VÉRINS HYDRAULIQUES COMPACT COMPACT HYDRAULIC CYLINDERS

WWW.MECAVERIN.COM

VÉRINS HYDRAULIQUES COMPACTCOMPACT HYDRAULIC CYLINDERS

3

VÉRINS HYDRAULIQUES COMPACT LÉGERSLIGHT COMPACT HYDRAULIC CYLINDERS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS

FIXATIONS ET DIMENTIONSMOUNTING AND DIMENSION


OPTIONS ET ACCESSOIRESOPTIONS AND ACCESSORIES

CODIFICATION POUR LA COMMANDEORDERING CODE

DÉTECTEURS MAGNÉTIQUESMAGNETIC SWITCHES

VÉRINS HYDRAULIQUES COMPACT LOURDSHEAVY DUTY COMPACT HYDRAULIC CYLINDERS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL CHARACTERISTICS



4

4

5

9

6

7

7

8

10

11

4

4

0,5 m/s

1 m/s

1 m/s

0,5 m/s

- 20

- 20

- 20

- 20

+ 80

+ 80

+ 150

+ 80

Codifications de jointSeal code Haute résistance

High sealingHuile hydraulique

Hydraulic oil

Esters phosphoriques

Phosphoric esters

Eau-glycolHFC-fluid

Bas frottementLow friction

Vitesse maximaleMax speed

Temp °C

Min Max

PerformancePerformance

FluideFluid

√

√

√

√

√

√ √

√

S

L

H

G √


CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTECHNICAL CHARACTERISTICS

1281 3 4 7 42 5 9 10 116

VÉRIN STANDARD STANDARD CYLINDER

1498 13

VERSION MAGNÉTIQUE MAGNETIC VERSION

132 6 105 2474 31 98

VÉRIN DOUBLE TIGE DOUBLE ROD CYLINDER

Vérins hydrauliques à double effet en aluminium, haute résistance avec un traitement anti usure. Appropriés pour les applications d’automatisation industrielles, en conditions pas lourds, où on a besoin d’une construction légere, compacte et haute modularité. Ils sont conçus pour une utilisation avec des détecteurs magnétiques incorporés, pour contrôler la position du piston.

Double acting hydraulic cylinders, realized in high resistance aluminum with wear-resistant coating. Suitable for industrial automation applications, not in heavy duty conditions, when a light, compact and highly modular construction is required. Designed also for use with integrated magnetic sensors to control the piston position.

Alésage De 25 à 63 De 80 à 100Bore from 25 to 63 from 80 to 100

Pression maximale 160 100Max pressure

Course standard 20, 50, 80, 100 Stroke

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS

mm

bar

mm

Pour une vitesse de piston supérieure à 0,1 m/s, il est recommandé de limiter la course à l’extérieur, à fin d’empêcher le battement du piston sur la guide de tige ou sur le bouchon arrière. Coups de pression, chocs et contraintes cycliques peuvent réduire la vie d’un vérin en aluminium. Dans ces cas, il est recommandé d’évaluer l’utilisation des vérins RQ en acier (voir page 48).

For piston speed higher than 0.1 m/s, we recommend to limit the stroke externally, avoiding that the piston hits the guide bushing or the rear cap. Pressure peaks, cyclic hits and stresses can reduce the aluminum cylinder life.In these cases, we recommend to consider using RQ cylinders in steel (see page 48).

S L H GRainure / Groove

Matériel / Material

ISO 7425/2NBR + PTFE

NBR + PTFENBR + PTFE

NBR + PTFE


NBR + PTFE CG

NBR + PTFE CGNBR + PTFE CG

Viton® + PTFE

Viton® + PTFEViton® + PTFE

NBR

NBR + PU

NBR

NBR + PTFE

NBR

NBR + PTFE CG

Viton®

Viton® + PTFEISO 7425/1

Component

Rod wiper

Body seal

Rod seal

Piston guide

Piston seal

Piston seals

Composant

Racleur de tige

Joint sur corps

Joint de tige

Bague de guidage

Joint piston

Joint pistonRésine / Resin Résine / Resin Résine / ResinRésine / Resin

1348910

Materiale / Material Spec.Componente / Component256711

121314

BronzeSpecial light alloy

Steel

Chromeplated steel

Steel

Steel

Stainless steel

MaterialBronze

Alliage léger spécial

Acier

Acier chromé

Acier

Acier

Acier inox

MatérielGuide bushing

Rod

Cylinder body

Piston

Component

Rod nut

Rear cap

Magnet

Magnetic piston (MP)

Guide de tige

Tige

Corps

Piston

Composant

Écrou tige

Bouchon arrière

Aimant

Piston magnétique (MP)

Température maximale 80°CMaximum temperature 80°C


5

4



+ = Ajouter la course / add the stroke

X RACCORDS D’HUILE FILETÉES / THREADED OIL CONNECTIONS

POUR COURSE

E RACCORDEMENT EN HUILE AVANT / LATERAL OIL SUPPLY

A+C

E

Q

D B

5 Max

UU

ZZ

OR

OR

A ALIMENTATION EN HUILE DU CÔTÉ AVANT / FRONT SIDE OIL SUPPLY

ABCDE

ORQUZ

57+65455030

OR106(610)8.5

25.54

AlésageBore

25

60+75555535

OR106(610)10.5304

73+85636340

OR106(610)10.532.5

5

32 40

75+100757645

OR108(611)13407

50

85+115909055

OR108(611)13

47.57

63

100+14011011075

OR108(611)17597

80

110+17014013595

OR108(611)17707

100

A Traction / pull B Poussée / push

OR

OR

ZZ

UU

5 Max

B D

Q

E

C A+

B RACCORDEMENT EN HUILE ARRIÈRE / REAR SIDE OIL SUPPLY

ABCDE

ORQUZ

57+65455030

OR106(610)8.5

25.54

AlésageBore

25

60+75555535

OR106(610)10.5304

73+85636340

OR106(610)10.532.5

5

32 40

75+100757645

OR108(611)13407

50

85+115909055

OR108(611)13

47.57

63

100+14011011075

OR108(611)17597

80

110+17014013595

OR108(611)17707

100


ABC

CHDE

F f8GHIMNOPQRSW

57+6545155030326.514

G 1/4”17

M1032108.52

3723

TigeRod

AlésageBore

18

25

60+7555195535348

15G 1/4”

18M123412

10.53

4023

73+8563196340347

17G 1/4”23.5M143712

10.53

4330

22

32 40

22

75+10075227645428

20G 1/4”23.5M2037.515135

4530

28

50

85+11590229055507

20G 3/8”

26M2047.515135

5530

28

63

100+14011030

1107560720

G 1/2”30

M2750201756040

36

80

110+170140361359572825

G 1/2”35

M3360201757050

45

100

+ 0.1+ 0.2

ABCDMO

ORPQRSZ

57+6545501732

OR106(610)108.52

374

AlésageBore

25

60+7555551834

OR106(610)12

10.53

404

73+856363

23.537

OR106(610)12

10.53

435

32 40

75+1007576

23.537.5

OR108(611)15135

457

50

85+115909026

47.5OR108(611)

15135

557

63

100+1401101103050

OR108(611)20175607

80

110+1701401353560

OR108(611)20175707

100

+ 0.1+ 0.2

A

A

B

B

Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications servant l’amélioration technique sans avertissement préalable.We reserve the right to introduce all modifications without prior notification, where they serve technical progress.

6



OPTIONS ET DÉTECTEURS DE PROXIMITÉ / SPECIAL OPTIONS AND VERSIONS

ACCESSOIRES DE TIGE / ROD ACCESSORIES

BU PLAQUES POUR LA VERSION “B” PLATE CONNECTIONS - VERSION “B”

5 Max

I

MM

I

AS FIXATIONS SUPPLÉMENTAIRES ADDITIONAL CONNECTIONS

IM

G 1/4”17

AlésageBore

25

G 1/4”18

G 1/4”23.5

32 40

G 1/4”23.5

50

G 3/8”26

63

G 1/2”30

80

G 1/2”35

100

AR SYSTÈME ANTI-ROTATION ANTIROTATION SYSTEM

KJT

454055

AlésageBore

25

504060

554065

32 40

62.540

72.5

50

704080

63

82.540

92.5

80

97.550

107.5

100

EM EXTRÉMITÉ MALE MALE ROD END

ET TENON FLOATING JOINT

ESLNUVWZ

1720

M1067

1610

TypeType

AlésageBore

ET10

25

1920

M1278

1811

2225

M1488

1811

ET12

32 40

ET14

3030

M209

102214

ET20

50

3030

M209

102214

ET20

63

3640

M2712

12.52818

ET27

80

4650

M3314163522

ET33

100

BCDEILQT

65455030

G 1/4”208.516

AlésageBore

25

75555535

G 1/4”20

10.520

85636340

G 1/4”20

10.530

32 40

100757645

G 1/4” 241337

50

115909055

G 3/8”301340

63

14011011075

G 1/2”301750

80

17014013595

G 1/2”301765

100


ESLNSTU

1720

M10M10x1.25

146

TypeType

AlésageBore

EM10

25

1920

M12M12x1.25

167

2225

M14M14x1.5

188

EM12

32 40

EM14

3030

M20M20x1.5

289

EM20

50

3030

M20M20x1.5

289

EM20

63

3640

M27M27x2

3612

EM27

80

4650

M33M33x2

4514

EM33

100

4


TECHNICAL CHARACTERISTICS

7

4




CODIFICATION POUR LA COMMANDE / ORDERING CODE

XMP S20 SP 2

(1) Indiquer SX pour le vérin avec options ou exécutions spéciales. Indiquer en suite, dans la case prévue, à fin codification, le code correspondant et l’ éventuel numéro de dessin.

Indicate SX when the cylinder has special options or versions. Then, indicate in the appropriate box, after the ordering code, the corresponding code followed by the drawing’s number, if any.

Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.The fields containing sample values are compulsory.

Exécution spéciale / Special version (1) SX

Tige / Rod2532 40506380100

18 222228283645

Alésage / Bore

Éventuelle 2° tige / Possible 2 nd rod

Options / exécutions spéciales Special options / versions

Joints / Seals (Vior page 44 / see page 44)

Standard Bas frottement / Low frictionViton / Viton® Eau-glycol / HFC-fluid

S LHG

EntretoiseSpacer

Longueur entretoise en mm(course standard - course réel)

Spacer length in mm(standard stroke - real stroke)

(pour courses intermédiaires)(for intermediate strokes)

SJ ...

Course standard / Standard stroke20 mm50 mm80 mm100 mm

205080100

2232 / /

Série / TypeStandardMagnétique / Magnetic

RPMP

UTILISATION APPROPRIÉE DES DÉTECTEURS MAGNÉTIQUESLes valeurs de tension et de courant ne doivent jamais dépasser les valeurs indiquées dans le tableau.Des surtensions peuvent être causées par des charges capacitives (par exemple câbles d’une longueur de plus de 3 m). Des distorsions magnétiques peuvent être causées par des masses ferreux (par exemple: placement du vérin à l’intérieur des moules) ou par la présence de champs magnéti-ques intenses (par exemple: moteurs électriques,bobines, inverseurs, etc.).Pour les courses inférieures à 20 mm, demander à notre service technique.Des faux contacts peuvent se produire en présence de vibrations importantes.

CORRECT USE OF MAGNETIC SENSORSVoltage and current values must never exceed values specified in the table.Current surges may be caused by capacitive loads (e.g. cables of lengths over 3 metres).Voltage surges may be caused by inductance (e.g. solenoid valves, relays, contactors, etc.). Magnetic distortion may be caused by ferrous masses (e.g. cylinder seat inside moulds) or the presence of strong magnetic fields (e.g. electric motors, coils, inverter etc.).For strokes lower than 20 mm, contact our technical department.High vibration can generate false contacts.

Tension

Courant maximal

Circuit électrique

Temporisation marche

Temporisation arrêt

Durée de vie électrique

Indice de protection

Température ambiante

Signalisation

Câble

Longueur

Voltage

Max current (25 °C)

Electric circuit

Switch-on time

Switch-off time

Electric lifespan

Protection class

Temperature range

Indicating

Cable

Length

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / SPECIFICATIONS24 V AC/DC

0.25 A

REED

0.8 ms

0.1 ms

107 Impulsions / pulse

IP 67 EN60529

-20 +80 °C

LED

3 x 0.25 mm2

5 m

BW = marron / brown BL = bleu / blueBK = noir / black

M8

SPDÉTECTEURS MAGNÉTIQUES / SWITCHES

Seulement pour vérins MPOnly for MP cylinders

Quantité / Quantity

XABE

Raccordement en huileOil feeder

Filetés / Threaded

Cloison / Wall

FixationsConnections

StandardFrontal / FrontArrière uniquement / RearLatéral / Lateral


8

1 m/s

1 m/s

0,5 m/s

- 20

- 20

- 20

+ 80

+ 150

+ 80

Codifications de jointsSeal code Haute résistance

High sealingHuile hydraulique

Hydraulic oil

Estersphosphoriques

Phosphoric esters

Eau-glycolHFC-fluid

Bas frottementLow friction

Vitesse maximaleMax speed

Temp °C

Min Max

PerformancePerformance

FluideFluid

L H G

√

√

√

√ √

√√

VÉRINS HYDRAULIQUES COMPACT LOURDS HEAVY DUTY COMPACT HYDRAULIC CYLINDERS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTECHNICAL CHARACTERISTICS

Vérins hydrauliques à double effet en acier pour engagements lourds. Appropriés pour les applications d’automatisation industrielles, en conditions lourds, où on a besoin d’une construction robuste, compacte et haute modularité. Ils sont disponibles aussi avec dispositif anti-rotation et fin de course mécaniques à l’extérieur pour le contrôle des positions finales de la tige. Double acting hydraulic cylinders, realized in steel for heavy duty uses. Suitable for industrial automation applications, when a strong, compact and highly modular construction is required. Available also with anti-rotation device and mechanic stroke limiters to control the final rod positions.

91 3 84 7 42 5 106

VÉRIN STANDARD STANDARD CYLINDER

652 474 831 9 23 1

VÉRIN DOUBLE TIGE DOUBLE ROD CYLINDER

Alésage De 25 à 100Bore from 25 to 100

Pression nominale 250 max 320Operating pressure

Course standard 20, 50, 80, 100 Stroke

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS

mm

bar

mm

Rainure / GrooveMatériel / Material

ISO 7425/2

ISO 7425/1

Component

Rod wiper

Body seal

Rod seal

Piston guide

Piston seal

Composant

Racleur de tige

Joint sur corps

Joint de tige

Bague de guidage

Joint piston

LNBR + PTFE


NBR + PTFE

Résine / Resin

GNBR + PTFE CG

NBR + PTFE CGNBR + PTFE CG

NBR + PTFE CG

Résine / Resin

HViton® + PTFE

Viton® + PTFEViton® + PTFE

Viton® + PTFE

Résine / Resin

13478

Materiale / Material Spec.Componente / Component256910

BronzeAcier

Acier

Acier chromé

Acier

MatérielBronzeSteel

Steel

Chromeplated steel

Steel

MaterialGuide bushing

Rod

Cylinder body

Piston

Component

Rear cap

Guide de tige

Tige

Corps

Piston

Composant

Bouchon arrière

4


9

4



H+

I

O P

R

BD

Q

E

C

S

D

G

NØF

I

W

A+

M

H

M

CH

X RACCORDS D’HUILE FILETÉES / THREADED OIL CONNECTIONS

ABC

CHDE

F f8GHIMNOPQRSW

57+6545155030326.514

G 1/4”17

M1032108.52

3723

SteloRod

AlésageBore

18

25

60+7555195535348

15G 1/4”

18M123412

10.53

4023

73+8563196340347

17G 1/4”23.5M143712

10.53

4330

22

32 40

22

75+10075227645428

20G 1/4”23.5M2037.515135

4530

28

50

85+11590229055507

20G 3/8”

26M2047.515135

5530

28

63

100+14011030

1107560720

G 1/2”30

M2750201756040

36

80

110+170140361359572825

G 1/2”35

M3360201757050

45

100

E RACCORDEMENT EN HUILE AVANT / LATERAL OIL SUPPLY

A+C

E

Q

D B

5 Max

UU

ZZ

OR

OR

A ALIMENTATION EN HUILE DU CÔTÉ AVANT / FRONT SIDE OIL SUPPLY

ABCDE

ORQUZ

57+65455030

OR106(610)8.5

25.54

AlésageBore

25

60+75555535

OR106(610)10.5304

73+85636340

OR106(610)10.532.5

5

32 40

75+100757645

OR108(611)13407

50

85+115909055

OR108(611)13

47.57

63

100+14011011075

OR108(611)17597

80

110+17014013595

OR108(611)17707

100


OR

OR

ZZ

UU

5 Max

B D

Q

E

C A+

B RACCORDEMENT EN HUILE ARRIÈRE / REAR SIDE OIL SUPPLY

A

B

ABCDE

ORQUZ

57+65455030

OR106(610)8.5

25.54

AlésageBore

25

60+75555535

OR106(610)10.5304

73+85636340

OR106(610)10.532.5

5

32 40

75+100757645

OR108(611)13407

50

85+115909055

OR108(611)13

47.57

63

100+14011011075

OR108(611)17597

80

110+17014013595

OR108(611)17707

100

A Traction / pull B in spinta / push

+ 0.1+ 0.2

ABCDMO

ORPQRSZ

57+6545501732

OR106(610)108.52

374

AlésageBore

25

60+7555551834

OR106(610)12

10.53

404

73+856363

23.537

OR106(610)12

10.53

435

32 40

75+1007576

23.537.5

OR108(611)15135

457

50

85+115909026

47.5OR108(611)

15135

557

63

100+1401101103050

OR108(611)20175607

80

110+1701401353560

OR108(611)20175707

100

+ 0.1+ 0.2

A

B

M

A+

D

S

R

PO

5 Max

S

C

M

Z ORZOR

B

POUR COURSE>50FOR STROKE>50

Q


10



OPTIONS - EXÉCUTIONS SPÉCIALES / SPECIAL OPTIONS - VERSIONS

ACCESSOIRES DE TIGE / ROD ACCESSORIES

TT

B D

Q

E

C

A

B

II

L

BU PLAQUES POUR LA VERSION “B” PLATE CONNECTIONS - VERSION “B”

5 Max

I

MM

I

AS FIXATIONS SUPPLÉMENTAIRES ADDITIONAL CONNECTIONS

IM

G 1/4”17

AlésageBore

25

G 1/4”18

G 1/4”23.5

32 40

G 1/4”23.5

50

G 3/8”26

63

G 1/2”30

80

G 1/2”35

100

AR SYSTÈME ANTI-ROTATION ET FIN DE COURSE ANTIROTATION SYSTEM AND STROKE LIMITERS

KJT

454055

AlésageBore

25

504060

554065

32 40

62.540

72.5

50

704080

63

82.540

92.5

80

97.550

107.5

100

EM EXTRÉMITÉ MALE MALE ROD END

ESLNSTU

1720

M10M10x1.25

146

TypeType

AlésageBore

EM10

25

1920

M12M12x1.25

167

2225

M14M14x1.5

188

EM12

32 40

EM14

3030

M20M20x1.5

289

EM20

50

3030

M20M20x1.5

289

EM20

63

3640

M27M27x2

3612

EM27

80

4650

M33M33x2

4514

EM33

100

ET TENON FLOATING JOINT

ESLNUVWZ

1720

M1067

1610

TypeType

AlésageBore

ET10

25

1920

M1278

1811

2225

M1488

1811

ET12

32 40

ET14

3030

M209

102214

ET20

50

3030

M209

102214

ET20

63

3640

M2712

12.52818

ET27

80

4650

M3314163522

ET33

100

BCDEILQT

65455030

G 1/4”208.516

AlésageBore

25

75555535

G 1/4”20

10.520

85636340

G 1/4”20

10.530

32 40

100757645

G 1/4” 241337

50

115909055

G 3/8”301340

63

14011011075

G 1/2”301750

80

17014013595

G 1/2”301765

100


4

K

J

T

ELECTRIC STROKE LIMITERS, IF ANYÉVENTUEL FIN DE COURSE ÉLECTRIQUES



11




CODIFICATION POUR LA COMMANDE / ORDERING CODE

XRQ L20

(1) Indiquer SX pour le vérin avec options ou exécutions spéciales. Indiquer en suite, dans la case prévue, à fin codification, le code correspondant et l’ éventuel numéro de dessin

Indicate SX when the cylinder has special options or versions. Then, indicate in the appropriate box, after the ordering code, the corresponding code followed by the drawing’s number, if any.

Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.The fields containing sample values are compulsory.

Exécution spéciale / Special version (1) SX

Éventuelle 2° tige / Possible 2 nd rod

Options / exécutions spéciales Special options/versions

Joints / Seals (voir page 48 / see page 48) Bas frottement / Low frictionViton / Viton® Eau-glycol / HFC-fluid

LHG

EntretoiseSpacer

Longueur entretoise en mm.(course standard - course réel)

Spacer length in mm(standard stroke - real stroke)

(pour courses intermédiaires)(for intermediate strokes)

SJ ...

2232 / /

Tige / Rod2532 40506380100

18 222228283645

Alésage / Bore

Course standard / Standard stroke20 mm50 mm80 mm100 mm

205080100

4

XABE

Raccordement en huileOil feeder

Filetés / Threaded

Cloison / Wall

FixationsConnections

StandardFrontal / FrontArrière uniquement / RearLatéral / Lateral


ADRESSE : 21, RUE ANDRÉ CRETIN01100 - OYONNAX - FRANCE

TÉL : +33(0)474 739626FAX : +33(0)474 813206

E-MAIL : [email protected]

SARL AU CAPITAL DE 38112€ - RCS BOURG-EN-B. - SIRET 350 595 179 00036 - APE 2812ZTVA FR96 350595179 - EORI : FR35059517900036

Documents

VÉRINS HYDRAULIQUES COMPACT COMPACT HYDRAULIC CYLINDERS