt 1er

novembre. Très éclairé 940$-965$/mois, non chauffé, nonéclairé, 418 569-4007. 26/11

BEAU 3 ET DEMI TOUTMEUBLÉ à louer. Entièrementrénové, parfait pour RI. Situéà Val-Bélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Lesseules choses dont vous aurezbesoin sont vos effets person-nels. Pour plus d’info, PatriceMarois. 418 847-6634. 10/12

LOGEMENT 3 1/2 NEUF pourR.I sera libre pour 1er avril2014 près de la base. Meublé,chauffé, éclairé, Internet etcâble inclus. Coin tranquille.Janick 418 844-9940. 26/11

LOGEMENT À LOUER à Wen -dake à 10 min. de la base. 3 1/2 sous-sol maison, entréelaveuse sécheuse, 2 station-nements, non-fumeur, pasd’animaux. 550$/mois, nc/né.418 829-0559 ou 418 576-4104.10/12

MAISON ZEN, DISTINCTIVE2011 à vendre! Lumineuse,aire ouverte, rangement orga -nisé, matériaux élégants, 48 ch. Balbuzard, Stoneham.Duproprio.com 516926,418 951-8036. 10/12

SHANNON, bungalow 2014, 2c.c, 6 stat., bcp d’extras. 418844-9059. Voir Du proprio532670. 10/12

S T E - C AT H E R I N E - D E - L A -JACQUES-CARTIER. Jumelé20x28, ayant 3 c.c à l’étage,terrain de 4000 p.c., garage,plein d’inclus et près de tousles services. Situé à moins de15 min de la base. Sia 17347119. 249 000$ Marie-JoséePiol au : 418 573-5023. 26/11

PETIT CHALET HABITABLE ÀL’ANNÉE à 4 minutes de l’au-toroute Henri IV, 3 1/2 pourpersonne seule ou couplesans enfant 700$/mois. Nc,né. 418 929-5028. 26/11

DIVERSSAINT-RAYMOND TERRAINS ÀVENDRE à partir de 30 000$(3 services). Maisons unifa-miliales et jumelés. Info.domainelouis-Jobin.com 418609-1040.4/11/15

LOGEMENT 4 1/2 STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER au rez-de-chaussée.Construction juillet 2014, plafond 9 pieds, à distance de marche de la nouvelleécole, épiceries, pharmacies,SAQ etc. Cabanon, 2 placesde stationnements déneigées.925$/mois. Libre pour décem-bre. 30 de la Rencontre.819 323-7539.10/12

MAGNIFIQUE 4 1/2 À LOUERconstruction 2013 avec mez-zanine à 5 min. de la base.750$/mois. Pour information :418 527-8899. 26/11

CONSTRUCTION 2009, en plei -ne nature, bornée par un lac,magnifique, à 10 min de labase, 1280$/mois, libre rapi-dement, 418 835-9854. 26/11

RAPPEL D’ÉCHANGEURS D’AIR PRÉSENTANT UN RISQUE D’INCENDIE

Santé Canada souhaite informer la population au sujet d’un rappel visant les échan -geurs d’air de la compagnie Venmar Ventilation Inc. vendus sous divers noms de mar-que et conçus pour faire circuler l’air entre l’intérieur et l’extérieur de la maison.

Les échangeurs d’air inclus dans ce présent rappel ont été fabriqués de janvier 2002à juillet 2009 et le nom de la marque ainsi que le numéro de modèle figurent sur la

plaque signalétique ou sur le côté de l’uni -té. Le boîtier métallique des échangeursest bleu ou noir. Le moteur des échangeursd’air peut surchauffer, ce qui présente unrisque d’incendie.

Pour savoir quoi faire avec les produitsvisés et pour obtenir tous les renseigne-ments concernant ce rappel, dont les nomsde marques, les numéros de modèles et lesdétails au sujet des incidents rapportés,visitez le www.healthycanadians.gc.ca/recall-alert-rappel-avis

2 1 3 8 4 9 7 6 5

7 5 4 2 3 6 8 1 9

9 6 8 7 5 1 2 3 4

6 4 5 1 8 2 3 9 7

1 3 9 4 7 5 6 8 2

8 2 7 9 6 3 4 5 1

4 7 1 3 9 8 5 2 6

3 9 6 5 2 7 1 4 8

5 8 2 6 1 4 9 7 3

SO

LUTI

ON

SU

DO

KU

LOGEMENTSPOUR RI DISPONIBLESVOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

Muté à / Posted toVALCARTIER418.956.8219

[email protected]

ACCOMODATIONAVAILABLE FOR IRYOU CAN ALSO CALL COLLECT

MOVING TO OTTAWAFREE REPORT SHOWS AVERAGENEIGHBOURHOOD PRICES AND

HIGHEST CRIME AREAS.Don't buy before you read this.

VISIT: OttawaHereWeCome.com

MICHELBRISSETTEBroker, Exit Realty Matrix, Brokerage2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7

Phone: 613-837-0011Fax: 613-837-2777Cell: [email protected]

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés86, boul. Johnny Parent, Loretteville

PODOLOGIE (Soin des pieds)

MASSOTHÉRAPIECLINIQUE MULTI SOINS

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

Renée Lelièvre,propriétaire

*Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme

(Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS :1 : Dépendances2 : Dépression3 : Post-trauma

Vous n'êtes pas seul.D'autres ont surmonté leurs difficultés.

Contactez-nous au : Québec. Tel : 581 742-7001Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

MARIO [email protected]

418 254-8924418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

NICHOLASDESHARNAISCourtier immobilier résidentiel HARVEY AGENCE IMMOBILIÈRE

418 [email protected]

Superbe propriété CLÉ EN MAIN! Offre de grandes pièces, style aireouverte, 3 CC. Entièrement rénovée en 2008. Fondations ont été vaporiséesau Polyuré thane. À proximité des sentiers de motoneige et accès à la rivière Jacques-Cartier. Rue cul-de-sac, secteur paisible, à 25 minutes deQuébec et 10 minutes de la Base militaire. Une visite vous séduira!

Pont-Rouge9, rue de l'Aqueduc

179 000$

AGENCE IMMOBILIÈRE

NOTRE RÉSEAUCOUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA

418 843-1151

FRANCINE ROZON418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 16430511

NEUFCHÂTELMagnifique cottage avec garage, 4 cc, cuisine avec îlot en quartz et cellier,

salle cinéma maison au s-sol. Grand terrain avec spa !


STONEHAMMagnifique bungalow à aires ouvertes,

4 cc, planchers rc bois/ardoise/céramique.Foyer double face, comptoir cuisine

en quartz. WOW !


VIEUX-QUÉBECPrès du Château Frontenac, vaste condo cli-matisé, 2 cc, foyer 2 faces, stationnement,

terrasse sur le toit avec vue sur la ville.


NEUFCHÂTELSpacieux condo au 2e étage, aires

ouvertes, 2 cc, rangement int. et ext., 2 stat. ext., piscine creusée chauffée.

Près des services. À voir !

MarjorieSmith-Dumontier

etJason Laforest418 843-1151


LAC-BEAUPORTSITE ENCHANTEUR! Propriété offrant 2 chambres,aires de vie lumineuses et style rustique situé surun terrain intime de plus de 27 000pc, borné parla rivière. Peut être vendue avec le terrain voisin.


MONTCHATELEXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX!

Cottage champêtre situé ds secteur de choix. Vous offre 4 cc à l'étage, des espaces de vie ouverts

et un terrain intime avec arbres matures et plan d'eau. Disponible rapidement!


SAINT-ÉMILEGrand plain-pied 36pi X 36pi situé près des

services. Vous propose des aires de vie vastes, 3 cc, et un sous-sol aménagé avec cuisinette

et entrée indép. Le tout sur un terrain de près de 7 000 pc.


SAINT-RAYMONDSECTEUR BOURG-LOUIS! Grand plain-pied situé

ds secteur paisible et familial. Vous offre 2 cc, desaires de vie ensoleillées avec spectaculaire plafondcathédral, ainsi qu'un style actuel. Garage double

détaché, terrain de + 12 700 pc.


LAC-BEAUPORTSITE D'EXCEPTION! Terrain de près de 45 000 pcbordé par la rivière, situé dans un environnementenchanteur. À NE PAS MANQUER! Peut être vendu

avec la maison située sur le terrain voisin.


STONEHAMPropriété située à deux pas de la montagne de ski,offrant 2 cc au RDC, un sous-sol avec entrée indé -

pendante, le tout sur un terrain de plus de 56 000pc.Garage détaché en plus d'une remise bon format.


SAINT-RAYMONDPlain-pied rénové en partie situé dans le secteurBourg-Louis. Vous offre de grandes pièces, 4 cc,

sortie indép. au s-sol, le tout sur un terrain intimede +18 000 pc. Bcp de potentiel pour petit budget!


SAINT-RAYMONDVaste terrain boisé de plus de 22 000 pc situéau coeur du quartier Bourg-Louis. Secteur en

demande. Inclus un garage au fond du terrain.À NE PAS MANQUER!


STONEHAMImposante propriété de 40 X 50 sise sur un terrain

intime et boisé de près de 40 000 pc. Vous offre 3 cc, poss. de 4, ainsi que 3 salles de bains

complètes. Finition impeccable, matériaux nobles et architecture remarquable.


SAINT-RAYMONDSecteur Bourg-Louis! Cottage champêtre

situé ds voisinage paisible et boisé. Offre 3 cc à l'étage, une fenestration plus que généreuse et des aires de vie confortables. Grand garage

détaché isolé à l'arrière.


LAC ST-CHARLESLIBRE IMMÉDIATEMENT! Cottage construction 2002

situé dans un secteur paisible et familial. Fraîche mentrénové, il vous offre une cuisine et une salle de bains2014, 3 cc à l'étage et 1 au sous-sol, un RDC à aires

ouvertes et un terrain de + de 5 000 pc avec spa.


STONEHAMSpacieux cottage haut-de-gamme, situé ds un

secteur familial. Vous offre un intérieur vaste, décoréavec goût et matériaux nobles. 3cc à l’étage, suite des maîtres, et bureau au RDC. Terrain en plateaux,

à paysager à votre goût.


SAINT-ÉMILEIDÉAL PR JEUNE FAMILLE! Superbe jumelé situé ds secteur paisible. Offre 3 cc, dont

2 au RDC, ainsi que 2 sdb complètes. Déco au goût du jour, terrain intime et clôturé.

Soyez chez vous avant Noël!


LAC-BEAUPORTUNE OCCASION À NE PAS MANQUER!

Terrain de près de 55 000pc situé dans le convoité secteur du Lac-Beauport, à proximité

du Lac Écho. Disponible pour auto-construction.Soyez le premier!


L'ANCIENNE-LORETTEIDÉAL PR VOTRE FAMILLE! Imposant cottage

47 X 37pi situé ds voisinage haut-de-gamme.Offre 6 cc, dont 4 à l`étage et 2 sdb

complètes. Terrain intime et clôturé avecpiscine creusée chauffée.


SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVALPOUR AMOUREUX DE LA NATURE!

Terrain de plus de 28 500 pc bordé par laRivière Montmorency. Vous offre 2 chalets

saisonniers à rénover à votre goût. À VOIR!


LAC ST-CHARLESPRISE DE POSSESSION FLEXIBLE! Moderne à

paliers située ds un voisinage familial. Offre 4 cc,cuisine rénovée et fenestration hors sol au ss.

Terrain clôturé avec haie mature, terrasse et spa.


SAINT-RAYMONDUN OASIS DE PAIX! Grand chalet 4 saisons

situé dans un secteur paisible et boisé. Idéal pour amateurs de plein-air et amoureux de la

nature. Disponible rapidement!


NEUFCHÂTELOFFREZ-VOUS LA TRANQUILITÉ D'ESPRIT! Charmantjumelé en copropriété, situé à 2 pas des services ettransports en commun. 3 cc, une finition soignée et

une déco tendance. Terrasse orientée plein soleilavec vue partielle sur la ville.


PORTNEUFChaleureuse propriété 1 étage et demi située sur un terrain intime de près de 38 000 pc. Intérieurdouillet, offrant 2 cc au rdc. Sous-sol et grenier à

aménager à votre goût. À VOUS D'EXPLORERTOUTES SES POSSIBILITÉS!



Documents

Vol 43 no 12 adsum 2014 11 26