Volume 15 Numéro 2 Été 2003 2,25 - RobitailleLes Robitailleries Été 2003 Page 3 A Word from the President Dear cousins, It is with great pleasure that I have accepted to chair

Dans ce numéro...Mot du président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A Word from the President . . . . . . . . . . . . . . . . 3Vie d’Alfred Pierre Robitaille . . . . . . . . . . . . . . . 4Le maire Alban Robitaille de Saint-Raymond meurt àl’âge de 52 ans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Compte rendu du 7 juin 2003 à Charlesbourg . . . . . . 7Chronique d’Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Conseil d’administration 2003-2004 . . . . . . . . . . . 8Liste des membres à vie . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Rapport annuel du président 2002-2003 . . . . . . . . 10La Grande Recrue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12The President’s Annual Report . . . . . . . . . . . . . 13Courrrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Échos de la famille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Les noms de famille au Québec . . . . . . . . . . . . . 16Les fêtes de la Nouvelle-France à Québec . . . . . . . 16A tragedy that hit home (continued) . . . . . . . . . . . 17Nos jeunes s’illustrent aux Jeux du Québec 2003 àThetford Mines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Coureurs des bois des temps modernes . . . . . . . . 19Réservation d’espace publicitaire . . . . . . . . . . . . 20L’honorable Théodore Robitaille peut dormir en paix . . 21Reunion of Robitailles in California . . . . . . . . . . . 22Assemblée générale annuelle . . . . . . . . . . . . . . 23Concours pour les jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . 24Décès d’un membre à vie . . . . . . . . . . . . . . . . 26Le coin des bizarreries pour rire . . . . . . . . . . . . . 26Deux autres noces d’or en Abitibi . . . . . . . . . . . . 28

Volume 15 Numéro 2 Été 2003 2,25 $

Bulletin del’Association des familles Robitaille inc. 44

www.robitaille.org

�� !�� "�� #��$� ��

Les Robitailleries

Page 2 Été 2003

Mot du président

Bonjour cousines et cousins,

C’est avec plaisir que j’ai accepté, le 7juin dernier, la présidence de l’Associa-tion des familles Robitaille inc. Je tiens àremercier mon prédécesseur, René,pour l’excellent travail accompli. Je suisconvaincu que je pourrai compter sur ses précieuxconseils. Je voudrais aussi remercier les deux di-recteurs qui ont quitté le Conseil d’administra-tion : René, qui a abattu un travail colossal à titrede secrétaire de l’Association de 1991 à 1999 etPaul-Eugène, qui agissait à titre de directeur de-puis 1998. Je souhaite la bienvenue à deux nou-veaux venus, Nicole, à titre de directrice et notrenouveau trésorier, Paul.

L’assemblée générale du 7 juin dernier a réuni en-viron 70 personnes au Moulin des Jésuites deCharlesbourg. Cette rencontre a été propice à unevisite du site historique du Trait-Carré où nous re-trouvons plusieurs maisons datant du début de lacolonie ainsi que celle où ont grandi notre com-mandeur Gaston et sa sœur Béatrice. Par la suite,nous avons (René l’ex-président et moi) profité dela présence de deux membres de l’Association enprovenance des Etats-Unis (Frank de Californieet Emmett du Texas), pour perfectionner notreanglais tout en savourant un succulent repas dansun restaurant de Charlesbourg. Le vin aidant, l’an-glais devenait de plus en plus fluide au fur et à me-sure que le repas se déroulait.

Même au cours de l’été, le nouveau Conseil d’ad-ministration n’est pas resté inactif. Votre associa-tion s’est impliquée encore cette année aux Fêtesde la Nouvelle-France qui se sont déroulées du 6au 10 août. Malheureusement, la température n’apas été trop clémente mais nous avons quandmême accueilli environ 70 Robitaille à notre kios-que. De plus, nous nous sommes réunis le 23 aoûtdernier à la résidence de notre directrice Diane etde son conjoint Donald Brisson sur le bord duLac Saint-Charles pour une séance de travail.Nous en avons profité pour faire le point sur lesréalisations de la dernière année et établir les prio-

rités de la deuxième année de notre plantriennal. Nous avons par la suite partagéles responsabilités entre les membres duCA, ce qui nous a permis de constaterque nous avons besoin de plus en plus del’aide des membres de l’Associationétant donné que notre temps n’est pas il-limité. Comme l’a si bien souligné Dianelors de l’assemblée générale, en para-

phrasant un ancien président américain : « Nevous demandez pas ce que l’Association peut fairepour vous, demandez-vous plutôt ce que vouspouvez faire pour votre Association ». Alors, sivous avez des idées, faites-nous en part et dites-nous ce que vous pouvez faire pour nous aider àles réaliser. Si vous avez de l’expérience dans l’or-ganisation d’événements ou en communicationou si vous avez du temps à consacrer par exempleà une expédition massive de documents ou pourassurer une présence à un kiosque d’information,n’hésitez pas à nous en faire part. VOTRE Asso-ciation a besoin de VOUS pour continuer à pro-gresser.

Je vous invite aussi à nous envoyer des nouvellesconcernant votre famille directe et, avec votrepermission, nous les publierons dans Les Robi-tailleries. Si vous faites des rencontres familiales ousi vous soulignez un événement important dansvotre vie, envoyez-nous des photos ainsi qu’uncompte rendu de votre réunion de famille; je suisconvaincu que ça intéressera les autres membresde l’Association. Ne vous gênez pas pour nousparler de VOUS et de votre famille.

Finalement, nous serons aussi présents au Salondes familles souches qui se tiendra à Place Desjar-dins de Montréal, les 18 et 19 octobre prochainsdans le cadre des activités commémorant le 350�

anniversaire de la Grande Recrue. Nous invitonsplus particulièrement les membres de la granderégion de Montréal à venir nous rendre visite et àse faire accompagner d’autres Robitaille qui nesont pas membres de l’Association.

Je vous souhaite un bel automne et beaucoup deplaisir avec les vôtres.

Votre président, Florent

Les Robitailleries www.robitaille.org

Été 2003 Page 3

A Word from the President

Dear cousins,

It is with great pleasure that I have accepted tochair the Board of Directors of the Association desfamilles Robitaille inc. First and foremost, I wish tothank René, our past president, for the excellentwork he did last year, and going forward I am sureI can count on his valuable advice. I also want tothank two of our Directors who have retired fromthe Board: René, who worked very hard as ourAssociation’s Secretary from 1991 to 1999 andPaul-Eugène who joined the Board in 1998. Aswell, I want to extend a warm welcome to ournewcomers on the Board: Nicole and Paul whowill be our new Treasurer.

Approximately 70 people attended our AnnualGeneral Assembly on June 7, at the Moulin des Jé-suites (Jesuits’ Mill) in Charlesbourg. We had theopportunity to tour the historic site of the Trait-Carré (the main square) of Charlesbourg wherehouses built in the early days of the colony stillstand, as does the house where our CommanderGaston and his sister Beatrice grew up. After thevisit, our past president René and myself, took theopportunity to polish our English by enjoying adelicious dinner with two American members,Frank from California and Emmett from Texas.Wine helping, our English conversation skills im-proved as time passed.

Even in the summertime, the Board of Directorskept busy. Again this year, your Association waspresent at Les Fêtes de la Nouvelle-France (NewFrance Celebrations) from August 6 to 10. Des-pite gloomy weather, we welcomed approximate-ly 70 Robitaille family members at our booth.Also, on August 23, one of our Directors, Dianeand her spouse Donald Brisson, hosted a meetingof the Board at their residence by beautiful LakeSaint-Charles. We reviewed the events of last yearand prioritized this year’s activities as we start the

second year of our three-year plan. We then distribu-ted the various tasks amongthe members of the Boardand realized that we neededmore help from other Asso-ciation members, as no onehas unlimited time to give.As Diane said it at the Gene-ral Assembly, when para-

phrasing a famous quote from a US President:“Ask not what the Association can do for you, butwhat you can do for the Association.” If you havegreat ideas, please share them with us and tell uswhat you are ready to do to help us implementyour suggestions. If you have some experience inorganizing events or in communications, if youcan spare some time to work on mass mailings orman a booth , please do not hesitate to let usknow. YOUR association needs YOUR supportto maintain its activities and grow.

I also invite you to share information about yourimmediate family and with your permission, wewill publish those stories in our newsletter, Les Ro-bitailleries. Whether it is a family reunion or a spe-cial celebration for an important event in yourlives, send us pictures and comments. Robitaillefamilies are always interested in reading abouttheir cousins. You must have noticed that ournewsletter is getting thicker because we havemore and more news and events to report.

In addition, we will take part in Le Salon des famillessouches (stock families fair) to be held at Place Des-jardins in Montréal, on October 18 and 19, 2003as part of the celebrations for the 350�� anniversa-ry of La Grande Recrue. We extend a special invita-tion to our members from the Montreal region tovisit us there and bring with them other Robi-tailles who have not joined the Association yet.

I wish you all a pleasant fall and much happinesswith your families and friends.

Your president, Florent.

Les Robitailleries

Page 4 Été 2003

Vie d’Alfred Pierre Robitaille

Par Béatrice Robitaille Ferland, fille d’Alfred Pierre

Les débuts

C’est au printemps de l’année1907 qu’Alfred Pierre Robi-taille vint s’établir à Charles-bourg. Il venait d’acquérir unegrande maison au village poury loger sa famille, qui comptaitdéjà six enfants. Cette maisonporte aujourd’hui le numérocivique de 7685, 1�� Avenue.Il arrivait de Québec, de la pa-roisse St-Roch, plus précisé-ment où il était né en 1873.

Il fit ses études à l’AcadémieSt-Roch dirigée par les Frèresdes Écoles Chrétiennes.

Sa carrière débute en 1893 à laBrasserie Proteau et Carignan. Il yfait ses premières armescomme commis, pour devenirchef de la comptabilité.

Ses mariages

Il avait épousé en 1897 Alphé-da Faucher qui lui donna septenfants. Elle décéda en 1911.

En 1912, il épousa NancyGauvreau, fille du Docteur Louis Gau-vreau, de la paroisse. De ce mariagenaîtront quatre enfants.

Carrière

L’année précédente, soit en1911, il avait fondé avec deuxautres associés, la Brasserie Cham-plain; l’établissement de ses dé-buts étant fermé. Il en est lesecrétaire-trésorier et gérant pen-

dant vingt ans. Comptableaverti, il terminera sa carrièrecomme vérificateur auprèsde nombreuses commis-sions scolaires et municipali-tés de la région.

Vie paroissiale

Alfred Pierre Robitaille futintimement lié aux activitésde Charlesbourg. Secré-taire-trésorier des ArtisansCanadiens-Français, sociétéd’assurance-vie, présidentde la Société St-Jean-Bap-tiste aux fêtes du cinquan-tième, pour être encore actifl’année du centenaire, il futaussi président de la Compa-gnie d’assurance Mutuelle àCharlesbourg et un des fon-dateurs de la Caisse Popu-laire et de la Chambre deCommerce de la localité. Il aégalement été président del’Association des Manufac-turiers Canadiens, succur-sale de Québec.

Vie familiale

Avec la famille, il était attentif àl’éducation, permettant à ses en-fants l’accès aux meilleures ins-titutions. Il n’était pas unhomme chaleureux, mais trèsattaché aux traditions. La bé-nédiction paternelle au Jour del’An était un geste solennel.Paroissien exemplaire, il était

fidèle aux cérémonies domini-cales, à l’office des congrégation-


Été 2003 Page 5

nistes et à la grand-messe. Il fut marguillier de laparoisse St-Charles-Borromée. Charitable et dé-voué à toutes les bonnes causes, citons entre au-tres la recherche, avec ses amis Zéphirin Daigle,Joseph Lefebvre et autres, de nouvelles sourcesd’eau potable, et la réalisation d’un aqueduc mo-derne et hygiénique. Son honnêteté et sa disponi-bilité étaient reconnues.

Les enfants

Il est décédé le 18 février 1964. À ce moment il n’yavait plus d’enfants à la maison.

° André� ��

° Gérard � �� !�� !�� !� �� !�� "�� #$��%�� "��!�� "� &�� '��(�� )�� !$�� %�� *� � ��!�� +��

° Jean-Charles �� !�� , �� &�!�� "!��!� �� -�� .�� !$�� /��! �� " 0�� *� �� 1�� *� �� 2�� 3�� /�� , 3��4��2� � �� *� ��!��

° Marguerite �� $�� 15� 6�� !�� 7� ��

° Paul-Émile� �� ! 8�� $�� *� ��

° Cécile �� 9� 6�� .�$��: ��!�� 5+�

° Alphéda� %�%��$�!�� : ��!$�� ;��%�!� ��!�� 5+�

° Béatrice �� +� �$�� &�� 5+�

° Gauvreau� ��!$� , �� 3�� 4��<� !��!� �� =�� !�� >��!< �� ?�%� �� !� �� 6��<�� 0�� +1� �� ! 8�� .�� +��

° Gaston� !��%�� 2�� 2� �� ! #$�� *� �� ?�!$��?�%�� !�� !� �� 5+�

° .� �� Pierre� � ��!�� !��

Les petits-enfants

À Charlesbourg, aujourd’hui, ce sont les petits-enfants de la famille qui y vivent. Il y a trois des-cendants d’André, soit Jean-Yves, Jacques etMireille, et quatre de Paul-Émile, Gisèle,Claude, Monique et Claire. De la génération im-médiate, nous sommes quatre. Nous avons passéd’une colline à l’autre, des hauteurs de Charles-bourg à celles de Québec.

La maison paternelle

Quant à la maison paternelle, toute de pierre et depin construite, revêtue à l’extérieur de briqueécossaise, ornée à l’intérieur de belles boiseries etde moulages décoratifs aux plafonds, après quel-ques locations et aménagements, elle est devenueun restaurant largement ouvert aux clients, maisaussi aux curieux intéressés au patrimoine deCharlesbourg.

Les Robitailleries

Page 6 Été 2003

Le maire Alban Robitaille de Saint-Raymond meurt à l’âge de 52 ans.

Par René Robitaille, Saint-Lambert-de-Lauzon

Alban Robitaille est décédé le 12 août dernier à seu-lement 52 ans suite à des complications cardiaques.Il était l’époux de dame Francine Bouchard, le fils defeu Georges-Henri Robitaille et de dame JeannineMorasse. Il laisse aussi dans le deuil ses deux enfantsMélanie et Morgan, et plusieurs frères et sœurs, dontPatricia une membre de l’Association. Ses grands-parents étaient Georges Robitaille et Antonia Pla-mondon, ses arrière-grands-parents Joseph-ArthurRobitaille et Julie Leclerc. Ce dernier couple, mariéen 1868, a été l’ancêtre d’une nombreuse descen-dance de Robitaille dans la région de Portneuf. Al-ban était donc le descendant direct de ce couplepionnier.

Alban était membre de l’Association et a toujoursété un ardent supporteur de nos activités dans Port-neuf. Le 10 juin 2000, il avait participé activement àl’organisation d’une journée champêtre à Saint-Ray-mond dans le grand Portneuf. Il avait même été no-tre guide sur le mont Laura pour nous montrer avec

f i e r t éles environs et les principales industries de Saint-Raymond.Il était présent aussi lors de la fête du printemps à Saint-Ray-mond le 20 mai 1995 et avait souhaité la bienvenue à tous lesparticipants.

Animé d’un grand dynamisme, Alban Robitaille était deve-nu maire de la paroisse en 1993 et celui du grand Saint-Ray-mond après la fusion en 1995. Ses grandes réalisations ontété le programme de revitalisation du centre-ville et la fon-dation d’un parc industrio-commercial situé sur les anciensterrains du ministère de la Défense. Ses concitoyens l’appré-ciaient beaucoup car c’était un maire à leur écoute, reconnupour son franc-parler et sa grande capacité de travail. Il fa-vorisait une administration proactive et agressive et suite àses actions à la table de concertation régionale, il avait déjàdéclaré : « Je suis un fonceur et nous sommes avant-gardis-tes dans nos actions et ça, ça engendre la critique».

À la famille et à toute la communauté de Saint-Raymond,l’Association offre ses sincères condoléances.

!� %& �� '&&&� �� "�� (�� !�� "�� )��*�� +� �� "� �� , ��

!� '& �� %--.� �� /�� 0� �� 0�� ) ,1��0��$��


Été 2003 Page 7

Compte rendu du 7 juin 2003 à Charlesbourg


Malgré un temps souvent incertain,les activités de la journée se sont dé-roulées avec succès. Étant donnéque la rencontre avait lieu au site his-torique du Moulin des Jésuites àCharlesbourg, une invitation spé-ciale avait été adressée aux résidantsde cette ville et des municipalités en-vironnantes. Plus de 70 personnes sesont enregistrées aux activités et plu-sieurs autres sont venues faire une vi-site rapide surtout pour examiner lestableaux généalogiques reliés à Al-fred Pierre Robitaille, un illustre an-cêtre de Charlesbourg.

Après l’enregistrement usuel, desgroupes ont été organisés pour visi-ter le Trait-Carré historique de Char-lesbourg sous la direction de guidesprofessionnels engagés par l’Asso-ciation. Ils ont fait le tour du quartier historique enrecevant les explications sur la construction des

édifices anciens ainsi que la façon dont la popula-tion s’était

prémunie pour se protéger des attaques des In-diens. Les participants ont égale-ment eu la chance de prendreconnaissance des expositions au-dio-visuelles permanentes et de larestauration du Moulin des Jésui-tes, un joyau patrimonial de Char-lesbourg.

Après un léger dîner sur place,s’est tenue l’assemblée annuelle(voir autre article), et la remise decartes de membres plastifiées auxmembres à vie. Un panel sur la fa-mille d’Alfred Pierre Robitaille asuivi avec la participation de Gas-ton Robitaille et de Béatrice Robi-taille Ferland, deux des enfantsd’Alfred Pierre. La descendancede ce dernier était bien représen-tée dans l’assistance.

!� (�� 2 � �� 3 �� 4 ��

�� *�� 2 � �� *�� 1�� *�� 2 � ��

Les Robitailleries

Page 8 Été 2003

Chronique d’Internet

Q.- J’ai bien reçu votre très beau site web de monfrère Maurice Joseph Robitaille de Southington,Connecticut. J’espère devenir membre de l’Asso-ciation des Robitaille. Montrez-moi à devenirmembre.

Excusez ma composition française.

Laurette Cameron

R.- Il faut faire parvenir sa cotisation au secrétariatde l’Association ( 20 US$ pour 1 an, 35$ pour 2 ans,50$ pour 3 ans ou 300$ à vie).

Q.- Je suis à la recherche d’ une personne vivantedu nom de LUCE ROBITAILLE que j’ai connuequand j’étais un «maudit Français» sur Montréal .Merci pour les bons tuyaux. Moi aussi j’ai des an-cêtres qui sont venus en 1680 et même qu’ils ont

aussi dû repartir mais ils sont descendus jusqu’enHaïti.

Courtoisement.Antoine Laleu

R.- Ceux qui auraient des renseignements sur Lucesont priés de contacter l’Association.

Q.- J’aimerais savoir où se trouve le parc Robi-taille avec le monument, à Ste-Foy, mais sur quellerue?

MerciJohanne et Bernard Robitaille

R.- Prendre la sortie Legendre de l’autoroute Cha-rest Ouest jusqu’au boulevard Auclair, tourner àdroite sur ce boulevard, puis à gauche sur la qua-trième rue (rue de la Peltrie).

Conseil d’administration 2003-2004

� Comité directeur

° 5�� 6%%%� �� 5 ��7��08��2��0�� 2 /%9 ':;<�� = >6%;? @.40@.@-2�� = �� A�$��

° /�� "��0� ��;44� �� B��C�1��05�$� �2 /%D E�'<�� = >6%;? @.E0-&;'2�� = �� A"��

° �� 40%.%&� �"� �� (�� 08��1�� $� �2 /%1 6�E<�� = >6%;? @;40%6;@2�� = �� A��

° �� 0/��$� �� %.%&� �"� F� (�� 08�� G4&61�� $� �2 /%1 6�E<��= >6%;? @;;0&.%62�� = ��$A��

� Directrices et directeurs

° �� )0� ��@%4� �� 1��0!�� 0��0!��H��2 /&1 'I&<�� = >6%;? ;;-0&&462�� = �� A��

° 2�� 0/�� %EE%� �� 1��0��*��!��0!� �� 2 /'J 'I4<�� = >6%;? ;4%0.6%E2�� = �� A"��

° #�� E%-.� �� 0F�� 8�� 2 /%2 4('<�� = >6%;? @@&0E&&'2�� = � ��A"��

° F�� 08 ��%;;'� �� !��01��02 � �� 2 /E/ '!6<�� = >6%;? ;6-0'.4.

° !�� 64� �� 2�� '46F��$� �2 �&K %D<�� = >;%-? 4;E0'.'@

� Commandeurs

° /�� '&� �� (� �� G6E%�� 2 /%1 6L6<�� = >6%;? .'40-&E&

° �� '&� �"� I�� 0!�� 2 /%� ':4<�� = >6%;? .'.0.@'4

!� 2�� '&&E0'&&6� �� 0��

F� �� , � �� = �� )0� �� #�� 0� �� /�� "��0� �� 5��0 �� 2�� F�� !��0��


Été 2003 Page 9

Liste des membres à vie

Anik RobitailleQuébec, QC

Annette BadiouNotre-Dame-de-Lourdes, MN

Auxilia Robitaille GrenierCap-Rouge, QC

Camille (Mme) RobitailleSainte-Foy, QC

Carrie Robitaille ProkopLos Angeles, CA

Céline RailWawa, ON

Cyril Marrin RobitailleThornhill, ON

Diane Robitaille Brisson (x)Lac St-Charles, QC

Étienne RobitailleSainte-Gauburge, France

Frank G. Robitaille (x)Villa Park, CA

Georges RobitailleLaprairie, QC

Sœur Gilberte Robitaille (x)Québec,QC

Gilles Robitaille (x)Sainte-Foy, QC

Henriette Robitaille (x)Sainte-Foy, QC

J. Ross PrévilleLachute, QC

Jacques Robitaille (x)Beauport, QC

Jeannine RobitailleLynde, France

Rev. Kenneth RobitailleToronto, ON

Léger Robitaille (x)L’Ancienne-Lorette, QC

Lorraine Robitaille Samson (x)Québec, QC

Louise RobitailleAuteuil, QC

Marcel RobitailleSt-Marc-des-Carrières, QC

Ovila RobitailleL’Ancienne-Lorette, QC

Paul-Eugène Robitaille (x)Sainte-Foy, QC

Pierre RobitailleSaint-Lambert, QC

Pierrette Robitaille (x)L’Ancienne-Lorette, QC

Robert RobitailleNotre-Dame-de-Lourdes, MN

Roger RobitailleEast Angus, QC

Ryan RobitailleSan Dimas, CA

Yvan H. RobitailleHull, QC

Yvonne-Marie Beland SmithWhistler, BC

(x) : Présents lors des fêtes du7 juin 2003 à Charlesbourg

��*��0�� 0� �� , "�� , ��0�� 4�� M�� 7� ,�� 0"�� "�� "� �� 0��

F� �� , � �� =

%�� = 2��1N� /�� 0J�0��

'� �� = /�� F��!� �� J�� *�� 5 ��O /� �� 2� 0 �� O�� 2��

Les Robitailleries

Page 10 Été 2003

Rapport annuel du président 2002-2003


� Introduction

Il me fait plaisir de vous présenter le rapport duprésident des activités de l’Association pour l’an-née 2002-2003. L’année a été fructueuse en chan-gements et cet exposé vous montrera que votreAssociation est en bonne santé. Le Conseil d’ad-ministration s’est réuni à trois reprises et le Comi-té directeur sept fois.

� Le plan triennal

D’abord le Conseil d’administration a tenu unejournée de réflexion sur l’avenir de l’Associationet sur l’élaboration d’un plan triennal. Cette ren-contre s’est tenue samedi le 24 août 2002 à la rési-dence de Diane Robitaille Brisson au LacSaint-Charles. Les discussions ont duré toute lajournée autour des sept thèmes suivants:

° !� �� +� � ��

° !� ��

° !�� *��

° !� �� !��

° !� ��

° !��

° !� � � ��

À sa réunion suivante, le Conseil d’administrationa terminé le plan triennal et surtout déterminé leplan d’action pour la première année. Voici doncun résumé de ce qui avait été recommandé par leConseil et ce qui a été réalisé.

Concernant la raison d’être de l’Association, onavait détecté que les besoins prioritaires des mem-bres étaient de mieux connaître leurs ancêtres, lesRobitaille de leur famille et leur propre généalo-gie. Une autre amélioration souhaitée était demontrer plus de dynamisme aux activités sociales.

L’Association a donc organisé avec les Archivesnationales trois ateliers généalogiques qu’unevingtaine de membres ont suivis avec intérêt. Lebut était de démystifier les recherches généalogi-

ques et de montrer les divers outils disponiblesmis à notre disposition. L’objectif à plus longterme était de former des équipes qui seraient ca-pables de réaliser l’histoire et la généalogie de leurfamille.

Lorraine et moi-même avons donné une confé-rence à la Société historique de Cap-Rouge sur lesdiverses familles Robitaille de cette ville. Cetteconférence a été reprise pour les membres del’Association lors d’un souper au mois de marsdernier.

La journée du 7 juin 2003 est aussi l’aboutisse-ment des recherches généalogiques et historiquesd’une famille importante de Charlesbourg, cellede notre commandeur Gaston Robitaille.

� Les comités

Il a été décidé de former quatre comités qui tra-vailleraient à mettre en marche les priorités choi-sies. Ce sont:

1- Le comité Les Robitailleries, sous la respon-sabilité du président René, qui avait pour tâche deréviser le mode de réalisation de notre Bulletin.Depuis la fondation de l’Association, le Bulletinavait été publié trois fois par année sans jamais dé-passer le total de dix pages pour tenir au minimumle coût des frais postaux. De plus des bénévoless’occupaient de mettre les exemplaires sous enve-loppes et de faire l’étiquetage et l’envoi postal.C’était un travail fastidieux.

La liste des membres a d’abord été révisée pour negarder que les membres en règle et a été informati-sée avec un logiciel compatible avec celui de la Fé-dération des familles souches. Après entente avecla Fédération, nous lui transmettons la liste à jourlors de chaque parution et c’est elle qui s’occupede mettre les exemplaires sous enveloppes plasti-ques et les adresser aux membres. À cause destaux préférentiels de la Fédération, il ne nous encoûte pas plus cher pour faire l’expédition. Et le


Été 2003 Page 11

bon côté de l’affaire, c’est que l’on peut augmen-ter le nombre de pages jusqu’à 36 sans affecter lescoûts d’expédition. Les seuls coûts supplémentai-res sont évidemment les coûts d’impression. Maisl’on songeait depuis un bon moment à augmenterle contenu et à publier des textes anglais pour atti-rer notre membership anglophone. Il y a déjà unedouzaine de membres américains et autant des au-tres provinces.

2- Le comité membership et promotion, sous laresponsabilité de Claire Robitaille Gingras, dontle mandat était de choisir des activités prioritairespour attirer une nouvelle clientèle et promouvoirla visibilité de l’Association.

En plus de participer aux ateliers généalogiques, àun brunch et aux Fêtes de la Nouvelle-France,Claire s’est concentrée sur l’organisation de lajournée du 7 juin. Une invitation spéciale a étéfaite à tous ceux qui vivaient au nord de l’ancienneville de Québec à partir du noyau de Charles-bourg, ainsi qu’aux descendants d’Alfred PierreRobitaille. Nous espérons que ce blitz va nous ap-porter une nouvelle clientèle de la région.

3- Le comité de La Grande Recrue de Mont-réal, sous la responsabilité de Florent Robitaille,dont le mandat est d’organiser une activité dans lamétropole de concert avec la Fédération. Cetteactivité se tiendra au Complexe Desjardins les 18et 19 octobre prochains. Ce sera une excellenteoccasion pour l’Association de rencontrer laclientèle montréalaise. D’ailleurs nous avons l’in-tention de suivre la Fédération dont l’objectif estde tenir une activité dans une région différente àchaque année.

4- Le comité Les Publications, dont le mandatest d’établir une politique de publications pour leslivres, livrets et dépliants. Ce comité n’a pas deresponsable encore, mais on a commencé à re-cueillir de la documentation sur le sujet. L’Asso-ciation a publié quand même l’histoire desRobitaille à Cap-Rouge et publiera bientôt celle dela famille d’Alfred Pierre Robitaille.

� Le Conseil d’administration

Lors de la journée de réflexion, il avait été suggéréde changer les règles d’opération de l’Association,en réduisant le nombre de réunions du Conseild’administration et en rendant opérationnel leComité directeur. Les tâches ont été mieux défi-nies en orientant le Conseil d’administration versdes fonctions d’orientation et de planification,ainsi que de supervision des mandats confiés auComité directeur. Cette répartition des responsa-bilités a bien marché, puisque le Conseil s’est ré-uni à trois reprises pour débattre des grandesquestions et le Comité directeur à sept reprisespour s’occuper de l’administration et des mandatsconfiés.

� Membership

Depuis quelques années, notre membership avaittendance à baisser, mais il s’est stabilisé autour de210 à 220 membres. Toutefois, cette tendancesemble s’inverser et recommencer à monter.

Nous avons 31 membres à vie. C’est la raisonpour laquelle nous gardons 6000$ en placementspour s’assurer de toujours être capables de donnerles services à ces membres privilégiés.

� Théodore et Olivier

Deux dossiers importants ont été gérés par notrecommandeur René. D’abord le monument funé-raire du lieutenant-gouverneur Théodore était endécrépitude au cimetière Belmont. Vu que Théo-dore n’avait aucun descendant, René a fait les dé-marches pour le restaurer. L’Association s’estporté acquéreur du lot et est donc maintenant res-ponsable de son entretien. Une nouvelle plaquede granit avec l’inscription gravée dans la pierre aété fournie et installée par Paul Robitaille. Les an-ciennes inscriptions en bronze avaient été volées.

René avait aussi en sa possession le portrait de songrand-père Olivier qui avait été maire de Québecen 1856. Il a fait restaurer ce portrait historiquepeint par Eugène Hamel et l’a offert à la Ville deQuébec qui l’a accepté et qui a entrepris une réor-ganisation de la galerie des maires. Il y aura une cé-

Les Robitailleries

Page 12 Été 2003

L’ASSOCIATION DES FAMILLES ROBITAILLE INC.C.P. 6700, succursale SillerySainte-Foy (Québec)G1T 2W2

CONSEIL D’ADMINISTRATION :

Florent Robitaille, président (418) 657-6569Gilles Robitaille, vice-président (418) 653-9082Paul Robitaille, trésorier (418) 687-1486Jeannine Robitaille Guay, secrétaire (418) 688-0514Membres du conseilRené Robitaille (St-Lambert-L), ex-président

(418) 889-0074Claire Robitaille Gingras (418) 871-5413Nicole Robitaille (418) 660-3002Diane Robitaille Brisson (418) 849-2575Léonard Robitaille (Abitibi) (819) 783-2526CommandeursGaston Robitaille, (418) 527-9030René Robitaille (Québec) (418) 525-5627

COTISATION À L’ASSOCIATION :

20$ pour un an, 35$ pour deux ans,50$ pour 3 ans, 300$ à vie

Les RobitailleriesVolume 15 Numéro 2ÉQUIPE DE RÉDACTION ET DE PRODUCTION :

Jean, René, Lorraine et Henriette

ÉQUIPE DE TRADUCTION :

Johanne Boucher et David

PHOTOS :

Jean, René, Gilles, Cécile (France), Nicole, Christine(France), Forent, Emmett, Léonard

Dans ces pages, le genre masculin est utilisé sans dis-crimination, mais seulement dans le but d’alléger letexte.

Prix du numéro : 2,25 $ l’unité, frais de poste compris.

Dépôt légal : 4e trimestre 2003Bibliothèque nationale du CanadaBibliothèque nationale du Québec 2003-10-18

La Grande Recrue

N’oubliez pas de visiter notre kiosque à PlaceDesjardins de Montréal à l’occasion des fêtescommémorant la Grande Recrue de 1703 quisauva Montréal de l’anéantissement suite auxattaques incessantes des Iroquois.

Samedi et dimanche les 18 et 19 octobre 2003De 12h à 18h

Venez vous informer de l’histoire des Robitaille

Constatez ce que vous pouvez faire pour connaî-tre votre généalogie

Apprenez ce que sont les services offerts par l’As-sociation des familles Robitaille inc.

Venez accompagné de membres de votre famille

Passez ce message à ceux qui ne reçoivent pas lesRobitailleries

rémonie officielle lors de l’installation du portraitd’Olivier à laquelle sera invitée l’Association.

Remerciements

Il me reste à remercier les membres du Conseild’administration pour leur collaboration et jeveux vous les présenter en mentionnant les prin-cipaux projets auxquels ils ont participé.

° 5�� "��0� �� 5+�� #��0"��05 �� / ��

° �� "�� 5�� 2�� 0�� "�� ) ��

° /��

° F�� *�� 2�� 0�� *�� P�� )�� '6��Q� '&&'�

° 2�� )0� �� 2�� *�� "�� 4 �� '&&E�

° �� *�� *�� < ��

° �� )0�� *�� 0�� 0 ��

° !�� *�� 0�� "��

° �� 0�� < �� B��"��

° /��

Merci aussi à tous les autres bénévoles qui ont œu-vré dans les projets de l’Association. C’est avecl’aide de chacun que l’Association a avancé d’uncran cette année. Je souhaite au prochain Conseille meilleur des succès et une franche collaborationde la part de tous les membres.


Été 2003 Page 13

The President’s Annual Report

René (from Saint-Lambert-de-Lauzon) Robitaille

� Introduction

It gives me great pleasure to present to you thePresident’s Annual Report on the activities of theAssociation for 2002-2003. The year saw a num-ber of important changes and this report showsthat the Association is thriving. The Board of Di-rectors met three times during the year, and theExecutive Committee, seven times.

� The Three-Year Plan

As one of its first activities, the Board of Directorsheld a retreat on the future of the Association andon the development of a three-year plan. Thatmeeting took place on Saturday, August 24, 2002at the home of Diane Robitaille Brisson at LakeSaint-Charles. The discussions took up the wholeday, focusing on seven themes:

° � � ��

° �� $�

° ��

° � � ��C��

° � � 8�� F� ��

° ��

° � � � ��0$��

At its second meeting, the Board completed thethree-year plan and, most importantly, laid out theoperational plan for the first year. The following isa summary of what the Board recommended.

Concerning the goals of the Association, we no-ted that the main priority of most of our memberswas to learn more about their ancestors, Robi-tailles in their own families, and their own genea-logy. Another important objective was a desire tosee more time and energy devoted to social activi-ties.

As a result of these discussions, the Association,in collaboration with the National Archives ofQuébec, organized three workshops that about20 of our members attended with great interest.

The goal of the workshops was to demystify ge-nealogical research and to show how the varioustools available could be used. The longer termgoal of the workshops was to develop teams thatwould be capable of producing their family histo-ry and genealogy on their own.

My sister Lorraine and I conducted a session forthe Historical Society of Cap Rouge on the va-rious Robitaille families in that region. We repea-ted that session for members of the Association ata dinner meeting in March of this year.

The events of June 7, 2003 were also the result ofgenealogical research into an important familyfrom Charlesbourg, that of Gaston Robitaille.

� The Committees

The Board of Directors established four commit-tees to put the priorities of the Association intoaction.

1. The Robitailleries Committee, with PresidentRené (from St. Lambert de Lauzon) as chairper-son, had the task of revising the production of ournewsletter. Since the organization was founded,the newsletter has been published three times ayear in a format not exceeding ten pages in orderto minimize mailing costs. In addition, each issuerequired us to find volunteers to stuff envelopes,affix stamps, and get the envelopes in the mail. Itwas a tiresome process.

The first thing the committee did was to revise themembership list so that it contained only activemembers and computerized the membership listin a format compatible with that used by the Fede-ration of Founding Families of Québec. We thenset up an arrangement with the Federation whe-reby we send them an up-to-date mailing list aseach issue appears and they take care of puttingthem in plastic envelopes and sending them to themembers. Because the Federation is eligible forpreferential mailing rates, this new approach does

Les Robitailleries

Page 14 Été 2003

not increase our costs. And, on the plus side, wecan increase the number of pages in each issue toas many as 36 without affecting shipping costs.Obviously, however, such a development wouldincrease our printing costs. But one of our hopesfor quite a while has been to increase the contentof each issue and to publish more articles in En-glish in order to attract more English-speakingmembers. We already have about a dozen En-glish-speaking members from the United States,and a similar number from other provinces in Ca-nada.

2. The Membership and Publicity Committee,with Claire Robitaille Gingras as chairperson, hasresponsibility for developing activities to attractnew members and raising the profile of the Asso-ciation. In addition to participating in our genea-logical workshops and a brunch organized for thecelebration of New France Days, Claire concen-trated on organizing events for June 7. A specialinvitation was made to all those who lived northof Old Québec, centering around Charlesbourg,as well as on the descendants of Pierre Robitaille.We hope that this “blitz” will attract many newmembers from the region to our Association.

3. The Great Recruitment Committee, with Flo-rent Robitaille as chairperson, has responsibilityfor organizing an activity in the greater Montréalarea in cooperation with the Federation of Foun-ding Families. This activity will be held on Octo-ber 18-19, 2003 in the Desjardins Complex. Thiswill provide an excellent opportunity for the As-sociation to meet with Montréalers. We also in-tend to follow the Federation’s example byorganizing an activity in a different region of theprovince each year.

4. The Publications Committee has responsibilityfor establishing the Association’s policy on pu-blishing books, booklets, and flyers. No chairper-son has been named for this committee as yet, butwe are beginning to collect information on this to-pic. The Association has, however, published ahistory of the Robitailles of Cap Rouge and willsoon publish a history of the family of AlfredPierre Robitaille.

� Board of Directors

At the Board retreat it was suggested that weshould change the bylaws of the Association toreduce the number of meetings of the Board ofDirectors and to operationalize the idea of anExecutive Committee. The responsibilities ofeach group were clarified by focusing the Boardof Directors’ work on orientation and planning,as well as providing oversight for the work of theExecutive Committee. This division of responsi-bilities has worked well since the Board met onthree occasions to debate issues related to largerquestions, while the Executive met seven times todeal with administrative tasks and related matters.

� Membership

For several years our membership has been de-creasing slightly, but it now seems to have becomestabilized at around 210 to 220 members. It alsoappears this trend will reverse, and our member-ship is expected to grow.

We have 31 life members. This is the main reasonwe keep $6000 in savings to guarantee that we willalways be able to provide services for these im-portant members.

� Théodore and Olivier

Two important initiatives were led by our pastpresident, René (from Québec). The first concer-ned the extremely poor condition of the funerarymonument of Lieutenant Governor ThéodoreRobitaille in Belmont Cemetery. Since Théodorehas no descendants, René took the first steps to-ward having the monument restored. The Asso-ciation decided to purchase the cemetery plot andis therefore now responsible for its maintenance.A new granite plaque, suitably inscribed, was sup-plied and installed by Paul Robitaille. The old ins-criptions in bronze had been stolen.

Past president René also had in his possession aportrait of his grandfather, Olivier Robitaille, whowas mayor of Québec in 1856. René had the por-trait, which had been painted by the artist EugèneHamel, restored and offered it to the City of Qué-bec. The city accepted the portrait and has under-


Été 2003 Page 15

taken a reorganization of its gallery of mayors. There is to be an official ceremony to mark the occasionof the installation of Olivier’s portrait, and the Association will be invited to this ceremony.

� Thanks

It remains for me to thank the members of the Board of Directors for their collaboration and I wouldlike to introduce them to you by mentioning their major activities in the Association.

° 5�� "�� #�C 5 �� F�$� �� / �� F�$R

° �� $� �� H�� C�� 5�� 2�� "�� R

° /�� O�� R

° F�� C � � �"�� 8�� F� �� C � C�� '6� '&&'R

° 2�� (�� $ 2�� C � �� H�� "�� 4� '&&ER

° �� C � �� *�� C�� < �� R

° �� )0�� $ �� $�� C � �� "�� $ ��O �� 8�� F� �� R

° !�� C � �� $ �� C�� R

° �� < �� B��"�� R

° /�� $ �� $ �� $�

Thanks also to the other volunteers who worked on various project for the Association. It was with theirhelp that the Association was able to advance a notch this year. I wish the incoming Board of Directorsthe best of success and a high degree of collaboration from you the members.

Courrier

Mme Rollande Cami-rand Morasse dontLes Robitailleries a sou-ligné les noces d’ordans son numérod’hiver 2002, a publiél’an dernier un récitautobiographique in-titulé Quand j’étais chezmon père chez L’ABCde l’édition Rouyn-Noranda.

Ce volume est, depuis récemment, disponi-ble dans les bibliothèques de la ville de Qué-bec.

Salutations

Camille Robitaille, ex-trésorier

Échos de la famille

� Avis de décès

Le 20 mars 2003 est décédé Jean-Marc Robitaille,époux de dame Louise Martin, fils de feu Joseph-Armand Robitaille et de Florence Lortie. Il était lefrère de Florian membre de notre Association.

Le 7 mai 2003 est décédé Gérard Robitaille, épouxde feu Suzanne Archambault, fils de feu CyrilleRobitaille et de Clara Drolet. Il était l’oncle deJeannine notre secrétaire, de Léo (membre) et dePaul notre trésorier.

Le 12 juin 2003 est décédé Georges Robitaille,conjoint de Marcelle Fournier, fils de feu RenéRobitaille et Marguerite Cantin, petit-fils de feuCyrille Robitaille et de Clara Drolet. Il était le frèrede Paul, notre trésorier, de Léo (membre) et cou-sin de Jeannine notre secrétaire.

Nos condoléances aux familles.

Les Robitailleries

Page 16 Été 2003

Les noms de famille au Québec

par Florent Robitaille, Cap-Rouge

Texte tiré en partie du journal Le Soleil de Québec, paru le di-manche 15 juin 2003

On peut l’aimer ou simplement le supporter, on abeau le modifier, le doubler ou le renier, une choseimmuable en ce bas monde est que notre nom defamille nous suit toute notre vie.

Plus branchée que jamais, la généalogie, grande-ment simplifiée, connaît un véritable engouementces dernières années. Preuve de l’intérêt des Qué-bécois pour la recherche de leurs racines, on anoté une augmentation de 9 % chez les membresde la Société de généalogie de Québec. Un simplecoup d’œil aux récentes statistiques suffit pourconstater à quel point les patronymes en disentbeaucoup sur le Québec d’aujourd’hui.

Chef incontesté du plus populaire, le nom deTremblay est porté par 1,13 % des Québécois. Encomparaison, le nom de Jensen est porté par7,7 % de la population au Danemark, ce qui s’ap-parente à la proportion des Tremblay au Sague-nay-Lac-Saint-Jean (6,9 %). Analyser larépartition des noms de famille par région se ré-vèle un exercice intéressant. Les noms d’originevietnamienne et indo-pakistanaise Nguyen et Pa-tel étaient les plus donnés aux enfants nés dans larégion de Montréal en 1996, tout juste avant Roy,Gagnon et … Tremblay. La moitié de la popula-tion québécoise se regroupe à l’intérieur des fa-milles dont le nom commence par les lettres B, L,D, C ou G.

Comme vous avez pu le lire dans la dernière paru-tion des Robitailleries, donner le nom de la mère etdu père à un enfant a souvent servi de matière àquelques bonnes blagues du type Leboeuf-Haché,Desjardins-Fleury ou encore Labelle-Binette. Audébut des années 90, près d’un nouveau-né qué-bécois sur quatre héritait du nom de ses deux pa-rents. Cette tendance à donner un nom composéréserve une part d’inconnu pour le futur. Il n’y apas encore beaucoup de parents qui ont des nomsdoubles et, dans quelques années, il sera intéres-sant d’étudier le choix du nom de l’enfant de cesparents. Ils devront choisir parmi les noms deleurs grands-parents; leur tâche sera encore plusdifficile que celle des parents d’aujourd’hui.

Et à quel rang se situent les Robitaille? C’est sansdoute la question qui vous brûle les lèvres depuisle début… Au Québec, les Robitaille viennent au122� rang, tout juste après les Boutin (121� rang).Ce n’est quand même pas si mal! Une recherchesommaire dans les bottins téléphoniques cana-diens me permet de croire qu’il y aurait environ 10000 canadiens qui portent le nom de Robitaille. Cenombre pourrait être doublé si l’on tient comptedu nombre de femmes nées Robitaille qui ont desmaris portant un autre patronyme. Je sais que cen’est pas très précis étant donné que mon proprenom (Florent Robitaille) ne fait pas partie de cesrépertoires. 84 % de ceux-ci seraient québécois,13 % ontariens, on en retrouve 1 % en Alberta demême qu’en Colombie-Britannique (dont monfrère Daniel) et le dernier 1 % se répartit dans lesautres provinces et territoires canadiens.

Les fêtes de la Nouvelle-France à Québec

L’Association avait encore cette année un kiosque sur la Place deParis pour rencontrer les Robitaille. Les Fêtes avaient lieu du 6 au10 août 2003 et ont permis de donner bien des renseignements à laparenté. C’est une excellente occasion de favoriser la visibilité denotre Association. Merci à ceux qui ont gardé le fort : Jeannine,Claire, Diane, Florent, Paul et René. 5�� 2�� O��*�� "��

� �� "��


Été 2003 Page 17

A tragedy that hit home (continued)

By Major Jacques Robitaille, a pilot and the Buffalo Flight Commander at 442 Squadron.

� A hunch pays off

Ten miles back from our search area we finallybroke out below cloud at approximately 2,500feet, with poor visibility and scattered showers. Itwas now 2:12 a.m. Harold then suggested that,instead of starting at the upwind edge of oursearch area as tasked by RCC, that we should firstinvestigate the Kella-Lee’s last known position,which was by now nearly three hours old. Hishunch paid off.

About two miles back, I spotted a distinct whitelight, which was confirmed by our two spotters.«Light straight ahead! » they called. I immediatelydescended to 500 feet and flew directly overheadto allow our spotters a clear view of the source ofthe light. Although they could not make out anydetails, it was evident that someone was wavingfrantically a beam of light directly at us.

A «pre-drop» check for flares was called as weclimbed to 1,500 feet. I attempted in vain to orbitthe light. With so little visibility, moderate turbu-lence, and no references other than the aircraftinstruments, disorientation became a potentialhazard. The horrendous winds blew us milesdownwind in the time it took to make one orbit. Itherefore had to rely exclusively on the GPS toguide me back to the light.

We flew over the light three times, dropping flaresfrom 1,500 feet and then from 2,500 feet. Eachtime, we attempted to spot the object under theflares by flying as low as 300 feet. Unfortunately,positive identification was not possible due to theturbulence and lack of light and definition. I couldsense the frustration of the crew, in not being ableto determine how many of the four people werebelow us, and whether or not they were in a life-raft. There was also a second but dimmer lightdrifting nearly half-a-mile downwind. We couldnot make out what it was either.

We had now a dilemma on our hands. We had tomake a critical decision on what to do next. If weopted to continue searching for other possibletargets, we would run the risk of losing the onelight source that showed signs of life, and wewould also give the impression to the survivor (s)below that we had not spotted him (them). Yet, ifthere were other survivors floating out there, wewould also run the risk of never locating them. Aswe discussed this issue, we realized that, no matterwhat, we were powerless to do anything for thepeople in the water.

Due to the effects of the wind and turbulence, ourflares were ineffective except to reassure the peo-ple in the water that we were on scene. The windsand sea state would render useless any attempt todrop life-rafts to the «lights» in the water. Finally,the thought of having Al and Conrad parachuteinto the water to assist what we thought may besurvivors would be suicidal. The only sensiblecourse of action was to orbit the the beam of lightuntil the first vessel arrived, or until we had to di-vert to Port Hardy for fuel, whichever came first.

We stayed on scene for nearly two-and-a-halfhours, carefully tracking the drifting lights. Mean-while, RCC had tasked the Labrador helicopterand requested a second Buffalo aircraft. We knewthat the weather conditions on scene were not sui-table for helicopter operation, and that a secondBuffalo would not arrive until we had to departour watch station.

� A final orbit

At 4:25 a.m., we made our final orbit over bothlights and headed for Port Hardy, with the horri-ble feeling that the survivor(s) below might be-come distraught at seeing us leave. To makematters worse, we realized that there would be al-most a two-hour gap until the next rescuers arri-ved. The rest of the story has been welldocumented in the local papers. The followingfacts summarize the ensuing rescue effort.

Les Robitailleries

Page 18 Été 2003

The second Buffalo, Rescue 465, arrived on sceneat approximately 6:30 a.m., in time to illuminatethe area with flares, allowing the John P. Tully torecover the first survivor, which was confirmed asthe source of the light. The search continued allday, with two Buffalo aircrafts, the John P. Tully,and a number of other vessels in the recovery ope-ration. The Labrador was able to join us aroundnoon.

By 2 p.m., when our crew had to return to Comoxdue to the depletion of our crew day (15 hours),one deceased PIW had been recovered by theTully. Then, during our transit home, we heardthat a second deceased PIW had been located bythe Labrador.

� Trauma hits close

Finally, the search concluded on a high note,when Mr. Dale Drysdale, a civilian spotter (amember of CASARA, the Civilian Air search andRescue Association) on board Rescue 465, spot-

ted a life-raft. It had drifted some 23 miles down-wind from the original debris field.

Inside, alive and well, was the fourth member ofthe ill-fated Kella-Lee. We were ecstatic at this tre-mendous news, yet at the same time saddened bythe fact that two people had perish in the incident.

Setting aside the obituary section of the paper,and having reflected on the events of that night, Iwas deeply moved by the close proximity of thistrauma.

Unknown to us at the beginning of the search wasthe tragic reality that we were helping fishermenfrom our own community. These included a bestfriend of one of our pilots, also known to manyothers on the Squadron; a father, whose daughterattend my son’s school; and a member of a churchcongregation attended by some of my friends andneighbors. I thought to myself, as I prepared toassume another SAR standby shift, that this wastruly a tragedy that hit home.

Nos jeunes s’illustrent aux Jeux du Québec 2003 à Thetford Mines

Par René Robitaille, Québec

Au lac Mégantic, deux jeunes Ro-bitaille se sont illustrés dans ledomaine de la voile. En effet,Dominique, 14 ans, dans la classeByte, a remporté la médaille d’or,et son frère Simon, 11 ans, cellede bronze dans la classe Opti-mist. Ces jeunes sont les fils dePaul et France Désiel, et petit-filsd’André, l’architecte de notremonument familial qui a dix anscette année. Les membres decette famille sont des adeptes dela voile au Lac St-Joseph depuisde nombreuses années. Paul etson frère Charles ont d’ailleursremporté plusieurs compétitionsinternationales dans ce sport de lavoile.

De plus l’autre fils de Paul,Jean-Luc, 13 ans, a gagné le troi-sième rang dans une compéti-tion Optimist Internationaltenue en Ontario cet été.

Dominique, Jean-Luc et Simonsont de la dixième génération denotre ancêtre Pierre.

1�� F��*�� *�� ) ��) �� '&&E �� "��


Été 2003 Page 19

Coureurs des bois des temps modernes

Par Cécile Robitaille, Trois-Rivières

Pour la 4� année consécutive, les Coureurs desBois se sont implantés à Pointe-du-Lac près deTrois-Rivières pour une fin de semaine. Parmieux, se trouvaient Hugues et Carol Robitaille,deux bons animateurs. Hugues, de Lauzon, est se-crétaire pour les organismes «Arquebusiers deKébec» et «La Société des collectionneurs duQuébec» (S.O.C.Q.). Son frère Carol est de Beau-mont.

Ils sont de la souche de Pierre Robitaille et des-cendants de François, son petit-fils, qui s’était éta-bli sur la rive sud en face de Québec.

Ils sont accompagnés d’environ trente Coureursde Bois, tous vêtus en habits d’époque, et ils nous

ont permis de connaître la vie de nos compatrio-tes des années 1680-1700 : exposition de peaux detoutes sortes, raconteurs d’histoires, présentationdes tirs réels avec armes à poudre noire à charge-ment par la gueule, démonstration de forgeron etplusieurs autres activités. Tous les participantsont vécu la fin de semaine dans leurs tipis et ontamusé plusieurs milliers de visiteurs.

La ville deTrois-Ri-vières re-cherchaitdes évé-nementsspéciauxpour faireréférenceà PierreRadissonet Des-g r o-s e i l l e r s .El le futbien ser-vie.

On re-trouve desRobitailledans lesdomainesh i s t o r i-ques, ar-tistiques,sportifs etbien d’au-

tres, tous aussi intéressants les uns que les autres.

Pointe-du-Lac est le seul endroit où ils se produi-sent en public pour le moment. Merci aux Cou-reurs de Bois pour leurs activités et au plaisir de lesrevoir l’an prochain.

!�� ) � � �� , �� 2� �� , � �� , ��0��0!�� "� �� 1�0��

Les Robitailleries

Page 20 Été 2003

Réservation d’espace publicitaire

ENTREPRISE : ______________________________________________________________ADRESSE : __________________________________________________________________VILLE / CODE POSTAL : _____________________________________________________TÉLÉPHONE : ______________________________________________________________COURRIEL : ________________________________________________________________RESPONSABLE : _____________________________________________________________ESPACE RÉSERVÉ : ________________________________________________COMMENTAIRES : ___________________________________________________________

DATE : _______________SIGNATURE : __________________________________

PUBLICITÉ ADVERTISING

Format

1 page

½ page

¼ page

Carte d’affaires

1 parution

125 $

70 $

40 $

25 $

3 parutions

300 $

168 $

96 $

60 $

Format

Full page

½ page

¼ page

Business card

1 issue

125 $

70 $

40 $

25 $

3 issues

300 $

168 $

96 $

60 $

RETOURNER À :ASSOCIATION DES FAMILLES ROBITAILLE INC.C.P. 6700, SUCC. SILLERYSAINTE-FOY (QUÉBEC) G1T 2W2


Été 2003 Page 21

L’honorable Théodore Robitaille peut dormir en paix

René Robitaille, Saint-Lambert-de-Lauzon

Oui, ce noble représentant de lafamille Robitaille peut dormir enpaix. Et ceci grâce à la ténacité denotre commandeur René deQuébec. Il y a quelques années,ce dernier avait remarqué que lemonument funéraire de Théo-dore Robitaille, lieutenant-gou-verneur du Québec de 1879 à1884, avait été vandalisé et qu’iltombait en ruines. Constatantque Théodore n’avait aucun des-cendant pour s’occuper de l’en-tretien de ce lot au cimetièreBelmont de Québec, René fit denombreuses démarches pourempêcher que ce souvenir patri-monial tombe en oubli.

L’Association l’a soutenu dansses démarches et a accepté de de-venir le propriétaire du lot et res-ponsable de l’entretien futur. Lemonument devait être restaurécar les lettres de bronze avaient disparu rendant lemonument quasi anonyme. De recherches en dé-marches, Paul-Eugène Robitaille, de la compa-

gnie Granicor et alors un desdirecteurs de l’Association, a of-fert son aide pour réaliser cetterestauration. Il a donc fait pré-parer une plaque de granit avecune inscription gravée dans lapierre et résistante aux intempé-ries. Cette plaque a été installéesur le monument original. Letout a été offert gratuitementpar notre ami Paul-Eugène.

La plaque, située sur la rue du ci-metière Belmont, porte l’ins-cription suivante :

L’honorableThéodore Robitaille

1834-1897Lt. Gouverneur

De la province de QuébecDe 1879 à 1884

Cette restauration a permisd’apporter une correction àl’inscription originale. Il y était

inscrit 1898 comme date du décès de Théorore.Or tous les documents officiels mentionnent qu’ilest décédé le 18 août 1897 à l’âge de 63 ans. Théo-dore peut donc dormir réellement en paix.

Merci au commandeur René et à Paul-Eugènepour leur aide dans la conservation de ce souvenircollectif.

Le 3 août 2003, le Conseil d’administration s’estdonné rendez-vous avec Paul-Eugène au cime-tière Belmont pour souligner l’installation de cemonument funéraire. Par la suite, le groupe s’estrendu au Parc Robitaille pour souligner le dixièmeanniversaire du monument commémorant l’éta-blissement des familles Robitaille sur la terre an-cestrale en 1670. À cette occasion, le présidentavait également donné rendez-vous à tous ceuxqui avait participé à la réalisation de ce monumenten 1993.

!�� 0�� 0��"� �� < �� = �� '&&'0'&&E� ��0J��*�� *�� "� , �� *�� 0��

!�� %--E� ��) �� =

F� �� , � �� F�"�� 0J�� 0�� *��

Les Robitailleries

Page 22 Été 2003

Reunion of Robitailles in California

By Emmett Robitaille, Texas

Here are some pictures from the reunion of Robitailles in California.

The reunion took place on Saturday,August 9th, 2003. We all gathered at thehome of Frank Robitaille in Villa ParkCalifornia. Over 50 Robitailles attended

this gathering with oldest at72 years and the youngest at 5months of age. Four of the at-tendees came from the Van-couver Canada area and ofcourse 2 came in from Texas.Everyone enjoyed the day vi-siting with the cousins andsharing old memories andphoto’s. A meal of BBQchicken and babybackribs with potato and fruit sa-lad was served to all andcan the Robitailles eat. Thechildren enjoyed the swim-ming pool, spa and jumpinginto the water from largerocks around the pool.

(� �� $�� C�� 0�� /�� C�� 5 ��O ��

< � C ��

�� C�� R �� C�� "�� $�$ � �� F��


Été 2003 Page 23

Assemblée générale annuelle

Par René Robitaille, de Saint-Lambert-de-Lauzon

L’assemblée s’est tenue au cours de la rencontredu 7 juin 2003 à Charlesbourg. Après les affairesusuelles, comme l’ouverture de l’assemblée, l’a-doption de l’ordre du jour et l’acceptation du pro-cès-verbal de l’année précédente, ce fut le rapportdu président donnant le résultat des activités de2002-2003.

Le trésorier fit ensuite la lecture des états finan-ciers de l’année qui se sont terminés

avec un surplus, ce qui dénote l’excellente situa-tion financière de l’Association.

Pour la section régionale de l’Abitibi, le mandat dedirecteur de Léonard Robitaille a été confirmé. Ilest important d’avoir un représentant en régionpour donner les informations aux membres etacheminer les nouvelles des membres de façon àles publier dans les Robitailleries.

Cette année, il y avait trois postes de directeurs devacants. Florent a été réélu à son poste, et deux au-tres membres, Nicole et Paul, ont été élus pourremplir un premier mandat. Une motion de re-merciements a été votée pour remercier René etPaul-Eugène, pour leur dévouement comme di-recteurs durant de nombreuses années.

Durant la période de discussions prévue, il a étéquestion de la prochaine assemblée annuelle. Il aété suggéré qu’elle soit tenue le 5 ou 6 juin 2004 àl’Assomption ou Joliette. Un appel aux membresde ces régions a été lancé pour obtenir d’eux dessuggestions d’organisation.

Pour terminer, le président a remis aux membres àvie présents une nouvelle carte de membres à vieplastifiée avec les armoiries couleurs au verso.

!� �� >�� 5�� /��? �� "��

Les Robitailleries

Page 24 Été 2003

Premier concours : LE ROB

� POUR QUI!

Ce premier concours s’adresse :

° ��) �� S�� *�� 0��

° �� "�� *�� 0"�� $��

� QUOI!

Ce premier concours s’appelle LE ROB et consistedans la création d’un MOT MYSTÈRE (mot caché)

Qu’est-ce que tu dois faire pour participer?

° � �� $�� *�� %. ��

° �� "�� , ��

° �� , �� C�� = =CCC� ��

° ��

° �� $�� +� � ��

° �� "�� "�� =

° �� $��

° �� , �� "� ��

° ��

° ��

� COMMENT!

Le mot mystère gagnant sera sélectionné par le con-seil d’administration basé sur la qualité, l’intérêt etl’originalité jugés les plus probants

� POURQUOI!

Qu’est-ce que tu peux gagner?

en tant que participant ou participante, confor-mément aux conditions précitées :

° �� 0�� $�� , ��

pour le gagnant ou la gagnante :

° �� $��

° ��

° �� +�� C�� =CCC� ��

° � �� , �� 0��

° �� "�� 0�� ) ��

° �� ) �$��*�� %.� ��"� �� = �� %.T , �� )�

� COMBIEN!

Peux-tu participer plus d’une fois?

° B�� , �� "�� "��

� QUAND!

Les envois doivent parvenir au plus tard le1�� avril 2004 à l’adresse suivante :

Concours LE ROBL’Association des familles Robitaille inc.Case postale 6700, Succ.SillerySainte-Foy, QC G1T 2W2

Concours pour les jeunes

Préparé par Diane Robitaille Brisson, directrice

@�� !�� !�� 9� �� !�� A�� !�� : )�� !�� , �� !� ��: !��!�� B .6 ?(4 C �� B .�*#�*..6 C�

TRAVAIL,FIE

RTÉ,P

LAIS

IR-TRAVAIL,FIE

RTÉ,P

LAIS

IR-TRAVAIL,FIE

RTÉ,P

LAIS

IR-TRAVA

LES

JEUN

ES

-LE

SJE

UNES

–LE

SJE

UNES

–LE

SJE

UNES

–LE

SJE

UNES

–LE

SJE

UNES


Été 2003 Page 25

Deuxième concours : L’ITAILLE

� POUR QUI!

Ce concours s’adresse :

° ��) �� S��

° �� "�� *�� 0��

� QUOI!

Ce deuxième concours s’appelle L’ITAILLE etconsiste à créer une grille de MOTS CROISÉS.

Qu’est-ce que tu dois faire pour participer?

° � �� *�� 0� � �� %. �� %. �� >�� )��?

° �� "�� , ��

° �� *�� , �� 0�� >�� ? �� C�� = CCC� ��0��

° �� , �� )�� *�� 0�� "� ��

° ��

° �� +� � ��

° �� "�� "�� =

la grille numérotée vierge du mots croisés

le questionnaire

la solution complète et distincte

� COMMENT!

Le mots croisés gagnant sera choisi par le con-seil d’administration basé sur la qualité, l’intérêtet l’originalité jugés les plus probants.

� POURQUOI!

Qu’est-ce qu’on peut gagner?

pour tous les participants et participantes, conformé-ment aux conditions précitées :

° �� , ��

pour le gagnant ou la gagnante :

° ��

° �� 0��

° �� +�� C�� = CCC� ��0��

° � �� , �� 0��

° �� "�� ) ��

° �� ) �$��*�� %.� ��"� �� = �� %.T�� *�� %.T , �� )�

� COMBIEN!

Peux-tu participer plus d’une fois?

° B�� , �� *�� ) ��, � �� "��

� QUAND!

Les envois doivent parvenir au plus tard le1�� avril 2004 à l’adresse suivante :

Concours L’ITAILLEL’Association des familles Robitaille inc.Case postale 6700, Succ. SillerySainte-Foy, QC G1T 2W2

LES

JEUN

ES

-LE

SJE

UNES

–LE

SJE

UNES

–LE

SJE

UNES

–LE

SJE

UNES

–LE

SJE

UNES

TRAVAIL,FIE

RTÉ,P

LAIS

IR-TRAVAIL,FIE

RTÉ,P

LAIS

IR-TRAVAIL,FIE

RTÉ,P

LAIS

IR-TRAVA

Les Robitailleries

Page 26 Été 2003

Décès d’un membre à vie

>@.? D /�!�� ?�%�� @��< �� %��%� �� !� ��:�� ?�%�� #�� (�� /�� %�� , �� , ��!�� /�� %�� *�� , �� !�� 2�� , �%�� %��

Est décédé le 27 mars 2003, à l’âge de 81 ans AlexandreRobitaille, époux de Victoire Bureau. Le défunt laissedans le deuil son épouse, 12 enfants et 78 petits-en-fants et arrière-petits-enfants. Il était le fils de feuOvide Robitaille et feu Adélia Morasse et petit-filsd’Hilaire Robitaille.

Alexandre était membre à vie de l’Association des fa-milles Robitaille inc.

Nous offrons à la famille nos sincères condoléances.

Le coin des bizarreries pour rire

Par Marcel Robitaille, Sainte-Foy

Petit test pour s’amuser

A) Êtes-vous descendant (e) de Marie Maufait, lafemme de Pierre Robitaille, née le 13 octobre1661. Pour le savoir faites le test suivant.

1 Prenez le chiffre 13, la date de naissance de Marie

2 Multipliez-le par 2.

3 Additionnez 5.

4 Multipliez-le par 50. Vous avez certainement besoind’une calculatrice.

5 Si vous avez eu votre anniversaire cette année,ajoutez 1753, sinon ajoutez 1752.

6 Maintenant faites une soustraction. Enlevez l’annéede votre naissance (ex. 1929).

7 Alors quel est le résultat ?

8 Les deux premiers chiffres correspondent à la datede naissance de Marie Maufait et les deux derniers àvotre âge, ce qui prouve que vous avez un certainlien avec Marie votre ancêtre.

B) Êtes-vous descendant (e) de Pierre Robitaille,dont l’acte notarié de mariage avec Marie Maufaitfut signé le 5 mai 1675. On ne connaît pas la datedu mariage religieux car les documents ont été dé-truits. Mais il s’est probablement marié dans uneéglise en 1675.

Pour savoir si vous descendez de Pierre, faites letest suivant.

1 Prenez l’année probable du mariage, soit 1675.

2 à 6 Idem au test précédent

7 Alors quel est le résultat ?

8 Les quatre premiers chiffres correspondent à l’an-née de mariage de Pierre et Marie, et les deux der-niers à votre âge, ce qui prouve que vous avez uncertain lien avec Pierre Robitaille, votre ancêtre.

>�4� D .� � � ��%�� !��: ��E2� �� 7 � ��

Articles promotionnels

Articles /Items

Nombre /Quantity

Prix unitaire /Unit price

Total

Stylos / Ball pen ............. × 1,75 $ ...................

Épinglettes / Pins ............. × 5,00 $ ...................

Porte-clés / Key Holder ............. × 4,00 $ ...................

Jeux de cartes / Playing cards

- Bleu / Blue ............. × 10,50 $ ...................

- Rouge / Red ............. × 10,50 $ ...................

Bulletins déjà parus / Published magazines ............. × 1,50 $ ...................

Carte de souhaits avec la dernière maison ancestrale / Greetingcard with the last ancestral house

............. × 2,50 $ ...................

Armoiries / Coat of Arms

- Cartonnées / Hard-back ............. × 12,00 $ ...................

- Laminées / Laminated ............. × 20,00 $ ...................

Sous-total / Sub-total ...................

Escompte pour membres / Discount for membres (- 10 %) ...................

Frais de poste / Postage & handling (+ 20 %) ...................

TOTAL ...................

Ci-joint chèque au montant de .............. $ fait à l’ordre de l’Association des familles Robitaille inc.Enclosed check for the amount of ............. $ made to Association des familles Robitaille inc.

Nom / Name ................................................................................................................ Membre / Member number ..........................Adresse / Address ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Téléphone / Phone number (...........) .....................................................Courriel / E-Mail ..............................................................................................

FORMULAIRE D’ADHÉSION À L’ASSOCIATION

� L’Association des familles Robitaille inc.Case postale 6700, succursale SillerySainte-Foy (Québec) G1T 2W2

Nom __________________ Prénom ________________Adresse ________________________________________Ville _______________Province_______Pays_____________Code postal __________Tél.: (____) ____________________Célibataire ( ) Marié(e) ( ) Religieux(se) ( ) Veuf(ve) ( ) Autre ( )

Date de naissance ____________ Profession ou métier__________

� Membre régulier (un an) : 20$

� Membre régulier (deux ans) : 35$

� Membre régulier (trois ans) : 50$

� Membre à vie : 300$

L’adhésion inclut, s’il y a lieu, le conjoint et les enfants de moins de 18 ans qui demeurent à la maison.L’identification sur le formulaire servira pour l’émission de la carte de membre et la correspondance.

De ce montant, l’Association remet annuellement 1,50$ par membre à la Fédération desFamilles-Souches.

Les Robitailleries

Page 28 Été 2003

Deux autres noces d’or en Abitibi

Par Solange Morasse, Abitibi

Le 27 avril 2003, nous avons eu l’honneur de célé-brer le 50� anniversaire de mariage de RollandeMorasse (fille de Gratia Robitaille, fille d’HilaireRobitaille) et son conjoint Jean-Paul Marcotte deDupuy. Les festivités se sont déroulées dans la de-meure à Dupuy de Solange et Léonard Morasse(frère de Rollande) dans une atmosphère très cha-leureuse. La magie de cette fête réunissait frères etsœurs, beaux-frères et belles-sœurs, dans l’amour,l’humour, la joie et surprises à volonté.

Toutes nos félicitations à Rollande et Jean-Paul.

La fête sepoursuivaitle lende-main 28avri l 2003pour souli-gner cettefo is , sansaucun aver-t issement,les 50 an-nées de viec o m m u n ede nos deuxtourtereauxde Sa int-L é o n a r d -d e - P o r t -Maur ice :C h a r l o t t e

Pilote et son époux Gratien Morasse (fils de Gra-tia Robitaille, fille d’Hilaire). À l’horaire, prise dephotos suivie d’un brunch l’avant-midi et dans l’a-près-midi, échange fraternel, souper, mots d’a-mour, cadeaux, jeux … Tout ça s’est vécu dans

une ambianceconstante d’a-mour et de joie àréchauffer tousles cœurs et à«emmagasiner »plein de souve-nirs pour l’ave-nir.

Toutes nos félici-tations à Char-lotte et Gratien.

Et longue vie àces deux mer-veilleux couples.

��(� �� 0�� (� �� .&� ��"� ��

2 � �� / �� (� �� 0� � �+�� .& �� "��

� �� / �� B�� (� ��

%� � �� = !�� (� �� 1�� /�� 0�� (� �� (� �� !�� (� �� (� �� (��

'� �� = 5�� (� �� / �� /� � �� (� �� 2 � �� 2�� (� ��02�� F�� !��

E� �� = �� (� �� /�� F�� / �� (� �� 2�� (� �� 0�� (� �� #� �� (� ��

�� 2��#�� "�� 6&&@--@4 �� 0�� , �� "�� =5�� 0�� *�� 2�� @4&& 1�� 1�� $� 1��05�$ >�2? /%< 'I'�� ! � � �"#$% �&##$ '( )&*$

« Poser l’étiquette ici»

Documents

Volume 15 Numéro 2 Été 2003 2,25 - RobitailleLes Robitailleries Été 2003 Page 3 A Word from the President Dear cousins, It is with great pleasure that I have accepted to chair