Embed Size (px)
Citation preview
Pour nous accompagner en poèmes :
Leçons de vertige : anthologieJoan Margaritétablie par Noé Pérez-Nuñezpoèmes traduits du catalan par Noé Pérez-Nuñezpostface Noé Pérez-NuñezMargarit, JoanEd. les Hauts-Fonds15/07/2016
Une sélection de textes du poète catalan, architecte de formation. Il montre dès ses premières œuvres une volonté de se démarquer du culturalisme esthétisant de son époque pour exprimer une réflexion morale et sentimentale, dans une langue concise à laquelle il donne un élan narratif.
Départ : Perpignan
Far West gitanoRamon Erratraduit du catalan par Juliette LemerleErra, RamonAsphalte éditionsFictions06/04/2017
Ram a passé toute sa jeunesse sur les routes mais, depuis son mariage, il s'est sédentarisé et vit à Perpignan. Lorsque sa fille adolescente lui annonce qu'elle est enceinte, il décide d'embarquer toute sa famille dans un camion bâché en direction de Saragosse. Il espère ainsi qu'une faiseuse d'anges pourra régler la situation de sa fille, mais sa famille déchante rapidement face à ce voyage.
Voyage en Pays catalans : escales littéraires 2017
EL NAVEGANT JOAN-LLUIS LLUIS
EDICIONS PROA S.A
El protagonista daquesta novel·la daventures és curiós i inexpert, però té un do insòlit, gairebé sobrenatural, � �que el fa ser diferent de totes les altres persones. I també té una passió sense límits per les llengües del món. Es diu Assiscle Xatot i viu a Perpinyà, a mitjan segle XIX. El seu do i la seva passió el portaran per camins que mai no hauria sospitat, fins al París encès de la guerra franco-prussiana i la revolució de la Comuna. Una mica més tard, el vent de laventura el durà fi ns a la llunyana Nova Caledònia, on, entre colons europeus i �indígenes canacs, serà posat a prova diversos cops per aconseguir sobreviure. Lluny de les seves terres i de la seva estimada Josefa, es preguntarà: de què serveix tenir un do.
Tout à la fois voyage initiatique, fantastique, historique... C’est le dernier livre de Joan-Lluís Lluís, écrivain catalan roussillonais : "El navegant". A la fin du XIXème siècle, Assiscle Xatot, jeune Perpignanais issu d'une famille bourgeoise, s'aperçoit, petit à petit, du don étonnant qu'il a reçu de la nature. Il lui suffit d'être en contact avec quelques mots d'une langue jusqu'alors étrangère pour savoir la parler. Ah, qui n'a pas rêvé un jour d'être doté d'une telle faculté? Mais, tout de même, c'est étrange et cette particularité est pour lui tout autant une richesse qu'un handicap…
Émilie enseigne dans la région de Perpignan. Le bonheur est à son zénith : elle va se marier et attend un enfant de Fabrice, son grand amour. Elle est d’ailleurs impatiente de lui révéler cette merveilleuse nouvelle lors de la cérémonie, qui s’annonce comme un moment inoubliable. Mais rien ne se déroule comme prévu : à l’annonce de sa future paternité, Fabrice masque difficilement sa réticence. Pire, lorsqu’ils se retrouvent en voyage de noces, il devient agressif, voire violent. La jeune catalane, enceinte, ne comprend pas ce qu’il lui arrive. Elle vit un cauchemar...
Caroline Figueres
Une petite plage bien tranquilleLes seize histoires inédites de ce recueil se déroulent sur cette plage. On y découvre un univers parfois drôle, souvent touchant, au travers de personnages fictifs mais réalistes. De la terrasse de la maison ou couché sur sa serviette de plage, on observe des situations souvent familières et on surprend des conversations parfois insolites. Un parasol innocent peut abriter une retraitée manipulatrice. Des estivants y sont victimes de leur ego. On y entend des petites voix intérieures qui ne laissent pas en repos. On y refait même le monde autour d’un feu de camp, sous le regard un peu naïf d’un grain de sable qui aspire à la sagesse. Autant de situations en forme de miroir, comme une invitation à la découverte.
Disparition du département des Pyrénées-OrientalesClaude Delmaspréface Henri Lhéritierpostface Jean-Louis CosteDelmas, ClaudeLibre d'Arts23/06/2016
Un récit dans lequel l'auteur évoque les paysages de sa terre natale, les Pyrénées-Orientales, sa jeunesse dans la garrigue mais aussi la guerre, ses premiers émois, ses parents, la guerre à nouveau en Algérie, qui suscite chez lui à la fois la désillusion et la volonté de s'engager, ses voyages, ses rencontres, etc., avant de décrire un département englouti sous les eaux.
La maison BatailleOlivier SzulzyngerSzulzynger, OlivierEd. de l'AubeRegards croisés18/05/2017
Le jeune compositeur Frédéric Bataille, malade, retourne dans la maison familiale de Camporeils, dans les Pyrénées catalanes. Ce séjour lui donne l'occasion de s'intéresser de plus près à l'histoire des siens. Remontant aux Trente Glorieuses, il découvre que derrière le vernis de la réussite se cachent des destins brisés et des personnalités troubles. Premier roman.
Costa BravaÉric NeuhoffNeuhoff, ÉricAlbin MichelRomans français01/03/2017
De retour en Espagne, où sa famille possédait autrefois une maison de vacances, un quinquagénaire revit ses souvenirs de jeunesse : les premières amours, les copains, les boîtes. C'est au tour de ses enfants d'y construire leur propre mémoire. L'homme, devenu solitaire et désabusé après ces moments enchanteurs, se demande s'il n'a pas raté sa vie. Prix Cazes-Brasserie Lipp 2017.
Les femmes de la PrincipalLluis Llachtraduit du catalan par Serge MestreLlach, LluisActes SudLettres hispaniques03/05/2017
A la fin du XIXe siècle, le père de Maria décide de favoriser ses fils et lègue à la jeune femme la Principal, domaine viticole de la famille menacé par le phylloxéra. Mais les vignes échappent à la catastrophe et Maria fait fructifier le domaine, inaugurant une dynastie de femmes. Hiver 1940, un inspecteur vient à la Principal pour relancer l'enquête sur le meurtre d'un contremaître en 1936.
Le jardin des sept crépusculesMiquel de Paloltraduit du catalan par François-Michel DurazzoPalol, Miquel deZulmaLittérature étrangère01/10/2015
Un groupe de privilégiés se rassemble dans une forteresse luxueuse. A partir de la saga de la banque Mir et celle de son héritière, ils se livrent au plaisir de se raconter des histoires. Prix Transfuge du meilleur roman hispanique 2015.
Arrivée à Barcelone
Une mèreAlejandro Palomastraduit de l'espagnol par Vanessa CapieuPalomas, Alejandrole Cherche Midi16/03/2017
A Barcelone, un 31 décembre, Amalia a réussi à réunir autour de sa table son fils, Fernando, ses filles, Silvia et Emma, l'amie d'Emma ainsi que son frère, l'oncle Eduardo. Un septième couvert a été installé, pour l'absent. Au cours du repas, les secrets, les mensonges et les non-dits éclatent au grand jour.
AMICS PER SEMPRE
LLUIS-ANTON BAULENAS Editorial: BROMERA Ferran Simó s'ha convertit en un gos. La guerra dels Balcans, on s'ha vist immers gairebé per atzar, 1 ha reduït la seva voluntat a la d'un animal i ho ha assumit. Només la sort el salvarà de morir i podrà tornar a casa, a una Barcelona eufòrica a punt d'inaugurar els Jocs Olímpics. Gràcies a la proposta insòlita d'un amic, canviarà d'identitat i coneixerà dues noies amb qui mantindrà una relació que podria canviar la seva vida si les ombres del passat no l'hi impedeixen. Amics per sempre suposa el retorn de Lluís-Anton Baulenas a la narrativa, amb una novel·la s|ubtil i irònica, plena de matisos, a estones desolada, però sempre esperançadora, que presenta una galeria de personatges inoblidables i una trama apassionant, que manté la curiositat fins a la darrera pàgina.
LA FADA NEGRA (PREMI JOSEP PLA)XAVIER THEROS Premi Josep Pla 2017
Barcelona, 1843. Una nit d?estiu, un nen apareix degollat en un fumador d?opi. En Llàtzer Llampades, un capità de vaixell expulsat de la marina mercant, a qui un tràgic naufragi ha marcat per sempre, es converteix en policia empès per les circumstàncies. El país viu la minoria d?edat de la reina Isabel II. Governa el seu regent, l?odiat general Espartero. A la ciutat, bruta i claustrofòbica, plena de barricades i fantasmes i asfi xiada per les muralles, està a punt d?esclatar la revolució. Per reprimir-la, l?exèrcit es prepara per a un llarg i brutal bombardeig que durarà tres mesos.Sota les bombes, enmig del setge militar i només consolat per la seva ardent amant, el capità Llampades haurà d?esbrinar qui és el misteriós assassí de les criatures.
La fada negraés una novel·la ambientada en una Barcelona convulsa que ens ofereix un relat ple de passions i intrigues amb una força narrativa insòlita, sorprenent i captivadora.
Polars locaux
CremadaMaité PineroPinero, MaïtéMare nostrumUltima necat02/05/2017
Les personnages sont des femmes jeunes ou âgées qui découvrent la souffrance pendant leur vie. L'insolite ou le monstrueux font partie intégrante de ces nouvelles : un visage de brûlée, un mari haï, un arbre qui se met à parler pour pousser au crime, un reptile s'échappant du ventre d'une femme.
Vous aurez de mes nouvelles dans les journaux : roman noirGil GraffGraff, GilMare nostrumUltima necat02/05/2017
Elvira, une jolie adolescente, est capable de la plus grande violence meurtrière. Elle nourrit aussi une grande passion pour Tom, son père, depuis son enfance.
Pour ce quinzième opus de la série de romans policiers de Daniel Hernandez, le commissaire Catalan Jepe Llense est appelé à rejoindre la haute vallée de l'Aude et sa réputation mystique. A Bugarach, les vautours sont revenus. Et quelqu'un leur donne en pâture des corps de jeunes femmes. Au sein d'un espace naturel où faune et flore sont remarquables, un tueur agit. Aidé de son ami José Trapero, Jepe Llense parcourt alors les environs de la célèbre Montagne sacrée. De Bugarach à Rennes-les-Bains, en passant par le Bézu, le hameau fantôme de Campeau et la forêt de l’Eau salée, saura-t-il retrouver le serial killer?
Quelqu'un comme elleMagali Le MaîtreLe Maître, MagaliEditions Fleur sauvage10/11/2015
Un lien entre deux meurtres de femmes, perpétrés l'un près de Perpignan l'autre à Lille, est réalisé par le hasard de l'amitié entre les capitaines Laurent Pujadas et Benoît Demazure, chargés des enquêtes. Pourtant les preuves sont difficiles à établir. Premier roman.
L'inconnu de la CitreJacky SalesSales, Jackyles Presses littérairesDétours romanesques27/02/2017
Mars 1941 à Port-Vendres. Ne pouvant se résoudre à l'envahissement du sud de la France par les forces d'occupation allemandes, Marcel Arpajou s'engage dans l'armée française libre. Expédié à Ouakam au Sénégal, il découvre le quotidien des soldats en suivant une formation commando. Désigné pour la mission de sabotage des patrouilleurs allemands, il poursuit la lutte armée dans son village natal.
Noël noir en Cerdagne : une enquête du commissaire Le CorreAlain InialInial, Alainles Presses littérairesCrimes et châtiments, n° 7620/03/2017
Hubert de Stéfani, PDG d'une fabrique de meubles en Cerdagne, est retrouvé étranglé devant son bureau. Le commissaire Toussaint Le Corre enquête sur la mort de cet homme qui était très apprécié pour sa générosité et son humanisme.
L'amante de la tramontaneAntoine VétroVétro, AntoineTDO éditions24/03/2017
Plusieurs meurtres sont commis, systématiquement un mardi au crépuscule. Alors que l'enquête est confiée à Caroline Malpassé, deux dames âgées, Germaine et sa copine Yolande, voyante extralucide, décident de jouer les détectives privées.
Une vengeance catalaneMichel BarbeBarbe, MichelTDO éditions24/03/2017
Perpignan, fête foraine de la Saint-Martin. Juliette, jeune journaliste au Courrier du Sud, est intriguée par Jordi Balaguer, un forain qui se terre dans sa caravane dès qu'il quitte son manège et qui laisse transparaître, sous son aspect pitoyable, une personnalité hors du commun. Elle tente d'apprendre à le connaître et de le comprendre, mais ignore que Jordi est un homme menacé et traqué.
Les disparus de VillefrancheYvette Marin TinocoMarin-Tinoco, YvetteTDO éditionsPolar du sud24/03/2017
Dans un petit village des Pyrénées-Orientales, deux squelettes sont retrouvés emmurés dans les fortifications. Un homme et une femme, tués vingt ans plus tôt d'une balle dans la tête, dont l'identité est inconnue. Les passions se déchaînent et les haines resurgissent, au coeur des ragots les plus infondés.
Paul FederVolume 2, La danse des cafardsGildas GirodeauGirodeau, GildasChamp Lib éditions24/04/2017
Lors d'une traversée entre la Sardaigne et les Baléares, le capitaine Paul Feder et son équipage sauvent deux clandestins rwandais, jetés à la mer par les passeurs qui devaient les conduire en Europe.
Homicide chez les bikersNasty V.Nasty V.les Presses littérairesCrimes et châtiments, n° 8030/05/2017
Au Cap Béar en Roussillon, la nuit du 31 décembre 1999, un crime est commis au sein d'un club de motards, composé d'une bande de jeunes gens insouciants et turbulents. La soeur de la victime, officier de police judiciaire, décide de mener son enquête.
LA DONA DEL CADILLAC
JOAN CARRERAS Un Cadillac vermell, tancat dins d’un garatge d’un poble aïllat. Un foraster, una dona discreta.
Estanislau Guiu, l’home que arriba un dimecres a la tarda al poble de Mompuig, té una feina que sembla molt fàcil: ha de parlar amb l’Helena Bau i comprar-li un cotxe antic. Però les coses no són mai com semblen. Al bar del mig es prepara una conxorxa per impedir aquesta venda i cada personatge que apareix té les seves raons ocultes per fi car-hi el nas i alguna cosa més. La dona del Cadillac és una novel·la trepidant, plena d’intriga i misteris que ens parlen sobre la culpa i un passat que cadascú vol oblidar a la seva manera.Joan Carreras demostra amb aquest llibre que la qualitat literària no xoca amb la vocació d’escriure per al gran públic. La dona del Cadillac exposa les vides secretes d’una petita població on tothom, com també el lector, té els seus monstres i fantasmes ocults.
TEMPS DE RATES (VIII PREMI CRIMS DE TINTA 2017)
MARC MORENO ,
PREPARAT PER NO PARAR DE CÓRRER Tot comença quan un traficant que fuig encoloma una �motxilla plena de cocaïna al seu veí de replà. Vuit quilets de no res. I que li guardi mentre és fora, li diu. LEloi perquè el veí esdiu Eloi sespanta, pateix, no sap què fer. I així passa les setmanes, mort de por amb els� � � � vuit quilos sota el llit. Però un dia, per lluir davant els col·legues del parc, nagafa una mica. I després una �mica més. I conviden unes noies,també. Quines festes, xaval. I això el fa popular al barri, és clar. El rei del mambo, que diríem. Però també atreu latenció dels mafiosos de la Verneda, els rivals del traficant, els �mossos corruptes... que cada cop tenen més ganesde saber qui és aquest Eloi i don surt tanta coca de primera� qualitat. Directe i contundent, amb un ritme endimoniat I diàlegs fulgurants on sura un humor marca de la casa, Marc Moreno dóna veu a uns joves sense futur que tenen lesdrogues i la delinqüència com a referents idealitzats. Fins que coca i trapis deixen de ser un joc i es converteixen en una activitat de risc. O és que no sho imaginaven?�
Les romans du terroir
Le vin de la discordeGérard RaynalRaynal, GérardTDO éditionsPoche16/05/2017
Narbonne, 1907. Rémy Parrot participe à une manifestation viticole au cours de laquelle il tombe sous le charme d'une belle jeune femme mystérieuse dont il ne sait rien. Mais il doit rapidement prendre une épouse pour empêcher le placement de sa petite soeur. L'inconnue continue de hanter ses pensées. Il retrouve par hasard sa trace et met tout en oeuvre pour la conquérir.
De mère inconnueJean-Pierre GrottiGrotti, Jean-PierreTDO éditionsTerres du sud02/05/2017
Héritier d'une lignée de vignerons languedociens, Joseph ne s'est jamais remis d'une enfance solitaire entre un père occupé par ses terres et une mère qui l'a abandonné. Devenu adulte, il court après le bonheur sans jamais y goûter. Il décide de
Les inclassables
Voyage d'hiverJaume Cabrétraduites du catalan par Edmond RaillardCabré, JaumeActes SudLettres hispaniques01/02/2017
Un recueil de quatorze nouvelles à la fois indépendantes et intimement liées, où le romancier fouille les origines des manifestations du mal, de l'amour, du destin et de ses mauvais tours, sous le signe de la musique.
Calme comme une bombeAgathe ParmentierParmentier, AgatheAu diable Vauvert12/01/2017
A. Parmentier brosse avec humour et ironie le portrait d'une génération qui entre dans le nouveau millénaire : un prodige des lettres sexy, une attachée de presse ambitieuse, une poétesse qui se rêve maudite, une fratrie bobo. Chacun, avec ses rêves, son ego et ses aspirations, doit se frayer un chemin dans le monde. Premier roman.
Lam, la truite : livre de nature et poème de la rivière : suivi de trois récits halieutiquesSylvain et Ludovic Masséprésentation de Joël CornuaultMassé, SylvainMassé, LudovicP. Mainard02/06/2017
Un conte parabolique qui célèbre la nature sauvage à travers la mise en scène de la vie d'une truite dans un torrent de montagne. Suivi de trois courts récits dans l'univers de la pêche.
L'impertinentPierre DémautDémaut, PierreChamp Lib éditions18/08/2017
Mis à la porte par sa femme, Pierre Démaut s'invente une vie de romancier pour séduire Monique. Celle-ci le quitte quand elle apprend la supercherie. Il entreprend alors l'écriture d'un roman qui se déroule en 1968 où il se met en scène par le biais d'une mise en abyme. Premier roman.
Si Dieu est une femme, elle est romancièreChelsea CunninghamCunningham, ChelseaEditions Trabucaire24/08/2017
Zoé parle à Adam. Elle se confie pendant qu'il l'écoute et analyse ce qu'il entend. Les confidences de la jeune femme le renvoient à son propre passé et à son quotidien. Il repense aux femmes de son enfance et à celle de son présent.
Dans l'épaisseur de la chairJean-Marie Blas de RoblèsBlas de Roblès, Jean-MarieZulmaLittérature française24/08/2017
La vie de Manuel Cortès pourrait sembler emblématique de l'histoire de l'Algérie : de l'immigration des parents de Manuel, taverniers d'origine espagnole, jusqu'à leur départ dans l'urgence de Sidi-Bel-Abbès au début des années 1960, en passant par l'engagement du fils comme chirurgien auprès des Alliés en 1942.
Je peux me passer de l'aubeIsabelle AlonsoAlonso, IsabelleEd. Héloïse d'Ormesson07/09/2017
En 1939, après avoir participé à la Seconde Guerre mondiale en France, Angel Alcalà Llach, qui a tout juste 16 ans, doit rentrer chez lui en Espagne. Or, dans son pays, la répression mise en place par Franco est inévitable. Le jeune homme est condamné aux travaux forcés. Il devient ensuite clandestin pour fuir le service militaire et prend part aux luttes vaines contre le dictateur.
La décision de BrandesEduard Marqueztraduit du catalan par Edmond RaillardMarquez, EduardEditions Do 12/09/2017
Le peintre allemand Brandes vit à Paris pendant la Seconde Guerre mondiale. En possession d'un tableau de Cranach, il est contacté par Walter Hofer, chargé par Göring de récupérer par tous les moyens les tableaux de maître qu'il convoite. Hofer propose un étrange marché à Brandes, qui s'interroge sur son propre rapport à l'art.
La mémoire des KawerHubert Cavertavant-propos d'Olivier WieviorkaCavert, HubertPerrin09/02/2017
L'auteur retrace l'histoire de sa famille prise dans la tourmente de l'histoire, et de son sort pendant la Seconde Guerre mondiale. Un récit intime qui parle aussi des valeurs universelles qui dépassent largement le cadre familial.
Un passant incertainJean-Yves LaurichesseLaurichesse, Jean-YvesLe Temps qu'il fait23/03/2017
Un livre publié dans les années 1930 par un auteur obscur et acheté au hasard par le narrateur provoque chez lui une expérience bouleversante.
partir à la recherche de cette absente qui l'obsède et plonge dans les méandres de son histoire familiale.
