28
WARNDT WEEKEND GRENZENLOSES PROGRAMM PROGRAMME SANS FRONTIÈRES www.saarmoselle.org

WARNDT WEEKEND - SaarMoselle

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

WARNDTWEEKEND

GRENZENLOSES PROGRAMM • PROGRAMME SANS FRONTIÈRES

www.saarmoselle.org

2

Willkommen, Bienvenue,L’Eurodistrict SaarMoselle ainsi que de nombreuses asso-

ciations, fédérations, institutions, communes et intercommu-nalités allemandes ou françaises s’engagent depuis plusieurs années maintenant pour l’avenir du Warndt et l’intégration transfrontalière de cette région. Le Warndt Weekend est le fruit de cette coopération exemplaire.

Pour la douzième fois consécutive, les acteurs ont concoc-té un programme fait de nature, culture, sport, musique et bien d’autres… Laissez-vous surprendre par la diversité des manifestations !

Qui n’aime se balader seul pourra profi ter d’un « Circuit en bus dans le Warndt ». Un programme attractif et commenté par des guides bilingues locaux vous fera découvrir la région sous un autre jour.

Les gourmands ne seront pas oubliés avec tous les jours concerts-apéritifs, petit déjeuner du mineur, pique-niques, pain à la broche ou encore spécialités gastronomiques sarroises et lorraines. Les Amis de la Nature ouvriront égale-ment leurs portes avec des nuitées à tarif réduit.

Willkommen, Bienvenue dans le Warndt du 7 au 10 juin dans le cadre d’un week-end de découverte transfrontalier pour petits et grands.

Nous nous réjouissons de votre visite !

Willkommen, Bienvenue,Willkommen, Bienvenue,

2

Lever de rideauOuverture du 12ème Warndt Weekend

Mercredi 6 juin, 19 hLa Mine, Musée du Carreau Wendel, Petite-Rosselle

Gilbert Schuh, Vice-Président de la C.A. Forbach Porte de France, en compagnie de Pe-ter Gillo, Directeur du Regio-nalverband de Sarrebruck, procéderont à l’ouverture du 12ème Warndt Weekend et invitent cordialement tous les

concitoyens de la région à cette manifestation. Possibilité de visite du nouveau musée à partir de 17 h, départ toutes les demi-heures en fonction des besoins. Inscription obligatoire au 03 87 87 08 54. Entrée libre !

Participants :Association carnavalesque Doll-DollGroßrosselnTai Chi Chuan – Petite-Rosselle

-FeelingsCristinaPanneaux indicatifs et parking aux alentours du musée !

Les drapeaux symbolisent les langues parlées par l’organisateur.

Lever de rideauLever de rideau

3

A 4

La participation aux activités du Warndt Weekend est placée sous responsabilité individuelle.

4

Valmont

St. Avold

Bambiderstroff

Hombourg-Haut

Creutzwald

Lauterbach

Freyming-Merlebach

Karlsbrunn

Ludweiler

Geislautern

A 620

A 320

A 4

A 6

5

Barst

Stiring-Wendel

Hoste

St. Nikolaus

Forbach

Morsbach

Cocheren

Petite-RosselleGroßrosseln

Velsen

Völklingen

Saarbrücken

Spicheren

Art

Visite de siteMusée

Circuit

Fête populaireDivertissement

Bouger

Marché aux pucesBourse

Maison des Amis de la Nature

Pour les enfants

Restauration

Sur les traces de St. Jacquesde Compostelle Randonnée guidée

Dimanche 10 juinForbach, Chapelle Ste Croix

Sous le signe du coquilla-ge, nous suivrons les traces de la grande époque des Jacquets et du Moyen-Âge le long de monuments cultu-rels, lieux idylliques et somp-tueux points de vue jusqu’à la petite ville médiévale de Hombourg-Haut.Durée : environ 5 h 30, 22 km

7 h 45 Rendez-vous sur le parking de l’hôtel Mercure à côté de la piscine, sortie d’autoroute 43 « Forbach Centre de Loisirs »8 h Transfert en bus vers la chapelle8 h 15 Accueil convivial des randonneurs avec collation, visite de la chapelle9 h Début de la randonnée12 h 30 Pause déjeuner au Foyer Schuman de Cocheren15 h 30 Arrivée à Hombourg-Haut17 h 30 Transfert en bus vers Forbach, départ devant le Château d’Hausen (Mairie)

Frais de participation : 13,50 Euros repas inclus (sans boissons)Le tarif comprend : collation (eau et croissants), déjeuner à Cocheren (sans boissons), transferts en bus, créden-cial. Prière de se munir de chaussures de randonnée, vêtements de pluie et ravitail-lement éventuel.

Participation sous responsabilité individuelle !Inscription et règlement préalables obliga-toires :Offi ce du Tourisme de Forbach, 03 87 85 02 43, [email protected] ce du Tourisme de la C.C. de Freyming-Merlebach, 03 87 90 53 53, [email protected] limite d’inscription : 4 juin

Sur les traces de St. Jacquesde Compostelle Randonnée guidée

Sur les traces de St. Jacquesde Compostelle

6

En cheminConcert de harpe

Vendredi 8 juin, 19 h 30Karlsbrunn, Eglise évangélique

Naviguant à travers l’espace et le temps, Ulla van Daelen accom-pagnée de sa harpe et Peter Michael Lupp vous conteront le voya-ge des Jacquets vers une grande destination. Ulla van Daelen, multi-

ple lauréate, compositrice et harpiste soliste de l’orchestre WDR-Rundfunkorchester Köln, fait partie des musiciennes d’exception sachant enrichir un concert d’une touche personnelle et de projets insolites. En tant qu’ambassadrice de la harpe, l’artiste souhaite avant tout se connecter aux auditeurs et faire passer une émotion via sa musique. Avec la série de concerts « En chemin », Ulla van Daelen accom-pagne en particulier les pèlerins à la recherche d’eux-mêmes le long des routes de St. Jacques de Compostelle et sur les sites de recueillement tels qu’églises ou abbayes. Entrée libre – PlateauPossibilité de dîner au SchlossCafé après le concert : soupe du Jacquet (3,90 Euros), bouchées à la reine du Huguenot (6,90 Euros)

A la découverte du Warndt Circuit en bus

Dimanche 10 juin

Au cours d’une journée, partez en notre compagnie à la découverte de passionnants sites du Warndt transfrontalier.Le circuit débutera avec la visite du sentier pédagogique sur les abeilles de Geislautern. L’apiculteur de l’association de l’élevage des abeilles de Völklingen vous présentera ses ruches et vous confi era d’intéressants détails sur les abeilles et la nature. Si le temps le permet, vous pourrez jeter un œil à l’intérieur des ruches pour vivre une aventure de « très près ». Vous aurez ensuite la possibilité de vous restaurer avec du pain frais et diverses sortes de miel. Laissez-vous surprendre par la diversité de notre miel naturel de la région du Warndt.

En cheminEn chemin

A la découverte du Warndt A la découverte du Warndt

7

Poursuite du voyage avec un arrêt sur les Hauteurs de Spicheren. A cet endroit se déroula le 6 août 1870 une des batailles les plus sanglantes de la guerre de 1870/1871. En collaboration avec le 30ème régiment d’infanterie Graf Werder de Saarlouis, le 67ème régiment d’infanterie de l’association historique des Hauteurs de Spicheren nous permettra d’explorer ce site historique.

Des guides en costume d’époque nous présenteront un lieu commémoratif, où pour l’occasion un camp français et prussien retraçant le quotidien de simples soldats vous ouvrira ses portes. Admirez uniformes, équipements et armes ainsi que des soldats en exercice. – Attention aux oreilles, l’artillerie va tirer ! Dans la tente du grand état-major de l’armée prussienne, la Société Allemande des Uniformes Historiques (Deutsche Gesellschaft für historische Unifor-men) vous explicitera les décisions tactiques et stratégiques relatives à la bataille de Spicheren dans la perspective de 1900.Des civils vous présenteront la mode d’antan et mitonneront des petits plats du bon vieux temps. « Schultze Kathrin », qui s’était occupée des soldats blessés au cours des combats de nos deux nations, répondra également à vos questions sur sa personne ainsi que son œuvre.Prochaine étape à Hombourg-Haut. Après un déjeuner au grand air sur la Place St. Clément, au cœur de ce pittoresque village médiéval, découvrez des trésors cachés au milieu d’un marché aux puces traditionnel et im-

prégnez-vous de cette am-biance colorée.Au programme de l’après-midi, visite du site classé de la mine de Velsen avec entre autres la plus ancien-ne machine

8

d’extraction à vapeur du bas-sin houiller sarrois. Promenez-vous à travers l’exposition « Colors of Velsen » dans les locaux administratifs, où plus de 50 artistes français et alle-mands de toutes sortes vous étaleront leur talent. Autre attraction à ne pas manquer : la mine-découverte de Velsen. Enfin, nous nous quitterons avec un verre de l’amitié, avant de nous engager sur le che-min du retour.

Transfert en busDépart pour les participants français :Saint-Avold, gare routière, 8 h 30Freyming-Merlebach, gare routière, 8 h 45Forbach, parking de l’Office du Tourisme, Château Barrabino, 9 h 05Geislautern, 9 h 30Départ pour les participants allemands :Saarbrücken – Schlossmauer, 9 h Geislautern, 9 h 30Retour pour les participants français :Velsen, Kaffeeküche, 17 hForbach, parking de l’Office du Tourisme, Château Barrabino, 17 h 20Freyming-Merlebach, gare routière, 17 h 40Saint-Avold, gare routière, 18 hRetour pour les participants allemands :Velsen, Kaffeeküche, 17 h (retour via Geislautern)Saarbrücken – Schlossmauer, 17 h 30Délai d’inscription : 4 juin 2012Inscription valable uniquement après acquittement des frais de participation et réception d’un « voucher ».Tarifs pour l’ensemble du programme (accompagnement inclus, petit déjeuner et déjeuner)Adultes 19 EurosEnfants 6-12 ans 12 EurosEnfants jusqu’à 5 ans gratuitFamille 50 Euros (nombre d‘enfants illimité)Nombre minimum de participants : 20

Infos et inscription :Office de Tourisme Office du Tourisme de ForbachC.C de Freyming-Merlebach Château BarrabinoVilla Gouvy – 1 rue de la Gare Avenue St. Rémy57470 Hombourg-Haut 57600 Forbach03 87 90 53 53 03 87 85 02 [email protected] [email protected] www.tourisme.forbach.com

9

Let’s danceWarndt Weekend Summer Dancing

Vendredi 8 juin, 20 h – Rosseltalhalle Großrosseln

Sous la direction de Marc Müller, l’orchestre des jeunes de Großrosseln et ses 42 musiciens présenteront pour la pre mière fois le spectacle de danse « Warndt Weekend Summer Dancing ». Un programme pour tous les goûts avec rock, pop et variétés… Entrée libre !Participants : Ecole de danse Euschen-Gebhardt En partenariat avec l‘AVG Großrosseln, l‘OMSC et la Ville de Petite-Rosselle

Jardins sans limitesVisite guidée

Du jeudi 7 au diman-che 10 juin, 15 hRendez-vous : portail du Château de Karls-brunn

Karl-Ernst Kugler vous parlera du pavillon de chasse et vous fera ensuite visiter le jardin forestier. Schloss-Café ouvert.

Warndt-Wald-WegRandonnée, durée environ 6 h

Dimanche 10 juin, 10 hRendez-vous : portail du Château de Karlsbrunn

Marchez à travers la richesse paysagère du Warndt sur le chemin de randonnée labellisé « Premium-wanderweg » en compagnie de Werner Müller, puis visitez le jardin forestier.

Let’s danceLet’s dance

Jardins sans limitesJardins sans limites

Warndt-Wald-WegRandonnée, durée environ 6 hWarndt-Wald-Weg

10

Gare aux biquettes !Visite pour enfants

Samedi 9 juin, 14 hRendez-vous : parking devant le parc à chèvresFrank Dennert de l’association pour la promotion des loisirs de proximité fera une visite pour petits et grands à travers le parc animalier de Karlsbrunn.

Fête des enfantsDimanche 10 juin, 11 – 18 hTerrain du club canin « Am Sumpen », GroßrosselnParticipez à la fête des enfants de l’association carnavalesque Doll-Doll de Großrosseln. Programme : offi ce religieux pour enfants sur la place des

fêtes, parc de jeux, grand parcours d’obstacles, démon-strations de danse, à partir de 16 h spectacle de magie avec Maxim Maurice. Restauration sur place !

A la recherche de la nouvelle starAtelier rock

Jeudi 7 juin, 12 – 17 hCour de l’école primaire de Großros-seln, KlosterplatzL’organisation des jeunes de Großros-seln-Völklingen en coopération avec l’association « Saarländischer Rockmusi-kerverband e.V. » mettra son Rockmobil à disposition de tous les jeunes talents.

5ème biathlon estivalSamedi 9 juinEnceinte sportive « Im Waldeck », St. Nikolaus

L’association pour la promotion de St. Nikolaus vous invite cor-dialement à son 5ème biathlon estival. Ouvert à tout public !

Infos : www.biathlon-sommer.deContact : [email protected]

Gare aux biquettes !Visite pour enfantsGare aux biquettes !

Fête des enfantsFête des enfants

A la recherche de la nouvelle starA la recherche de la nouvelle star

5ème biathlon estival5ème biathlon estival

11

Le déjeuner est servi…SchlossCafé

Jeudi 7 juin, à partir de 10 hChâteau de Karlsbrunn, Schlossstr. 14

Concert-apéritif « Uffm Bersch »(Bière pression et restauration)

Jeudi 7 juin, à partir de 12 hGastronomie du Warndt (gibier) avec p.ex. goulasch de sanglier, chou rouge fait maison et quenel-les. Ouvert toute la journée.

Réservation préalable possible : [email protected] végétariens sur demande !

Nuit du polarLecture au SchlossCafé

Samedi 9 juin, 19 hChâteau de Karlsbrunn

Elke Schwab vous lira quelques pas-sages de son dernier polar « Blutige Seilfahrt im Warndt » ainsi que Lisa Huth (SR2) avec « Mord vor Ort ». Assiette du polar avant la manifesta-tion : 7,50 EurosInscription : +49 6898 3090704 ou +49 6809 967996

Pique-nique avec panoramaDimanche 10 juin, 11 hRendez-vous : Château de Karlsbrunn, SchlossCafé

Au départ du SchlossCafé, petite balade vers la plate-forme panoramique de la carrière de Freyming-Merlebach avec une vue imprenable sur la région. Günther Blätter vous contera

quelques anecdotes sur l’histoire du Warndt. Spé-cialités de grillades sarroi-ses et de gibier, achat des bons au SchlossCafé !Infos et inscription : +49 6898 3090704 ou +49 6809 967996, SchlossCafé

Le déjeuner est servi…SchlossCaféLe déjeuner est servi…

Nuit du polarLecture au SchlossCaféNuit du polar

Pique-nique avec panoramaPique-nique avec panorama

12

Une auberge dans le WarndtSamedi 9 juin – Wirtshaus im Warndt Ludweilerstr. 84, Großrosseln14 h Randonnée sur l’histoire de Geislautern avec Horst Schmadel, environ 3 h 30 16 h Rencontre d’anciennes motos et circuit à travers le Warndt18 h 30 Animation musicale – « Breidt & Meyer »20 h 45 Coupe d’Europe de football Allemagne-Portugal, retransmission en direct Dimanche 10 juin10 h Concert-apéritif avec « Smokin Strings »14 h Randonnée sur l’histoire de Petite et Grande-Rosselle avec Horst Schmadel, environ 3 h 30Tous les jours : gastronomie sarroise, lorraine, alsacienne, gâteaux

A la découverte des abeillesJournée portes ouvertes

Samedi 9 juin, 10 – 18 hVölklingen-Geislautern, Im Bruch(Au bout de l’impasse)

Sentier éducatif sur les abeilles le long du « Saarlandradweg » • Visite • Informations sur l’association • Dégustations de miel • Café, gâteau

Attention au verre !Visite de musée

Jeudi 7 juin, 10 – 18 hDimanche 10 juin, 10 – 18 hLudweiler, Musée du Verre et d’Histoire locale du Warndt

Martin Fabian (Wadgassen) présente-ra son métier. Démonstration de tu-bes de décharge en verre issus de la collection Kleutsch-Barth (Sulzbach/Luxemburg). Visites guidées selon les besoins.

Smokin Strings

Une auberge dans le WarndtUne auberge dans le Warndt

A la découverte des abeillesA la découverte des abeilles

Attention au verre !Attention au verre !

13

Découverte et expérimentationLudweiler, Am Bürgermeisteramt 5

Jeudi 7 juin, 11 – 13 hDécouvre et expérimente la diversité des tonalités de la musique sur verre avec l’école des arts pour la jeunesse « Kassio-peia » (enfants de 6 à 11 ans)Dimanche 10 juin, 16 – 18 hPhotographie derrière vitrage (enfants de 7 à 12 ans) – Crée de drôles d’effets en jouant avec lumière, ombre et divers matériaux

Artistes à l’œuvre Ludweiler, Am Bürgermeisteramt 5Jeudi 7 juin, 10 – 18 hSamedi 9 et dimanche 10 juin, 10 – 18 hL’association « KulturGut e.V. » propose d’observer des artistes au travail à travers la manifestation « Kunstschaffenden über die Schulter geschaut ».

Atelier de peintureLudweiler, Maison des AssociationsSamedi 9 et dimanche 10 juin, 10 – 18 h

Peinture expérimentale – Ouvert aux spec-tateurs (offre de l’université populaire de Völklingen)

Attention au départ !Courses de draisines avec le Warndt-Express

Jeudi 7 juin, 10 – 18 hAncienne gare de Großrosseln

L’association de développement tou-ristique du Warndt (VFWT) propose des balades en draisine en collabo-ration avec la communauté d’intérêts en faveur des lignes ferroviaires du Warndt et de la vallée de la Rosselle (IGWRB).

Parcours : Großrosseln – Geislautern et inversementInscription recommandée, adultes 3 Euros, enfants jusqu’à 14 ans 1,50 Euros, infos et inscription : Harald Zimmermann, +49 6809 1206 ou +49 172 6744837, [email protected].

Découverte et expérimentationDécouverte et expérimentation

Artistes à l’œuvre Artistes à l’œuvre

Attention au départ !Courses de draisines avec le Warndt-ExpressAttention au départ !

Atelier de peintureAtelier de peinture

14

Site minier de VelsenSaarbrücken-Klarenthal, direction Großrosseln

Colors of Velsen – Exposition artistique de classe supérieure

Samedi 9 juin, 10 – 20 hDimanche 10 juin, 10 – 18 hPrès de 50 artistes franco-allemands présenteront leurs œuvres dans l’ancien bâtiment administratif de la mine de Velsen : peintures, sculptu-res, art verrier, installations, cartoons, héraldique, art de récupération…Entrée libre, restauration sur place ! Infos : www.art58.eu

Machine d’extraction de VelsenVisite et exposition

Du jeudi 7 au dimanche 10 juin, 10 – 18 hDes membres de l’association « Bergarbei-ter- und Hüttenverein Dorf im Warndt »expliqueront le fonctionnement de la plus ancienne machine d’extraction à vapeur du bassin houiller sarrois. Pièces d’exposition minières, outillage, photographies et autres documents pourront être admirés dans le hall historique, avec pour la première fois sur ce site une présentation commune des artistes Isabella Feld-Hoffmann (collages), Karin Dumont (acrylique) et Hans-Jürgen Berdel (photographies, portraits). Entrée libre !

Mine-découverte de VelsenUnique en Allemagne et en Europe !

Du jeudi 7 au dimanche 10 juin, 10 – 16 hLa nouvelle association « Erlebnisbergwerk Velsen e.V. » créée en août 2011 vous propose tous les jours des visites à prix réduit et la possibilité de découvrir le site dans le cadre d’une visite commentée. Prière de se munir de chaussures adaptées !

Infos : www.erlebnisbergwerk-velsen.de

Vendredi 8 juin, 5 h 30 – 18 h 30Samedi 9 et dimanche 10 juin, 10 – 18 hLa cantine de Velsen ouvrira ses portes !

Site minier de VelsenSite minier de Velsen

15

Week-end à véloCircuit vélo de diffi culté moyenne, environ 60 km

Jeudi 7 juin, 10 hRendez-vous : St. Johanner Markt, Saarbrücken

Sur des chemins peu fré-quentés, direction Forbach où nous gravirons le Schloss-berg et jouirons d’une ma-gnifi que vue sur le Warndt. Pique-nique tiré du sac dans le parc. Poursuite de la balade vers la plate-forme panoramique de la carrière du Barrois (Freyming-Merlebach) puis Karlsbrunn avec son jardin forestier et le SchlossCafé où café/gâteaux vous atten-dront pour une pause bien méritée. Retour via la vallée de la Rosselle (bref arrêt à l’ancienne mine de Velsen) puis le long de la Sarre (circuit sur route et chemins forestiers).Guide : Peter Klose, +49 681 3907590

Une vie en camp militaireVisite

Dimanche 10 juin, à partir de 10 hHauteurs de Spicheren près du restaurant Woll

C’est à cet endroit que se déroula le 6 août 1870 la première bataille de la guerre 1870/1871 en parallèle de celle de Wörth. En collaboration avec le 30ème RI Graf Werder de Saar-louis, le 67ème de ligne de « l’Association historique des Hauteurs de Spicheren » remettra en scène cet événement. Des guides en costume d’époque vous conduiront sur les divers lieux commémoratifs, retraceront le déroulement de cette bataille ainsi que le contexte de la guerre. Vous pourrez découvrir la vie en camp et le quotidien militaire de simples soldats français ou prussiens. Des civils habillés selon la

mode d’antan tout comme « Schultze Kathrin » détail-leront les tâches affectées aux bonnes et autres nurses à cette époque ainsi que les ustensiles de cuisine néces-saires.Toute la journée : balades en calèche, visites guidées, tirs d’artillerie, défi lés de costumes.

Une vie en camp militaireVisiteUne vie en camp militaire

Week-end à véloWeek-end à vélo

16

Un des lieux les plus fascinants…Du jeudi 7 au dimanche 10 juin, 10 – 19 hPatrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte

MONO 2012 :Behind the future. Nicolas Dhervillers – Nouvelle photographieJusqu‘au 4 novembre 2012

Le projet transfrontalier MONO 2012 présente un tout nouveau type de clichés. 15 musées sarrois, lorrains et luxembourgeois ont regroupé leurs forces afi n de rassembler 20 événements sous une même bannière : des expositions monographiques exceptionnelles d’artistes contemporains.

« Astérix & les Celtes » (prolongé jusqu’au 15 août 2012)Dans cette exposition, Astérix, Obélix et Pa-noramix reviennent sur leurs origines celtes. Dessins et images des pères d’Astérix, René Goscinny et Albert Uderzo, entrent en dialogue avec des objets archéologiques de la Guerre des Gaules et de l’époque gallo-romaine. Infos : www.voelklinger-huette.org

Entrée libre sur présentation du programme pour les deux expositions du 7 au 10 juin !

© Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Nicolas Dhervillers

© Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Hans Georg Merkel

Un des lieux les plus fascinants…Un des lieux les plus fascinants…

17

La Mine – Musée du Carreau WendelDu jeudi 7 au dimanche 10 juin, 9 – 18 hPetite-Rosselle

Découvrez l’exploitation charbonnière « au fond » ainsi que le nouveau musée social du mineur où sont retracés vie quotidienne et travail de ces hommes. Infos : 03 87 87 08 54Entrée : 3 Euros, des mineurs se tiendront à disposition pour toute question.

Uff die Grub unn hemm !Randonnée

Vendredi 8 juin, 14 – 20 hRendez-vous : Musée de la Mine, Petite-Rosselle

Sous l’égide « Uff die Grub un hemm », la promenade débu-tera sur le site du Carreau Wendel après la visite du Musée de la Mine et conduira à Petite-Rosselle via de vieux sentiers à la découverte d’anciens sites miniers et cités typiques. Petit déjeuner traditionnel du mineur avant la balade. Infos : +49 6898 439565 ou [email protected]

Camp forestier du WarndtRandonnée familiale en âne

Jeudi 7 juin, 11 – 16 h

Nous découvrirons la forêt du Warndt en compagnie d’ânes et lamas (environ 10 km, adapté aux plus petits). Accès : L 165 Völklingen-St. Avold entre Ludweiler et Lauterbach, entrée et parking sur la droite environ 200 m après l’aire de repos « Weiherdamm », 200 m à pied jusqu’au camp forestier MALTIZ. Pique-nique forestier, pain à la broche, jeux.Informations et animations pour toute la famille, calèche. Infos : +49 6898 439565 ou [email protected]

La Mine – Musée du Carreau WendelLa Mine – Musée du Carreau Wendel

Uff die Grub unn hemm !Uff die Grub unn hemm !

Camp forestier du WarndtRandonnée familiale en âneCamp forestier du Warndt

18

Samedi 9 juin, 15 – 17 hDimanche 10 juin, 11 – 13 hRandonnée familiale en âne (manifestation de l’université populaire)

Nous découvrirons ensemble la forêt du Warndt en compa-gnie de plusieurs ânes menés tout au long du parcours par parents et enfants. Un bon feu de camp attendra le retour des randonneurs au camp forestier. Inscription : +49 681 5064381Tarif : adultes 3 Euros, enfants de 3 à 12 ans 2 Euros

Samedi 9 juin, vers 22 h 30Excursion nocturneNous partirons au crépuscule pour une randonné à travers la forêt du Warndt. De retour au camp forestier et jusque tard dans la nuit, histoires et chants nous attendront autour d’un feu de camp.

Du samedi 9 juin, 19 hau dimanche 10 juin, vers 10 h Une nuit dans la nature

Excursion nocturne dans la forêt du Warndt et nuit au camp forestier

Samedi 9 juin, 17 – 22 hDimanche 10 juin, 11 – 18 h

Balade forestière en famille • Promenades en calèche autour du camp forestier

• Parc animalier avec ânes, brebis et lamas

• Pain à la broche • Chants

19

Nuit des SangliersSamedi 9 juin, 22 h 30Rendez-vous : Centre Eric Tabarly, Morsbach

Pédalez de nuit vers Karlsbrunn avec le Cyclo-Club de Morsbach, 3 parcours possibles : 15, 20 et 30 km (mineurs obligatoirement accompagnés d’un adulte). Prière de se munir d’un disposi-tif d’éclairage et d’un gilet réfl échissant. Port du casque obligatoire !Infos et inscription : [email protected], 06 70 30 79 10

Tarif : 4 Euros, restauration à Karlsbrunn !

Randonnée nocturneSamedi 9 juin, 21 h Rendez-vous : Centre Eric Tabarly, MorsbachMarchez vers la Tour du Schloss-berg de Forbach et visitez le site en compagnie des pompiers de Morsbach, parcours d’environ 12 km. Prière de se munir d’une lampe de poche !Infos et inscription : Raphaël Hoff 06 62 15 33 37 ou Serge Mayer 06 11 17 92 68

Week-end rugbySt. Avold, Stade de Brack, Complexe sportif, Avenue Patton

Samedi 9 juin, 14 – 17 hInitiation pour les enfants de 7 à 14 ans par le Rugby Club Naborien, ateliers, remise de diplômes, res-tauration, tombola. Participation gratuite !

Dimanche 10 juin, 9 – 17 h 30Tournoi de rugby (à partir de 15 ans)Equipes de 7 joueurs (mixité possible), matchs de 8 minutes sur un quart de terrain – sans crampons métalliques. Tarif : 10 Euros par équipeInfos bilingues et inscription : www.rcnaborien.frFléchage de la manifestation assuré ! Restauration, tombola

Nuit des SangliersNuit des Sangliers

Randonnée nocturneRandonnée nocturne

Week-end rugbyWeek-end rugby

20

Une vue à couper le souffl e !Panorama sur le Warndt de la Tour du Schlossberg

Samedi 9 et dimanche 10 juin, 14 – 18 hForbach

Sortie d’autoroute « Forbach Cen-tre » direction centre-ville, 2ème feu à gauche vers le parking du Schlossberg. Les ruines du châ-teau avec sa tour panoramique se situent au sein d’un parc invitant à la promenade.Entrée libre sur présentation du programme !

Tous au vert !Samedi 9 juin, 14 h 30Rendez-vous : par-king de la Mairie de Valmont

Découvrez la faune et la fl ore du marais de Valmont en compagnie du GECNAL. Prière de se munir de jumelles !

Infos : M. Lusson, 06 10 10 27 90 ou www.gecnal-du-warndt.org

ConcertConcert Renaissance à l’Eglise protestante de St. Avold

Samedi 9 juin, 20 h 30St. AvoldRue des AnglaisOrganisé par le Conser-vatoire de musique, la paroisse protestante et l‘INECC Lorraine.Entrée libreInfos : Offi ce du Tourisme03 87 91 30 19

Une vue à couper le souffl e !Panorama sur le Warndt de la Tour du SchlossbergUne vue à couper le souffl e !

Tous au vert !Tous au vert !

ConcertConcert

21

Isoro NaborienFestival international

Samedi 9 juin, 16 hDimanche 10 juin, 14 hSt. Avold, parc municipal

7ème édition du Festival Inter-national du Conte et de l’Oralité avec l’association Balafon.

Infos : 06 79 90 45 79www.asso-balafon.com

Foulées du Zang Course populaire

Dimanche 10 juin, à partir de 10 hRendez-vous : St. Avold, parking de l’usine Total Petrochemicals

Deux courses (5 et 10 km) ainsi qu’une randonnée-décou-verte en forêt du Zang organisées par l’Offi ce National des Forêts.Inscription préalable jusqu’au 6 juin ou le jour de la manifes-tation à partir de 8 h 30. Infos : Total Petrochemicals, 03 87 91 73 45

Un fort d’une autre époqueVisite, durée 1 h 30

Dimanche 10 juin, 14 h 30Bambiderstroff

Découvrez la Ligne Maginot avec le fort du Bambesch à Bambiderstroff ! Infos : M. Metz03 87 94 55 32

Isoro NaborienIsoro Naborien

Foulées du Zang Foulées du Zang

Un fort d’une autre époqueVisite, durée 1 h 30Un fort d’une autre époque

22

Sur les traces du passéVisite guidée, durée : 2 h 30 – 3 h, environ 10 km

Dimanche 10 juin, 15 hSt. Avold, rendez-vous : parking de la MJC

Le Cimetière Militaire Améri-cain de St. Avold est le plus grand d’Europe pour la Seconde Guerre Mondiale. D’une superfi cie de 46 ha, il renferme les sépultures de 10.489 soldats et aviateurs américains dont la plupart tombèrent au cours des batailles dans les régions frontalières et lors de la conquête du Rhin. Guide : Martine Ludmann. Prière de se munir de chaussures adaptées et de boissons.Infos : Offi ce du Tourisme de St. Avold, 03 87 91 30 19

Semaine des ArtsExposition

Samedi 9 et dimanche 10 juin, 8 – 18 hCreutzwald, Salle Baltus

Exposition des œuvres du concours « Peintres dans la Vil-le » ainsi que des écoles sur le thème des Jeux Olympiques.Infos : Mairie de Creutzwald, 03 87 81 89 89

Criterium OptimistDimanche 10 juin, 10 – 17 hCreutzwald, plan d’eau

Criterium « Optimist » (petits bateaux à voiles) organisé par le Club Nautique de Creutzwald.Infos : Christian Papuga, 03 87 82 60 40

Sur les traces du passéVisite guidée, durée : 2 h 30 – 3 h, environ 10 kmSur les traces du passé

Semaine des ArtsSemaine des Arts

Criterium OptimistCriterium Optimist

23

Gala de danseSamedi 9 juin, 20 hCreutzwald, Salle Baltus

L’association « Dynamic Fitness » vous invite à un spectacle de danse.Infos : Marie-Christine Bresolin, 06 64 41 79 92Entrée : 6 Euros

Collation musicale èn HumerichSamedi 9 juin, à partir de 17 hHombourg-Haut

Prenez une balade accom-pagnée d’un guide passion-né dans le Vieux-Hombourg, ajoutez une petite collation, puis assistez à un concert exceptionnel du « Kammer Musek Veraïn Letzebuerg » et voilà, c’est prêt… il ne reste plus qu’à savourer… Formule complète 26 Euros

Infos et inscription : 03 87 90 53 53 ou [email protected]

Bienvenue à Hombourg-HautMarché aux puces

Dimanche 10 juin, 6 – 18 h

La petite ville pittoresque au charme médiéval et ses nombreuses curiosités se réjouit de votre visite. « Vide grenier », un grand marché aux puces à travers les ruelles de la vieille ville.Infos et inscription : Offi ce du Tourisme, 03 87 90 53 53

Gala de danseGala de danse

Collation musicale èn HumerichCollation musicale èn Humerich

Bienvenue à Hombourg-HautMarché aux pucesBienvenue à Hombourg-Haut

24

Débardage au chevalSamedi 9 juinHombourg-HautRendez-vous : Square de la Papiermühle (derrière l’étang)

La forêt communale de Hombourg-Haut est l’une des plus importantes sur les 460 que comporte le Département de la Moselle et la seconde du bassin houiller sarrois. L’administration forestière utilise régulièrement le cheval de trait depuis 1997. L’Offi ce du Tourisme et l’ONF vous proposent :11 h 30 Conférence du Dr. René Gruber : « Les rôles de la forêt dans le réchauffement climatique » (avec bref résumé en allemand)14 h 30 Exposé et visite guidée : « La forêt de la Papier- mühle se dévoile… » avec Alfred Berlocher Rendez-vous : Offi ce du Tourisme, Rue de la Gare Equipement et chaussures de marche adaptés à la météo ! Accès non adapté aux poussettes. La visite est incluse dans le circuit.15 – 17 h Démonstrations de débardage au chevalFléchage :Routier : de la sortie d’autoroute « Freyming » jusqu’au parking de la Papiermühle (suivre : « Warndt-week-end : débardage cheval Papiermühle »).Pédestre : du parking de la Papiermühle jusqu’au chantier de débardage au cheval (500 m).Possibilité de restauration sur place ! Infos et inscription pour la visite guidée : Offi ce du Tourisme, 03 87 90 53 53

Un concert bien particulierSamedi 9 juin, 20 hHombourg-Haut, Collégiale St. Etienne

Concert du « Kammer Musek Veraïn Letzebuerg » dans le cadre des Rencontres Musicales. Prévente : 03 87 90 53 53Tarif : 12 Euros sur présentation du programme

© KNOCHEL

Débardage au chevalDébardage au cheval

Un concert bien particulierUn concert bien particulier

25

Le long de la Ligne MaginotPromenade et visite

Samedi 9 et dimanche 10 juin, 14 – 17 hBarst

Découvrez dans le cadre d’une prome-nade la Ligne Maginot Aquatique de Barst, système de défense de 35 km entre Nied et Sarre (parcours d’environ 1 km). Musée à ciel ouvert (wagons anti-char, casemates…).

Dimanche 10 juin, 10 – 18 hHoste Philippe Keuer vous présentera la Ligne Maginot Aquatique de Hoste à Wittring ainsi que les événements de « La Trouée de la Sarre…de sa création à la bataille du 14 juin 1940 ».Infos et inscription : 03 87 90 53 53Entrée libre !

Le Grand Canyon du WarndtPromenade-découverte commentée

Dimanche 10 juin, 9 hRendez-vous : Place Reumaux, 2 rue de Savoie, Freyming-Merlebach

Cette carrière d’où l’on extrayait le grès pour remblayer les galeries de mine du secteur de Freyming-Merlebach offre un spectacle grandiose de « can-yon ». Aujourd’hui la nature a repris ses droits et les promeneurs ou sportifs peuvent la découvrir à loisir en respectant la fl ore et la faune qui y a élu siège (cormorans, pélobates bruns…).Infos et inscription : 03 87 90 53 53 ou [email protected]

Le long de la Ligne MaginotPromenade et visiteLe long de la Ligne Maginot

Le Grand Canyon du WarndtPromenade-découverte commentéeLe Grand Canyon du Warndt

26

Une nuit chez les Amis de la NatureProfi tez du Warndt Weekend en famille et passez-y la nuit Charme des chalets et hospitalité vous attendent au sein des typiques maisons des Amis de la Nature.

Offre du Warndt Weekend :Nuitée avec petit-déjeunerSimple 18 EurosDouble 34 EurosEnfants jusqu’à 14 ans 12 Euros

Réservation :

Maison des Amis de la NaturePetite-RosselleVallée du Schafbach06 27 52 16 [email protected]

Maison des Amis de la NatureForbachRue Joseph Ritter03 87 87 36 [email protected]

Maison des Amis de la NatureCocherenPlace de la Fontaine06 06 49 89 [email protected]

Maison des Amis de la NatureStiring-WendelChemin de St. Jacques06 09 03 69 [email protected]

Maison des Amis de la NatureLudweilerSchulstraße+49 6898 [email protected]

Maison des Amis de la NatureVölklingenStadionstraße+49 6898 [email protected]

Une nuit chez les Amis de la NatureUne nuit chez les Amis de la Nature

27

Partenaires :

Autres manifestations de nos partenaires:2 et 3 juin – 35ème Fête du Sanglier, Karlsbrunn3 juin – Marché aux puces de Creutzwald, plan d’eau30 juin – 9ème SST-ADAC Rallye Warndt

Eurodistrict SaarMoselleIsabelle Prianon/Lydia Schmitz+49 681 5068011 ou +49 681 5066101Talstraße 16, D-66119 Saarbrückenwww.saarmoselle.org