-
Le service V.A.G
Votre concesslonnalre V.A.G: un professlonnel sur qui vous
pouvez compter.
Le reseau V.A.G est un des plus im-portants de France. II compte
plus de 800 concessionnaires et agents. Ce sont des professionnels
qui ont fait leurs preuves. Dans tousles domai-nes: dynamisme,
qualite du service, competence technique.
Leur objectif n' est pas de vous ven-d re une voiture coOte que
coOte, mais de bien vous accueillir, bien vous conseiller et vous
faciliter votre vie d'automobiliste.
Les garantles V.A.G Voiture garantie un an, sans limite de
kilometrage. En achetant une Volkswagen vous achetez une voitu-re
de haute qualite, fabriquee dons
Version Ill Moteur
des ateliers qui comptent parmi les plus modernes du monde.
Carrosserie garontie 6 ans contre la corrosion d'origine interne.
Avant d'~tre loquee, une Volkswagen subit d'innombrobles
traitements anti-corrosion: phosphatage, immersion totale dons un
bain d'appr~t elec-trolytique, application d'enduit sous le
plancher et dons les passages de roues, obturation des joints au
PVC, colmatage des cavites, injection de cire chaude. Peinture
garontie 3 ans contre les defauts d'application. Chez Volks-wagen,
le laquage des voitures est en grande partie effectue par des
automates. On obtient ainsi une qualite uniforme et durable.
Interventions d'atelier garanties 1 an sans limite de
kilometrage.
Boite de Puiss. Accel. en sec Vil. max. vi lesses odmin. 0 a 100
km/h en km/h
Goffe 55 CH/40 kW Essence 4 6 16,7 151 54 CH/40 kW Diesel 4+E 5
18,7 148
70 CH/51 kW Turbo-D 4+E 4 14,5 160 Golf CL 55 CH/40 kW Essence 4
6 16,7 151
75 CH/55 kW Essence 4+E 6 13 167 54 CH/40 kW Diesel 4+E 5 18,7
148
GolfGL 75 CH/55 kW Essence 4+E 6 13 167 autom. 8 15,2 162
GolfGTD 70 CH/51 kWTurboD. 4+E 4 14,5 160 Golf Carat 90 CH/66 kW
Essence 4+E 7 10,8 178 Golf GTI 112 CH/82 kW Injection 5 9 9,7 191
Golf Commerc. 121 55 CH/40 kW Essence 4 7 16,7 151
54 CH/ 40 kW Diesel 4+E 6 18,7 148
La quallte V.A.G Volkswagen veille a la qualite de
son service autant qu'a celle de ses voitures. Les interventions
d'atelier sont effectuees au moyen de techni ques modernes par des
mecaniciens tres qualifies. Vous trouverez aupres de chaque
concessionnaire un stock important de pieces de rechange d'origine.
Un Service-Express effec tue les reparations urgentes en un temps
record.
Le flnancement V.A.G Quels que soient vos besoins, qun
s'agisse d'un usage prive ou profes sionnel, votre
concessionnaire vous proposera au choix une formule de credit
personnalise OU de location vente. Rapidement et sans formalites
compliquees.
Consommohon en litres/I()() km Corb ant 90 km/h 120 km/h en
ville
5,4 7,2 7,5 ord a~ ---
4,3 6, 1 6,6 gozol 4,2 6,0 6,0 gazole 5,4 7,2 7,5 ordinal re 5,4
7,0 8,7 ordlnoir 4,3 6, 1 6,6 gaz I 5,4 7,0 8,7 ordinalr 6,7 8.4
9,5 ordtnolr 4,2 6,0 6,0 gazole 5,9 7,7 9,2 super 5,8 7,6 10,3
super 5,4 7,2 7,5 ordlnalr 4,3 6, I 6,6 gazole
Ill II existe d'autres versions disponibles en commonde
speciole. Veuillez consulter votre concessionnaire V.A.G. 121
Voleurs de consommotion de lo Golf Commerciole donnees a titre
indicatif.
Golf. Ann'8-modltle 1985. Chez votre concesslonnalre V.A.G.
I
I
-
Elle court, elle court la Golf. Si l'on mettait bout a bout
toutes
les Golf vendues a ce jour, on ob-tiendrait une fi le continue
de 23.000 km, so it plus de la moitie du tour de la planete.
En chiffres bruts: plus de 6 millions . d'exemplaires. Un bilan
impression-
2
nant! Et ce n'est pas fini, car la Golf de seconde generation a
brillam-ment repris le flomboau.
Avec son Cx de 0,34, elle est une des voitures les plus
aerodynami-ques du monde.
Groce a son empottement long; a ses voies larges et a une
carrosserie
qui exploite le moindre cm, elle est une des voitures les plus
spocieuses de so categorie.
Son coffre a un volume dP 410 litres en utilisation normole ct
de l.360 litres, banquette repliee.
Elle propose 6 niveaux d'equipe-ment: de l'economique Golf C a
la
prestigieuse Golf Carat, en passant par !'incomparable GTI.
Elle possede une gamme variee de moteurs performants et
robustes: quatre variantes a essence (55 CH, 75 CH, 90 CH, 112 CHI,
un Diesel 154 CHI et un turbo-Diesel 170 CHI.
La Golf est aussi une voiture supe-
rieurement economique. Elle le doit a son aerodynamique, a son
rapport poids-puissance avantogeux, mais surtout a la technologie
evoluee de ses moteurs. Ainsi le 112 CH (191 km/h sur circuit) se
contente de 5,8 litres de super a 90 km/h, 7,6 a 120 km/h et 10,3
en ville.
Enfin lo Golf est une voiture solide, efficacement protegee
centre la cor-rosion, bien finie, qui vous assurera de longues
onnees d'un plaisir tou-jours renouvele.
La Golf millesime 1985 vous at-tend chez votre concessionnaire
V.A.G. Allez vite !'essayer .
3
-
Qualite au sommet. La Golf a la reputation d'une voi-
ture solide, peu sujette aux pannes, d'une grande longevite et
d'une bonne valeur de revente.
Ce n'est pas sans raisons. Pour elle, Volkswagen a construit une
nouvelle unite de production. La plu-4
part des operations d' assemblage et de soudure y sont
effectuees par des robots. Moteur et train de roule-ment sont
montes automatiquement. Le systeme electrique de chaque voi-ture
est verifie par des automates.
La fiabilite est ainsi accrue et le risque de panne diminue.
Consequence pratique: les tradi-tionnelles revisions aux 1.000
et 7.500 km ont pu etre supprimees pour les Golf a essence.
La premiere revision intervient seu-lement 0 15.000 km OU OU
bout d'un an, les suivantes tous les 15.000 km ou une fo is par
an.
La Golf offre aussi une protection complete contre la corrosion.
Pour so fabrication, on a utilise de nou-veaux alliages, en
particulier la tole zinguee qui est insensible a la corro-sion. De
nouveaux joints diminuent le risque de rouille sur les bords des
toles et aux points d'assemblage. Les
portes sont serties par des robots, puis minutieusement
colmatees.
Apres que les carrosseries a ient ete phosphatees, immergees
dons un bain d'appret electrolytique et laquees, elles rec;:oivent
encore une injection de cire. Les moindres inters-tices sont ainsi
obtures.
Groce a .cette technologie de haut niveau, la Golf est une des
voi-tures au monde les mieux protegees contre la corrosion.
La preuve? Elle ne craint pas de vous offrir une
garantie-peinture de trois ans et une garantie anti-corro-sion de
six ans.
5
-
Golf GL. Autorodio en option, mod/lie represente sur lo photo
non disponible en Fronce. En Fronce, comple lours.
Au doigt et a l'ceil. Si vous pensez qu'un tableau de
bord de voiture doit evoquer celui d'un Boeing, la Golf n'est
pas faite pour vous.
Efficacite et discretion: telle est la regle. Une regle qui doit
avoir son charme, si l'on en juge par le nombre 6
de pilotes de Boeing ... proprietaires de Golf.
Done, efficacite. T ous les details ont fait l'objet d'une etude
appro-fondie. Les grandes surfaces vitrees assurent une parfaite
visibilite dons toutes les directions. Le volant enro-be de mousse
offre une excellente
prise a la main. L'emplacement des commandes a ete ca lcu le au
mm, en tenant compte de leur frequence d'uti lisation et de la
morphologie moyenne des conducteurs.
Cadrans et temoins de controle, bien groupes, peuvent etre
embras-ses d'un seul coup d'ceil.
Pas de frime ni de gadgets inuti les. Rien que des equipements
reelle-ment necessaires au pla isir de pilo-ter, et tous de la
meilleure qualite.
Efficace aussi, le systeme de venti-lation-chauffage. Ses prises
d'air se trouvent sur les longerons arriere, dons une zone de
pression a peu
pres neutre. II fonctionne a insi si len-cieusement et assure
une puissante aeration, meme a fo ible vitesse.
A peine la manette poussee, l'air circu le dons l'habitacle. Un
selecteur ultra-sensible et p lusieurs diffuseurs orientables
permettent de le doser et
, de le repartir a volonte. 7
-
Golf GL. Autorodio en oplion, modele represente sur lo photo non
disponible en Fronce.
Comme dans un salon. Asseyez-vous a quatre OU a cinq
dons la Golf. Mettez-vous a l'aise, etirez les jambes,
croisez-les, tour-nez-vous de tous les cotes.
Yous admettrez que la Golf n'a pas lesine sur l'espace. Sa
surface habitable est de 2,60 m2, ce qui la R
situe parmi les voitures les plus spa-cieuses de sa
categorie.
Et aussi des p lus confortables. Les sieges de la Golf sont
reputes pour leur confort anatomique. Leur ligne epouse fidelement
le corps. Leur dossier monte haut, afin d'offrir un bon soutien a
la colonne vertebrale.
- --- - _,..,
Confort remarquable, mais aussi silence inhabituel. L'
aerodynamique de la ligne (Cx 0,341 supprime en grande partie les
sifflements d'air autour de la carrossserie.
Le moteur est suspendu sur des coussinets en caoutchouc qui
atte-nuent les vibrations. L'habitacle et le
B
-
'
Tra ins de roulement de lo GTI.
La route comme sur des rails. Une des qualites principales de
la
Golf est son extraordinaire agre-ment de conduite. A tel point
que d'autres voitures paraissent ternes apres que l'on ait conduit
une Golf.
A la base de cet agrement, la technique Volkswagen. T outes les
10
I
composantes mecaniques de la Golf representent une sorte de
syn-these ideale des technologies les p lus avancees.
Le train de rou lement. A l'avant: une voie large, des ressorts
a grand debattement, des jambes de force surdimensionnees. Avec la
fameuse
Reservoir de 55 litres.
direction auto-stabilisante (deport negatif du plan des rouesl,
qui per-met a la voiture de rester en ligne quelles que soient les
inegalites du revetement.
A l'arriere: un train a bras tires avec paliers auto-correcteurs
de tro-jectoire. Ceux-ci interviennent en
I ,-----
virage pour s'opposer aux oscil la-tions laterales de la
carrosserie.
Cette technique evoluee confere a la Golf une adherence
etonnante (meme sur route mouil leel et une in-sensibi lite presque
totale au vent de cote. Elle s'inscrit dons les courbes comme
guidee par des rails.
Le freinage. La Golf est equipee d'un double circuit en
diagonale avec d isques a I' avant ettambours a compensation de jeu
a l'arriere.
En raison de so puissance supe-rieure, la GTI possede un
freinage renforce avec disques ventiles a l'avant et disques a
l'arriere.
11
-
Golf C. Disponib le en version 2 ou 4 portes.
'-
'
\ Golf Cl. Disponib le en version 2 OU 4 portes. En Fronce, deux
relroviseurs exterieurs.
Versions sur mesures. Golf C et Golf CL.
Confort sur mesures: tel est le prin-cipe de la Golf. A chaque
degre d'exigence, correspond un niveau d'equipement. Six variantes
au to-tal: C, CL, G L, GTD, Carat et GTI.
Quel que soit votre train de vie, 12
vous trouverez done une Golf sur mesures, comme faite
specialement pour vous.
Et si les versions de serie ne vous semblent pas assez
personnalisees, consultez la liste des options. Vous y decouvrirez
des jantes speciales, des kits, des installations radio ultra-
perfectionnees etc. De quoi vous ac-commoder une Golf bien a
vous, qui ne ressemblera a aucune autre.
Golf C. Sur la photo du haut. Bien qu'etant la plus economique,
el le of-fre des equipements complets.
Par exemple: des phares a iode, un essuie-lave-g lace arriere,
des sie-
Golf C. Aulorodio en option, modele represente sur lo photo non
disponible en Fronce.
Goll Cl. Autorodio en option, modele represente sur lo photo non
disponible en Fronce.
ges anatomiques, des appuis-tete a l'avant, des portieres
habillees de t issu, un vol ant en robe de mousse, un systeme de
ventilation-chauffage trois vitesses, un verin sur le hayon.
Golf CL. Sur la photo du bas. La Golf du juste equi libre. Elle
s'adresse a une clientele soucieuse de stan-
ding, mais avec mesure. Exterieure-ment, rien ne la distingue de
la pre-cedente, sinon quelques chromes et des bandes de
protection.
A l'interieur par contre, change-ment d'ambiance. Le confort est
p lus cossu et la technique plus raffinee. Les equipements
s'enrichissent d'un
totalisateur kilometrique journalier, d'une montre a quartz,
d'une com-mande de balayage intermittent sur l'essuie-glace, de
vide-poches de portieres a I' avant, d'un vide-poches sur le tunnel
central.
Si ce n'est pas suffisant pour vous, passez a la page su
ivante.
13
-
Golf G L. En Fronce, deu~ retroviseurs exterieurs reglobles de
l'interieur.
Golf GTD. Disponible en version 2 ou 4 portes. En Fronce, deux
retroviseurs exterieurs reglobles de l'interieur.
Versions sur mesures. Golf GL et Golf GTD.
Golf GL. Elle est confortable et meme luxueuse. Le galbe des
sieges est souligne de profondes piqOres sel lier. Tissus et
moquette sont de toute premiere qualite. Le coffre est entierement
habille et meme eclaire. 14
Les equipements off rent tout ce qui fait le plaisir de
conduire: console centrale, appuis-tete revetus de tis-su, bolte a
gants verrouillable et eclairee, miroir de courtoisie sur les deux
pare-solei l, a llume-cigares, avertisseur deux tons, plafonnier a
temporisation, banquette arriere
pouvant se replier totalement ou par tiers, retroviseurs
exterieurs regla-b les de l'interieur.
Quant a la carrosserie, el le s'orne de ban des laterales de
protection et de quelques chromes discrets.
Golf GTD. G comme Golf. T com-me tigre (ou turbo). D com me
Diesel.
Golf GTD. Autorodio en option, modele represente sur lo photo
non disponib le en Fronce. En Fronce, siege-conducteur regloble en
hauteur.
Une Diesel qui a mange du tigre. Ses performances en temoignent:
les 100 km/h en 14,5 secondes et 160 km/h sur circuit.
Question consommation, le tigre se fa it chameau: 4,2 litres a
90 km/h, 6,0 a 120 km/h, 6,0 en vi lle. Voyez le prix du gazole et
faites vos comptes!
A l'origine de cet exploit: le turbo. Les gaz d'echappement
entralnent une turbine, reliee par un axe com-mun a un compresseur.
Celui-ci aspi-re davantage d'air et l'envoie sous pression dons les
cylindres. Un coup de fouet pour le moteur!
Pour souligner sa sportivite, on a
donne a la GTD certains equipe-ments de la GTI: les ai les
elargies, l'encadrement noir de la lunette ar-riere, le becquet
aerodynamique et le volant sport.
Si ma lg re cela, vous n'imaginez la vie qu' en GTI, rendez-vous
en pages 20-21. C'est la qu'el le vous attend.
15
-
Toil ouvront ovec coupe-vent.
Jontes en ollioge 5 I /2 J x 13.
En serie OU en option? La politique de Volkswagen est
claire.
Dans certaines regions, on pref ere certainement les sieges
c:hauffants aux toits ouvrants. En Provence, les phares
anti-brouillard ne sont pas une necessite vitale. 16
Bolte de vitesses outomotique.
Jontes en ollioge 6 J x 14 ovec pneus 185/60 HR 14.
Autant d'automobilistes, autant de cos particuliers.
Dans le domaine des equipe-ments, la politique de Volkswagen est
claire: vous offrir en serie tout ce qui contribue au p la isir de
conduire, ma is ne pas vous imposer un superflu dont vous n'avez
peut-etre que faire.
Comme vous pouvez le constater dons les pages precedentes et
sui-vantes, la Golf de serie est deja superieurement equipee.
De plus, el le vous offre un choix com pl et et gradue de
versions, de la plus fonctionnel le !Golf Cl a la plus sophistiquee
(Golf Caratl.
Bolte de vitesses 4 + E. En serie sur lo pluport des
versions.
Hobilloges interieurs en cuir.
Mais la Golf est une voiture pas-sionnelle, presqu'un objet
mythique. Plus qu'aucune autre voiture, el le a cree un univers de
connivences, per-mettant a l'automobiliste de se situer et de se
demarquer. C'est probable-ment le modele qui a le p lus inspire les
fabricants d'accessoires.
Compte-tours. En serie sur Gl essence, Corot essence et GTI.
Systeme economiseur d'essence stops tort.
Si vos habitudes, votre standing ou votre conception de la
voiture, rendent indispensables ces petits superflus sans lesquels
la vie serait bien triste, consultez la liste des op-tions chez
votre concessionnaire.
Depuis les jantes en all iage, jus-qu'au systeme de
climatisation, en
passant par les ha bi I loges en cuir et les accessoires agrees
Votex, vous y trouverez des dizaines d'idees pour sortir des
sentiers battus.
Les equipements ci-dessus ne sont donnes qu'a titre indicatif.
Consultez votre concessionnaire pour savoir s'ils sont disponibles
en France.
17
-
I I I
Goll Coro t. En Fronce, jontes en ollioge et vitres teintees
vertes.
La prestigieuse Golf Carat. Une Golf hors-classe.
On peut avoir des obl igations de standing, mais ne pas vouloir
s'en-combrer d'une grosse limousine.
C'est pourquoi Volkswagen a cree la Golf Carat. Une version
ex-
. ceptionnelle a tous points de vue.
A l'exterieur: des teintes de caros-serie metallisees, des
vitres teintees vertes, des jantes en alliage, 2 retro-viseurs a
commande et degivrage electriques. L' ensemble en serie, sans
supplement de prix.
A l'interieur, tous les privileges d'une berline de prestige:
direction
18 Autorodio en ootion. mnrlP.IA rnnresente sur lo nhntn nnn
ni
-
Golf GTI. En Fronce: vitres teintees vertes et deux r6troviseurs
extl>rieurs reglobles de l'int6rieur.
GTI superstar. Vitesse maximum: 191 km/h (sur cir-
cu it!. Consommation: 5,8 litres a 90 km/h, 7,6 a 120 km/h, 10,3
en vi lle.
II n'y a que la GTI !la vraie!l pour accomplir un tel explo it.
En automo-bi le ii n'y a pas de miracle. Si la Golf
. GTI est une des voitures les plus pres-
tig ieuses de notre epoque, ce n'est pas sans quelques atouts
qui ne doi-vent rien a la mode.
Faites-vous plaisir. Rendez-vous chez votre concessionnaire
V.A.G et essayez la GTI. Vous comprendrez pourquoi ces trois
lettres fascinent tant les imaginations.
20 Autorodio en option, modele representl! sur lo photo non
disoonible en Fronce.
Confortablement cale dons un siege-sport qui epouse votre corps
au mi llimetre, le volant 4 branches bien en main, vous dominez la
voitu-re et la route. Rien n'entrave votre vi-sibi lite. Commandes
et cad rans sont la, b ien groupes, a portee immedia-te des yeux et
de la main.
Une caresse aux 112 chevaux qui grondent d'impatience et vous
voi la pi lote de ral lye! Departs fulgurants, vi rages au mil
limetre, obstacles effa-ces d'une reprise puissante: la GTI fait
honneur a so reputation.
D'autant plus que vous serez loin de connaltre ses limites
...
-
Habillages des sieges et teintes de carrosseries.
GolfC Golf CL Tissu motif tweed-perle Tissu motif
tweed-color
" of~ ~ 11'.ei -~. 1' -~- .~. '-~-,,. J .~ .f.t.#~f!f,tc{?~ 4 *
... ~-" ~~ llil!'~ ' ~ ~ ' .el> a!kl oll>' .W. ~ tl(J ... . ,
.~~ ""'0.1!' .
. .,.. ~ ~- ' -:'It
ltf J~~"" ~-ll,.~~" $ ~~---,;!, c'Jt 1~. ~ -OU~~:,,...,. it 'i ~
E;' ~ \St c o -!; a ,i' ~:i ,.,
.; t . . . .,..
-
Golf. Fiche technique.
Variantes-moteur 55 CH Essence 75 CH Essence 90 CH Essence 112
CH Essence 54 CH Diesel 70 CH Turbo-D. Caracteristiques communes
Variantes-equipement C/CL Cl/GL Corot GTI C/CL/GL C/Corot/GTD
Moteur
Moteur Moteur 4 cylindres en ligne, dispose tronsversolement o l
'ovont. Vilebrequin 5 poliers. Arbre o comes en tete, entrdine
Type de moteur 4 cyl. essence 4 cyl. essence 4 cyl. essence 4
cyl. essence 4 cyl. Diesel 4 cyl. Turbo-Diesel por courroie
crontee. Refroidissement por eou en circuit lerme Cylindree, en
litres/ cm 3 1,311272 1,6/1595 1,8/1781 1,8/1781 1,6/1588 1,6/1588
ovec pompe, rod ioteur, vase d'exponsion et ventiloteur
elec-Puissonce DIN, en CH/kW 55140 o 5400 t/mn 75155 o 5000 t/mn
90/66 o 5200 t/mn 112/82 o 5500 t/mn 54/40 o 4800 t/mn 70 /51 o
4500 t/mn trique commonde por thermostat. Lubrificotion en circuit
lerme Couple maximum, en Nm 96 o 3300 t/mn 125 o 2500 t/mn 145 o
3300 t/mn 157 o 3100 t/mn 100 o 2300 t/mn 133 o 2600 t/mn sous
pression, ovec pompe el filtre o huile. Toux de compression 9,5 9,0
10,0 10,0 23,0 23,0 Moteurs o corburoteur, prechoulfoge de l'oir
d'odmission Preparation du melange corburoteur o corburoteur o
corburoteur o injection meconique pompe o injection pompe o
injection commonde por thermostol; prechouffoge du melange oir-
registre reg istre registre K-Jetronic o distributeur o
distributeur essence par herisson electrique dispose dons le
conduit d'odmission et por eou de refroidissement rechouffont
ce
Boite de vitesses mecon. 4 vitesses mecon. 4 + E mecon. 4 + E
mecon. 5 vitesses mecon. 4 vitesses mecon. 4 + E conduit.
outomotique outomotique mecon. 4 + E Moteurs 75 et 90 CH, coupure
d'odmission en deceleration. Moteurs 90 CH et 112 CH, ollumoge
electronique.
Puissance administrative 151 Moteur 112 CH, refroidisseur
d'huile. Moteurs Diesel et turbo-Diesel , systeme de
prechouffoge
ovec bolte mecon./ outom. 6 6/8 718 9 5 4 occelere. Moteur
turbo-Diesel, turbo-compresseur et relroidisseur d'hui le.
Dimensions, en mm Equipement ele.ctrique
Longueur/Lorgeur/Houteur 398511665/1415 3985/1665/1415
3985/1665/1415 3985/1680/1405 398511665/1415 3985/1665/1415 Systeme
centralise 12 volts ovec botterie o entretien reduit et Empottement
2475 2475 2475 2475 2475 2475 olternoteur. VoiesAV/AR 1413/1408
1427 /1422 1427/1422 1427/1422 1413/1408 1427/1422 Transmission
Gorde au sol 117 117 117 117 117 117 Traction ovont ovec embroyoge
monodisque o sec, bolte de Diometre de broquoge, en m 10,5 10,5
10,5 10,5 10,5 10,5 vitesses entierement synchronisee, diflerentiel
et demi-orbres o Long. hobitocle / lorg. aux coudes 183711420
1837/1420 1837/1420 1837/1420 1837/1420 1837/1420 double
orticulotion. Surface hobitocle, en m 2 2,60 2,60 2,60 2,60 2,60
2,60 Train de roulement /suspension Volume du coffre, en litres llJ
410/1360 410/1360 410/1360 410/1360 410/1360 410/1360 Suspension
por ressorts helico'idoux, omortisseurs telescopiques Volume du
reservoir, en litres 55 55 55 55 55 55 et tampons de cooutchouc o
oction progressive, I' ensemble Dimensions des jontes 5 J x 13 5
1/2 J x 13 51/2 J x 13 5 1/2 J x 13 5Jx13 5 1/2 J x 13 combine dons
des jombes de force. Guidoge des roues , o Dimensions des pneus 155
SR 13 175170SR 13 175170 HR 13 175170HR13 155SR13 175/70SR13
l'ovont por jombes de force et bros triongules inlerieurs ldeport
Botterie/ olternoteur 36Ah/65 A 36Ah/65 A 45Ah/65 A 45 Ah/55 A 63
Ah/45 A 63 Ah/45 A negotil du pion des rouesl; o l 'orriere por
bros tires ovec
poliers outo-correcteurs de tro jectoire. Versions 90 CH
essence, Poids, en kg 121 70 CH Turbo-Diesel, borre stobilisotrice
o l'ovont. Poids o vide 2 portes, mecon./ outom. 845/- 870/900
9201- 9001- 920/- Version 112 CH, borre stobilisotrice o l 'ovont
et o l'orriere. Po ids o vide 4 portes, mecon./ outom. 865/-
890/920 900/930 940/- 920/- 940.'- Direction Poids total outorise
1320 1400 1400 1430 1430 1430 Direction o cremoillere sons
entretien. Calonne de direction de Poids remorque outorise 131
securite ovec element decliqueto ble. freine ovec bolte
mecon./outom. 1000 1200 1200 1200 1000 1200 Direction ossistee sur
version Corot. non freine ovec bolte mecon./ outom. 420 435/450
440/455 460 450 460 Freinage
Systeme hydroulique ovec double circuit en diogonole, disques
Vitesse maximum, en km/h o l 'ovont, tombours o compensation
outomotique de jeu o ovec bolte mecon./outom. 151 167/162 1781173
191 148 160 l'orriere et servo-frein. Versions 75 CH outom., 90 CH,
112 CH et 70 CH Turbo-Diesel, Acceleration de 0 a 100 km/h
reguloteur de pression. en secondes Version 112 CH, disques
ventiles o l 'ovont, disques o l'orriere. Roues I pneus ovec bolte
mecon./outom. 16,7 13/15,2 10,8/13,0 9,7 18,7 14,5 Roues ojourees
ovec jontes o bose creuse.
Pneus o corcosse rodiole. Consommation aux 100 km Roue de
secours o encombrement reduit. en litres, selon normes UTAC ord
inoire ordinoire super super gozole 141 gozole Carrosserie ovec
bolte mecon./ outom. Corrosserie outoportonte tout ocier, ovec
zones de o 90 km/h 5,4 5,4/6,7 5,917,4 5,8 5,0 14,31 4,2
deformation progrommee. o 120 km/h 7,2 7,0/8,4 7,7 /9,1 7,6 7,l
16,11 6,0 Entretien en ville 7,5 8,7/9,5 9,2/10,2 10,3 6,6 16,61
6,0 Versions essence, premiere revision o 15000 km, revisions
suivontes taus les 15000 km. Observations Versions Diesel,
premiere revision o 7500 km, revisions 1. Volume du coflre mesure o
l 'oide de billes de 50 mm de 0. Premiere voleur, bonquetle AR en
position normole. Seconde voleur, o pleine charge, banquette AR
repliee. suivontes tous !es 15000 km, ovec service intermedioire.
2. Les equipements en option peuvent augmenter le poids o vide du
vehicule et reduire d'outont lo charge utile. Les poids indiques
sont ceux des versions ovec bolte meconique. Versions Turbo-Diesel
, premieres revisions o 1000 et 7500 km, 3. Le rendement du moteur
decroit ovec l'oltitude.11 convient done de reduire de 10% le poids
de I' ensemble veh icule + remorque a 1000 m ou-dessus du niveou de
lo mer, puis de revisions suivontes tousles 15000 km, ovec
service
10% supplementoires o choque nouveau polier de 1000 m.
intermedioire. 4. Les voleurs de consommotion entre parentheses
concernenl lo bolte meconique 4 + E. 5. lo Golf existe oussi en
version commerciole. Puissonces odministrotivas, 55 CH essence 7,
75 CH essence 9, 54 CH Diesel et 70 CH Turbo-Diesel 6. - .
-~iot..U..
-
Golf. Fiche technique. Versions 1985. En 1985, lo Golf vous
propose 16 ver.sipns, se differenciont par leur moteur, leur bolte
de vitesses, et leurs equipements.
6 variantes-i!quipement Golf C Golf CL Goll GL Golf Corot Goll
GT! Golf GTD 9 variantes-moteur 55 CH e.ssence 75 CH essence 75 CH
essence outornotique 90 CH e.ssence 90 CH e.ssence ovtomotique 112
CH essence injection 54 CH Oiesel I bolte 4 vitessesl 54 CH Diesel
lbolte 4 + El 70 CH Turbo-Diesel 16 versions C 55 CH essence C 54
C:H Diesel lboile 4 vite.sses) C 54 CH Diesel tbP.te 4 + El C 70 CH
T urbo-Die.sel CL 55 CH essence CL 7 5 CH essence CL 75 CH
QUtomotique Cl 54 CH Diesel GL 75 CH essence GL 75 CH outomotique
GL 54 CH Diesel Corot 90 CH essence Corot 90 CH outomotique Corot
70 CH Turbo-Diesel GTI 112 CH essence injection GTD 70 CH
Turbo-Diesel A ces versions, s'ojoutent 3 versions commercioles: 55
CH essence, 75 CH essence, 54 CH Diesel qui ne sent pas decrites
dons ce!te fiche.
Commandes speciales. Certoines versions de lo Goll ne sont
disponibles qu'en commonde spe-ciole, ovec deloi de livroison plus
importonl. Votre concessionnoire V.A.G est o votre disposition pour
vous renseigner. Equipements en option. Bien que lo Golf soil
superieurement equipee en serie, elle vous propose une voste gomme
d' equipements en option, dent votre concessionnoire V.A.G vous
lourniro lo lisle. Remarque importante. Les automobiles Volkswagen
etont commerciolisees dons le monde entier, leurs versions,
equipements et options peuvent differer d' un pays o I' out re.
Pour lo definition exocte des modeles commerciolises en Fronce,
veuillez consulter votre concessionnoire ou agent V.A.G. D'outre
port, l'usine se reserve le droit de modifier a tout moment et sons
preovis le modele decrit dons ce!te fiche. Molgre le soin opportll
o lo reolisotion de celleci, les indications qui y figurent ne
peuvent pas etre controctuelles.
Equipements com muns. Porebris11 en Vt,me feuillete. Porechocs
bouclier.s. Phores o iode. Essie-l9ve-gloce AR. Lune!te AR
chouffonte. Verin pneumotique svr le hoyon. Deux feux de recul. Feu
AR de brouillord. Commonde des feux de stotionnement. fssuie-gloce
2 vltesses. Love-gloce electrique. Spoiler a l'ovont. Gouttieres
integrees don.s le to1t. fndit protecteur longue duree dons les
covites de lo
-
~ .. ~ -.{>O)t .:-~ t~tJtW.1J ~ t:>f:l'l1~ll-c
3fi
The Golf GTI 16V. The Golf GTI.
-
Goll GTI 16V(E19PL)
.:.tnLL 'iE'J~1..;-~~ f:.t;:. .. ttt~1.J'iGL ';JtcW>'5t~'33o
Golf GTI 16V
J!Jlft;IJ~,&(7)7'7 ~/ \ - / o -'t(7)j{fj il i..--/~1~ ""f
?>:*:~(7) ;;i.;Jt-7-1 1J -(7) cj:> -c, '.&: q c 13 c .:E.
~ L t.i: ti< a? ;E iJttlt-Cl.'(Golf GTI l 6V0 7CJ/
~?'')JL-(7)G Tl 16 V(7).r./7'vt.l:).;>j. l:, :*:lf i'
t,i:T':::i v -y3/.a-~t:t.i: \.'.:.(7)GTI 16V .:-'t,g:t.r.~-ft1'
7-1 /?'f.i:Go If c ~ ~ ?>-C' LJ: "Jo 7 :t JL-7 ;;i.
'7-Jf/~tJ'' ~q(7)~-7-
;;i.;f--;.r(7)*!~ .a- 1.' fl' L, A.;f-- 7-1 -C' :::J/7:t-77
JL-t.:M~~tf, ~ L'-' ;E IJ (7)?'v- F .a-, t!t~ (7).r./:/.=. 7
rrttliE t;t t '1:>7>/v, i*imtt, ~~tt. il a? 1.:*!~tt (7)
iii il l;t, ~-T ~ ~ t,(7) tJ
-
VWI./:/=71J/~(J) ;cJ1Jl(J)ilj~filEB)J,-Q 16J\JL-7"I./://o
Golf GTI 16V ti7J ~~o-'ttl. IJ
-
11111111111
' ..'.\~\'. ::.\\,.~~~ .. ..
mQt!cl:, Qt!c(:, -t'7vA.9'-.YO)ilj~f.J ;;f. t:- r't~
IJ~tt:Q;f-7'/Y-\>' Jv(J) ( (J) l;I:, .: .: I.: '7 ?-IJ<
I:> :Q(J)'t' LJ: ?o
-
D!:'J~'J?j: ji,~ (J') .A I::- F;l-7-t $'::J;1-7-o :t(J') rai
l:(;j:;f,$' /
f~H'FOt-:>-r~~IL ~rr~rai, ~fi l!e-' sp. i';J ~~' sp. i';J
t'?.I ~' .:c /:/ / :t1' JL-)_g~, 9i-~;,g~(J')7-:>j:(~i'F"t'
l< 9~ 1: f.i:? "'( 1.' 9 t.: 7:> t.i: t' l-'ttl 1.' (;( tJ"J
o Arai I ~(J')*1f.a-1Ji>, F 71' t:/?,a..e,, i'P < 1-ri$i
LIJi> 9J:? ~ITT- e. :tit:..: (J') ::J 7 l:::;t t.::t'
(i.A.-t?(J').A~-'/l,'(:
I
- -~-------- -- -
6;.),:fif:.::J 7 1:::.:ttC a ~9-C' LJ:?o t: 1J'i?, .:(J') ::J 7
l:::;t H;J:~ 'J .a-~ll IJ-:> < Lt:. At:. T:> c: ~ 1.,
tf.fi!li .a-~~ -c 1., 9 (J') -c "to .l1 t:. DI* rai J: ') ' * ?>
(i t" (:
~ 911 t" (:, ~ (J') 1i fi!li tJ< :b fJ'? l < 91' /.A t
JI.- ;1 / tr~ .;t. JL-o .: (J') ~ !!ft i? L ~ l;I: V W t.i: i?
"t'!;I: (J') t (J') -c "to
-
i~l:,Am-7".-f &::J/7*-~o ~.-r~:J~VW~lfiR~l: ab ..
~~nt~l*J-c:-;o
:t:ti -r c;t, .:. r71 ;' - ~::...- ri: ~-:>-r, ~~~~7Jv'J
771=.::..-?' t
~~~~v;'-"t'M'.~::...- r;f-::; y:i/~~IJf)"( (f:!.~I. ' o.A 771)
;:..-7
i:,;y.~f$Ci Lt:~ t.;, L-:>fJ''J t*- Jv i: ~:ttt:llt:b'J' 1"7
/ {,;:t.Jl.-
-
...
-.....
t!A,c 3t:a 'Jt:tctl> VW>tJ=xA:b'IJl>fJ'~~i:: iE'Jfl',
~~t:lf~ '-C I) t,,: IJ< i=:,, i*ilj-C' L ~o IJ"'7'1, VW;IJ~7 ;1
:7 f:.f:. ;/)'f.l:C- r;f;-JL-71 /?' .a--') t; :::i v:771 /?'7? /
~~.ff!Lt:. ~v
itA~/:/3/0 70/H;t, t:.(ht:: - 1) /?'7-A0~0)*fi*, 1)"'77:71! y 3
'/ :7 .a-im. J!Jl L fJ: b' i:,, li!J 0) J: I)
JL-A77.a-tlll~-~1.i!AJl::~Si\. 'Gb'b' iii 1.. 'c- r ? 1J
;17.a-1t:'f. i:=.-:/.:r. b'?f:.~-rtiftif:.::J--t- 1) /?.a-~~
477,,-7?/HttJ7-?1;1:/1 Q.:. t b''t' ~ lTo t'i? i:,tA?~ 74-lf
~-/.a-M-:>7:777-~/A~77 -~7'11:'iii \. \ c -JL-JllJtt b'~ i:,
:ti,
1 .
7'l?1';..-t-:e".:.A::,.. .,..,.7J;...~
;;f.'ll'T~~~ti~=@~~?'v-4=-@~t-*ilhit>b1:tt:.1! JL-7 A7 ~ 74
://?' A771J/?' :/A7A0.:.0):/A7AI::
J:?c :7 1i.-711l.J;J-;1J
-
185160R14 82H:>.7- - lt-7
:>7'!L-71'-11:6JX147'01';f;.{-Jt-. (GTI 16V)
i!'J~~t:t: !'t>t~t.:tt-c .7--Jt-7:>7'Jt-71't'l:6JX 147'
01';J;1'-Jv, (GTI)
Golf GTI 16V,Golf GTl. 71' '1'1 /7'Jv-7ft
5
5.0
8.9 I 10.8
Pl ll'! RDll'!
i:!HIJ4~f"1*~70/~.:i::,..:;:,..
81.0X86.4
l, 780
10. 0
12515,800 105 5,250
17. 114. 250 15.713,250
lJl~;btltf.!t!JUt *1ll 55
iii'< j;} /\1' :it? 1'!i i'ilti'J') /
~~jiij!.ftli: :11'-1'77 bi\'.
i!'tri1Jl5i!:it-Jv:/ /? O;I /:/ .::.. f!i:ili! lim
3.455
2 .1 18
I .444
I .129
0.912 I 0.894 3 .167
3 .667
'7777'-'//;:t ... 7- I- ;;c.1- :":I.; : 't , "J'(_;. ( ~'>11~
'. ~., : 1 .A f i!IJ'IDPt ._ \.l't,I At- 'J\:'
1.f~1t-s1;1.ti/1.,Q): 1
-
....
go?~1~1~~ys ~:t-t?~ UtlliA.;t l:l-~t~:t.J:l' J t! lJl?:J.'J 'J
.. ,., ''""" TIO~ 11 I(~ ,'ti"-.. illl I tlfl JS i\J;AC.Al\N>
... '?.(OJ)4'.i' ..a11 1
H7 I 1 I ft. lltlfl
The Golf-GTI 16V.
-
A
... ... .... .......
VWfJf~ J'71\'7c9Cil7'?Jc.Y-O)ti.ff.o Golf GTI 16V
I
~ - - ' ...
. . .
--
-
illl~~JPR(])7? ~,,_ ;_,~, -'tL -c 7 Jl/7"A.(J). LL
''71/71'/?'c-r ~Ii\.(!) J:? c:.~ ;E:'t Q :f Jv 7GT1 16Vo
*~~~t(J)A.;f.-7"1'1.l-t'.l: "< tbt:. IJ dJ>~Q(it"~~Lt.:;E: IJ
(;j:, 1'fj.t Jv:7 .A '7-lf;..-:fJ7
~ --
-
~ .. . ..
;f.-/'"('ig?f.:/? I\? t$leit7":7 / Cy-:fJ
- Gol!GTI 16V 40-c-r.:r :i 7Ji.-t.i:1' :..- ~ 1:...-7 ~:W: L'
::J-T 1) /?' ttli~~~?iJ' .A~/ "t:' To ~!1111!1
-
:A;ft-"T1~~7~~~?i:JlfiBi!tf"tQ, ArdJI~UfiLf\:~~:A~Jt.-;fJ'IL ~
.:.t ~wHl t L. "l ~tit: :iJL-7GTI ~~.:\. Q.:.t t.i:< 11:1
?'&l::~f"l="l'~To 16V0)1/ .7. ~JL.-)C/~; ~.:t-JL-o .7.~- -'t
l.. "ll..?( I) t ~l::t.i: l:.i!J., !Ji L '~T
7'1f.i:~'71~/~7'~J:l)*~l::~L.A, L'4*.7.~-7o:>.7.~-;.t.A7'7 1J
/
215mmo:>-&L 'Y- ~.7. 71rl::J: I),~ ~~IEJ~f>T(;f
~(;tt~"l~Q~L' &?\1>Q1*~o:>jj(:::/-v.7. ~71' .:t ~o .:.
ilfn ~~ t ~lJto :t'*f.i:r:::Jv tl.i?l;I:,
l@F,f.B{Jf.l:.!fl:i-';J~-& ( 146cm -y3/~~tt,
y/7'JL-f.i:riJ'1/
~ 186cm), ~i:,1::~~ JE.o:>-&~, ?.r. o:>i:p1:: ~li~tt
~i*imsB{J l::Jfi:>}t Lt: l'L 'f:t.:(t:lif.>I:: v17? ~, riJ'1/
7' tJ
-
7?7{7'fJ:.z'J+=~i:SWLt:t~M.>O) 'tRiMfctliSi~r.no
I
:1Jv7GTI 1sv-r1;1:,1(0)?'7:..-;;-'J .A-l:"t' cf'.>9ftiEC
L'"(, I\-( .A!::-~ 7 JI--:/ /?'(;I:{, t?7'A.,
cf'.>l?tP9~1JO)
.A-T-::;-rO)~~tt-i-~-:>"tl.'lTo
.!fO)fliS~t;I:, it-&4 ml::~t.:tt1. '91-U IJ' I? 1;1:, ~~Hl
ti? IJ' t.i: 1.' tit" It 4 t Lt.: Arl*l"t' To 7 71! Jv ,-{:$7' JI-
IJ' I?
9~:/-~Wti~nM~lT-i-~Lt.: r ~ilj-;t;~J (;j: 1,837mmo :/-Hii ti'I?~
* 1-r~ Lit:: tt?t.: ""/ r 7 'J 77 './ .A(;l:WJ ,lg 935mm, {i,lg 91
Ommo o //f 7 Jv-:/:..-?'ti I iEl~tJ< f.i:(, tPt IJcf'.>9'1:
?t-r~ L~lT 0 lt.:, .:x: 7 o :$7' -( 7 ~ 7.A;f.7'1' ti< iii ii~
ti' a\\'
0) JJ.\:~ IJif-i-Jlllfillo LIJ'f>, ;t.t;=..'XJ... :/:/3
/-i-!iif~ Lt.J:IJ
-
. I , . '
' .
I
I
iE'J~~~g;C1J=.Ak.o -tn(;t, l!llilJO) VW:r.;.,-~ =. 71J/~~
vw~~~r7/c::;-~m~~~ 7, 200@ii-r,L_, :tt!l.J: \. '.:X:.:f. ~ - .A~
-r*.!i*b~tt.t.:IJ&~ {Jv7~tf4~(j;, l1.>l"\.'?l:fJv7GTI
16Vo~El~7Jv it?/~'ttt1:1. '?~
-
C\;.l 1b"'I
~ .,. - ::,;; ~
._ .. ..,, ... )":'<
V..;~( "' '''"
,,. "'
/
,,, ~' ~ -:ia -J..:.:;> 6li *3\:-to
REW ' ' ,
"'' '"" ""'
EJECT
'-v /\')
-11 ,, ;1 ;J
~ : :I
::i Jt.-7G Tl 16VO).r \-f ?'v-rt.i:*') t: .),~f:>LI. ':1C~Lt:
-{ :,..--:;- 1) 7 0. 1ma{J1:f1E1. '~t~t=~.;,n. !it1:t-rI: I.
'fJ't:tVW&?L1. ', ifl 'f:(t.i:~~~tt
~~~i?:h.f:-f/7- 1J7o i7t*f~:h.f: ?' 7/'/1- 1).A'l:O)fg~~'fi~
"'Cl. 'To
-
iE'Jl:8L-C~*nt~I?A 7' 1J7o A;it-':IAt:IJ:1~(:l>.-~ .. n-CL
'*To
~IJC.:~Lt::::i'Jv7GTI 16Vo I:7.7. :r 11 7[.:tts 11> *Ill Jr
1., nc !l n' rr ts 1lii 1.' ti. 'iTo 7;:~0)7CI /~.A ;f-17-
i?:tif:I v:7 7 Jv-77 :..
.:.t~~'Hf1 Ii, ~ :tJ~tt~~J:.~1tQt tt;;t)!ftO) .~ ,. lll nOJ!!l
f'J IS iM:'r "'' .,,,, t.. -Ct 'l .,..
ili1t.iU!!ltil0'1!1:1J1,'1i!til!
-
~ffi.A:it: .tll;:;.t~Ui"'t"t! 7 J7>.?-'1':-. ,..,,., .~.
'i'IOS Jl!lUS~li!.TJlll T(l6 ll 111ti (~ftf0 J!ll! (03)52 011
Mll20,0QO
The Golf GTI 16V.
-
?~7/ ~:,1-~A~O)~(:.-~,~t.>LL, .!lii@I Lt~iE 'J O)ttt Wo Golf
GTI 16V
-'f0)~tLt..:.A;f.-;1ttJigt, ::f Jv7 t..: ~
'"('(;J:O)~*~tt!J"'~htil TI \-f 1\7;;t-7 / .Ao ~9.:tO)~L~ t
~mtt~ti~R'l'M'1:-~1:!:t.::7 Jv7t L -r~!l111lO)il!:W.~~~J:.tft.:,
:::fJv7 GTI l 6V0 7'/ ~1\-/0)~~v-/
~*~~~ift:O).A;f.-711.J-t [ii] l:
....:-.A-r~~T9~C;J:, .t~c:-'tO)~ -!-tt ( ~ 1J ~&i[a}I L
-Cl..' 1To -'fO)l.' a rui -ra; Q ~!11~0) ~t.!l~Yi'.i:, -'1.~ a; t.:
1)41\ Jv7'~f!j"?~tt1iEDOHC16 1\Jv7' .:i::..-::;:..-ict,
mm~$C:fftL,
**O)#l1iEli-'t0)o i9i~Jt:-C'*Sl:i ~tLt.:~'1:-tt1iEIJ'~~ht:~tL9,
~ tt Lt.:;f-7' /:/1'Jv1.\ i9ii! :7 Jv-::; :..-?' O)Ql\\ll"*-!-~~
~t!:"C"
-
Coll CTI t6V 20r.(E- t9PL)
A.;ft-"T'f A.t:~:;~ 51iUaiTQ ~ft0)ill1J 11!~0
.A:f.-7"1.At::'1J;1H:1>.;,ti, :::i-7"--c-.~.\. 't't;IJ0)7.f
:.--t.r ~v-A.1"97 JL-7t-f-*~o :fJL-7GTI 16VC:(;t, if--* .. /
~;1;,.:.,7 1J-71-Ji..~.;-c, ~.q
v-.Ay-/-C'~{~Lt:~!l!t1J7"7
16" \JL-7 .J:./://tGTI 16V:ff:ffl 7C.Avy;f5)!7.=.:i.7JL-~7/.A~/
Y3 /*Jlh.g-1tl;t, ftt~-r -rct.:.,L \. '1JOJ!ttfiE{r~JJlo .!fL-C,
~1Jttiii \. '*7'1 t.JE.b1J Ii, tt~ @il!~
/ c:/-IJ~, i!ififi.ITC:71- ~., \;1 7 ~ti ~11 I: J!!ti*: L, "-{.A
t::'-r7 JL--:/ -C\. '-*To' '-1" ~'7-{r~~T~DOHC
/~fc:t;tt9~/.tt.i:f~*1itt{r~UIL-C,
~'7-{ t:'./~f O)~lf{r~~~1t-C Y-t>- ~71.A7~~1J
t;,:7v-.:fti~fAto 7't;,:1 '/r'J :.--~lt77-t?JL-v.A;f-/.Ao -i:-llt
iiEllJ~tt {r, ili*:n::c: ili11>t: t:, fg;)!-cft(.A~-;(-C~
~J!-C'(;t :::fJL-7GTI 16Vo illlJT9ilitttiEIJ"~'7
~~Id: ilii~1t t.rf~~ 97;1:7 & I::'.= --
-
EQf;:.IJIJ(J) :::i:1?t::1~ AraiI~~Uf!Lt;:.il~"Tif~/"'C,-o
)!Jf~lt;I] ~_&(!)7'7 ~/ >(-/~~it:U!i M:L,
t.:7Jv7::X.(!)'71:.--71:.--?a-
r~~1til!i Qt.:11.>c:~tt~:tit.:, 1::.--::x. ~Jv:il /~/
'.::tJL-0 A r .. ,I~t:J:-:i"tfil! \. ''?>9~~~;;}215mm(/)-Q\.
'Y-~::X.71
rt~b1:t"t, ~OZJ.c:.rzt.:t.:r71 t::-?~::;y3;..-tJ
-
A.;tt-7"1~7~7:i:~o 1.t t:;lt,)O) J\-(
''7>t-7/.A~~"?tftt-ct..:(,
if.>~~?>.90)7.7-~~~Lt~lt.>
O).@ftttt1*~ttt:~~t:;~1J~1t
'.1-J. t: ~tit:;' )'!.ill >'J' ~ (;t ;t.!l iS< t "? t.l'
f.i:\. 'llt'O)JA\. '~l*lo "-'/ r71) 77/
7.'t>y3JL-~-.A~-.A(i~tlJ~t"?-C liif*~n, 1.i! !f:O)t.i:1. ,~~
t.i: r7 11::'. /?'>'J"~ Llt.>To t:;, 1J-V.Y-r
1To ~Mit[~1flli~ nt:-A~-;;.y-r 11til1Jl'J1JTo ~~ ?'~:ff~ I:~
Lt:t:it.>t::, ~j/jf.i:.@ *-f-JL-""--.At7-f rrv;.t rl:J:-:>-C
iii* L, ~-:>t:; IJt( "?-?('.:.t ti
-
$tilVW'T?Jc.Y-~~-Lt;: aIJ.t6.J.'h=~ko
~!1!*1J0);11J .=.;:(J..-r$t~O)~ttii~ ~ ~ JJ!.Lt: :fJv7GTI
16Vo::::.0)7Jv70)f:
ll1)!:1m~~tt.t:WI0)7"7/0:/-b'1i! PJTl:)~b'~tl. "(\.
'19o.I./://(;t, fi ~tin
-
1 ~.n n f :tLf. Lf
~~n~~ttc~K~~~~Q 1f O)~/"T~7o
u 'f- riillll ;tAM/FM:>t-1-'J / \ - :>.:ll 1! ., 1-T' ., +
(7 Jt-0;; 1?) (ETY 400M)
~1J0)1!tff.~;M~Tgf.:~t:, :111mtt tltlt1to F711 '-;(y-H;t~~~~
t~1Ji~1t~~-ttt:::f JL-7GTI I 6Vo tiiJA~l:'To 7c /~y- ~"'JL-H;t''
Vt'?Vt'?O)~iJiO)fi!L ''t.'T~1J< JL-~111 ~'O)J:.ru!O)iii~~~~l:e,
$!-IJ '/?"7 JL--:/ '/?'c:tl'Pt ')~~;;., ~-
71t::/?'O)~L~~-~1Atf-CL '1To jjlj/N;O).A;f.-;ty- H;t 7'..f 1-'
Jvi.\:-r ~!\U~~~V!Jm0)-c-eg7Ji.-J771 :::..'/"/
1* t.i: i.:./l 1Jll!i1t4 $~~~ 0) J!\.:liaJ1JW'i 1J
-
iE'JO)fW1'~htci:~'g fllriljdi)gI.?A.7'~7o
.A;f--71t.i:~'J~i'+~ c.:~ Lt:t.:IJf> tt~rti:J..l:.L,
iti~~fi~O);tl;/tt.i: C.:fJI"t"&?tit.::iJv7GT116V0 6JX14
i.m*~tt~~JJ!L "ti. '1To~&?C.:*
1/70)7Jv~*1-JvtAffi .!fl$60% 0)7a
:....~-A;f-17-c.:c;i::o.::bc.:.r.7
0)7:/7Jv'.>'1-\"0)*1i#i1:"1tl;l:{ftit.: ?~~~It,
7a:....~0)7v--"'"r1-'
o-r*-Jvr1:....?'~~'J, '71:....7'1:....
O)/'i>:lilJ~~~i'lilJf>Lt.:o 7:....7-t ?'a-~-c~1J~~~L19o t.:7a
:.... ~~)filAA;ft\0)Jl\.J c.:M~ 99f:I
~t'J-\'7!.:~11Lt.:.A;f-17-!;1:_~1J!l\ .r.v7 ~a.::.;;:7
7:,...7117717 J~
Golf GTI 16V 2Dr.M/ T ~/\/rJL-
Golf GTI 16V 4Dr.M/ T li:/\/r JI-
E 19PL:!
-:t>lill -i:A
-3,98S
~ .. ... 1,680
-i: .... 1,430 '1'1'-iv"'--A ... 2,47S
H,,t' Jl:l/il om I ,430/l ,42S
llil!;ffE.tlli ... 17S fot!m~;J!l IJ1 ft,,., '( ~ l T 11>'('.
't lll:IC't: '( !'5l lii\'Jl!"11J'A'J-,'( ~ J T. e
:i:::..-:;;...
12it PL!\:! IUA DOHCiU: JI) 4 "-llii 7l'IJ T e i't'tll' B.i'11:
Jln0>11lP1ll..--,.~,...,,1,,, .lT il1&~.uu1;.E1: &"7.
1~-..... ,~ .. .:u. "*:a i:I< ,.;i.1:i .,1:n'.tn1t6i:S
-
902$L~J!~YS l1'Tt?]
~~A.5E ~:;t~Ui"-t--t? 7~Jt-7A?-"T:,.. ??T f * 1\ll 'TIOS
*.lU!.!11!~.1111Tll6 38 ~&& :l:'\i!tl '!.!! 103 CS2 CJI
191130.000
The Golf GTI 16V.
-
Iii~ tifJ,*1,t~'T?) t:l ~-fJ\~htti,.. llllJO);ftj-~y~JL-o Golf
GTI 16V
:::iJv7**0)i&Jlt.i:4*~ttt,
t-$'-.A;f.-;;T1t1~ttti'tt.f:~!killir.:J f.t. 77/0y-lf~*~tt.T~ltt.~
:::i Jv 7GTI l 6V 0 -'t0)1 v(;f.7:..-::..--vJv ti< ~JIJ. tJj
ttJI~ f.t. ;lt'. I) O)t!t ~ (;j:, l ~ t:?'7/'/- 'J .A tO)iJTLI..
'~i*~V I? 1.. 'f: t 1..' ~ ~ T' LJ:? o fi,t@l .iiti'i'.>
fg@ltiilT\ ~~t::bt:?Ti!l.1.. 'v.A ;f.;..-.A~~?i, ~ifttftfJ
125.~:tJ(D IN) O)it;iitiEDOHC l 61 'Jv7'.I.;..-y;..-,a.
jtll!0 70/~C1)-1'0)1 ,/1{--'{;f ~*~x7o:..-, 7o/ ~.I.7o:..-
-
A;ft-';J ";t~/~t:Jt~ j!LJO)ttt~~L ,~fct3~/A~JL-;(/~'~'*~JL-o
/ v(7-" v-:/""("71' /T1 //ja-~~~ttifil IJ, ~91..
'(j:Jif,l'.~lM~H(l) 7? ~/{-/~, ~iiifilAA:9Q.:t~
llritll:~~i!':tit:1'/A ~Jv)I /~.1{ ;t.Jv0 ~Ji260km.i-C'~IJ
.i:f1..t:A t:-r )1-7-t, 8, 000rpm.i-C"(l)AT-Jv(7)7:::J)l-7-(cl:G Tl
16V:W.1Jlo ,Y
;.-y.:i.;f.-f (7) J:. {l!l](:~f&tl!Cii'.-C,
~JJ.(7);f,:/y3/IJL -r~.t:tit:1'/ A ~Jv)I /~.1{.;t.Jvo .A7-71J
;,--7~~-:>t:~IJ'i?, /j7;,--:;-1) A 'E:(l)ftliliW!'*~ilnEI..
'f:t~tt.tt"o
BUIJ~l:L:!I> 7-:>
-
A.*-7'1' ~7.-r~~ituLt:t~dt>O) tRiltctp;j~rdlo
~;Mt:.-!l!:~ra,O)/ '1.Al::'-t-' 7Jv-:/ :..-7~.:t..:"f,:l'Jv7GTI
16VO).@ft ofio :t .:t:.{;t, 77/'/-1) .A 'E-O)}f'l( ~~9J:. e~
l;t~Jlt..:;f-7"/:/ t:i'.>~t..:1. 'f:/1.>0)ftCJl-C"to :tL"'C ~
-tr JvtiS'b-tt-C, i: 71t:::..-~f0) tP t 11
f.Pt..:iA\l.JlVil!'&t4ii~~O)Jll.~rrsb" t:.fiiliJ: L-C1. '1To
Ji1i)gt:.[;t, i!~Lt: -ce0)7;1:/3/(i, a
~Ltt:/1.>0)9fJ:Rtt.a-~1J;tT.,
-
JI --
9cU0)7"?J t:1~-fJtJv7 A '7-"7/0'>~!kttJll'.Jt.i:alttlm A ~7;t
~t 1)-VO'>A 71::71-if-;'-
;(:;fJ.::.;(,t..~~lltLt::::f Jv7 GTI I 6Vo ft~v-IJ /?'7-.t..~,
GTI I 6V.lJffl /\1;f.7'/Yt-Jv~AQKE::;:i:~c.::. 1:71-/L, ~71 "'1::
1J7'1~W*L ;r77.:i.IJv1/Yz7y3/f;j"DOHC -CJ;:JtL-Cl.'19o t:,
7'v-.:ft7c 16; 'Jv7' I/y/(;I:, JI;;) l:l:l :t.J 125~ / H:-"/7' v -
'T;t tT1 A?, IJ-'71: 1.J(DIN)0 if' A,-{/y3/(;I:, 7CJ/~
T1'A7~~1iLiltl.t::$1JIJJ:t.Jt-liii*o O'>A$'1::71-if-;
'-ft7?77-V/ ~Qf:llQO')fj~:t.Jt-A!t
-
t~~*~if,-enntt, flnt~~flO)flJi~-t,
7'1"JL-?A'7-7/0)~,J~-to
7::t Jv7 .A '7-'7/13'~9WlilLt:7 Jv 7~1)0)~~0 :t";h.(i,J:
IJff;h.f:Jl.1( O)~fJlO)t:roO),~w.!it.i:i-cO)m1\'.Bft
~[:.fll.1i~;h. -CL 'To~i?l1>9~{!f "'F -c-~~:a-~ IJ~ L,
~i:,1:.~Jil, ~-
. '
~ti~, ~~tit.l:t"l:.~~o~i?l:.t!tf#. T iSiL 'fffiffi:a-~tt"tL
'Q~~O)fJ:.lf >?>, l!)jiW, l!)j * tt~* t.J: t' 0), .ii!.~ L
t:7::t1J7"1t1oh-t:'LLf:o :.;tt.i?O)
~~~9tt~t, :t-:tt.:a-&~~-tt9M ~;h., *~t.l:im~~~[f9.6.lt*o
:t"O)ffl Lf:R0R f.t'if!lf.r", 7::t Jv7 .A '7-'7/0) h-lt:bt',
7::tJv7.A '7-?'/0)titj!g, ~-~Jvf.1:7Jv7ill'Jl:.1ot'~:h.-CL 'To
,. . ' '
~ 28()7 ; :;
~7"-t?1f Lt~ if-t:' A f*t&IJ'/J<
7'1"JL-?A'7-7/f!M1~i'
Golf GTI 16V Golf GTI 16V 2Dr. M/ T 1-i:"/l"Jv 4Dr. M/ T
1-i:"/~'Jv
E-19PL~
-t~ m ~Jl mm 4.050 ~iii m11 1.680 ~;g; mno * 1.430 ;1\.-(-JV" -
A mm 2 .475
~1--'l t' ;)IJ/ {k mm 1.430/1.425 ~ill; !&..I:: ;fl; ( ~ lit
II\}) mm 175 llrfl'illill ( "717' l\f:~ ill 11'0> t,t N> Ill
;t fi lJ,l 1: 11 , .: O> ;t, f't (l!\ II(, ;JI !ft, ii ti:.
!.till t; I: 0> ~;it) b' A t;.,:Ill * aMeitiftl:J: I/, Iii
Nlllil 1>l'D ?'I: ia\U 'I ~~'I>'/ ST O> -C-. :: 7 ;1 I'!~
l '
7;;tJL-7::Z..'7-"f / f.t6 T:f;t(J) 4? (J)fiiE, 1.
-ARfti5JJkmi-:J,fq, 2if.fs1o
If.~ JUI a;. 1211' 1111. 1n i.. "'"'r.11111 l'l't LilBi m111
;11,t:t Pli:l>l --C, - fl;t'i 1:1>11 1'11. itHi lil:!tl
't
3. J#C1)(Jf;!Hl 8 J. 'J6'l'llil"' ~"'~'~U l'lWt: iOll!t:
.1;1.>?;
~l~!l.tl-. ~"'llilif(l)!UH:~llttl.1 't
2. ~JRC1)fjti3if.fs1o If. ll 11 a J.I} 3'1'1111"''~ a tUi 111 t
. ll 11(I:1: ill ~ l{ Nll: ,.,1._ mlll!t 't '>1 tt A.
4. ~.iEe51:fliQ>(Jf""'1lli'il Ot:->< i:. !$Aft t.!Hf fl
1u:1u !!!ltttt l 't{'l ;.?1'Ht.O Ult..,..,.,,, ._;_1,,)
VVICT>flt:l.,-t::",..I.ll\'"i'~t.111:1:m1:.,. ~. IJt..
-
n-717 i$iLt;~t.i:t:o:> J::~ '77- ------------
go~,t~ ... ~ys ~~tzl ~it~*i-\71"-I?~ ::Ii:
41fmJ:.t.l3- l-4 T338 1;ll~ (048)8S3-2151#
go9J!~.~~ys 1!1'1-tt] Iii A. :ii; U
-
*-1~7?:..;~0)z'Jfic)bg, ~~Am-':JAt:~:J~o Golf GTI 16V
77-l:!J(,.~if hi6 t; t' "' :;7~ 7-(:.~Q7 JV:,-IJ< j! QIU]
t:.1J'tt ( f.l:?"'C l'P< o>lllrM~J~.&0)7'7 ~ ... \.
'~--f"IJ/?', .:t"L "'(, ilittlm DOHC 16"
-
iljilCJ/?"~:J-~/?''\:Jit:t.J~~-' ilj~;tO)iE'J0)1'\7*-~/Ao
-
iE'J7~~1t'5.-f/A~Jt,;(/~/(*Jt,(:t, ?''7/':J-IJA
-tO)AfllliiiEBAo
6' BOO@l*i!J'i?li t.:19v;1~'/-/, ~ti15~JitlS*L..AraiI$l~?( .:t'L
l~~260km1"t"'~J~i61:ftf:.A :fl~tt, ~fl:ttl:{f:ftf.:L--17? ~o t::-r
;e-$'-o::f 11.-7GT11 sv0:>1/.A
5"';r/.::v"f--~'J:.mn:Utl!le!R~N":,
~Jv ;C/ ~/ .:,;t-11.-(;t, 4::$:.A;f--7:/-~ .A 71' ~c~~~ti15, ~
i? c: 00 llf;Ht~ t.1: 111 :1$J-!Jt :Iii: ( 1 4s~1 8 6 cm) c:Mlii5-c
t< 9~ttl:J: I) ' illf.l:;f-y:/3 /'('
-
ii?f: IJ Lt.:'.i: i;l;j A-"-A -t-'? ( IJ f:!. L 't \.' 190 7
7-t!lv-"$>' lvlJ'I? 1)-\7:/- t (l)'Jf tf.:
Mi'.'O)r~im~~~Jl;tl ,B37mmo:/-
tlJ'~~*11:'(7) i1i ~t 7Cl / t:/-t li960mm, IJ-\7:/-tl;l:950mm,
~~(: '.i:l;t;i'i&C;tl, 300mmt, *QA(:J.~~
~~ [;~1tfj:.\. 'i1>C IJ ~l!i1*o .lE.7C!:
taftJ:.(:t,;fe*t.i:;i'
-
iE'J~:i:f:, ~ilf.:1ftLt:t~MJf:, fl'Oc?'Oc-:>f:Elito
:iJL-7GTI 16Vt::(;t, *-C~f.l.~'J (l)f.:lit)(l)~'fi t-1f ~~1t-C\.
'1"fo;C -7-.1 ';t-JL-p:jt::lJcX~W.:7JV7"77 /?:Y3/1'/:/?--9-(;t, ~~J
t-C;tt.:!lt:>, ~rr~rai, ~rrrie~, :rp.~i* It, !p-~f!:!\-,5111ig,
*~gJl(7)7?(7)
~rrif~ ~~~oll!ti .::P c::M $.f.l:;f.
9~fFC' &~tJ."lflat-1.. '?1-C'tJl
:tJ-t!;;r7';;.:f-(ETY430M)of:ffi~(7) Q.:. t ;1;Q.A 7171:.--7
JI.-Cl;;.:f-/?"~JR ft t"fl ~ljf.i:~ftfi't>JC~o
-7(;t7Y3:.--)ljfj"fVtt', :f:(l)Ot .J:v7 tCJ=.;;77/71) 7717 JI.--
?Ot?C::, .Aif--71 l-'717 (l)f:lit:>(l) 77/71-t-C;tt;!lt),
7'7/';t-J.A"f: ~,~-c~~tt~ii ~* L -r 1.. '1To
-
i!:'J0)~1J(:li!'1l'ttg, $'Cli0)7'?JCl.Y-o
PJ(l)"t( ~I)~ 1i:~ ?>$ti1t(7) ;1.tJ~J,., ~lltLt:::f Jv 7GT1
16Vo 1.8 t DOHC 16/ 'Jv7'.r./://l1C~ W 1'J 125PS
/5,800rpm(DIN),C:*:~Jv71 7 . lkgm /4 ,
250rpm(DIN)o~c:fli!~-C(;tftj1J
~7v~ yt:'.1)71~~1) 1"to1f:, / ;17-i!/'ft
, I
'------
-IJ~'71 /< t: 1J71~~JJ!.L 'l /?' A.77')/"/YA.7.b..Jtl>\.
'1-:>'l, \. '1"to 7v-~(;tJ{'7-7YA. H;j(l) W1(7) Jt@JJ:fJ~
4(7)$!; ~L-~1'Jf.l.'$lltl.J1'J ~f*o~ttt: ~(7)77/CJ:/-:fJ
-
ili~t:tR:i:1!tCttcW> , tltitAf~if~ln!1J~6~itLg 7'1" J~A
'7-7/0)?'1"1J7'.-f o
7:t-Jv7 .A '7-if/tj:, Mi.!'1. 'itf.1:7 Jv 7~~(At::~-:rc1..
'f:.t!.(t:.bf>t::, ~*~iii-C1..' 1To~.:, t'P g*flf ~:JE'. t::J:
QT .A~ fft' J~ Lt:.Hft-Jt.i:il!l:.& il!l:~o:.
m~mmt~~~*h&n~~ IJ"':JE'.fl!~g~*tt:tl~, ~~tt:~~ffl.
Ll"1..'1Ton-~~~/l.L-C%1Jt:< i11l;}tL-C1..'Q~~~B'tti4o -'tL-C,
faJ~~tff>~ IJ ant:.~~I~._~, ~~Lt:.11.n~, 11.n/lii.tf~o 7:tJv7 .A
'7-if / f.i:.:, -C'tj: Mi I.. '7'/;JlXJ.l tj:, t:.t'P1aOMT~ml~t,
W~Lt:.itR'ii'it i11l;}t~~t;'i:,~1n-c1.. 'g-C'To
7'1" JL-?A '7-7/0)ilj ~-~ ~6(:JlicW>g, ~t"i:?O) Jj' :i:O)if
;jt-~f*f&IJo
Golf GTI 16V Golf GTI 16V 2Dr.M/ T ~1'/tJv 4Dr.M/T ~"/tJv
E-19Pll!!1
"1"5:li . Il!ll ~ :& mm 4,050 ~ tM mm 1,680 ~ ;g; mm * 1,430
;);.j' -Iv-"-?. mm 2,475
~..,., ... lltr/lt: mm 1,430/1,425 ~11Uil!..ioiii (~ll!lllt) mm
175 il!filii!llfil ('717'lll'.;JUt m4;m 1. 129 ?.II 5 ;m 0.912 It:
iii! 3.167 ffH~ ilit>l!lt 3 . 667 70/~-tt?.-"/:/3/ 7777-'J/
?.~7:.-~ (?.:$' 1::'71'-!f-/ (-1t) J'\'-tt?...-t/:/3/ ~v- 'J
:.--7'7'- .t.. (;i. :$'I::' 71" "f-1 (-1t) 7v-'I'
11'1lfQ-"/'f-v-7'.,1'7'-! :;i.7. lt:fQl:t 7'-!?.7 1i! m :S> 1'"'
-tt 1' ;;( 185/60Rl4 82H
e :1
