Volvo TechTool_Complete_fr.pdf

7/22/2019 Volvo TechTool_Complete_fr.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/volvo-techtoolcompletefrpdf 1/40

Sommaire

Généralités sur le matériel de formation aux méthodes de diagnostic

Le principal objectif de ce programme de formation est d'aider les ateliers dans le monde entier à assurer

à leurs clients un service après-vente efficace, qu'il s'agisse aussi bien de la recherche des pannes que de

l'entretien de leurs machines.

Ce matériel vous apprend comment effectuer les opérations de programmation et d'étalonnage.

Structure du programme

La théorie alterne avec la pratique afin que les participants s'impliquent activement dans le processus

d'apprentissage.

La formation est divisée en 2 parties: le programme Volvo Tech Tool CE et sa sous-application VCADS Pro.

Le programme VCADS Pro peut à son tour être divisé en 2 parties:

La première partie désire familiariser les participants avec le programme et expliquer comment effectuer

tests et étalonnages, tandis que la seconde concerne le mode de connexion au système central et la

manière de réaliser les programmations.

Il s'agit d'une formation obligatoire, associée à une autorisation d'utilisation.

Une connexion à la base de données VDA (Vehicle Data Administration/Gestion des données véhicules oumachines) est nécessaire pour télécharger les logiciels, les fichiers et certains paramètres. L'aspect

sécurité est ici primordial. C'est la raison pour laquelle chaque utilisateur de l'outil VCADS Pro doit suivre

au préalable une formation. Il doit en outre posséder un identifiant qui lui est personnel.

Picture text:

Sommaire

General

Log in

Main Menu

Identification of Vehicle / Machine

Settings

Network update

General

MID

Special tools

VCADS Pro Menu

VCADS Pro Menu, Tools

Exiting VCADS Pro

Connections to the machines (images)

Operations, general

Test/ Calibrations

Programming in Intermediate storage

Order software

Programming

Parameter prog ramming

MID XXX, control uni t programming

MID XXX, Control unit Campaign

Update central systems

Job card

Help functions



Généralités

La section générale du programme Volvo Tech Tool CE se divise en 3 parties:

- Généralités, sous forme d'éléments importants d'information générale et d'explication des principaux

termes utilisés.

- Volvo Tech Tool Login (Connexion)

- Volvo Tech Tool Main Menu (Menu principal)

Cette partie du programme de formation indique comment se connecter et utiliser le menu, le clavier et les

paramètres inclus dans la plate-forme Tech Tool CE.

La description s'étend également à la sous-application Identification of Vehicle/machine (Identification de

la machine) et Guided Diagnostics/Guide de diagnostic.

Pour en savoir plus sur les autres sous-applications, veuillez vous reporter au fichier d'aide spécifique à

chacune d'elles.

Vous trouverez également l'information concernant les mises à jour à partir du réseau, utile pour la mise à

jour du programme Tech Tool au moyen de versions téléchargées sur le réseau.

Picture text:

Généralités

Tech Tool CR Généralités

Connexion

Menu principal



Généralités

Tech Tool CE est une application ou plate-forme concernant les outils après-vente, dont le but est de

faciliter le travail des ateliers tout en le rendant plus efficace. Elle contient différentes sous-applications

utilisables par exemple pour procéder à un diagnostic ou effectuer une programmation sur une machine

déterminée avec l'outil VCADS Pro.

Les sous-applications auxquelles vous avez accès dépendent des habilitations que vous possédez. Le

programme Tech Tool CE est donc adaptable en conséquence, ce qui signifie que, dans l'avenir, il pourra

peut-être également inclure d'autres applications telles que Prosis ou Matris.

Le programme Tech Tool permet d'utiliser une unique connexion pour que l'ensemble des sous

-applications puissent accéder aux données concernant la machine sélectionnée.

Picture text:

Généralités

Appl ication 2 Appl ication 1VCADS Pro

Plate-forme pour outils après-vente

Procédure de connexion unique



Utilisateurs

Tous les identifiants d'utilisateurs enregistrés au nom du concessionnaire auquel est connecté l'ordinateur

concerné sont déjà stockés dans celui-ci lors de la première utilisation de l'outil VCADS Pro.

Les nouveaux utilisateurs obtiennent leur identifiant en se faisant enregistrer dans le système par le biais

de formulaires spéciaux envoyés à l'administrateur du programme Volvo CE VCADS Pro.

Avant que de nouveaux utilisateurs puissent utiliser le programme Tech Tool CE, celui-ci doit être mis à

jour en conséquence. Ces nouveaux utilisateurs seront alors automatiquement ajoutés.

Votre identifiant en tant qu'utilisateur dépend du concessionnaire pour lequel vous travaillez et de

l'ordinateur dont vous vous servez. Chaque utilisateur doit être enregistré auprès du concessionnaire pour

lequel il travaille.

Une connexion à la base de données VDA est obligatoire lors de l'installation de nouveaux identifiants

d'utilisateurs sur un ordinateur.

Chaque ordinateur possède son propre identifiant (Client ID) et chacun de ces identifiants peut être utilisé

par autant de personnes que nécessaire dans l'atelier, dans la mesure o les-ci disposent chacune d'un

code Digipass ou d'un mot de passe permanent.

Picture text:

Concessionnaire 2

Utilisateurs

Concessionnaire 1



Système central

L'outil VCADS Pro requiert parfois une connexion au système central. 2 possibilités de communication

existent: réseau ou modem. Ces 2 options débouchent cependant sur le même système.

Réseau

Si vous vous connectez en réseau, il vous suffit d'un simple accès internet. Il n'est pas nécessaire de

disposer d'une connexion Volvo spéciale.

Picture text:

Système central

Appl ication 2 Appl ication 1VCADS Pro



Que représente le concept VDA?

VDA (Vehicle Data Administration/Gestion des données véhicules ou machines) est une base de données

concernant les véhicules et les machines, utilisée à l'échelon mondial au sein du groupe Volvo. Il est donc

important de tenir constamment à jour la base de données VDA.

VDA et VCADS Pro

La communication avec les machines est assurée par l'outil VCADS Pro.

L'outil de diagnostic et de programmation VCADS Pro utilise directement la source VDA comme banque de

données lors de la reprogrammation des unités de commande quelles qu'elles soient. Si l'information

nécessaire dans la banque de données VDA fait défaut ou est erronée, les pièces, les accessoires ou les

logiciels livrés aux clients ne seront pas les bons.

Cette base de données contient l'information concernant chacune des machines Volvo construites depuis

1985. Le volume de cette information n'a cessé d'augmenter avec la part de plus en plus importante prise

par l'électronique au niveau des machines, au point de couvrir actuellement quelque 200 secteurs par

machine. L'information mémorisée est la suivante:

Numéro de châssis et information générale, variantes, composants, unités de commande ECU, logiciels

ECU, adaptations clients

Tous ces éléments peuvent nécessiter des mises à jour:

Composants, équipements et logiciels sont enregistrés sous forme de numéros de référence.

La base de données VDA revêt une importance primordiale pour le support technique après-vente des

matériels Volvo. Lors d'une commande de pièces de rechange et à l'occasion de la reprogrammation d'une

unité de commande, l'information stockée dans la base de données VDA sert de référence.

Picture text:

VDA et Volvo Tech Tool CE, y compris VCADS Pro

Facture



Termes importants

Vous trouverez ici quelques termes importants.

Picture text:

Termes importants

User ID

Client ID

Static Password/ Digipass generated Password

Central systems

Communication unit

Identification of vehicle

VDA

Single Sign on procedure



Connexion

Vous pouvez choisir entre vous connecter en ligne ou hors ligne, c'est-à-dire à un système central ou pas.

L'option en ligne nécessite de disposer, soit d'un mot de passe permanent, soit d'un code Digipass. Pour

l'option hors ligne, il n'y a par contre besoin d'aucun mot de passe ou code. Il est possible de changer

d'état en cours d'utilisation, entre option hors ligne et en ligne ou vice versa, dans le menu principal.

Hors ligne

Note: Aucun mot de passe n'est requis, mais l'ordinateur doit toutefois avoir été connecté en ligne ne

serait-ce qu'une fois pour qu'il soit possible de choisir l'option hors ligne.

Options mot de passe et connexion

Les options sont prédéfinies pour chaque identifiant d'utilisateur, mais peuvent être modifiées en cours de

connexion.

Vous pouvez également choisir d'utiliser un mot de passe permanent ou un code Digipass.

Picture text:

Connexion



Menu principal

Le menu principal est situé dans l'angle supérieur droit de l'application correspondante. Seules les sous-

applications auxquelles votre habilitation vous donne accès sont visibles sur le menu. Si une sous-

application est visible sur le menu, mais en grisé et non accessible, cela signifie que les critères requis ne

sont pas remplis. C'est le cas par exemple si vous travaillez hors ligne et si la sous-application désirée

n'est disponible qu'en ligne.

Ce chapitre traite de nouveaux sujets

Options de menu

Identification de la machine

Paramètres

Aide

Sommaire et index,

A propos de

Information support technique

Outil d'intervention à distance

Déconnexion

Quitter

Picture text:

Menu principal



Menu principal Settings/Paramètres

Les options de paramètres suivantes sont proposées dans le menu principal:

Onglet personnel

Onglet de sélection du type de connexion

Onglet de paramétrage du type de communication avec le système central

Onglet de configuration de l'unité de communication

Onglet de configuration de l'unité de communication

Picture text:




Menu principal Help/ Aide

Cette option de menu est divisée en 4 options.

Vous pouvez visualiser ce fichier en sélectionnant Contents and Index/Sommaire et Index, About/A propos

de pour visualiser l'information concernant l'application désirée, et Support Information/Information

support technique pour savoir comment entrer en contact avec votre groupe d'assistance. Et vous pouvez

également accéder à la fonction Remote Session Tool/Outil d'intervention à distance lorsque vous êtes en

contact avec ce même groupe.

Picture text:




Menu principal Help/Aide Contents and Index/Sommaire et index

Vous pouvez visualiser ce fichier en sélectionnant Contents and Index/Sommaire et Index

Picture text:

Texte d'aide Tech Tool: sommaire et index



Menu principal Help/Aide: About/A propos de

pour visualiser l'information concernant l'application désirée

Picture text:

A propos de




Mode opératoire pour contacter votre groupe d'assistance.

Picture text:

Information support technique




Outil d'intervention à distance

Cette manipulation vous permet d'autoriser le groupe d'assistance à accéder à votre ordinateur lorsque

vous êtes à la fois connecté en réseau et à ce groupe.

Picture text:



Identification de la machine

L'option Identification of Vehicle/Machine/Identification de la machine est à utiliser pour identifier une

machine. Il est possible indifféremment d'identifier une machine spécifique ou une catégorie plus générale

de machines.

Sous-fenêtre sélectionnée

La sous-fenêtre Selected/Machine sélectionnée contient l'information relative à la machine sélectionnée

dans la grille.

La sous-fenêtre Available/Machine disponible (1) contient l'information relative à la machine figurant dans

la grille.

Dernier onglet sélectionné précédemment

Cet onglet permet de visionner les 50 dernières sélections effectuées dans l'ordinateur concerné. Au fur et

à mesure que la liste s'allonge, la sélection la plus lointaine s'efface définitivement.

Si la case Show only vehicles/machines selected by me/Afficher uniquement les machines que j'ai

sélectionnées (7) est cochée, seules les machines désignées par l'utilisateur en question dans l'ordinateur

concerné apparaîtront dans la grille.

Picture text:




Onglet personnel

Cet onglet vous permet de sélectionner les langues, le système d'unités et les paramètres d'interconnexion

que vous désirez utiliser dans l'application concernée. Les différentes options de langues, d'unités, etc.,

que vous avez la possibilité de choisir sont mémorisées dans le système central. Le nombre de langues,

par exemple, dont le choix est possible peut donc varier selon les utilisateurs.

Note:Les paramètres d'interconnexion ne sont toutefois affichés que si vous avez accès à une sous-

application dont il existe à la fois une version en ligne et une version hors ligne.

Langue

Si aucune de ces deux langues n'est disponible, l'anglais (Royaume-Uni) sera alors adopté.

Système d'unités

Les unités utilisées dans le programme Tech Tool peuvent être métriques ou US (inches, etc.)

Si une boîte de dialogue s'ouvre, vous demandant de redémarrer les sous-applications, cliquez sur

Yes/Oui.

Picture text:




Type de connexion

Sélectionnez le type de connexion (1).

Cliquez sur OK (5) pour sauvegarder les paramètres et refermer la fenêtre.


Yes/Oui.

Onglet de paramétrage de la communication avec le système central

Picture text:




Onglet de paramétrage de la communication avec le système central

Authentification

Note: Applicable uniquement dans le cas o authentification est nécessaire pour permettre la

communication avec un serveur proxy.

Adresse

Note: Applicable uniquement dans le cas o authentification est nécessaire pour permettre la

communication avec un serveur proxy.

Paramètres spéciaux requis en ce qui concerne l'adresse d'o s vous connectez, comme par exemple

l'indicatif régional.

Connexion par modem

Il s'agit ici de l'adresse o s sélectionnez les paramètres nécessaires pour vous connecter par modem au

système central.

Sélectionnez l'option connexion par modem dans la liste

Connexion par modem prédéfinie

Vous pouvez ici télécharger des connexions par modem prédéfinies à partir du système central, en

fonction de la connexion sélectionnée.


Yes/Oui.

Picture text:




Comm. Onglet de configuration de l'unité de communication

Cet onglet vous permet de configurer votre unité de communication.

Unité de communication 9998555

Unité de communication 88890020

Note: L'installation d'une unité de communication n'est nécessaire qu'en cas d'utilisation d'une connexion

WLAN (communication sans fil)!

Picture text:




Comm. Onglet de sélection de l'unité de communication

Cet onglet vous permet de sélectionner l'unité de communication.

Sélectionnez dans la liste (1) l'unité de communication qui sera active. La liste indique quelles unités sont

installées dans l'ordinateur.

Cliquez sur OK (2) pour sauvegarder les paramètres et refermer la fenêtre.

Picture text:



Mise à jour du réseau

Network Update/Mise à jour en réseau est un programme pour la mise à jour d'applications via un réseau.

Il est conçu pour vous faciliter la tâche, en 3 étapes: recherche des mises à jour, téléchargment et

installation.

Il comporte 4 icônes, chacune correspondant à un état différent. L'une de ces icônes est constamment

affichée dans la barre des tâches.

Picture text:



Sommaire

Ce programme vous guidera dans la recherche des pannes et vous apprendra comment effectuer une

programmation ou un étalonnage.

Structure du programme

La structure est la même que celle des programmes de formation Volvo de caractère général.

Le programme VCADS Pro peut à son tour être divisé en 2 parties:

La 1ère partie permet aux participants de se familiariser avec le programme et d'apprendre à utiliser les

fonctions étalonnage et tests.

Tandis que la 2ème partie est consacrée à l'étude du mode de connexion au système central et à

l'exécution des opérations de programmation

Il s'agit d'une formation obligatoire, associée à une autorisation d'utilisation.

Une connexion à la base de données VDA (Vehicle Data Administration/Gestion des données véhicules ou

machines) est nécessaire pour télécharger les logiciels, les fichiers et certains paramètres. L'aspect

sécurité est ici primordial. C'est la raison pour laquelle chaque utilisateur de l'outil VCADS Pro doit suivre

au préalable une formation. Il doit en outre posséder un identifiant qui lui est personnel.

Picture text:



Généralités sur l'outil VCADS Pro,

De nombreuses raisons sont à l'origine du développement de l'outil VCADS Pro.

L'une des principales raisons pour faciliter la création de nouvelles procédures de test et d'étalonnage était

précisément de tester cette fonctionnalité.

Cette interface est réalisée à partir d'un certain nombre d'éléments standard pour représenter la valeur de

différents signaux. En cas d'adjonction d'un nouveau signal, celui-ci peut être facilement connecté sur un

élément de présentation graphique déjà existant.

Les essais et les étalonnages que l'outil VCADS Pro permet d'effectuer représentent un sérieux gain de

temps, comme par exemple les tests de fonctionnement des détecteurs et les essais de compression.

Picture text:



Réseau de communication interne machine

La communication entre les unités ECU de la machine est assurée par 2 bus CAN. Un bus d'information

conforme à la norme SAE J1587/J1708 et un bus de commande conforme à la norme SAE J1939.

Le bus de commande prend en charge les fonctions qui nécessitent une réaction rapide, comme par

exemple la position de la pédale d'accélérateur

Le bus d'information est utilisé pour sa part pour transmettre l'information qui n'est pas tributaire de

courts délais, ce qui est par exemple le cas des codes de défaut ou des messages à basse priorité tels que

les relevés de températures, extérieure ou autres.

L'outil VCADS Pro utilise le bus d'information pour interroger les unités ECU ou leur envoyer des messages.

La formule Option indique qu'il sera possible dans le futur d'ajouter d'autres unités ECU au réseau, par

exemple pour diversifier encore plus les fonctions sous forme par exemple de systèmes de

chauffage/ventilation ou de freins ABS.

Picture text:

MID 128

MID 130

MID 140

MID 145

MID 178

MID 187



VCADS Pro Configuration d'ensemble

L'illustration montre la structure de principe de l'outil VCADS Pro La communication avec la machine

désirée commence toujours par une identification, afin de déterminer sur quel type ou modèle de machine

vous avez l'intention de travailler, et la création d'une fiche d'intervention à partir du menu principal

VCADS Pro, qui s'affiche au démarrage.

Les fonctions les plus importantes sont Test, Calibration/Etalonnage et Programming/Programmation.

Toutes les opérations effectuées sont mémorisées sous forme de résultats sur une fiche d'intervention.

Vous avez la possibilité d'afficher alternativement le déroulement de l'intervention et la fiche d'intervention

à partir du menu principal.

Picture text:

VCADS Pro

Tech Tool CE



Outils spéciaux

Voici ce dont vous avez besoin pour pouvoir utiliser le programme Volvo Tech Tool CE.

Ordinateur avec programme Tech Tool CE et outil VCADS Pro installés, alimentation AC/DC et DC/DC

incluse.

Mot de passe permanent, obtenu une fois l'utilisateur d enregistré.

Par le passé, l'utilisateur avait besoin d'un code numérique pour s'identifier lorsqu'il désirait se connecter

au système central.

Unités de communication

9998555: Unité de communication entre l'outil VCADS Pro et la prise de communication de la machine.

9993832: Adaptateur Pour la connexion entre la prise de communication à 8 broches de la machine et

l'unité de communication 9998555.

OU

88890020: Unité de communication pour la transmission sans fil ou via un port USB.

88890027: Câble de connexion entre l'unité de communication 88890020 et la prise de communication à 8

broches de la machine.

Câble USB pour la connexion entre l'unité de communication 88890020 et le PC. Connecteur standard USB

2.0 avec broches plaquées or et longueur maximum de 5 m.

A se procurer sur place.

Picture text:



1 menu VCADS Pro comportant les sous-menus suivants.

Le menu VCADS Pro est divisé en 3 barres de commande et d'information:

1 Sous-menus

2 Barre d'outils

3 Barre d'état

Dans certains cas, ces menus comportent également des icônes, comme par exemple pour le stockage

intermédiaire.

Picture text:



Menu principal VCADS Pro

Outils

Le menu outils propose les options suivantes.

· Simulator/Simulation - Activation/désactivation du mode simulation VCADS Pro.

· Intermediate storage/Stockage intermédiaire Prise en charge des logiciels temporairement stockés.

· Administrate software/Gestion du logiciel... Gestion du logiciel commandé et effectivement utilisé.

· Options... - Pour permettre de personnaliser les paramètres du programme.

· Get changed options/Options modifiées - Identification des options modifiées à partir du programme Tech

Tool.

· Upload OBD/LVD data/Télécharger données OBD/LVD Téléchargement des données de diagnostic et

des données machine enregistrées.

Ne concerne pas Volvo CE (comparaison possible avec MATRIS, mais alors dans le contexte VTE)

Concern report/Compte rendu spécifique Ouverture de la fenêtre réservée aux comptes rendus

spécifiques.

Picture text:

Outils



Mode opératoire, généralités

L'outil VCADS Pro permet d'effectuer 3 opérations standard:

Tests

Etalonnages

Programmation

La plupart des opérations étant basées sur des constituants standard, la même méthode peut être utilisée

dans chaque cas.

Les instructions concernant l'exécution de tests individuels sont incluses dans l'application.

Note :

Il ne faut pas effectuer de tests ou d'étalonnages sur des unités de commande contenant différents

identifiants ou numéros de série de châssis, le risque étant sinon d'obtenir un résultat incorrect ou

d'affecter négativement la fonction.

Fiche d'intervention

Activez la fiche d'intervention

Pour effectuer les opérations visées, il est nécessaire de créer une nouvelle fiche d'intervention ou

d'activer une fiche déjà existante, non encore finalisée.

Picture text:

Mode opératoire, généralités

Job card

Selecting Operations

Tests

Calibrations

Programming

Test

Programmation

Etalonnage

Alternance Information machine

Résultats

Visualisation de l'opération Visualisation de la fiche d'intervention



Programmation

Ce chapitre est consacré à la fonction de programmation de l'outil VCADS Pro

Il incombe à l'utilisateur de l'outil VCADS Pro de veiller à ce que la programmation soit effectuée

correctement, conformément aux instructions du propriétaire de la machine ou autre personne autorisée.

Note: Ce qui suit ne concerne que les marchés sur lesquels sont appliquées des limitations de vitesses

réglementaires.

Le programmeur est responsable de la bonne exécution de la programmation et

de la conformité de la vitesse limite programmée avec la réglementation en vigueur.

Une certification délivrée par les autorités compétentes est requise pour effectuer la programmation d'une

vitesse limite sur route (RSL).

Picture text:

Programmation, généralités

Programmation en mode stockage intermédiaire

- Commande de logiciel

- Programmation

Programmation des paramètres

Mise à jour du système central 1, 2, 3




La fonction de stockage intermédiaire permet de télécharger un logiciel dans le PC, puis de programmer

les unités de commande à un stade ultérieur sans avoir besoin d'être alors connecté au système central.

Le stockage intermédiaire est utilisé dans les cas o n'est pas possible de se connecter au système central.

Parmi les opérations qui requièrent normalement une connexion vers le système central, seules peuvent

être exécutées la programmation des paramètres machine, le remplacement d'unités de commande et la

réalisation de campagnes concernant ces mêmes unités.

Après programmation d'une unité ECU, un compte rendu doit être communiqué au système central à

Göteborg.

Note: Seuls les utilisateurs habilités à recourir au stockage intermédiaire peuvent activer cette fonction.

Picture text:

Programmation en mode stockage intermédiaire (IS)

Téléchargement de

logiciel à partir du

système central en mode

IS (stockage

intermédiaire)

Programmation d'un

nouveau logiciel dans une

unité ECU en mode IS

Transmission au système

central du compte rendu

de l'opération de

programmation

1) 2)



Commande de logiciel

La commande de logiciel dans le contexte de stockage intermédiaire, première étape de la programmation

à ce niveau

Lors de la commande d'un logiciel destiné à la programmation ou la reprogrammation d'une unité ECU sur

une certaine machine, il est nécessaire de définir avec précision à quelle machine et à quelle unité ECU ce

logiciel correspond.

Une connexion avec le système central est nécessaire. Entrez le code Digipass ou votre mot de passe

permanent selon le cas. Le logiciel est alors téléchargé dans votre ordinateur

Note: Un retour d'information est nécessaire entre les téléchargements pour permettre de télécharger

plusieurs fois le même logiciel compte tenu du même identifiant de châssis.

Picture text:

Comment commander un logiciel

Téléchargement de logiciel à partir du

système central en mode IS




Programmation de l'unité ECU sur la machine, deuxième étape de la programmation en mode stockage

temporaire

Programmation de l'unité de commande

Aucune connexion au système central n'est établie pour programmer les unités de commande. Pour le

reste, les opérations peuvent être normalement effectuées.

Transmission d'un compte rendu

Il convient de transmettre un compte rendu dès que la connexion au système central est possible.

En l'absence de compte rendu, tous les logiciels téléchargés seront considérés comme n'ayant pas été

utilisés. Il est donc très important de transmettre ce compte rendu.

21 (vingt-et-un) jours après le téléchargement, un message s'affiche sur l'outil VCADS Pro, pour rappeler

qu'un logiciel n'a pas fait l'objet de compte rendu.

Note: Si le retour d'information n'intervient pas dans les délais, le logiciel téléchargé devient inutilisable.

L'utilisateur se verra toutefois facturer le logiciel, qu'il l'ait utilisé ou pas. Si le retour d'information

n'intervient pas dans les délais, cela peut être également la cause d'erreurs dans la base de données VDA.

Picture text:

Programmation

Programmation d'un nouveau logiciel

dans une unité ECU en mode IS

Transmission au système central du

compte rendu de l'opération de

programmation




Cette opération est utilisée pour lire et programmer des paramètres.

Note: Son exécution entraîne l'effacement de l'ensemble des codes de défaut mémorisés dans les unités

de commande. Les codes de défaut mémorisés doivent être d'abord lus et sauvegardés sur la fiche

d'intervention, pour utilisation ultérieure, avant la lecture et la programmation des paramètres.

Note: Ce qui suit ne concerne que les marchés sur lesquels sont appliquées des limitations de vitesses

réglementaires.

Le programmeur est responsable de la bonne exécution de la programmation et de ce que la vitesse limite

programmée est conforme à la réglementation en vigueur. Une certification délivrée par les autorités

compétentes est requise pour effectuer la programmation d'une vitesse limite sur route (RSL).

Picture text:


Parameter Programming

ECU Programming

Campaigns

Update central sys tems 1,2,3



Mise à jour du système central, remplacement d'unités ECU

Cette opération est utilisée pour mettre à jour les données machine dans le système central Volvo lors du

remplacement d'une unité de commande affectée d'un numéro de référence récent.

Elle permet de garantir que l'information correcte est mémorisée dans le système central. Il est ici

important que le logiciel correct soit disponible après le remplacement de l'unité de commande.

Entrez le numéro de référence de la nouvelle unité.

Une liste de numéros de référence s'affiche ensuite à un stade plus avancé de l'opération.

Une fois l'opération effectuée, le logiciel destiné à l'unité de commande en question doit être téléchargé et

programmé dans celle-ci.

La programmation d'une unité de commande peut souvent rendre nécessaire la reprogrammation d'autres

unités. Voir l'information d'entretien par ailleurs disponible pour la machine concernée.

Note: La mise à jour du système central peut demander un certain temps.

Picture text:

Mise à jour du système central, remplacement d'un ités ECU

Nouvelle unité ECU Ancienne unité ECU



Mise à jour du système central, remplacement de logiciels


remplacement d'un logiciel.

Chaque fois que cette opération doit être utilisée, l'information correspondante est envoyée par Volvo.

Mentionnez dans l'opération le numéro de kit figurant dans l'information en question.

Cette opération garantit que l'information correcte est mémorisée dans le système central. Il est important

de disposer du logiciel correct.

L'opération peut être utilisée dans différents contextes, comme par exemple

lorsqu'il s'agit de télécharger dans une machine une version de logiciel mise à jour,

lors de la mise en place d'un accessoire exigeant un nouveau logiciel,

lorsqu'il est nécessaire d'activer une fonction ou un paramètre nécessitant un nouveau logiciel.

Une fois l'opération effectuée, le logiciel destiné à l'unité de commande concernée doit être téléchargé et

programmé dans cette unité.



Note: La mise à jour du système central peut demander un certain temps.

Picture text:

Mise à jour du système central, remplacement de logiciels

Nouveau logiciel Ancien logiciel



Mise à jour du système central, remplacement de composants


remplacement d'un composant asservi à un logiciel.

Elle garantit que l'information correcte est mémorisée dans le système central. Il est ici important que le

logiciel et les paramètres corrects soient disponibles après le remplacement du moteur par exemple.

Note:

Il est également important d'indiquer le numéro de série correct du composant. En ce qui concerne

l'emplacement des numéros de série, voir l'information par ailleurs disponible.

Ne pas efefctuer cette opération peut avoir des conséquences au niveau de la sécurité ou entraîner une

baisse de performances sinon même le non-respect des critères d'émissions.

Une fois l'opération effectuée, le logiciel destiné à l'unité de commande en question doit être téléchargé et

programmé dans celle-ci.



Un moteur révisé peut nécessiter une mise à jour manuelle, au niveau par exemple des codes d'injecteurs

ou de la classe de pompe.

Picture text:

Mise à jour du système central, remplacement de composants

Nouveau moteur Ancien moteur



Jobcard/Fiche d'intervention

Les fiches d'intervention sont utilisées avec l'outil VCADS Pro pour documenter toutes les interventions

effectuées sur une machine à partir d'un ordre de réparation. Le résultat des opérations effectuées est

automatiquement mémorisé sur la fiche d'intervention. Ainsi que les paramètres modifiés et les fichiers

remplacés. Les fiches d'intervention sont automatiquement sauvegardées dans le PC.

Note: Chaque fiche d'intervention est couplée à un ordre de réparation spécifique, aussi doit-elle être

finalisée lorsque l'ensemble des travaux relatifs à cette réparation sont achevés.

Picture text:

Sommaire de la fiche d'intervention

Menu de fiche d'intervention

Etat de la fiche d'intervention

Etat de fonctionnement

Fonction de la fiche d'intervention

Importation/exportation de fiches d'intervention



Fonctions d'aide incluses dans le programme Volvo Tech Tool CE et ses sous-applications

Le programme Volvo Tech Tool CE inclut de nombreuses fonctions d'aide. Revoyons-les une fois de plus

Cette option de menu est divisée en 5 sous-options.

Une fonction d'aide supplémentaire vous est fournie par l'outil VCADS Pro

Fonction Send support report/Envoi d'un compte rendu de support technique

Cette fonction vous permet de transmettre au groupe d'assistance tous les codes de défaut survenus dans

le cadre du programme Volvo Tech Tool CE et de ses sous-applications. Cette information permet au

groupe d'assistance de vous apporter une aide plus efficace.

Picture text:

Fonctions d'aide

Texte d'aide

Autres fonct ions d'aide

Documents

Volvo TechTool_Complete_fr.pdf