votre livret d’ accueil - Institut Curie .Langues étrangères Si vous avez besoin d’une assistance

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of votre livret d’ accueil - Institut Curie .Langues étrangères Si vous avez besoin d’une...

  • www.protontherapie.curie.frEnsemble, prenons le cancer de vitesse.

    accueilvotre livret d

    Centre de Protonthrapie

  • La charte de la personne hospitalise

    Toute personne est libre de choisir ltablissement de sant qui la prendra

    en charge, dans la limite des possibilits de chaque tablissement. Le service public hospitalier est accessible tous, en particulier aux personnes dmunies et, en cas durgence, aux personnes sans couverture sociale. Il est adapt aux personnes handicapes.

    Les tablissements de sant garantissent la qualit de laccueil, des traitements et

    des soins. Ils sont attentifs au soulagement de la douleur et mettent tout en uvre pour assurer chacun une vie digne, avec une attention particulire la fi n de vie.

    Linformation donne au patient doit tre accessible et loyale. La personne

    hospitalise participe aux choix thrapeutiques qui la concernent. Elle peut se faire assister par une personne de confi ance quelle choisit librement.

    Un acte mdical ne peut tre pratiqu quavec le consentement libre et clair du

    patient. Celui-ci a le droit de refuser tout traitement. Toute personne majeure peut exprimer ses souhaits quant sa fi n de vie dans des directives anticipes.

    Un consentement spcifi que est prvu, notamment, pour les personnes participant une recherche biomdicale, pour le don

    et lutilisation des lments et produits du corps humain et pour les actes de dpistage.

    Une personne qui il est propos de participer une recherche biomdicale est informe, notamment, sur les bnfi ces attendus et les

    risques prvisibles. Son accord est donn par crit. Son refus naura pas de consquence sur la qualit des soins quelle recevra.

    La personne hospitalise peut, sauf exceptions prvues par la loi, quitter tout

    moment ltablissement aprs avoir t informe des risques ventuels auxquels elle sexpose.

    La personne hospitalise est traite avec gards. Ses croyances sont respectes. Son

    intimit est prserve ainsi que sa tranquillit.

    Le respect de la vie prive est garanti toute personne ainsi que la confi dentialit

    des informations personnelles, administratives, mdicales et sociales qui la concernent.

    La personne hospitalise (ou ses reprsentants lgaux) bnfi cie dun accs

    direct aux informations de sant la concernant. Sous certaines conditions, ses ayants droit en cas de dcs bnfi cient de ce mme droit.

    La personne hospitalise peut exprimer des observations sur les soins et sur laccueil

    quelle a reus. Dans chaque tablissement, une commission des relations avec les usagers et de la qualit de la prise en charge veille, notamment, au respect des droits des usagers. Toute personne dispose du droit dtre entendue par un responsable de ltablissement pour exprimer ses griefs et de demander rparation des prjudices quelle estimerait avoir subis, dans le cadre dune procdure de rglement amiable des litiges et/ou devant les tribunaux.

    Direction de lhospitalisation et de lorganisation des soins (DHOS)Lintgralit de la charte de la personne hospitalise est accessible sur www.curie.fr en franais et en anglais; les principes gnraux sont proposs en sept langues trangres.

    71

    8

    9

    10

    11

    2

    3

    4

    5

    6

  • Langues trangres Si vous avez besoin dune assistance linguistique, merci de vous rapprocher du personnel soignant.

    1

    LInstitut Curie vous accueilleLInstitut Curie est une fondation prive reconnue dutilit publique qui a pour missions le soin, la recherche et lenseignement. Associant le plus grand centre de recherche franais en cancrologie et deux tablissements hospitaliers la pointe de la prise en charge en cancrologie, lInstitut Curie est habilit recevoir les dons et legs du public. Votre gnrosit est capitale, elle est initiatrice de projets qui sans elle ne verraient pas le jour et ce au bnfi ce des patients.

    VOTRE SERVICEDes quipes spcialises ................................................................................ 2Un livret daccueil prsentant tout particulirement les hpitaux de lInstitut Curie est remis aux patients pris en charge par lInstitut.

    VOTRE PRISE EN CHARGELes formalits administratives ......................................................................... 6Pendant votre traitement ................................................................................. 8Vos droits ........................................................................................................ 10En savoir plus sur : Votre dossier mdical ........................................................................................................ ... 12

    La recherche clinique ............................................................................................................ 13 La CRUQPC ................................................................................................................................. 14 La scurit et la prvention des risques .......................................................................... 15

    MIEUX CONNATRE LA PROTONTHRAPIE Les pathologies prises en charge ............................................................... 18 Laction des rayonnements .......................................................................... 18 Un quipement de haute technologie ....................................................... 18

    Lintrt physique et les avantages cliniques des protons ..................... 20La mise en forme du faisceau .................................................................... 20

    QUI SOMMES-NOUS ? Les missions de lInstitut Curie ...................................................................... 21 LInstitut Curie en quelques dates ................................................................ 23

    Soutenir lInstitut Curie .................................................................................. 24

  • 2

    Des quipes spcialises votre service

    Dans tous les dpartements hospitaliers de lInstitut Curie, les soins sont assurs par des quipes de spcialistes garants de la performance et de la qualit de la prise en charge.

    Comme vous, votre maladie est unique, cest pourquoi ces spcialistes mettront tout en uvre pour adapter votre traitement. Au sein du dpar-tement de radiothrapie oncologique, lquipe du centre de Protonthrapie est en relation avec votre mdecin traitant et les autres spcialistes qui soccupent de vous. La collaboration est donc multidisciplinaire.

    Loncologue radiothrapeuteTravaillant en troite collaboration avec les radio-physiciens, les manipulateurs et les techniciens, les mdecins du centre de Protonthrapie sont des oncologues radiothrapeutes, cest--dire des cancrologues qui utilisent les rayons pour traiter des tumeurs malignes et, dans certains cas, des tumeurs bnignes. Ils posent lindication de traitement, choisissent la dose dlivrer, dterminent la cible traiter et les organes voi-sins protger. Ils vous recevront en consultation avant le traitement, afi n de mieux connatre vos antcdents mdicaux, vous expliquer les moda-lits et les effets du traitement. Durant votre traite-ment une consultation hebdomadaire permettra de surveiller leffi cacit et la tolrance de votre radiothrapie et dapporter des rponses vos questions.

    Aprs le traitement, ils participeront rgulire-ment la surveillance, soit en vous recevant en consultation, soit en prenant connaissance des constatations cliniques et radiologiques ralises par vos autres mdecins. Ils informent votre

    mdecin traitant et vos mdecins spcialistes des modalits de votre traitement. Les mdecins du centre de Protonthrapie assurent quotidien-nement une permanence mdicale. Nhsitez pas faire appel eux en cas de problme urgent.

    Tous les intervenants portent un badge.

    Vous pouvez chaque instant leur

    demander leur nom et leur fonction.

  • 3

    Les radiophysiciens Spcialistes de la physique des rayonnements applique aux traitements mdicaux, ils choisis-sent en collaboration avec votre radiothrapeute rfrent et les techniciens en dosimtrie, la meil-leure balistique dirradiation. Ils sassurent de la qualit et de la reproductibilit du faisceau dir-radiation ainsi que du contrle des systmes de mise en forme du faisceau. Ils simpliquent quoti-diennement dans des dveloppements internes destins amliorer la prcision, le confort et la qualit de votre traitement.

    Le cadre de santIl organise votre prise en charge en collaboration avec lquipe mdicale et lquipe de physique. Il anime lquipe de manipulateurs et dassistantes mdicales dont il est responsable. Il est votre interlo-cuteur et celui de vos proches pour les questions dorganisation du traitement.

    Les manipulateurs Ils vous prennent en charge ds votre arrive au centre de Protonthrapie et vous renseignent sur les diffrentes tapes de votre traitement. Ils fabriquent le systme de contention qui vous aidera rester immobile. Ils assurent votre mise en place quotidienne avec une trs grande prcision, contrlent la qualit du faisceau et participent llaboration de la dosimtrie. Ils connaissent bien votre dossier et vous suivent durant tout le traitement.

    Lquipe danesthsie : anesthsistes et infi rmiers spcialissPour les jeunes enfants qui ne supportent pas dtre immobiliss, une anesthsie gnrale peut tre ncessaire. Un bilan pr-opratoire (prise de sang, lectrocardiogramme, radiographie, etc.) est pratiqu avant la premire sance de pro-tonthrapie. Une consultation avec un anesth-siste permet de prparer lintervention en toute scurit.

  • 4

    Lassistante mdicaleLors de votre premire venue, elle vous accueille pour vos dmarches administratives et vous aide dans lorganisation de votre hbergement et vos transports. Elle gre lensemble de votre dossier mdical, peut assister au