Water Environment Sanitation

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Water Environment Sanitation

Citation preview

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    1/178

    C- p

    _D - 2 a....L Tv .... . PUJ .(S)

    .- D , JV.,- P NVAiwzBLcvT5e /`'

    11617

    PaulJ.Biron

    TerminologyfA WaterSupplyandWorldBank- Environmental Englisl-FrenchUNICEFGlossary Sanitation French-English

    PublicDisclosureAuthorized

    Pub

    licDisclosure

    Authorized

    PublicDisclosureAuthorized

    PublicDisclosureAuthorized

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    2/178

    A World Bank-UNICEFGlossaryGlossaire ditdconjointementparla Banque mondialeet l'UNICEF

    Terminology f WaterSupplyand EnvironmentalSanitationTerminologiee l'approvisionnementen eau et de l'assainissementu milieu

    English-FrenchFrancais-anglais

    Paul J. Biron

    TheWorldBankWashington,D.C.

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    3/178

    Copyright 1987UNICEF UnitedNationsChildrens Fund)(Fonds des NationsUniespour l'enfance)InternationalBank for Reconstructionand Development The WorldBankBanque internationalepour la reconstructionet le developpement Banque mondiale

    1818 H Street, N.W.Washington,D.C.20433,U.SAAll ights eservedTousdroits eservesFirstprintingMay1987Premi&reditionmai1987SecondprintingNovember 990Deuxieme ditionnovembre 990Manufactured n the United States of AmericaPublie aux Etats-Unisd'AmeriqueLibraryof CongressCataloging n Publication DataBiron, Paul J.

    Terminology f water supply and environmentalsanitation(A WorldBank-UNICEFlossary)English and French1. Water supply engineering-Dictionaries.2. Sanitaryengineering-Dictionaries. 3. Englishlanguage-Dictionaries-French. 4. Water supply

    engineering-Dictionaries-French. 5. Sanitaryengineering-Dictionaries-French. 6. Frenchlanguage-Dictionaries-English. I. Title.11. eries.TD9.B57 1985 628'.03'21 85-16863ISBN0-8213-0585-9

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    4/178

    iii

    Contents-Table des matieres

    IntroductoryNote vNote de PresentationTerminology f Water Supplyand EnvironmentalSanitation 3English-FrenchTerminologie e l'approvisionnement n eau et de l'assainissement 93FranCais-AnglaisAnnex 1-Health 157Annexe 1-SanteAnnex2-Formulae 163Annexe 2-Formulaire

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    5/178

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    6/178

    v

    MATERIELET FOURNITURES EQUIPMENTANDSUPPLIESDES PROJETS D'HYDRAULIQUE FORWATER UPPLYANDET DASSAINISSEMENT DU ENVIRONMENTALANITATIONMILIEU PROJECTS

    GLOSSAIRE ABRGE ABRIDGEDGLOSSARYFRANCAIS/ANGLAIS ENGLISH/FRENCHPar ByPaul J. Biron Paul J. BironIngenieur A & M Ingenieur A & MUNICEF-PDPD/ WET-HQ UNICEF-PDPD/WET-HQ

    Note de Presentation IntroductoryNoteLa liste suivante ne pretend ni etre complete,ni epuiser e The following ist does not pretend to be exhaustive orsujet Des dictionnaires xistent a cet effet Toutefois eux-ci complete.Dictionariesexist already or this purpose.peuvent ne pas e^tre portee immediatede l'utilisateur. However, hey may not be readily availablewhen needed.Ce qui suit tend d foumir un glossaired'acces acile en What followsmerelyattempts to provide the user with afrancaiset en anglais des termes es plus frequemment handy French/Englishglossaryof the terms moreemploydsen matidred'hydraulique t d'assainissement u frequentlyused in connectionwithwater supply andmilieu. environmental anitation.11 mprunteabondammentaux descriptions t It is largely based on the descriptionsand terminologiesterminologies etenuespar les constructeurs e matriel et used by equipmentmanufacturersand suppliers.foumisseurs The followingpresentationhas been adopted:La prdsentation epose sur les principessuivants: (a) Wheneverseveralequivalent ranslationsexist or(a) Lorsqueplusieurs traductionssont possibles ou should be considered, he words are separated by

    doivent etre envisagdes, es dquivalent ont sdpards the sign .par le signe /. i.e., drillingrig-atelier de forage sondeuseEx: exhaure pumping/water lifting (b) Whenever he translations have differentmeanings,(b) Lorsqueplusieurs traductionsont des acceptions they are separated by ;.differentes,elles sont sdpareespar; . i.e., agent-agent/factor; assistantEx: agent agent/facteur;assistant (c) Whenever he entry refers to a key wordquoted(c) Lorsque 'articlereprendun nom cld precedemment earlier, he latter is replacedby the sign (-).citd,ce dernierest remplacepar (-). i.e., Under Jack, leveling ack is renderedbyEx: Sous la rubriqueSondeuse, sondeuse au leveling -)battage apparaft n (-) au battage (d) Whenever he item represents a variationon a(d) Lorsque 'articleest une varianted'un article previouslyquoted entry, the latter is replaced byprecedent,ce demier est ddsignepar (-id-) the sign (-id-).Ex: ApresForaged la boue, le foragea la boue en i.e., After eveling ack, hydraulic,a screw ypecirculation nverse est rendue par (-id-)en leveling ack appears as (-id-)screw ype.

    circulation nverse. Useof the listed wordspresupposesa basic knowledge fLulilisationdes mots citds dansla liste prdsuppose ne grammatical ules of concordance n gender and number.connaissance uffisante des reglesgrammaticales 'accord In Annex 1 are listed diseases related to deficienciesnen genre et en nombre. water supply and/or sanitation,classified ccording o theirL'annexeI regroupe, elon un classement-de eurorigine origin and transmission.et de leur transmission,es maladiesattribuables ux Annex 2 compilesconversionactors of frequent use andinsuffisancesde l'approvisionnement equivalentsbetweenunits.L'annexe2 regroupeun certainnombre de facteursdeconversion 'usage courantet de correspondance ntreunites

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    7/178

    Terminology fWaterSupplyand EnvironmentalSanitationEnglish-French

    i

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    8/178

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    9/178

    3

    A alternativeenergy dnergiee substitutionamount montant; teneur/proportion

    to abandon a well abandonnerun puits analysisof water analysesde controdleabnormal anormal bacteriological-) (-) bactdriologique(-) dip pendage () anchor ancreabrasion abrasion/drosion guy (-) ancragedu haubannageabrasive abrasif anchorage ancrage(-) cloth/paper toile/papieremeri/papier annular annulairedeverre angle angleABS acrylonitrile-butadiene- deviation -) (-) de deviationstyrene (-) of dip (-) d'inclinaisonou deabutment culde pendageabutting joint assemblageen about anticlinal idge areteanticlinaleaccretion accroissementpar dep6t anticline anticlinald'alluvions arrested (-) (-) tronqueasymmetric (-) (-J asymetriqueacreage superficie composite -) (-) complexeelongated (-) (-) allongeactivity actiuite erect (-) (-) droitrespiratory (-) (-) respiratoire exposed (-) (-) affleurantadjustable rigglable overturned(-) (-) deverserecumbent ( ( renverseadjusting rod tige de rallonge apron tablieradsorption adsorption . ..(-) by activatedcarbon (-) sur charbon actif aquifer aqutfere/nappe/eau(xJsouterraine(s)advantage avantage confined -) nappe captivemechanical -) brasde levier effet unconfined -) nappe libremultiplicateurd'un bras arch vot2tede levieraeration of water supplies adrationdes eaux de area aire/surfaceconsommation continental (-) (-) continentale(-) of waste water (-) des eaux rdsiduaires (-) of truncation (-) d'erosionaerator adrateur arm brassurface (-) (-) de surface rocker (-) brinqueballeaerial antenne ae'rien assistant adjoint/agenttechnical(-) (-) techniqueageing vieillissement auger/ground ( tariereagent agentwetting (-) (-) mouillant axils axeanticlinal (-) (-Janticlinalaggregate agrdgat (-) of crystal (-) d'un crystalopen graded (-) (-)grossier/poreux fold (-) (-) de plissementunindurated (-) agglomeratsnon plunging/ (-) plongeantconsolides pitching(-)trough (-) (-) synclinalaggressivityof carbonic cid aggressivitl carbonique axleair airintake (-) (-) aspire'compressed (-) (-) comprime Bdischarge (-) (-) de refoulement(-) lift gazosiphonalkaline alcalin back axle pont arridrealluvium alluvion/terred'alluvion back digger rdtrocaveuse

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    10/178

    4

    backfill terrede remblayage/ balance balanceremblai (-) beam fleau(-) bob balancierd contrepoidsbackfilling remblayage/remblaiement/ mud (-) (-) d bouerebouchage (-) weight contrepoids

    backfiring retourd'allumage balancing dquilibrage/compensationbackflow refoulement/reflux balk poutre/solivebatckfolding plissement en retour ball bille/boulebackground arriere-plan;donnees de (-) bearing roulement/palierbase; soubassement (-id-) cage cagede (-)(-) noise bruit de fond (-id-) cup cuvette de (-(-) clay argileplastiquebackhoe pelle retrocaveuse (-) cock robinet/soupapea flotteurmecanique (-) joinV(-) and joint d rotule/joint( ) loader chargeuse-pelleteuse/ socket oint spheriqueretro-chargeuse (-) peen hammer marteau d panne bomb&e(-) thrust bearing palierde butee/debacking renforcement/soutien crapaudined billes(-) pass (welding) passe de soutien (soudure)(-) weld soudure de (-) ballast ballast/lest/empierrement

    backlash contre-coup; eu balling/balling up bourrage/embourbagebacklath palplanche balloon ballon/reservoirbackloader retro-chargeuse ball stone calcaireconcretionneback-off deissage band bande/ruban/courroie;

    (-( tool coulisse de battage intercalationde roches(-) brake frein d bande/d collierback pass passe sur Ienvers (-) clamp collierd'obturation(welding) (soudure) (-) conveyor convoyeur d bandeback pressure contrapression (-) pulley/(-) wheel poulie d courrofe(-) valve soupape de retenue banded rubane/strie'

    back slope surface structurale banding frettageback: urge pression de retour bank banc/levee de tenre/back hrusting retrocharriage/ remblaichevauchement en retour banking remblayage/remblaiback wist (of a cable) contre-torsion d'un cdble) bar barre/bancbackups/back-up ongs cles de blocage des tiges/ barbedwire fit de fer barbelIcls de devissage barrel barilto back up renforcer/soutenir pump (-) corpsde pornpebackward retrograde barren sterile/aride

    (-) erosion erosionregressive (-) well sondagestrile(-) folding plissement en retour barrier barriere/ l6ture/ barragebaffle chicane/d&7ecteur fluid (-) (-) de permeabilite(-) collar manchon de cimentation basal fondamental/de baseto bail out curer/puiser (-) cleavage clivage principal

    bailer cuiller/soupape ou tube conglomerate conglomeratde based clapet base base/assise/pied/socle;cleanout (-) (-) de curage bas/pauvre; base (alcali)(-) valve vanne de(- (-) frame chassisbailing curagepuisage (-) line base (topographique)(-) drum tambour de data -) ( de donnes

    (-) line or rope cdble de (- base exchanger dchangeurde cations

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    11/178

    5

    base metal metal commun floating-ring -) (-) i coussinet flottant(-) ore minerai pauvre journal (-) (-) lisse(-) liners douilles de (-)baseplate embase needle(-) roulement a aiguillesbasement socle/soubassement roller (-) roulement d rouleaux(-) rock rochede baselroche du taper (-id-) (-id-)coniquessocle sealed (-) (-) etancheself-aligning ((-) d rotulebasin reservoir/cuve/cuvette/ (-) shell coquille de (-)

    bassin/fosse small end (-) palier/coussinet de pieddrainage(-) bassin hydrographique de bielle(-) folds cuvette synclinale thrust (-) butie/palier de butlegroundwater(-) bassin hydrogdologique wrist pin (-) coussinetd'axe de piston(-) axle essieu porteurbasket panier de repdchage/ (-) surface surfaceportantebenne/godet/cuiller (-) wall mur de soutenement(-)grapple coin agrippeur water (-) aquifMrecement (-) reservoir reservoird paroi devannerieenduite de beater batteurciment(-) sub tube d se9diments beating battagebath bain/cuve bedding stratification(-) lubrication graissagepar barbotage (-) angle angle de (-)(-) tub baignoire (-) fault faille paralleleaux stratesbattery accumulateur (electr) bell cloche/sonnette(-) guide cloche de guidagebead grain/perle (-) socket arrache-tubeweld (-) cordon de soudureweave -) passe large de soudure) bellows souffletwelding -) perle de soudure expansion-) (-) de dilatationbeading depot d'un cordon belly bombementde soudure belt courroie/bande; one/(-) hand tool matoir i tubes ceinturebeam balancier/fleau/poutre; (-) clamp agrafede (-)faisceau/rayon (-) drive commandepar(-)(-) caliper pied d coulisse (-) sling elingue(-) compass compas diverge compas (-) of weathering zone d'alteration

    d trusquin bench banc/banquette, dtabli(-) drive commandeltransmission (-)gravel gravierde terrassepar balancier laboratory -) paillasse(-) hook crochetde balancier work (-) etabli(-) pump pompe d baiancierwalking(-) balancierde pompe benchmark repdre; oint gdodesiquebearer cadre porteur/sommier bend coude/courbe(-) plates of an engine berceaude moteur expansion -) lyre de dilatationbearing palier/coussinetl bender cintreuselmachined cintrerroulement; porteurbsoutien bent courbe/plieantifriction(-) d garniture antifriction (-) rod tige fauss0eball (-) roulement a billes (-) sub raccord coude

    ball thrust -) (-)de butee d billes bevel biseau/chanfreinbig end ( palierlcoussinet de tete cutter fraise d'angle(-) bracket plateau de () (-) gear/(-) spur gear engrenagesd roues(-) bush/ -) bushing douille coniquesbush (-) (-) lisse (-) pinion pignon d'angle(-) cap cihaspeaude (-) shears cisaille d'anglecrankshaft )(-) de vilebrequin ()wl

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    12/178

    6

    BHN(Brinellhardness indice de duretdBrinell cone (-)/rock (-)/ (-) d cones/outil dnumber) roller (-)/rock roller(-) molettesdiamond (-) (-) au diamantBHP (brake horse power) puissanceen chevauxau drag (-) (-)d lamesfrein fish tail (-) (-) d 2 lamesbickern (of an anvil) bigome (d'une enclume) four-way -)/four-wing l-)-lamesld 2 taillantscroisesbig end tete de bielle MotherHubbard(-) (-)MereHubbard(au

    cdble,a largeurbin recipient/silo/soute/tremie constante, avecredansbind schiste argileux coupants)rathole (-) (-) d'avant-troubed banc/couche/dep6t/gite/ reamer(-) (-) aleseur/(-)Olargisseurlit/socle/strate removablecore (-) carottier emontable(-) joint fracture horizontale roller (-) (-) d rouleaux(-) load charriagede fond semi-dressed d taillantebauche(-) pinchout lit biseaute spudding (-) (-) beche(-) plate bdti/chassis (d'une star (-) (-) en croixmachine)/plaqued'assise three-way -) (-)d 3 lames

    ou de fondation blade lame/aube/palette(-)rock soclelroche de fond (-) grader niveleuse(-) thickness epaisseurde couche dozer lame de bulldozerbottomset (-) feuillet basalfilter (-) couche filtrante blank obturateur/bouchon;foreset(-) feuilletfrontal normal/ordinaire;acticelreservoir(-) couche rdservoir essai d blancshifting (-) lit divagant (-) cover couvercle leintopset (-) feuillet sommital (-) flange bride pleine/ bride aveuglewater bearing (-) lit aquifere (-) pipe/(-) casing tube/cuvelagea paroibedded en couche/stratfi/lt pleine, sans crdpinage(-) test essai a blanc/essai a videbinder/binding agent agglomdrant/liant blanket couchelentablementlbinding liaison/attache/grippage filon/nappelstrate(-) posts bornesd'appareillage blast detlagration/jetd'air/electrique soufflerie

    ( screw borne a visbiscuitcutter coupe-carotte forage blasting explosion/abattage;

    au cdble) d4capage(-) charge charge explosivebit (binarydigit) unite de memorisation grit (-)/sand (-) dOcapageu sable(codagebase 2 d'un shot (-) dOcapage lagrenailleordinateur) bleaching powder chlorurede chaux

    bit trepan/taillant/outil de bleeding prise/purge/vidangeforage(-) breaker ddbloqueurde F) blender melangeur(-id-) plate plaque de d4vissage(-) gauge cercle de contr6ledu block bloc/bloquage;massif;calibre moufle/palan(-id..) urface front de tailledu (-)/de (-) chain chaine d roulementl'outil (-) valve vanne de sectionnement(-) hook caracolede repechage (-) fields chaos/champs de pierres/(-) nose nez de l'outil de blocs(-) puller outil de dArnontage u (-) (-) clusters amas de blocs(-) shank filetage de l'outil (-) streams couldes de pierresblade (-)/drag (-) (-) d lames fault (-) bloc failleblank (-) couronne (-) and falls/ (-) and tackle palanbutton (-) outil dpastilles (-) line mouflagecarbide(-) outil d carburede (-) pulley moufle/poulie mouflOetungstene crown (-) moufle fixecollapsible -) outil/trdpan d effacement

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    13/178

    7

    multi-sheave -) moufle d poulies multiples bottom fond/base/socle/traveling (-) moufle mobile soubassementfanning -) affleurement du fondblow affleurement (-) hole (-)du sondage-) cock robinet d'extraction (-) joint diaclase horizontale-) down purge/chasse rake angle dincidence dun(-) hole soufflure/cavitd; soufflard outilblow-off ock purgeur boulder bloc de pierre rouleblower soufflante/ventilateur ( clay argileablocaux-) stream coulee de blocsblowout eruption/jaillissement bouldery caillouteuxblowpipe chalumeau boundary limielbome.) welding soudure au -) fault faille limiteblow torch chalumeau/lampe d souder bow area zone pliss6eblunt emoussci bowl cloche de guidage;board planche/passerelle entonnoir/cuvette (geoL)monkey/racking -) passerelle d'accrochage toilet -) cuvette de WCbob plomb (d'un fil d plomb) box bofte/caisse; raccordfemelleBOD(biochemicaloxygen DBO demande biochimique (-) coupling manchon d'accouplementdemand) en oxygene) (-) both ends manchondoublebody carrosserie/corps; (-) girder poutre caisson/poutreconsistance tubulaire-) and pin raccords emelle et mdlebog tourbiire/marais (-) spanner cle a douille(-) sub raccordd souder, emellebolt boulon/cheville/goupille(-) anchor -) d'ancrage branching -) boite de derivation electr.)holding down -) -) de fixation stuffing (-) presse-etoupeU -) -) citrieriletci brace contre fiche/croisillon/

    bond liaison/lien/joint entretoise(-) head tourne-a-gauche;manchebonnet capuchon/capot (de moteur de manoeuvred'un vcihicle) bracket potence/console/supportboom fleche (d'une grue)/mdt decharge brackish saumdtre(-) cat tracteurgrutier d chenilles brake frein(-) jack pince a loquet band cr deside (-) pose tube flRiche atdrale (-) band collierde (-)-) block patin de (-)booster surpresseur/survolteur (-) drum tambour de(-)(-) pump surpresseur/pompe a relai (-) lining garniture de (-)-) shoe sabot de (-)boot botte; vidange d'une citerne(-) jack fourche a cliquet/outil de branch branche/bifurcation/repechage embranchement-) socket accroche-coulisse (-) circuit circuit derive-) connection piquagebore sondage/trou de sonde; (-) pipe tuyau de ddrivationalcisage brass laiton

    borebit mechelfleuret/tranchant; (-) bearing coussineten(-)trepan (-) soldering brasurebore hole trou de sonde/sondage braze brasureboring percement/forage sondage brazing brasage-) by percussion sondage par battagedeep (-) sondage profond

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    14/178

    8

    break cassure/rupture traveling block (-) amortisseurde moufle(-) oint joint en chicane mobile(-) out devissage bung bouchonlbondelobturateur(-id-) ongs cli de (-)(-)of slope rupturede pente buried enterri/ensoui1M(-) in the succession lacune stratigraphique outcrop affeeurementmasque(-) thrust plan de chevauchementbreaker interrupteur bushing baguelcoussinet/crcuitr intu.teur (also bush) douille/manchon mdle-circuit (-O-id-) switch disjoncteur femelle/fourrurebit (-)/(-id-) plate plaque de devissage kelly(-)/drive -) fourrured'entrafnement de

    breakdown avarie/panne la tige carriesplit (-) douille en deux partiesbreakthrough percee spacing bush bague d'ecartementbreast front de taille butt about/aboutement(-) derrick chevre de forage (-) joint join bout d bout(-) drill chignole/vilebrequin (-) strap cou,vre-joint()welding soudureparbreccia breche rapprochementbrecciated brechiforme/brechoidebridle bride(-) irons tendeursbrinm bord/rebordbrush broussaille;balai (dlectr.);brosse/pinceau(-) gang equipe deddbroussaillement Ctube(-) ecouvillonbucket godet/bac/seau/benne cab abi/cabine/poste de(- chain chaine a (-) conduite(-)excavator excavateur d (-)(-) grab benne preneuse cabinet coffret(-) trap purgeurd cloche(-) wheel roue d augets/roue-pelle cable cdble/corde; canalisation(-) latrines tinettes armored (-) (-)arme(-) bearer/hanger porte cdblebuckle gauchissementl (-) box boite de jonctionflambement; boucle (-) clamp/clip serre-cdble(-) crab porte-palanbuffer amortisseur; ampon (-) drilling forageau cdble/foragebuildup augmentationde la par percussionddviationd'un forage (-) drum/(-) reel tambour de (-)/devidoirrate of (-) gradient d'inclinaison de (-)(-) release declencheur automatiquebulge renflement (-) rig appareil/atelierde forageau cdblebulk masse/chargement/vrac ( ring baguede suspension(-) density densitdapparente (-) sheath gainein (-) en vrac (-) shoe cosse de (-)bulldozer bouteur () splice epissure(-) strand toron d'un (-)bull reel treuil de manoeuvre (-) thimble raccordde(-)(-) tool outillage de forageaubullrope cable de sondage cdblebull spear arrache-tube cage cagebull wheel tambour de forage valve(-) corbeillede soupapebumper butoir/pare choc; cake dep6t/incrustation/amortisseur/tampon croiute/agglutination(-) sub coulisse de battage calculationchart abaquecrown block (-) amortisseurde moufle fire

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    15/178

    9

    calf ine cdble de manoeuvredu casing tubage/cuvelagetubage (-) adaptor reducteur/piece dereductionpour (-)calf wheel tambour de levage/de (-) bowl cloche de repechagemanoeuvre acoins(forageau cdble) (-)clamp collierlanneaude(-id-) arms bras d'un (-id-) retenue(-id-) brake frein pour (-id-) (-) collar/(-) coupling raccord/joint entrecalibrated gradue/etalonne elements de (-)

    -) cutter/(-) knife coupe-tubecaliper calibre/gabarit (-) dog arrache-tubemicrometre (-) grab accroche-tube-) gauge jauge d coulisse (-) head tete de sonde/tete de-) log log de diametrage tubage(-) rule calibred ViS (-) hook crochet d tubeinside (-) diametreur (-) line cdblede levage/deoutside -) compas d'epaisseur treuil de manoeuvreshaft -) calibred mdchoires (-) rack rdtelierd tubageslide -) pied a coulisse (-) racker head tete d'aggripage-) ripper/(-) splitter fendeur de tubagecam came taquet (-) shoe sabot de cuvelage-)and followers excentriquea galets (-) spear poire de repeichage-)follower/roller galet de la came (-) spider support de tubaged-) and yoke excentrique d cadre coinsexhaust (-)/outlet -) -)d'dchappement (-) string colonne de tubage/deinlet -) -)d'admission cuvelagecamshaft arbrea ame -) tongs cleisde tubage(-) sprocket pignond'(-) cast coulee/moule

    can (oil) burettea huile casting moulage/picce moulecanister cartouche iltrante castor roulettepivotantecap bouchonlcouvercele (-) oil huile de ricinchapeau/calotte/cloche; cat = caterpillar) vehicule chenilliterrainsde recouvrement/roche couverture cat's eye catadioptrecasing head -) tete de tubagefiller -) bouchonde remplissage catch cliquet/taquet-)hook crochetde sauvetagecapping terrainde recouvrement (-) wrench cli de retenue

    mort-terrain caterpillar chenillecapstan treuil/cabestan cathead cabestan-)drive commandepar manege-)drum head tite de cabestan catline cable de cabestan-)lathe tour revolver (-) sheave poulie de (-id-)-)winch treuil d moufle catwalk passerellecaptor cours d'eau capteur/pirate catworks treuil auxiliairecarburetor carburateur caulking impermeabilisation/carrier transporteur/ ehicule calfatageporteur cave caverne/grotte;cascade cascade foudroyage(.) connection (electr.) montage en serie (electr.) caverne calcairecaverneuxcase boite/caisse/coffret caving eboulement -) formation ~terrainoulantcase hardening cementation/trempe ( formationsuperficielle cavywell puits boulant/qui necasedwell sondage tube tient pas

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    16/178

    10

    cell cellule check controle/verificationbattery (-) eldment d'accumu- (-) bolt boulond'arretlateur/de pile (-) mark trait de reperedry (-) pileseche (-) nut dcroude blocagesolar (-) cellule/pile solaire (-) valve clapet de retenue/clapet( ) texture texturealveolaire/ de piedporeuse ball (-id-) clapet d billecellular alvdolaire/cellulaire checker carroyage(-) lava laveboueuse (-) board plaque striee/plaqueantide'rapantecement ciment/mortier(-) basketreservoir r6servoir paroide cheesehead tete cylindrique de vis)vannerieenduitede ceh(-) bin silo d ciment cherrypicker tube de repechage endu;() grout coulisde (-) braseldvateur/() mixer melangeurde (-) telescopiquea nacelle(-)plug bouchonde (-) chilled refroidi;could en coquillequick etting (-) (-) d priserapide chink lezarde/fissurecenter centre(-)mark coup de pointeau chip copeau/dclat/fragment(-) punch pointeau (-) of rock esquillesde roches() spear harpon/outil derepechage chisel ciseau/burin(-) bit trdpan ranchant/trdpancentrifugal centrifuge abiseau(-) casting couldecentrifuge(-) clutch embrayage -) chloride chlorure(-) compressor compresseur chlorinated chlore() governor regulateur -)(-) pump pompe () chlorination chlorinationcentrocline cuvette chock cale/coincentroclinaldip pendagepdriclinal ( block dtailcontrefortcesspool fosse d'aisancelcloaque choke dtranglement/duse/retrecissementchafinging bague de protection (-) coil bobined'impddance() nipple duse calibrdechain chaine(-) adjuster/(-) tightener tendeurde (-) chocking bourrage/colmatage/(-) case/(-) guard cartercouvre-chaine engorgementdrive commandepar chaine chuck mandrin/plateau(-) hoist palan d (-)(-) hook crochetde(-)/croc chum malaxeur() pump noria/pompea chapelet (-) drilling sondageparpercussionF) tongs serre-tubesd (-)/pince/cle d (-) chute couloir/goulotteroller (-) (-) galets cinder cendre/scorieslaitiersprocket(-) gallechamberpot vasede nuit/bourdalou circuit circuit(old) (-) breaker coupecircuitldisjoncteurchart diagrammelabaque circulation circulation injectionmud (-) (-) des boueschasm abime/gouffre forced(-) (-) forcde

    loss (-)/of returns pertede (-)chassis chassis/frame reverse(-) f-) inversechatter cliquetis/vibration/ cistern rdservoir/citerne/bdchebroutement clack clapetF) valve soupape d (-)

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    17/178

    11

    clam coquille/crampon clogged bouchd/encrasse/engorge(-) shell pelled benne preneuse(-id-)bucket bennepreneuse close closlepaislferme/serre(-id-)excavator excavatord (-id-) (-) fault faille fermde(-) fold pli reserreclamp collier/bride (-) meshed d mailles fines(-) bolt/clampingbolt boulon de support clot caillot/foconlgrumeau(-) screw vis de blocageconnector(-) collierd'assemblage clotting coagulationclampingdevice systeme de serrage clough ravin/gorgeclapboarding revetementde bardeaux clump bloc/massif/motteclarificationbed lit filtrant cluster amas/grappelgroupeclarifying clarificateur (-)of gear wheels traind'engrenage(-) agent clarifiant clutch embrayage/accouplement(-) basin bassinde clarification ( disc plateaud'(-)clasp agrafe/fermeture () lining garnitured'(-)(-) plate plateaud'(-)classification classification/tri/triage/tamisage coarse gros/grossierG-) ggregate agregatgrossierclaw griffe/crochet (-) grained d grosgrains

    (-) bar pied de biche/pied dechevre to coast marcheren rouelibre(-) clutch/(-) coupling embrayaged griffe coat couche/enduit(-) hammer marteaud panne fendue coating couche/croute/enduit/clay armile revetement/application(-) baseud boue a Ir-) cement(-) enduit de ciment(-) bed/(-) layer lit/banc/couche d'f-) spray (-) etendageau pistolet/boulder (-) (N)a blocaux au jetbedded (-) (-) lit0eburned (-) (-) calcinee cob pise/torchiscolloid(-) (-) colloidaleflint (-) (-)a silex cobble/cobblestone caillou/galet/moellon/(-) loam/silty (-) (-) limoneuse pavumarl (-) (-) marneuse cock robinetswelling (-) (-)gonflante (-) key oli de

    clearance jeu/intervalle ball (-) (-)a flotteurbib (-) (-) d viscleat clivage/tasseau/taquet drain (-)/drip (-) (-) depurge/(-) decleavage clivage/coupure/scission feed d-idangecleft crevasse/fissure gauge (-) (-) de jaugepet (-) (-) de purgeclevis manille d'assemblage plug (-) (-)d boisseaurelief(-) decompresseurcliff falaise/escarpementd pic sludge (-) (-) d bouesclinometer clinometre/eclimetre stop () () d'arretbead (-) (-)a bulle coffer coffrage/revetementdeclip pince/etrier de serrage paroiwirerope (-) serrecdble (-) dam cuvelageclippers pinces-coupantes cog pile/pilier; dyke; cran(-) rack/(-) rail cremaillereclockwise dans le sens des aiguilles (-) wheel roue dentded'une montre/sens cohade pendagerOtrogradecounter/anti (-) dans le sens contrairedes aiguillesd'unemontre/sens directclod motte

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    18/178

    12

    coil serpentin/bobine compositionmetal alliageenroulement/spire/rouleau compound melangelcompose(.) spring ressortd boudin/en (-) fault faillecomposdespirale compressed ir air comprimdchoke(-) bobined'induction (-id-) drill forage d l'(-)cold froid compressor compresseur( achisel ciseau/burin axial (-) (-)axial(-) drawn steel acier ethrea froid centrifugal(-) (-) centrifugecollapse/collapsing affaissement/ compound -)/ (-) bi-etageeboulement/ two-stage (-)effondrement multistage(-) (-) d plusieurs etagesrotary (-) (-)rotatifcollar bague/collerette/ screw(-) (-)d vismanchonstop (-) collierd'arret concealed cache/dissimuld/rmasquethrust (-) collet de bute (-) fault faille masqu4e(-) outcrop affleurement(-)collection rassemblement/recuperation; concentrating concentration/ensemble enfichissement(-) percussion able table d secoussescollector capteur/collecteur

    brush (-)/(-) ring commutateurd concrete beton(also)slip ring balai (-) bed crouite oncretionnge(-) lining revetementen (-)collet douille de serrage ballast (-) (-)d base de pierrailleprestressed(-) (-)precontraintcolumn colonne/pilier/poteau reinforced -) (-) arme(-) adaptor clochea tubulures vibrated(-) (-) vibre(-) drill perceused (-)(-) hoist treuil ii(-) conduit conduit/tuyau/(-) jib crane grue pivotante d (-) souplisseaugeological -) logl chellegeologique tube/canalstratigraphical -)/ profillcoupe (-) box boitede ddrivationcolumnar section stratigraphique cone conecolumnar en forme de colonne (-) delta (-)de dejection(-) jointing division prismatique (-) pulley poulie etag4e(-) structure structureprismatique (-) rock bit trepan conique(-) shell (of a bit) coquille d'outil decomfort tation latrineslwcltoilettes forage)publiques confining bed/layer toit impermeable d'uncomminution fragmentation (of an aquifer) aquifere)pulveyisation

    commutator commutateur/ collecteur/ congealing prise en massepulseur conglomerate conglomdratcompact cor pact/ serre tassd conical conique(-) sandstone gres(-) (-) drum tambour coniquecompaction compacitd/tassement connecting groupagezliaisoncompass boussole/compas (-) box boite de raccordementde(-) dial (-)de poche cdbles (electr.)(-) saw scie egoine/(-) passe- (-) piece piece de jonctionpartout (-) pipe tuyau de jonction(-) survey levd c la boussole (-) rod bielle/tringle; barredecompliance con onnite/souplesse connection(-) wire fil de connectioncomponent constituantlcomrposantecomposite mixed compose/composite(-) sample echantillon moyen

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    19/178

    13

    connection branchement/assemblage control commande/contr6le/raccord regulation/reglage(-) layout/(-) drawing schemade montage (-) battery batteried'excitationbranch (-) piquage(sur une conduite) (-) board tableaude commandeldelta (-) montageen triangle de controleearth (-) prise de terre (-) device/ appareillinstrumentdeparallel(-) couplageen parallee (-) instrument controle(-) plug fiche de raccordement (-1 knob bouton de reglageseries (-) couplageen serie (-) light lampe temoinstar (-) montage en etoile (-) panel pupitre de commandeconsistency consistance controller appareilde con r6leconsolidated consolide/stabilise automatique(-) formation formation -) controls commandesconstant constant; constante converter convertisseur(-) level niveau constant rotary (-) commutatrice(-) displacementpump pompe d debit constanttime (-) constantede temps cooling refroidissementlrefrigerantconstituent constituant (-) of the bit (-)du trepan()system systeme de(-contact contact (-) water eau de (-)(-) breaker interrupteur

    (-) maker/contactor contacteur core carotte;noyau; ame(-) barrel carottier/tubecarottiercontainment confinement cable tool (-id-) (-id-)pour forageaucontaminant impurete cdblewire line (-id-) carottier emontablecontaminated contamine par l'interieur es tiges(-) bit trepandecoupeurcontent teneur/proportion; (-) breaker arrache-carottecontenu (-) catcher dispositifde blocagecontinental continental (de la carotte dans le()block bloc(-) cafrottier)sh)helf plateau (-) drilling/coring carottage(-) extractor/(-)lifter extracteurde carottecontinuous continu (-) shell enveloppede (-)(-) of anticline coeur d'un anticlinalcontour contour/trace; courbe (-) of the earth noyau terrestrede niveau; profil cable (-) dimed'un cdble(-) intervals equidistance(-) line courbede niveau coring carottage;noyautage(-) map carte en courbesde () tool carottierniveau sidewall(-) carottage ateralcontract contrat/marche; pactel correction correctionconvention elevation(-) (-) d'altitude

    (-) drilling foragesur con rat corrosion corrosion oxydation(-) price prix d forfait inhibitor(-) purchase marcheforfaitaire (-) preventive inhibiteurdeconditionsof (-)/ cahier des charges soil (vt in)btellurique(-) specificationsturnkey (-) contrat cle en mains corrugated ondule/plisse/ridecontraction contra tionlabaissement/l(-) friction socket tube de repechaged

    retra it frottement(-) of metals retraitdes metaux (-) iron/(-) iron sheet tole onduldecontractor entrepreneur cotter goupillel clavette(-) diver chasse clavette(-) pin goupille endue(-) puller arrache-clavette

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    20/178

    14

    counter contre/oppose crossoversub reduction(-) balance balancier (-) tee Ti double(-) bore dpaulement nterne/contre-aldsage crown sommet/couronne(-1current/(-) flow contre-courant (-) bit trepand couronne(-) flange contre bride (-) block moufle fixe(-) nut contre-ecrou (-) pulley/(-) sheave poulie de forage/(-) sunk fraisd poulie de tete(-id-)screw vis d tete fraisde crumbling dcaillementleffritement(-) weight contre-poids

    coupling manchonlraccord crusher broyeur/concasseur(-) box/sleeve (-)d'accouplement cubicle cabine-) make-up serrage des (-) cull dechet/rebutcourse direction(-) of outcrop (-)de l'affleurement cup coupelle/cuvette

    cove petite baie current courantcover couverture/couverclel curtailment rdduction/diminutionmort-terrain curve courbe/courburecovering recouvrement/couverture/ cusec pied cube par secondeenrobagecow/cowling capuchon/capot cut coupecrabi chevre/treuil/chariot de cutover land terraindeboisd

    pont-roulant cutter lame; haveusecrack craquelure/fissure/ldzarde cutting coupe/ddblaicradle bdti/berceau/collier (-) edge tranchant de l'outil-) nippers pinces coupantescrane grue/treuil (-) torch chalumeau oxycoupeur(-)boom fleche de (-)(-) crab chariotde pont-roulant cuttings ddblaisde forageoverhead(-) pont-roulant cylinder bouteillepour gazpedestal(-) 'grue rotativesur fut/c cylindresur colonne (-) bloc bloc cylindre (d'uncrank manivelle/bras/vilebrequin moteur)(-) shaft vilebrequin liner chemise de cylindrecrash helmet casque protecteurcrawler chenilles/porteur dchenilles D(-) loader chargeuse ur(-)creasing pli/plissement damage degat/dete'ioration/(-) stake bigome de pliage dade madementendommagementcreek ruisseau fatigue(-) (-)par fatiguecreep allongement/fluage/ damp proof hydrofuge/dtancheboursouflementl d 1'eaucheminement damper amortisseurcrest crete/ardte surge (-) amortisseurde sautesde pressioncrevice crevasse/fissure(-) water eau de diaclases damping amortissementcrooked courbe/crochu dampness humidite(-) hole sondagedevid dart clapetcross croix (-) bailer cuillerde curage d (-)(-) beam/(-)girder poutre transuersale-) bed couche oblique

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    21/178

    15

    dash tiret;petite quantite defoamer additif antimousse(-) board tableaude bord(-) pot amortisseur defoamingagent antimoussantdata donnees/information/ degaussing demagnetisationreferences degradation dcomposition(-) bank banque de (-) degradation(-) base base de (-)(-) processing traitementdes(-) degree degredating datation - of hardness coefficient/indice deduretedatum renseignementlplande dehydration deshydratationrdfdrence/donn,ee(-) horizon niveau de repere deionization desionisation(-) level plan de niveau/derefdrence delay retard/delai(-) plane surface de refdrence (-) angle (-) angulaire(-) point point de repere ignition (-) (-) a l'allumagelowwater(-) niveau de basses-eaux delivery ddbitlivraisonld&hargeldauber soudeur distribution(-) hose tuyau de distributiondead sterile/mort (-) pipe conduite de refoulement/(-) center point mort de ddchargebottom -id-) (-id-) bas (-) port sortie de refoulementtop(-id-) (id-) haut(-) end/ -) line brin mort dell creux/vallon -id-)anchor rea - well puits sterile delta delta(-) connection(electr.) montage en triangledebris debris/eboulis (dlectr.)

    decantation decantation/separation demagnetizing/ demagnetisation(-) tank bac de (- demagnetizationdecanting asin/ bassirtde (-) demineralization demineralisation

    (-) pond demisting desembuagedecay ddgradation/decomposition demulsifier desemulsifiant/agentdeceleration ralentissement ddsemulsionnantdecline baisse/diminution dense compact/dense(-) shale argileschisteuse compactedeclivity ddclivited/inclinaison/pente density masse volumique/densite/opacitd/ ntensitedeep profond- once (-) log diagraphiede densite(-) drilling forage d grande absolute (-) densite absolueprofondeur apparent (-) (-) apparente(-) hole forage profond bulk (-) (-) globale(-) seated profond/enracine-id-) fold pli (-) dent bossellement/creux/-id-) rocks roches d'intrusion enfoncementdefect difaut denudation drosion/mise d nu;denudation(d'un fil isold)defective de'fectueux dependability securite/assurancedeficiency insu fisance/deficit dependable sur/precis/assuredeflectedwell sondage/ foragedevie depletion epuisementdeflecting ddviation/ddclenchement (-) curve courbe de tarissement(-) cone cone deflecteur(-) tools outils de deviation deposit ddp6t/sediment/precipite;gisementdeflecteur chicane/deflecteur (-) of scale entartragedefluorination defluoration alluvial (-) ddp6t alluvialeolian (-)/wind (-) (-) eolien

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    22/178

    16

    deposition dep6t development developpement/extension(-) of sediments (-)de sediments mise au pointwell(-) preparationadepot entrep6t/d6p6t/magasin 1'exploitation 'un puitsdepressant abaisseur deviation deviation/ecartdepressed diminud/abaisse (-)angle angle de (-)depression depression device dispositif/appareillagestructural (-) zone d'affaissement clamping -) (-) de serragecontrol(-) (-)de controledepth profondeur recording 0) (-) enregistreur(-) curve courbe bathymetrique safety -) (-)de securite( ) finder sondeur(.) gauge jauge de - devolution eboulement; deuolution/geothermic(-) degre/gradient transfert degdothermique responsabilites)(-) mark reperede (-) dew rosdemean -) (-) moyenne (-) point point de(-)derelict epave;abandonnd dewatering assechementderrick tour de sondage/derrick (-) pump pomped'(-)guyed(-) derrickhaubannd diagram diagramme/graphique/desalination dessalement schemadesalting dessalage dial cadran/limbe(-) plant unite/installationde (- () gauge jauge a -)(-) process procedede ( (-) lock serrured secret(-) manometre manometrea cadrandesander dessableur diametre diamatredescaling detartrage/decalaminage/ (-) of a borehole circle (-) de percagedecapage (-) of the grains (-) des particulesdesert desert diamond diamant(-)belt ceinture desertique (-) core drill carottageau (-)gravel -) reg (-) drill foret au (-)/foreuse au (-)rock (-) hamada diaphragm diaphragmelmembranesand ( erg (-) pump pompe d membrane

    dessicated deshydratW/desseche (-) valve vannea (-)design conception/dessin/etude/ diastem lacune de sedimentationplan/ projetH-ipower puissancenominale diatomaceousearth terred'infusoires/terre(-)speed vitesse nominale a diatomeesdesilting devasement diatomite kieselguhrdesludging debourbage/dlimination dichromate bichromatedes boues die filiere/matrice/peigne;destructive destructif/destructeur poincon/etampe/matricedexamination contro^e(-(-) cast coulee en coquilles() ewear usure excessive (-id-)alloy alliage could souspressiondetachable amovible/demontable (-) collar cloche taraudde pour() bit taillantavis repechage)

    coupling ~~~cloche/filiareedetergent ddtersif/dispersant/ (-) couplingcheproduit tensio-actif (-) nipple taraudde repechagedetermination dosage mesure/ (-) stamping matricage/marqueaudetermination poincon(-) stocks porte filieredeterrent inhibiteur dieselengine moteurdiesel/dieseldetrital ddtritique air cooled(-) (-) d refroidissement(-)deposits ddpots (-) par air

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    23/178

    17

    (-) fuel fuel/fioul/combustible (-) of flow sens du debitpour (-)(-) knock cognement diesel directory repertoire/annuaireto dig creuser/fouiller dirt saletd/crasse/impuretes(-) road cheminen terredigester (sludge) digesteur boues) dirty sale/souillVencrassedigestion digestion/decompositionsludge (-)/anaerobic(-) dcomposition disc (also disk) disquemrondarondelle

    anaerobique ( clutch embrayagea (-)digger terrassier/excavateur discharge refoulement/euacuation/back (-) pelle retrocaveuse d&charge/ldversement/mechanical -) pelle mecanique rejet(-) air air de refoulement d'undigit chiffre compresseur(-) curve courbe de de'bitsdigital numarique battery(-) rate rggimede d&eharge(-) display affichage -) d'accumulateursdyke digue/fosse/intrusion electric(-) decharge lectriquepump (-) end (-) d'une pompediluent diluant disconnection debranchement/mise horsdiluvial diluvial/diluvient circuit/debrayage(-) sands sables diluvients discrepancy diffirencedim temnelfaible/ltrouble disengagement debrayage/degagement/dimension dimension separationoverall/external(-) (t d'encombrement dish cuvette/r~cipient/dimensional dimensionnet coupelle(-)map carte en relief Petri (-) boite de Petri

    (-) sketch croquis cote dished en cuvette/bombelemboutidimmer rdgulateurde tension (-) bottom/(-) head of fonds embouti (d'unea storage tank cuve, d'un rdservoir)dimming mise en veilleuse disincrustant desincrustandimple (of a bit) epaulement(d'un outilde forage) disintegration desagregation/effritement/dip creux/inclinaison/ desin egration

    pendage; trempe/immersion disjunction disjonction/ interruption/(-) arrow map carte schematique separation(-) circle/(-) compass boussoledinctinaison(-) fault faille transversale dislocated disloque(-) fold pli plongeant (-)deposit gte (-)(-) map cartede pendage dismantling/dismounting demontage(-) valley vallee inclinee disparity ~~difference/ecartdip brazing brasageau bain disparity(-) plating dep6tau trempe dispersion dispersion(-) gauge/(-) stick jauge/pige de niveau (-) agent agentde (-)

    dipper godet de pelle mecanique displacement deplacement/decalage/(-) dredge pelle mecanique volume deplace'dipping inclind/plongeant piston (-) cylindr&e

    (-) fault faille inclinde display affichage;expositiondirect direct disposal dlimination/euacuation/(-) coupled en prise directe rejet(-) current courantcontinu waste (-) dvacuationdes dechets/(-) drive commande directe mise d l'egoutdirection direction/orientation/ disrupted disloque/demembresens; instruction/directive (-) fold pli faille(-) of dip (-) du pendage

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    24/178

    18

    dissolved dissous dot pointdissolvent dissolvant (-) and dash line trait mixte

    dotted line pointillis (dessin)distance distance/ecart(-) piece entretoise double double(-) acting d double effetdistortion distortion/ldeformation (-) arc bit fleuret d taillant (-)distributary bras de riviere/dedelta (-) block poulie/mouffle (-J(-) core barrel carottier -)distribution distribution/repartition (-) drumwinch treuil a deux tambours(-) losses pertes de (- (-) walled d double paroi(-) network reseaude (-)load (-) repartitionde la charge dough massepdteusedisturbance dislocation/pertubation dovetail (assemblage) n(assembly) queued'arondeditch fosse/tranchee/canal/caniveau/rigole/goulotte dowel cheville/ergot/cale(-) excavator trancheuse/pelle (-) pin goujonfouilleuse downcreep glissementdrainage (-) fosse/rigolededrainage,d'assechement downdip aval-pendagemud (-) rigoled boue downfall eboulementlchutedivergent divergent(- dip pendage( downpipe tuyau de descente(-) unconformity discordance downspout trop pleinldeversoirangulaire

    diversion derivation/ downstream avaldetournement downthrow rejet/affaissementdiverter ddflecteur dowser sourcier/radiesthesistedivide lignede partage des draft avant-projet/brouillon/eaux esquisse; courant d'air/divining od baguettede sourcier tiragedivisionradtionlr e de. ddrafting/drawing dessin/croquis;tiragedivision graduation epare de (-) instruments instrumentsde dessingraduation; eparation/ (- machine appareila dessiner

    (-) board planche d dessindog crampon/cliquet/butde/ draftsman/draughtsman dessinateurergotcasing (-) arrache-tube drag rebroussement;drague;(-) hook griffe de serrage r6sistance/train0e(-) house abrisur la tour de forage (-) coefficient coefficient de trainee/(-) iron crochet/crampon coefficientde frottementd'assemblage(-) nail clou d crochet drain purge/puisard/vidange(-) stop cliquet d'arret (-) cock robinet de (-)/de vidange(4 wheel roue d rochet/a cliquet (-) oil huile de vidange(.) pipe tuyau de vidangeD-I-Y doit yourself) a faire soi-meme/a (-) pit puisardbricoler drainage/draining drainagedolly chariot de manutention (-) ditch fossd de (-)dome d6me/coupole/calotte (-) line thalweg/ligne de plusgrande pentedominant dominant (-) pattern rdseauhydrographique(-) fault failleprincipale draw tirage/Otirage;etitdope additif; enduit/ vallonenrobage/revOtement (- back inconvunient/obstacle

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    25/178

    19

    (-) bar barred'attelage (-) clamp serrecdble(-) down rabattement (-) core carotte(-) hook crochet d'attelage (-) crew/(-)gang dquipede (-)(-) off prilMuement/soutirage (-) frame chevaletde (-)(-) works treuil de forage (-) jar coulissede(-)(-id-)drum tambourde (-id-) (-) journaV(-) log/(-) record rapportde (-)to draw allongerltirer; dessiner (-) mud boue de (-)soutirer (-) rate vitesse 'avancementdrawing dessin/plan; (-) rig appareil/atelierdeemboutissage/ forage/sondeatirage (-) rotary (-) rotary(.)aper papier (-) shaft corpsde sondepen tire-lignes (-) spoof raccordde (-)a brides(-) pin punaise (-) tools outls de (-)drawn etire; epuise drillings debrisde foragecold (-) (-) a froid drinking water eau potable/eau de boissondredger/dredgingmachine drague drip goutte d goutte/larmier;dressing (of a tool) taille/affuitaged'un tuyau de purgeoutil) (-) cock purgeurdrift dkriveld. calage drive commande/entrainement/(-) boulder bloc erratique transmission(-) deposit depdtglaciaire (-)axle essieumoteur(-) sand/driftingsand sable mouvant (-) bushing coussinetpourtigesand (-) vent de sable d'entrainement(-) clamps serre-jointsdriftage charriage (-) head teted'entrainement/manchonde battageldrill perceuse/perforatrice; moutont7euret/foret/meche (-) pipe colonnede tubage(-) bit outil de forage/trapan (-) shoe sabot(-) collar masse-tige belt (-) commandepar courroie(-id-)spear arrache-tube chain (-) commandepar chaine(-) core carotte fluid/hydraulic(.) commandehydraulique(-) cuttings deblaisde forage hand (-) commandemanuelle(-) log couped'un sondage/rapportde forage/sondage driven commandd/entratnd(-) pipe/(-)column/ tiges de forage . c(-)rods dnvmg avanceltransmission(Oid-)cutter coupetige (-) belt courroiede commande(id-) pressure pressionsur tigesde (-) chain chatnede commandeforage (-) kellybushing fourrured'entrainement(-id-)strings trainde tiges (-) shaft arbremoteur(-)rope cdble de forage (-)wheel rouemotrice(-) stem masse-tige drop chute/tombee; goutte(-) string garniture/ensembledu (-) feedlubricator graisseurgoutte-a-train de sonde gouttedriller foreur/sondeur (-) forged foryg/faponngaumaster(-)/(-) foreman chef/maitre (-) marteau-pilon(-)'s log rapportde forage (-) hammer marteau-pilonpressure (-) perte de charge/drilling forage/perTage/ chute de pression

    bit perforation drought secheresse(.) bit ~~~~trapan(-) cable cdble de (-) droppings crotte/fientecable(-) forageau cdble/forage droppingpipe colonned'aspirationau battage

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    26/178

    20

    drum tambour/fiutmetallique (-) load/ poussee de terresbrake -) -)de frein (-) pressurecable 0) -) de cdble/touret (-) slide eboulement/glissementsinking -) troussecoupante de terrainwinch (-) -) de treuil(-) dryer sechoir/essoreused ( earthen reservoir reservoirn terredual double earthquake tremblementde terrelseismeduct conduit gainee

    canalisation earth works terrassementltransportde terredug creuse/fonce(-) well puits (-) easement droitde passage/servitudedull mat/teme; emousse eccentric excentrique(-) bit trepan(-)dump decharge/depot (-) load charge decentr&e(K'bailer cuillerde cimentation (-) rod/(-) shaft arbre -)(- cable cdble de basculement (-) sheave plateau d'(-)dumping ddversement/d&chargement strap coilierd'(-)en vrac echelon echelon(-) faults failles en (-)dune dune (-) folds plis en (-)wandering (-) (-)mouvantedung crotte/fiente eddy tourbillon/remouscow (H) bouse de vache edge arete/tranchant/biseau/horse (-) crottin de cheval taillantlfilpig (-) lisier cutting (-) taillant/bordcoupantdust poussiere/poudre eduction sortie/decharge/(-) storm tempete de (-) evacuation(-) proof etanched la (-) (-) port orifice d'emission/savw-)/wood -) sciure de bois de d&chargeduty service rendementl effect action/effet/resultattravail mechanical -) (-) mdcaniqueheavy (-) renforce/apte d unservicesevdre effective effectif/efficace/reel(-) output production effectiveDVC/double aulted batch latrine d compost (-) permeability permeabilite 4ellecomposting atrine alternanted double voute (-) power puissance (-)(CCDV) doublecompartiment efficiency rendement/efficacitemechanical -) (-)mecaniquedwindling retrdcissement/diminution overall(-) (-)globaldye teinturelcolorant effluence degagement/emanationdyke digue; filon effluent effluentleaux usees/eaux d'egoutsE ejection projection/ expulsionlrejetear ouie d'aspirationd'un elastic elastique/flexible/soupleventilateur; anguette elasticity dlasticite/souplesseearth terre modulusof (-) module d'(-)(-) auger/(-) borer/ tarriere elbow coude-) boring bit(-) connection contact/mise d la terre electric electrique(-) creep/(-) flow glissementde terrain (-) arc welding/ soudure d l'arc(-) current courant ellurique electrodewelding(-) fill dboulement (-) pump electropompe(-) grab bennedraguel cuiller (-) shock commotiond'excavation (-) soldering brasuredlectrique

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    27/178

    2)

    (-) vamish vernis isolant encosed (-) (-) blinde(-) winder treuilelectrique (-) flywheel volant (-)(-)frame bdtide machineelectrode electrode (-) hood capot de (-)electro-deposit dep6t galvanoplastique (-) lathe tour parallle(-)coating revetementgalvano (-) load charge du (-)plastique rated (-id-) charge de regimedu (-)(-) shaft arbre -1electromagnetic electromagnetique outboard (-) (-)hors bord

    () field champ (-)(-h eparator separateur(- entrapment piegeage/empiegementelectroplating electroplacage/ environment milieu environnementgalvanoplastie equalizing egalisationelevation elevation/altitude/ (-) gear engrenagedifferentielhauteur; soulevement/ (-) sub raccordd'(-)surhaussement equipment materiel/appareillage/() angle angle de site equipement() of the well cote de sondage(-)drawing vue en elvation erection montage assemblagelside (-) vuede cote dressaged'un mdtelevator harnais/elevateur EROS(earthresources EROS (satellite() bucket godet d'elevateur/auget observationsatellite) d'observation esde noria ressources errestres)(-) link brasd'elevateur erosion e'rosion/usure/elongation allongement affouillementelutrnation decantation/elution gully (-) ravinementwind (-) (-) dolienne

    elutriator separateur erratic variable irregulier/emery emeri intermittent(-) cloth toiled'(-) erreur(-) paper papierd'(-) accidental/random alerreur(-) stick rodoir/polissoirempirecloth toile huilde etching decapage/attaque/emulsifying dmulsionnant/lmulsifiant () reagent ddcapant

    (-) agent agent(-) even lisse/uni/plat; pairenclosure inclusion/enclave (-) fracture cassureplaneenceinte (-)grained d grain rdgulier(-) number nombrepairencroachment empietement/envahissement excavatingbucket benne piocheuseend fln/aboutissement; boutl excavation fouillelfosse/extremite/bec excavation(-) play jeu en bout(-) thrust pousseeaxiale excavator excavateur/draguebig (-) tite de bielle excess excedent/surplus/excessmall (-) pied de bielle (-) pressure sutpression/surtensionendurance endurance/fatfigue (-) weight excedent de poids(-) failure rupture par fatigue exchangeur dchangeur(.) limit limite d'(-)(-) test essai d'(-) excibtor excitatriceengagement engr&nement/accrochage/ excreta excrdmentsprnse exhaust dchappement/evacuation/

    engine moteurlmachine dpuisementauxiliary(-) (-)auxiliaire (-) pot/chamber pot d'(-)(-) bloc bloc - (-) manifold collecteurd'(-)

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    28/178

    22

    exhaust (con't) echappement/evacuation/ Fepuisement(suite)(-) pipe tuyau d'(-)(-) silencer silencieuxd'(-) fabric structure/texture;construction/ bdtiment;expandable extensible tissu/toileoil (-) toilehuileeexpanded dilatd/expanse/ddveloppd(-) joint joint (-) face front de taille; tranchant;(-) metal metal deploye plateau(-) pipe tube expansd (-) hardened cemente(-) plate (of a lathe) plateau (de tour)expandingpin tap taraud extensible de bearing (-) surfaced'appuirepdchage facet facetteexpansion dilatation/expansionlddtente/croissance facies facies(-) adaptor joint rdglable(-) bit trepanreglable facilities moyens/installations/(-) joint joint de dilatation equipement(-) loop lyre de dilatation facing revetement/garniture(-) ratio taux de dilatation (-)ring garniture d'embrayage(r) ing anneau de dilatation leather/rubber (-) joint en cuir/en(.) vessel vase d'expansion caoutchouc

    exploitation exploitation/production factor facteurlagent; diviseurexploration exploration conversion -) (-) de conversion(-) boring/borehole sondage d'(-) fading disparitionprogressive(-) well puits d'(-) fondu/chute d'intensitdexposure affleurement/exposition failsafe dispositif de s. curitextension rallonge/extension/ automatiqueNlargissement failure panne/echec/defaut(-) rod allonge de tige engine (-) panne de moteur(-) shaft rallonged'arbre metal fatigue rupturepar fatigue(-) stem tige rallongde (d'une pidce metallique)extent dtendue/degrd/ fairway passageamplitude fall/fall of ground eboulement/chute/external externe descenteextinguisher extincteur (-) block poulieextractable extractible fallow en friche/jachereextraction extraction false faux/pseudo(-) cleavage pseudo-clivageextractor extracteur (-)dip (-) pendage(-) movement fausse manoeuvreextraneous dtranger/en exces fan ventilateur/eventailextruder extrudeuse/boudineuse (-) belt courroiede (-)extrusion extrusionlepanchement (-) delta c6ne de dejectionalluvial(-)/ c6ne d'alluvionsextrLusive extrusif extrusive (-) structure(-) rock roche extrusive fast rapide; attachdlstableexudation exsudation/suintemen fixe(-) on nut ecrou de blocage/ecroueye oeil/oeillet/chas/anneau indesserrable(-) bolt tirefond(-) let oeillet fastener attache/agrafe(-) piece oculairelifting (-) boucle de suspension fastenng fixation/attacheanneau de levage fat graisse/ corps gras

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    29/178

    23

    fatigue fatigue (d'un mdtal) file lime; dossier/classeur-) crack fdlure par fatigue coarse -) -) grossiere/rdperound -) f-) demi-ronde/(-)queuefatty gras de ratfaucet robinet smooth -) (-)doucethree square -)/fault faille/dislocation; triangular -) tiers pointdefaut/imperfection-) block valley valleed'effondrement filing limaille; classement-) line ligne de faille (-) machine machined limer(-) heave rejet horizontal (-) box fichier-) throw rejet de (-) fill remblai;pleinchargeslip (-) (-) d'effondrement ( up remplissagelrem6layage/trough ()massif effondrd hauteur de remblayageupthrow -) chevauchement to (-id-) faire le plein/emplir dfaulted disloquelfallle rasbordfaulty defectueux filler charge/additiffeature caracteristique/trait (- cup/(-) plug bouchon de remplissageback -) remblayeusefeed alimentation/avance fillet filet bande; cordon de

    communicationen retour soudure-) box boite d'(-) filling remplissage remblai;dime-) cock robinet d'(-) d'un cdble/d'un cordage)hopper tremie d'(-)(-) inlet admission film pellicule/film/couche-) line/pipe conduite/tuyauterie d'(-)/ mince clinquantd'admission-) pump pompe alimentairel filter/filtering filtrepomped'(-) () basin bassin de filtration-) screw vis d'(-)/vis de commande (-) bed/(-) layer couche filtrante/litd'avance filtrant-) tank bdche/nourrice/ (-) cake gdteaude filtrationrzservoird'(-) de sedimentsgravity -) -) gravitaire (-) cartridge cartouche iltrantepressure -) -)sous pression cartridge -) (-)d cartouche(-) cloth toile iltrantefeeder conduite/canalisationl coal -) -) d charbon

    cdble (dlect) d'arrivde/ (-) drum tambour iltrantd'amenee;affluent d'une drum -) -) d tambour,iviere; distributeur (-) medium milieu filtrantoil bath -) -)a bain d'huilefelt feutre (-) plant filtrelinstallationfen marais de filtration-) screen crible d grille filtrantefence/fencing barriere/clture/ (-) sieve tamis filtrantpalissade sand (-) (-)d sablewire -) treillagemetallique slow (-id-) (-) lent d sablefender pare-chocs fin ailetteferritic ferritique (-) tube tube dfine fin/precis/pur; amendeferrous ferreux (-) adjustment rdglagede prdcisionferrule embout/bague/virole (-) edge ardte/tranchant affile-) grained sand sabled grain finfiber fibre (-) gravel gravillon(-) glass (-)de verre finger doigt/ergotfield champ/terrain; (-) board rdtelierd tiges creusesgisement (- grip extracteurelectromagnetic -) -) electromagnetique finish fini/finissage

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    30/178

    24

    fins ailerons flank flanc/c6te(-) dip pendage lateralfire feu/incendie leading (-) bord d'attaqued'un outil(-) proof ignifuge/incombustible trailing (-) bord de fuite d'un outilfiring mise d feu; allumage; tir flap abattant/clapet/trappe(demine) () valve soupaped clapetlback (-) retourd'allumage soupape antiretourfishing rep&chage; clissage check () clapet de retenue(-) basket panierde (-) flare collet rabattu/evasement(-) grab accrocheurde (-)(-) hook crochet/harpon/ flash eclair/etincellecaracolede f-) (-) weld/(-) welding soudure par etincelage(-) jar coulisse de f-)(-) socket souriciere flat plat/plan; bas fond/(-) string garniturede (-) replat(-) tap taraud e ( (-)bed truck camiona plateforme(-) tool outil de (-) surbaissee ex: porte-char)mud (-) replat boueuxfissure fente/fissure/ sand (-) replatsableuxcrevasse flaw defaut/paille (dans lefit ajustage/emmanchement/ metal); issureemboitementexact(-) (-) sans toldrance flexible flexible/soupletight (-) (-) serre/dur/d force () coupling accouplement elastique(-) drive commandeelastiquefitter ajusteur (-) hose tuyau flexible

    fitting ajustage/montage/ flexure courbure/flexionraccord (-) fault pli-failleflttings accessoiresde tuyauterie/ ) point pointde flexionraccordsde tuyauterie/ flint silexgarnitures (-) clay argile d (-)flagstones rochesen dalles/en flinty caillouteux

    plaques float flotteurflake paillette/floconl (-) operatedvalve soupapelvalve d (-)&caille

    (-) structure structureen gruau floating flottant/flottement(-) axle essieu()flammable inflammable (-)earth terrain boulantflange bride/collet/collerette/ floc floc/floconbord rabattu (-) point point de floculation(-) coupling joint manchon d (-)blank (-)/blind (-) (-) pleinel (-) d'obturation flocculation floculationcoupling(-)/mating (-) (-) d'accouplement flocky floconneuxcounter (-) contre bridedischarge -) (-)de refoulement flooding inondation/engorgementdrum (-) joue d'un tambourhanger (-) (-)de suspension floor planchermounting (-) (-) de montage () block moufle de(-)studded (-) f-)goujonnee (-) stand colonnede manoeuvrethreaded (-) (-) filetde flotation flottateonwheel (-) jante d'une roueflanged d bride/a boudin/d flow courant/debit/ecoulement;flangedrideldourrelet fluage(-) ends extre^mibourrelet-) bean duse(-) extramito d brides control reglage/controlede debit-) fittings raccordsn fold pli de flage()wheel roue d boudin()fodpdefue

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    31/178

    25

    (-) meter debitmetre follow-up rappel relance/suitel(-) rate debit suivi(-) sheet schema de fonctionnementcounter (-) a contre-courant foolproof inddreglablead'abrieddy (-) regime urbulent des fausses manoeuvresviscous(-) regime aminaire footreverse(-) ddbit inverse/circulation brake frein piedinverse (-) bridge passerelletrickle (m) ruissellement/suintement operated d commandeau piedfluid fluide (-) shoe sabot-guidebrake (-) (-)pour frein hydraulique (-) valve clapet de piedflume gorge/ravin;canal footage avancementdu forage(end'amenee pieds)fluometer appareil de dosagedu foothill contre fort de montagnesfluor piemont/collinefluoride fluorure force forcelcontrainte(-) pump pompe refoulantefluorination fluoration centrifugal(-) (-) centrifugegravity(-) (-) de gravite/pesanteurfluorine fluor (-) feed alimentationsousflush affleurant; chasse d'eau pression

    ( joint joint lisse (-id-)lubrication graissage orce(-) mounting montage encastre fore avant(-) pipe tige lisse ( man chef d'equipelcontre(-) valve soupape/vanne de mamtrevidange H-runner prdcurseurback (-)/counter () circulation nverse (set beds couches frontalesto (-) out rincerflute cannelure forge forgeportable ()(-) portative/(-) defluted plisse/cannele chantierflutter turbulence fork bifurcation/fourchette(-) lift truck/(-) truck chariot dlevateuraflux courant/flux/maree fourchemontante; decapant/ (-) wrench cle d fourchefondant (desoudure) form coffragefly nut ecrou d oreilles (-) steel (-) metalliquefoam mousse dcume formation formationlterrainlcouchesfoaming agent agent moussant (-) lines plans de stratificationfoil clinquant/feuille mince caving (-) (-) boulanteintermediate (-) (-) intermediairefold plibox (-) (-) coffre fosse fosse/fouilledipping (-) (-)plongeant fossil fossileinclined (-) (-) ddjeteoverturned (-) (-) deverse fouling encrassement;accumulationfolia feuillets des schistes de dep6ts; salissures(ex: ardoises)

    foundation fondation;assisefoliated lamellaire (-) bolt boulonde(-)foliation foliation (-) raft radier

    (-) structure structure feuilletde

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    32/178

    26

    foundry fonderie front frontl anteieur/(-) air furnace four d reverbere avant(-) buckeV(-) ladle/ poche de coulee (-) axle essieu avant(-) cupola cubilot de (-) (-) of a thrust (-)de charriage(-) flask chassis de moulage (-) view vue de face(-) furnace four de (-) (-) wheel roue avant(-) pattern modele de f-) (-id-) drive traction avant(-) pit fosse de coulee frontal layer couche frontalefracture fracture/rupturecassure frost gelelgivre(-) line ligne de () (-) crack crevasselcraquelure(-) pattern structure de (-) de gel(-) plane plan de() (-) cracking/ gelifraction()splittingfragmnental clastique/ddtritique (-) blasting/(-) prying/ dclatementpar le gel()wedgingframe bdti/cadre/chassis/ hoar (-) givrestructure/charpente (-) glass verredepoli(-) work bdti/charpente;coffragefree libre/debarrassede/avec froth dcume/moussejeu frother/frothing agent moussant(-) alkali alcali libre agent(-) end of a rope brin libre d'une cordel

    d'un cdble frozen gele/congele/coince/(-) exhaust echappementf-) immobilise(-) fall chute (-) (-) casing tubage oince(-id..)boring foraged (-id-) (-) pipe/(-) drill(-) point indicator indicateurde coincement pipe tube coincd(des tiges) (-) string garniture de forage)(-) stone pierre de taille coincee-) wheel roue libre fuel carburant/combustiblelfreehold proprietd onciere fioulperpdtuelle (-) can nozzle becverseurde bidon ticarburantfresh frais/neuf/nouveau (- feed alimentation en (-jpur (-) filter filtre a (-)(-) air air pur (-)gauge jauge de (-)(-) bit trepanneuf (-) injector injecteur de combustible

    (-) food supply vivres rais (-) pump pomped'alimentation(-) water eau douce en (-)diesel (-) gas-oil/gasoil/gazolefretting corrosionlusurepar (-) oil fuel oil/fioul/mazout/frottement huile lourde/huilefriable friable combustiblefriction frottement/friction fulcrum pivotlarticulation(-) angle angle de (-) support de levier(-) breccia brechede frictionlde full plein/rempli/completdislocation dip pendage vrailplongement(-) cllutch/(-)gear embrayagea friction rdel(-) plate disque d'embrayage (-) line traitplein (dessin)(-) socket tube de repdchagea (-) load pleine chargefrottement (-) scale/(-) size d l'dchellegrandeurfringe bordure/frange fundamental fondamental/primitiffritted fritte (-) rocks rochesdu socle

    (-) rock rochevitrifi'e/roche funnel entonnoirrecuite guide (-) (-)de guidage

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    33/178

    27

    furnace four gasket joint/garniture(-) flue cameau d'un (-) cylinderhead -) (-) de culasse(-) hearth creusetlsole d'un (-) metallic-abestos-) (-) metalloplastique(-) mouth gueulard(-) slag scorie de (-) gate passage/porteair (-) (-) d reverbere ouverture/vannecrucible( (-) acreusets (-) valve robinet vannesolar (-) (-)solaire gauge, gage (see gage) jaugelcalibre(voirgage)furrow strie/cannelure/rayure gauze gaze/ toile metalliquefuse fusible; detonateur- gear engrenagelroue dentae;coupecircuit mecanismefusion fusion (-) box botte de vitesse(-) welding soudagepar(-) (-) case carterd'(-)(-) change changement de vitesse(-) motor motordducteur/moteurG avec reducteur(-) pump pomped (-)(-) wheel roue d'(-)/roue dentdegage/gauge jauge/mesure/calibre; bevel (-)/bevelmanomdtre/indicateurde spur (-) (-) conique/(-)d rouepression conique(-) glass tube de niveau driven (-) roue menee

    (-) hole orificede jaugeage driving(-) roue menante(-) pressure pression manometrique helical(-) (-) helicoidale(-I rod tige de (-) high (-) pignonde grande vitesse/bit (-) surface front de taille del'outil/ agrande vitessedu trepan low (-) pignon de petite vitessefloat (-) (- d flotteur mating(-) roues conjugudeslevel (-) indicateurde niveau meshing(-)/sliding (-) pignon baladeur/pignonplate (-) calibrepour tWles glissantpressure (-) manometrerain(-) pluviometre gearing engrenagethickness (-) ddpaisseur embrayagea fctonthread (-) calibrepour filetage gel gelwire (-) (-id-)pour fils gelling agent agent gdlifiantgalling e'raillure generating set groupe electrogenegalvanised galvanise generator generateur/generatrice/gang equipe dynamogantry portique;pont roulant welding poste de soudage(-) crane grue d (-)/chevre geologic/geological geologiquegangway passerelte de service (-) clock tableau chronologiquevoie de circulation (-) column echelle/coupe (-)(-) survey etude(-)/service (-)gap intervalle/trou;hiatusl (-) window fenetre tectonique

    cluse/e'cart;faille geology geologie(- fault failte ouverte field (-) (- de surface) lathe tourd banc rompu stratigraphic (- stratigraphiqueair (-) entre-fer (engine)dry/wind (-) cluse sckhe geophone gdophone/sismographeerosional (-) lacune d'erosionwater (-) cluseactive cluse vive geophysical urvey etudegdophysique

    garbage ordures geosuture geofracturegas, gasoline(US) essence geosyncline geosynclinalpetrol (UK) geothermal geothermiquegash coupure/entaille (-) gradienV gradient -)/degrd -)geothermicdepth

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    34/178

    28

    gib contre-clavette grader trieur/appareild triergimlet vrille/foret road (-) niveleuse/profileuse

    gin ch~~~~~~~~~~vre~~~gradient gradient/pen e/plangin chevre gradientinclind/rampe( ) pole chevalement/feche de angle of (-) angle de declivitelevage reverse (-) con re pente(4d-) truck camion-grue grading classement/triagegirder poutrelpoutrellel (- screen crible classeurlongeronbox (-) (-) caisson graduated gradue(-) scale echelle (-)girt entretoise (-) screw vis micrometrique/glacis glacis vis (-)gland presse-etoupe grain grain(-) nut chapeau de (-) (-) size distri-(-) packing garniture d'tancheite bution granulometrie(-) ring bague d'tancheite (-) volumedeter-mination mesure de porosite desglen ravin/vallee etroite rochescoarse (- gros (-)gliding glissement close (-; (-)serrd/faible porosite(-) plane plan de (-) fine (-) (-) finglow plug bougie de rechauffage granite granitgo-devil ramoneur/rdcleur de (-) wash arkose/rochegranitiquepipe line) remanigegoggles lunettes protectrices granule granule/grain(-) roundstone gravier ingooseneck col de cygne/col de tte granulose/granulous granuleuxd'injectiongorge ravin/gorge graphite graphite(-) grease graissegraphitgegouge gouge(-) bit meche d cuiller/tariere grapple grappin/harpon(-) zone mzoebroyillerltari&e basket (-) coin agrippeur de(-) zone zone brogee rep&chage)governor regulateur wireline(-) (-) pour cdblesflow(-) (-) de debitspeed ) (-) de vitesse grappling accrochage repehage)gral) accrocheur/benne grate grille/tamispreneuse/grappin/pelle (-) bar barreaude (-)automatique grating caillebotis/grillage/(-) bucket benne preneuse treillis(-) crane grue d benne(-) iron accrocheur gratuity gratification/indemnite/rope (-) grappin pour cdbles primegraben graben/fosse tectonique gravel gravier-)packing gravillonnagedesgrade gradeldegre/pentel crepinesrampe; qualite/nuance/ (-) soil sol graveleuxteneur pea (-) gravillon

    down(-) declivite/pentedescendante gravimetry gravimetriehigh (-) de bonne qualite/d gravity pesanteurlgravitg;grande teneur densite (Baume,API, etc.)up (-) montde/rampe/pente (-) feed alimentationpar graviteascendante flow dcoulementpar gravitegraded classe/gradue specific -) densite/poids specifique(-) profile profil rgularisd

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    35/178

    29

    gray iron/gray pig iron fonte grise grove bocage/plantation d'arbresgrazing angle angle d'incidence rasante growth augmentation/croissance/grease graisse gonflementc-) graisseur grubbing dessouchage-)gun pompe d (-)cup (-)/heavy -) -)consistante guard gardien;dispositif derope -) (-) pour cdbles securite/capot/carter

    tackyC-) -)ilante (-) rail garde-corps/garde-fourampe de protectiongrey waters "eauxgrises"/eaux mud -) garde bouegrasses (essentiellementeaux de vaisselleet gudgeon goujon/tourillond'ustensiles de cuisine (-) pin axedomestiques) guesstimate estimation approch4egrid grille/tamis; quadrillage/ (guess + estimate)reseau guide guidelguidagegriefstem kelly/tige carree (-) arm bras de (-)d'entrainement (-) bearing palier -)-) asingshoe sabot de (-)grinder meuleuse/affi2teuse/ (-) line cdble ou ligne de (-)rectifieuse directivegenerale-)post colonne de (-)grinding meulage/rodage (-) roller galet de (-)-)compound/(-) paste pdte d roder r-)hoe sabot de (-)-)tone pierred aiguiser/meulea bell-) cloche de (-)aiguiser overshot-) sabot de (-id-)-)heel meule/roue d meuler gulch ravin/ gorgegrip prise/pince d'accrochage/serrage gully rigolebulldog -) serre cdble (-) erosion ravinementgrips mdchoires d'un etau gummy gommeux/gluantgrit abrasif/particule abrasive; gun metal bronze industrielsable grossier/gravillon gun canon/armegroove cannelure/gorge/rainure jet -) giflardgrooved pulley poulie d gorge spray -) pistolet d peindregrooved shaft arbrecannele gunk dechets graisseuxlground sol/terre terrain cambouis-) able cdble de mise d la terre-)clearance garde au sol gush jaillissement-)eature/ accident/detail-) rregularity de terrain gusset gousset (de onction de-)evel niveau du sol poutrelles)-)pipe canalisation enterrde gust rafale de vent-)survey levd terrestre-)water eau souterraine gutter caniveau/goulotte/-id-)asin bassin hydrogeologique gouttiere-id-)evel niveau hydrostatiquedead -) mort-terrain guy/guywire haubanlhaubannagedeadndi-g misertaterran -)anchor ancrage du haubannagegrounding mise d a terre gydhuanguyed haubanndgrouting jointement du tubage/cimentationlinjectionde guying haubannagecoulis/de boue

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    36/178

    30

    H handbook manuel/formulairelprecishack pic/pioche; breche/ handle poignee/manette/entaille levier/bras(-) saw scie d metaux hang inclinaison/pendage/hade ecart de la verticale/ penteangle du pendage avec hanger bridesupportlcollier,

    la verticale ou crochetde suspension/(-,1 f fault angle du plan de olive, tigede suspensionfaille avec la verticale casing (-) coins, griffes dehalf demi/semi/moitie suspensiondu tubage(-) round semi-circulaire pipe (-) etrier de suspension(-1 urn socket cloche d demi-tour d'une tuyauterie,ou(pourrepechage) canalisationhallmark poincon de garantie/ hanging accrochage/suspensionde contr6le (-) rod tringle de suspension(-) valley vallee suspenduehammada desert rocheux/ (l) wall terraindehammada recouvrementhammer marteau/pilon hard dur

    (-) drill (-)perforateur (-) digging forageen terrain(-)(-) face/C-)peen panne de (-) C-) driving emmanche d chaud(-) grab trdpan-benne (-) rock rochedure(-) hardening dcrouissage/martelage (-) rubber ebonited froid (-) solder brasure(-) mill/(-) crusher broyeurd (- (-) water eau dureair (-)/pneumatic (-) (-)pneumatiqueball peen (-) (-) d panne sphdrique hardened durci/trempeclaw (-) (-) d panne fendue case(-) cimentegeologist C-) (-) de geologue (-) steel acier trempepile C-) mouton/(-)pour hardening durcissement/trempebattagede palplanches torch (-) trempeau chalumeauriveting (-) rivoir/(-) rivoirsledge (-) (-) d devant/masse hardness duretdsteam (-) (-)pilon (-) degree degre hydrotimetriquewater (-) coups de bdlier (-) number indice de (-)hammering battage/martelage ( scale dchellede (-)hardware quincaillerie/ferronnerielhand main; aiguille de materiel et equipementscadran d'informatique(-) dog cle d tige(-) drill perceuse d main harness harnais/harnachement/chignole attelage(-) drillingof well foraged bras(-) drive commandemanuelle hatch panneau/trappe

    (-) hoist paland bras hatchet hachette(-) hole trou de poing/troude visite haulage halage/roulage/(-) pump pompea main transportlcamionnage(-) rail garde-corps/maincourante/rambarde hawk bill tenaille d souder(-) saw scie egoine/scie a hazard danger/risquemain(-) tight coupling raccordserre a lamain(-) wheel volantw-)inch treuild bras

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    37/178

    31

    head tete/calotte; hauteur hiatus hiatus/lacuned'elevation/derefoulement/charge hide cuir/peauhydraulique hill colline-) frame chevalement (-) side cersantlpente-) gasket joint de culasse (-id-)waste eboulement-) gear superstructurelchevalement hillock butte/colline/monticulel-) lamp/(-) light phare/projecteur tertre(-) loss perte de charge-) of water pression d'eau/charge hind arriered'eau/hauteur de chute hinge charnire/gond(-) pipe conduited'alimentation/ (-) pin broche/cheville/goujond'amene~e(-) pulley poulie de tete hinged articule-) room hauteur libre sousplafond/sous vot2te/ hinter land arriere-payshauteurde passage hit-or-miss au hasard-) waves ondes de premirearwivee hoarding palissade/cloture en)wind vent debout planchescasing .) -) de tubagecementing -) -) de cimentation hoag head tete de pompe d boue(-) circulating -) de circulationcylinder (-) culasse(de moteur) hogwallow ddpressionde dimensiondelivery/discharge -) hauteurde refoulement reduitehexagon -) tete a six pans hog wallowed oil sol mamelonnehydraulic -) pression en hauteur hoist monte-charge palan/de colonne d'eau treuilpressure -) hauteur piezometrique ( drawworks treuil de levagestatic (-) pression statique (-) drum tambourde treullsuction -) hauteurd'aspiration (-) rope cdble de levagewell -) te^te e puits (-) tackle palan de levage

    headboard traversed'appui (du hold prise/tenuetreuil rotary) (-) down bolt boulon de retenuelheader collecteur/distributeurl boulonde scellementmanifold holder support etauheadstock poupee de tour(fixe) slip -) support de coinsheap tas/amaslterril holdfast crampon/crochetheat chaleur holding fixation/assemblage

    -) capacity pouvoircalorifique hole troulforage-) insulation isolement thermiquel blow -) soufflardcalorifuge grout -) trou d'injectionheave/heaving gonflementl hollow cavitd/creuxboursoufflement -)rod tige creuseheavy dense/lourd hone pierre d aiguiserheight hauteur hook crochethoisting -) (-)de levage (-) block moufle-crochetcombinehelicaVhelicoidal helicoidal () up montage-)gear engrenage (-id-)nipple raccordde montagerotary (-) (-) de levagehelmet casque protecteur wall -) -) redresseurhemlockbark extrait amincissant hoop frette/cerclepour boue de forage(extrait d'ecorcede sapin) hopper tremiehemp chanvre horizon horizon/zoneherring bone chevrons(-) gear engrenage d (-)

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    38/178

    32

    horn avertisseur/come/ hunting l7ottement/marchetrompe oscillanteloscillation(-) socket tube de repechage de vitessehorse chevalet hurdle barriere/cl6ture(-) back dos d'dne/intercalation hurricane ouragansterile(.) cock trepanaleseur hydrant bouche deaulprise(-) collar manchonde securitd e d'eaudes masses-tiges fire (-) bouched'incendie

    ( ) head contrepoidsde pomped balancier hydraulic hydraulique( ) shoedune dune en fer d cheval (-) brake frein (-)(-) cement ciment f-)horsepower/hp cheval vapeur anglo- (-) clutch embrayage -)saxon (-) coupling couplage (-)brake (-)/bhp puissanceen chevaux ( drive commande(-)au frein (-) fill remblai(-)nDminal-) puissancenominale ( fracturing fracturation -)hose tuyau flexible/flexible/ (-) head hauteur piezometrique/manche hauteur de charge(-) coupling raccord de ( (-) jack verin (-)/cric (-)(-) reel tambour d'enroulement/ (-) jar coulisse (-)devidoir (-) mortar mortier(-)canvas(-) manche en toile (-) ram/hydram belier (-)

    fire (-) manche d incendie (-) torquemud/rotary (-) flexible d'injection de converter convertisseurdeboue couple (-)rubber (-) tuyau en caoutchouc hydrochloric chlorhydriquehot chaud hydrogeology hydrogeologie(-) drawn etire hg d(.) forging forgeagea (-) hydrography hydrographie(-) galvanized galvanise d chaud/au bain hydrology hydrologie

    (-) tapping piquage d'un hydrometre aerometre/densimerebranchementsur uneconduiteen charge hydrostatic hydrostatique(-) tinning etamagea chaud hydrous aqueux/hydratehouseholdconnection branchement/raccordement articulier hypochlorite hypochloritehouseholdwaste orduresmdnageres Hertz/Hz periode (unitdde

    housing abri/boitier/cage/ frOquence)carter/enveloppe/logementpump (-) carterde pompehub moyeu (d'une roue);mire de nivellement; I-beam poutre/poutrelleen Ipiquet id (insidediametre) alesage/diametre(-) brake frein sur(-) interieur(-) cap chapeaude (-)/chapeaude roue idle ralenti/inactif(-) gear rouefolle/roue dehue teinte/nuance renvoihum vrombissement/l(-) period temps morthum vronbtssement. (-) roll poulie de tension(-) running marcheau ralentihumidity humiditerelative ( ( relative idler ralentisseur/rOgulateur(-) nozzle gicleur de ralentibump bosse/sommet d'une idling marcheau ralenticourbe

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    39/178

    33

    IDWSSD interna- DIEPA decennie inert inertetional drinking intemationale (-) gas gaz (-)water supplyand de 1'eaupotable (-id-) welding soudagesous (-id-)sanitation decade) et de I'assainissement) infiltration infiltrationigneous igne inflatable gonflableignition allumage/inflammation(-) circuit circuit d'(-) inflow aivee/entree/venue(-) coil bobined'(-) water (-) venue d'eau(-) plug bougied'(-) ingrained incruste/impregndillumination eclairage ingredient ingredientimbalance balourd ingress admissionlentrdeimbedded enfonce/incruste inlet admission/orificelencastre lumiereimbricated imbrique (-) manifold tubulure d'(-)/collecteurd' (-)immersion immersion (-) valve soupaped'(-)air (-) prise d'air/arrivgeimpact choc/impact d'air(-) fatigue/ resistanceaux chocs water (-) arriveed'eau(-) strengthimpeller roue d aubes/rouet/ inlier fenetre geologique

    rotor inner interieur/internepump (-) rotorde pompe (-) tube chambred airvane (-) turbined ailettes input apport/admissionimpervious etanche/impermdable entreeimplementation mise en oeuvre insert piecerapportee(-) bit outil de forage aiimpression block bloc d'empreinte picotsincipient naissant insulation isolant/calorifugeinclination inclinaison (-) chip crochetlbraceletcollierd'assemblageincline plan incline (d'elementscalorifuges)(-) material materiau(-)inclinometer inclinometre/ (-) strength resistanced'isolement

    inclinoscope low(-) mauvais isolementinclusion enclave/inclusion heat (-) isolationthermiqueincrease augmentation/~llvationl insulator isolateurlisolanthausse intake admission/alimentationlincrement accroissementl arrivee/priseiceetacurgissementat/on(-) port lumiere d'(-)(-) valve soupape d'(-)incumbrance servitude/charge interbedding alternancedes coucheshypotheque interstratificationindex indicelrepere interface interface trancheindicator indicateur/indicemudflow(-) ddbitmetred boue interference inteffence; brouillage/torque (-) (-)de couple parasite(radio)tong (-id-) (-id-)de vissage interlock enclenchement/couplagelinducer aubage d'entrded'un emboitementcompresseurcentrifuge interlocking device dispositif deinduration durcissementl verrouillageendurcissement interstice intervalle/intersticevide

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    40/178

    34

    intrusive intrusif jenny grue mobile(-) breccia breche ntrusive jerk jerk ~~~~~secousseinvert radier (-) line cdbled(-)inverted fold pli renverse jet injection/jetiodine iode -) pump ejecteur

    jib bras/flecheiron fer ( aane grue a fleche-) casting fonte() filing limaillede(-) jig gabarit/calibre.) sheet feuillard/t6le de (-t( ) slag scorie jitter instabiliteflat(-) fer plat .pig (-) fonte en saumons job besogne/tacheen gueuses jobber ouvrierd la tdche/

    irrigation irrigation tdcheron/sous-traitantdrip -) -)au goutte d goutte jockey attelage(-) pulley pignon tendeur/galetde guidageJ (-) tick cravache piece de liaisondu serre-cdbleau limiteurde course du balancier,jack cric/uerin dans le battageau cdble)-)and circle (-)de serragedes ointsde tige(sur cremaillere jog ddcrochement/circulaire) dbranlement-)bit taillant amovible-) board supportde tige, pendant joiningpin broche/goupillehevissage d'une nouvelle joint joint/assemblagellongueur raccord;communl-)hammer marteaupneumatique coordonnd-)knife couteau de poche (-) leakage fuite au joint/defaut(-id-) derrick/mast mdt de foragerepliable d'etancheite-) latch loquet d ressort (-) make-up oss perte de longueurau-)plane varlope vissage-)screw -)a uis (-) pattern rdseaude fractures(-) tool verin de serrage (-) pin tourillonhand -) (-)d main (-)plate couvre-jointhydraulic -) vdnn hydraulique (-) welding soudureparlatch -) accrocheurde repe^chage recouvrementlifting -) cdble de levage bedding -) -)de stratificationscrew-) vdrin vis caulked -) -)calfate

    jacket chemise/enveloppel dovetail (-) -)d queue d'arondemanchon expansion-) -)de dilatation (-)d'expansionjag pointeldent (de forced-in -) -)emmanche d forcescie) safety (-) -)de suretdrotary (-id-) embout de suretdjam embouteillagel (rotary)encombrement soldered(-) -)soudespigot (-) -) d emboitementtool (-) -)de tiges (de forage)jamlb jambage/montantl union (-) raccordunion/unionchambranle welded-) (-)soude/cordon desoudurejar coulissede forage;battement jointer varlopelmachine d-) socket arrache-coulisse rainer,d rainurerbumper(-) coulisse d'amortissement . .fishing - coulisse de repechagejarring broutagedun outil jointing fissuration;assemblage/emboitementjaw mdchoire/crabot (-) material liant

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    41/178

    35

    joist entretoise/chevron/ kelly/kelley tige carreemadrier/solive d'entrainement(.) bushing carre d'entrainementjolt cahot/saccade/secousse de la tige carrdejolting machine crible laveurd secousse roller (-id-) coins d'entrainementd roulements d rouleauxjournal tourillon/fus&ed'essieu/ (-) drive bushing coins d'entrainementportee (-) hole/rat hole trou de la tige ca,rre(H)saver sub raccordd'usure (montejug broc/cruche sur le filetage de la tigejump saut/accident/ carreepour reduiresondiscontinuitd usure)voltage (-) saut de tension (-) spinner entraineurde la tige(glectr.) ~~~~~~~~~~~~carrde(electr.) square (-)/hexagonaV tige carrde/hexagonale/jumper shunt/bretellel octogon(-) octogonalepontage (buect:); kettle bassin/trou glaciaire(-)ar fleuret/fleuret giant's ( marmite de geantd'amor(7agejumping aplatissementl key cle/clavette; repere;ecrasement/refoulement legende d'une carte/d'un planjunction branchement/derivation/ (-) bed niveau/couche repereraccordement (-) seat/(-) hole excentrement d'un(-) box botte de jonction sondage en formede troumains (-) noeud de canalisations de serrure(-id-)reamer aleseur pour corrigerjunk rebut dechets de l'excentrementen trouferraille/detritus de serrure(-) basket panierde repechage/ (-) seating coincement du^tube a sediments 1'excentrement u trou(-) bit outil de nettoyage de sonde(-) catcher carottierde repechage (-) way logement/rainurede(-) feeler tdte-ferraille pour clavetterepdchage)(-) pipe tube reformd keying calage/coincgage

    (-) racks rdtelier/supportsde kick cahot/recul/secoussetransportdes outils et back retour en aroiureaccessoires (-) too] our e drrere(-) sleeve manchona ferraille (-) over tool outil de decentrage(-) sub paniera sddiment (-) starter demarreurau piedjut saillie kieselguhr kieselguhr/diatomite

    jutting saillant/en saillie kill line conduite de securitdjuvenile juvdnile/peu evolue kinematics/kinematic cindmatique

    (-) water eau juvenile/eau kinetics/kinetic cinetiquemagmatique king pin axe de pivotement/pivotcentral/pivotK d'accouplementtracteur-semi emorquekarst karst kink coque d'un cdble/covered ( ( couvert noeud/tortillementdeep (-) (-) complet/(-) profond kinkingof a cable vrillage d'un cdble(-) plain plaine karstiqueshallow(-) (-) superficiel/ kit trousse/jeu de petits(-) incomplet outils; jeu de pieces(-) valley valley karstique ndcessaireau montagekeg barillet/tonnelet d'un appareilcompletkitten petit tracteurachenilles

    klaxon avertisseur

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    42/178

    36

    knife couteau laminar lamellaire/laminaire(-) casing mill coupe-tube (-) flow ecoulement laminaire(-) edge (-)de balance(-) switch interrupteur laminated lamind/feuillete(-) shale schiste/argile stratifigeknob bouton;bosse de terrain lamp lampe/ampoule glectdqueknock cliquetis/cognementl arc (-) (-) d arcddtonation hurricane(-) (-) temperte(-) down demontable incandescent(-) (-) d incandescence

    engine (-) cliquetis (-) socket douille de (-)knoll monticuleltertre land terrainlparcelle/aire(-) area airecontinentaleknow how savoir-faire (-) chain chained'arpenteurknuckle articulation/rotule (-) fall eboulement(-)oint joint universel/ (-) leveling nivellementgenouillere (-) measuring/ arpentage(-)surveyingknurled molete (-) register cadastre(-) nut ecrou(-) (-) waste materiaux detritiquesknurling wheel molette/roue moletee landing atterrissage/debarquement(-) nipple raccordd portteinterieureL (-) sub raccordde poselab labo landlocked enclavu/sans bordure(laboratory) (laboratoire) martimelabeil etiquette/designation landmark borne/repere/elmenttopographiquelabeled dtiquetdlmarqu4 landslide glissement de terrainlaboratory laboratoire lap chevauchementllabour/labor main d'oeuvre recouvrement/plissernent(-) joint joint d recouvrement/lacqtuer lacquelvernis assemblaged clin(- weld/ -lacuna lacune/hiatus welding soudurea recouvrementlacustrine lacustre lapping rodageladder echelle (-) compound pdted roder-) diitcher excavateura godets (-) of rings (-)des segments(d'un(-) lode filon en echelons/en moteur)gradins lapse espace/Ocartde temps;folding (-)pliante erreur/fauteladle poche de coulcie lashing fouettementdes tiges;lag retardlddcalage amarrageangleof (-) angle de (-) latch clenche/loquet/verrouignition (-) delai d'allumage -jack accrocheurde repchage)lagging retard/ralentissement; (-) key passe-partoutcalorifugeage/revetement (-) pin mentonnetlagoon lagon latching accrochage/(-) deposits de$potsagunaires enclenchement/verrouillagelahar avalanchelcouleeboueuse late en retardlake lac (-) admission retardd l'admission(-) bed couche lacustre(-) deposit dep6tlacustre latentic lateritiquecrater (-) (-) crafere/(-)de cratNre lath latte

    lathe tour

  • 5/24/2018 Water Environment Sanitation

    43/178

    37

    latrine latrine/cabinet/cabinet leak fuited'aisance (-) detector detecteurde (-)bucket (-) (-) d tinette (-) free/ -) proof etanchecomposting(-) (-) a compostage leakage fuite/pere/coulagebatch (-id-) (-id-)alternantecontinuous (-id-) (-id-)permanente lean-to appentisdoublevault (-id-)/ (-id-)a doubleDVC -) compartimentou voi2te/ leap saut/dislocation/rejet(-) CCDVflush (-) (-)a reservoirde chasse leather cuitrpit(-)/dry pit (-) (-) d fosse/(-)d fosse () packing garniturede (-)seche oiled (-) (-) chamoiseimproved -id-) (-id-)am