Vous n’avez jamais rien entendu de la sorte

Vous n’avez jamaisrien entendu de la sorte.

Cochlear™

Système Osia®

Combiner la technologie auditive à la capacité humaine. Harmonieusement.

Le corps humain est incroyable. Notre capacité à voir, à entendre, à sentir, à toucher et à goûter enrichit la vie de plusieurs façons. Toutefois, il arrive parfois que votre corps ne fonctionne pas comme prévu, ce qui peut vous donner l’impression que vous ratez des moments importants. La perte auditive est l’une des incapacités les plus courantes au monde et des millions de personnes ont de la difficulté à entendre et à communiquer chaque jour1. Si vous avez des problèmes auditifs, vous n’êtes pas seul et des solutions s’offrent à vous.

Lors de la conception de notre dernier implant auditif, nous nous sommes inspirés du corps en nous efforçant de simplifier les choses. Notre nouveau système utilise notre capacité naturelle à transmettre le son à travers les os pour vous aider à entendre la parole dans des environnements bruyants, ce qui, selon les gens, est le plus difficile à faire. Cette technologie novatrice est conçue pour travailler en harmonie avec le corps, afin que vous puissiez tirer le meilleur de votre audition chaque jour.

Nous appelons cette approche Human Design™ et le résultat est le nouveau système Osia® de Cochlear™. Vous n’avez jamais rien entendu de la sorte.

Human Design™

3

SYSTÈME OSIA® DE COCHLEAR™

Le système Osia est un tout nouvel implant auditif qui utilise la stimulation piézoélectrique numérique pour envoyer naturellement le son à l’oreille interne par conduction osseuse. Il est composé de deux parties, chacune dotée de technologies innovantes conçues pour vous aider à entendre et à communiquer.

Processeur vocal Osia® 2 de Cochlear™

Repose juste au-dessus de l’oreille pour une audition discrète et confortable. Il offre une multitude de fonctionnalités, y compris la diffusion en continu sans fi l et la technologie SmartSound® iQ.

Technologie Piezo Power™

Le système Osia utilise un transducteur Piezo Power spécial (le composant qui crée les vibrations) qui s’étire et se compresse de façon à générer de puissantes vibrations. La piézoélectricité est employée depuis plusieurs années dans divers produits, dont des microphones, des haut-parleurs sophistiqués et de l’équipement médical. L’un des nombreux avantages de notre transducteur Piezo Power est sa capacité à vibrer à des fréquences élevées, les plus importantes pour la compréhension de la parole.

Des tests de durée de vie utile ont démontré que la technologie Piezo Power o! re une performance puissance et constante2.

Le nouveau système Osia®. Un implant auditif repensé.

Implant Osia® OSI200 de Cochlear™

Placé sous la peau, l’implant contient la plus récente technologie auditive, y compris un transducteur Piezo Power™. Il est conçu pour fournir une performance auditive de grande qualité et fi able.

Conçu pour implanter. Fabriqué pour durer. La conception du transducteur Piezo Power est complètement différente de celle des transducteurs à conduction osseuse traditionnels. Sans pièces mobiles, la technologie est conçue pour offrir une performance à long terme et une durabilité.

T R A N S D U C T E U R P I E Z O P O W E R ™

F O N D A T I O N O S T É O - I N T É G R É E S T A B L E

Chirurgie minimalement invasiveL’implant Osia a un profi l mince et est fi xé à une fondation ostéo-intégrée stable (fusionnée à l’os). Cette conception permet une chirurgie courte, simple et minimalement invasive.

L ’ I M A G E N ’ E S T P A S À L ’ É C H E L L E

12

3

4

Ce n’est pas le son qui a changé.C’est la façon dont vous l'entendez.

Une perte auditive est causée par un bris ou un blocage d’une partie de la voie auditive naturelle. Bien que les traitements de la perte auditive aient le même objectif commun, leurs approches varient considérablement.

* Aux États-Unis, le système Osia est autorisé pour les enfants de 12 ans et plus. Au Canada, le système Osia est indiqué pour les enfants de cinq ans et plus.

Qui est un bon candidat?Si vous avez une perte auditive de conduction, une perte auditive mixte ou une surdité unilatérale, le système Osia peut être une solution auditive idéale pour vous*. En cas de perte auditive de conduction, il contourne les zones endommagées en raison de problèmes de santé, notamment :

• Otite moyenne chronique (OMC)• Cholestéatome • Otite externe chronique• Otospongiose

En quoi le système Osia est-il différent?Bien que la chirurgie reconstructive et d’autres interventions chirurgicales puissent prioriser le traitement de problèmes de santé sous-jacents plutôt que la perte auditive, le système Osia contourne les parties endommagées de la voie auditive naturelle et envoie des vibrations directement à l’oreille interne par conduction osseuse.

Contrairement aux prothèses auditives, le système Osia emploie un petit processeur vocal non fi xé sur l’oreille, ce qui libère le conduit auditif. Cela évite certains des effets secondaires ou des diffi cultés que le port de prothèses auditives peut causer, comme un risque accru d’infection de l’oreille3,4.

2. Le signal et la puissance traités sont transmis à l’implant à travers la peau.

1. Le processeur vocal capte le son dans l’air et en analyse numériquement le signal.

4. Les vibrations voyagent jusqu’à l’oreille interne où elles sont converties en impulsions électriques et envoyées au cerveau, qui les décode pour en faire du son.

3. Le transducteur Piezo Power vibre et envoie les vibrations à l’implant à travers l’os.

6


Parole dans le calme5,6

Parole douce (50 dB)dans le calme

Parole normale (65 dB)dans le calme

2,63 %

59,9 %

25,5 %

93,3 %

Parole parmi les bruits 5,6

Capacité à comprendre la parole à un niveau conversationnel normal parmi des

bruits

Brui

ts e

n au

gmen

tati

on

% d

e m

ots

corr

ecte

men

t rép

étés

12 dB

Avant le système Osia (sans aide) Avec le système Osia

Entendez ce que vous voulez entendre,tout simplement.

Technologie puissanteLe système Osia est puissant. Ses technologies uniques sont optimisées pour fournir une puissance et une amplifi cation élevées, surtout dans les hautes fréquences, ce qui peut être important pour comprendre ce que les autres personnes disent.

Lorsqu’il s’agit de l’audition, plus de puissance peut offrir plus de possibilités. Cela peut vous aider à comprendre la parole en créant un contraste entre les sons faibles et les sons forts pour une expérience sonore plus naturelle. Cela peut également être essentiel pour régler votre perte auditive. Si votre audition s’aggrave avec le temps, vous pourriez avoir besoin d’une puissance additionnelle à l’avenir.

Les porteurs d’Osia remarquent une amélioration signifi cative de leur capacité à comprendre la parole dans des environnements calmes et bruyants5,6.Plus de puissance pour continuer

à entendreLe système Osia a une plage d’ajustement allant jusqu’à 55 dB *. Cela signifi e qu’il peut cibler une vaste gamme de degrés de perte auditive pour vous aider à mieux entendre maintenant et à l’avenir.

* Perte auditive neurosensorielle

Le système Osia est doté de notre technologie SmartSound® iQ. Elle est conçue pour reproduire l’audition naturelle en captant les sons et en adaptant immédiatement le processeur vocal à votre environnement, sans ajustement manuel.

Facilitez l’audition. Peu importe où vous êtes.

Parole parmi des bruits fortsBavarder dans un café bruyant et occupé

Parole parmi des bruits faiblesConverser facilement lors d’un long voyage en voiture

Parole forteRendre les discussions animées plus agréables

Bruits fortsÉcouter facilement malgré une circulation bruyante

Bruits faiblesRéduire le bourdonnement des bruits de fond

Parole douceÉcouter les doux murmures d’un enfant à l’heure du coucher

CalmeApprécier le doux bruit de la pluie

Réglages SmartSound iQ

qui s’adaptent automatiquement

à votre environnement

7

11


Profil mince.Seulement 10,4 mm.

D U S T & M O I S T U R E R E S I S T A N T

D R O P T E S T E D A T

O V E R 9 F E E T

Mince et non fi xé à l’oreille, le processeur vocal est léger et confortable. Il vous suffi t de poser l’unité tout-en-un sur votre tête derrière l’oreille, de placer vos cheveux et vous êtes prêt à partir. Il n’y a pas de petites pièces embêtantes et votre oreille demeure libre. Avec chaque processeur vocal, vous avez le choix de cinq couleurs que vous pouvez facilement changer. Discrétion ou distinction, à vous de voir.

* Le processeur vocal Osia 2 est coté IP57, mais cet indice exclut son compartiment à pile.

C H O I X D E C O U L E U R S

Conception durableLe processeur vocal Osia est conçu pour tenir de façon sécuritaire près de votre tête afi n que vous puissiez profi ter de vos activités quotidiennes au travail et à la maison. Il résiste à la poussière et à l’humidité* et a été testé pour les chutes de plus de trois mètres7.

Taille réelle

S E U L E M E N T 3 6 M M

Si mince et discret que vous voudrez que tout le monde le voie.

L I G H T & C O M F O R T A B L E

13


Diffusion en continu. Aussi facile qu’elle devrait l’être.

Pour de nombreuses personnes, les téléphones intelligents sont essentiels pour communiquer avec les amis et la famille. Grâce à la technologie Made for iPhone, le système Osia devient une simple extension de ces appareils et diffuse le son directement à votre processeur vocal à partir de n’importe quel appareil Apple® compatible. Avec les appareils Android™ et d’autres téléphones intelligents, vous pouvez diffuser du contenu en continu à l’aide de notre accessoire mains libres True Wireless™ de Cochlear.

Améliorez votre auditionCochlear offre une gamme d’accessoires True Wireless™ qui peuvent améliorer votre expérience auditive.

• Le mini-microphone 2+ peut vous aider à entendre la parole dans les environnements bruyants et de source lointaine.

• L’émetteur audio TV vous permet de regarder vos émissions préférées sans que le volume du téléviseur soit trop élevé.

• L’accessoire mains libres facilite la conversation au téléphone.

Personnalisez votre auditionL’application Osia Smart* vous permet de contrôler et d’ajuster votre processeur vocal facilement et discrètement à partir de votre téléphone intelligent ou de votre montre Apple Watch®. Vous pouvez régler le son comme vous le voulez et même surveiller votre état et vos paramètres.

* Le processeur vocal Osia 2 de Cochlear est compatible avec les iPhone, iPad et iPod touch. L’application Osia Smart de Cochlear est en attente de disponibilité. Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité, visitez le www.cochlear.com/compatibility.

Découvrez tous les accessoires sans fi l auwww.cochlear.com

15


Ne vous tenez pas à l’écart. Entrez dans l'action.

Vous ne devriez pas vous empêcher de vivre votre vie pleinement pour avoir une meilleure audition. Grâce à quelques accessoires simples, le système Osia peut vous aider à profi ter de toutes vos activités préférées.

* Le processeur vocal Osia 2 avec Aqua+ possède une classifi cation IP68 de résistance à l’eau selon la norme internationale IEC60529 quand il est utilisé avec des piles alcalines LR44 ou à hydrure métallique de nickel jetables. Consultez le guide de l’utilisateur pertinent pour en savoir plus. Le système Osia 2 avec Aqua+ peut ne pas être offert dans tous les marchés et il est assujetti à l’approbation réglementaire et à sa disponibilité.

Étanche jusqu’à près de 3 m de profondeurL’accessoire Aqua+ recouvre votre processeur vocal afi n que vous puissiez participer à des activités aquatiques avec votre famille et vos amis. Avec un accessoire Aqua+, le processeur vocal Osia 2 est étanche à une profondeur maximale de 3 m (10 pi)*.

SécuritaireAvec le système Osia, vous avez plusieurs options pour protéger votre appareil pendant vos activités physiques. Il existe un bandeau pour les sports actifs et plusieurs cordons de sécurité pour un usage quotidien.

17


Nous avons eu une discussion avec Adrian, infi rmier de 50 ans et chanteur passionné, sur la façon dont le système Osia facilite sa vie et lui donne plus de confi ance au travail.

Bonjour, je m’appelle Adrian

Comment avez-vous découvert le système Osia?

Grâce à mon chirurgien ORL. Je surveillais ce que faisait Cochlear depuis quelques années et je savais que l'entreprise avait une excellente réputation. Donc, j’avais confi ance. Je suis un peu téméraire, alors je me suis dit « Pourquoi pas? »

Bonjour, Adrian. Parlez-nous un peu de votre parcours auditif.

J’avais des problèmes à l’oreille moyenne et une légère perte auditive. Le fait de ne pas entendre pleinement nuisait à mon travail. Je suis infi rmier psychiatrique et la communication est très importante dans mon métier. Souvent, quand j’étais en groupe, je devais incliner ma bonne oreille vers la personne qui parlait. À cause de cela, je ne la regardais pas dans les yeux et il était diffi cile pour moi de maintenir une conversation de qualité. Ce problème rendait mes journées plus stressantes.

Alors ensuite, la chirurgiea eu lieu?

Oui. C’était vraiment très simple. Le plus désagréable, c’était un mal de gorge causé par l’anesthésie. Pour les gens qui craignent la chirurgie, ne vous inquiétez pas. C’était facile.

Comment vous êtes-vous senti lorsque vous avez entendu avec le système pour la première fois?

J’ai ressenti un tel soulagement et c’est probablement pour ça que je me suis mis à pleurer. C’était comme si je retrouvais mon autonomie; je n’aurais plus à embêter les gens en leur demandant de se répéter. Le simple fait de pouvoir interagir comme une personne à l’audition normale me fait vivre des émotions diffi ciles à verbaliser.

Enfi n, que diriez-vous à quelqu’un qui songe à obtenir un système Osia?

Je dirais à cette personne de le faire. Le système Osia facilite ma vie et ses avantages valent vraiment la peine. C’est peut-être un cliché, mais c’est un cadeau du ciel. Ma vie est tellement meilleure grâce à lui et j’en suis très reconnaissant. Je le recommande sans hésitation.

Comment ça se passe à votre travail maintenant?

Mon travail est beaucoup plus facile. Cela a évidemment amélioré mes relations, car je fais plus confi ance à ce que j’entends et en ma capacité d’interagir avec les personnes. Ne pas avoir à demander à mon interlocuteur de se répéter et ne pas rater des bouts de conversation rend mon quotidien bien plus agréable. Et pouvoir entendre le son des deux côtés rend mon audition plus complète.

« J’ai ressenti un tel soulagement et c’est probablement pour ça que je me suis mis à pleurer. »

19


Retrouvez les sons que vous n’entendiez plus.

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) rapporte qu’une perte auditive handicapante et l’exclusion des communications qui en résulte peuvent avoir un impact signifi catif sur le quotidien et entraîner des sentiments de solitude, d’isolement et de frustration1. L’OMS recommande une intervention et un traitement rapides pour toute perte auditive handicapante1.

Évaluation auditive Vous rencontrerez un professionnel de la santé auditive et passerez un test auditif. Si vous êtes admissible au système Osia, il vous fera essayer un appareil de démonstration de Cochlear pour que vous voyiez comment il change votre audition.

Chirurgie minimalement invasive L’implant Osia a un profi l mince et il est fi xé à une fondation ostéo-intégrée stable (fusionnée à l’os). Cette conception permet une chirurgie brève, simple et minimalement invasive qui dure généralement de 30 à 60 minutes. La plupart des gens opérés rentrent chez eux le jour même.

Installation du processeur vocalEnviron quatre semaines après la chirurgie, vous rencontrerez un audiologiste pour faire installer votre processeur vocal. Il sera ajusté pour répondre à vos besoins auditifs et vous apprendrez son fonctionnement. Vous serez alors prêt à aller de l'avant et à entendre!

21


Déterminés à innover sans cesse.

Cochlear est la pionnière des solutions auditives implantables. Depuis plus de 40 ans, nous innovons pour offrir aux gens le cadeau du son. Plus important encore, nous continuons de le faire. Et nous ne le faisons pas seuls.

Nous sommes continuellement à l'écoute des personnes qui utilisent nos implants auditifs au quotidien et des professionnels de la santé auditive à qui ils font confiance pour des conseils. Ces personnes guident notre innovation, et nous assurent que nous nous concentrons sur les choses importantes qui ont un impact réel sur la vie des gens.

Grâce à Cochlear, vous êtes certain d’avoir accès à la technologie la plus avancée pour améliorer la façon dont vous entendez, maintenant et pour toujours.


23

OSI020F ISS1 MAY21

En tant que chef de fi le mondial des solutions auditives implantables, Cochlear s’engage à aider les personnes qui présentent une perte auditive modérée à profonde à vivre une vie riche sur le plan auditif. Nous avons fourni plus de 550 000 dispositifs implantables, aidant des personnes de tous âges à entendre et à profi ter des occasions de la vie.

Notre objectif est de donner aux gens la meilleure expérience auditive possible tout au long de leur vie et un accès aux futures technologies innovantes. Nous disposons des meilleurs réseaux cliniques, de recherche et de soutien de l’industrie.

C’est pourquoi plus de personnes choisissent Cochlear que toute autre entreprise d’implants auditifs.

Veuillez demander conseil à votre professionnel de la santé au sujet des traitements pour la perte auditive. Les résultats peuvent varier, et votre professionnel de la santé vous conseillera sur les facteurs qui pourraient influencer vos résultats. Lisez toujours le mode d’emploi. Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays. Veuillez communiquer avec votre représentant de Cochlear pour obtenir des renseignements sur le produit.

Les opinions exprimées sont celles de la personne. Consultez votre professionnel de la santé pour déterminer si vous êtes un bon candidat pour la technologie Cochlear.

© Cochlear Limited, 2019. Tous droits réservés. Hear now. And Always et les autres marques de commerce et marques déposées sont la propriété de Cochlear Limited ou de Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Les noms des entreprises et des produits mentionnés dans le présent document peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.

Android et Google Play sont des marques déposées de Google Inc.

© 2019. Apple, le logo Apple, FaceTime, le logo Made for iPad, le logo Made for iPhone, le logo Made for iPhone, le logo Made for iPod, iPhone, iPad Pro, iPad Air, iPad mini, iPad et iPod touch sont des marques déposées d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Cochlear se fait sous licence.

www.Cochlear.com/US

Cochlear Canada Inc.2500-120 Adelaide Street West Toronto, ON M5H 1T1 CanadaSoutien : 1 800 483 3123

Cochlear Americas10350 Park Meadows Drive Lone Tree, CO 80124 É.-U.Téléphone : 1 303 790-9010Soutien : 1 800 483 3123

Nouvelle adresse en vigueur le 1er avril 202010350 Park Meadows Drive Lone Tree, CO 80124 É.-U.Téléphone : 1 303 790-9010Soutien : 1 800 483 3123

Suivez-nous sur

Références

1. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss

2. Goh J. OSI200 Implant Accelerated Life Test Report. D1439967. Cochlear Bone Anchored Solutions AB, Suède, 2019.

3. Ahmad N, Etheridge C, Farrington M, Baguley DM. Prospective study of the microbiological fl ora of hearing aid moulds and the effi cacy of current cleaning techniques. J Laryngol Otol. 2007;121(2):110–3.

4. Karaca CT, Akçay SS, Toros SZ, et al. External auditory canal microbiology and hearing aid use. Am. J. Otolaryngol. 2013;34(4): 278-281.

5. Clinicaltrials.gov. (2019). Clinical Performance of a New Implant System for Bone Conduction Hearing - Texte complet - ClinicalTrials.gov. [en ligne]. Disponible à : https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT03086135?term=NCT03086135&rank=1 [consulté le 16 octobre 2019].

6. Données recueillies à l’aide d’un système expérimental

7. Kristo S. Excessive handling test report Osia 2 SP. D1611803. Cochlear Bone Anchored Solutions AB, Suède, 2019.

Documents

Vous n’avez jamais rien entendu de la sorte