XXV Salon du Livre et de la Presse Jeunesse Italia ospite ...· L’Italia si presenta in qualità

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of XXV Salon du Livre et de la Presse Jeunesse Italia ospite ...· L’Italia si presenta in qualità

XXV Salon du Livre et de la Presse JeunesseItalia ospite donoreItalie hte dhonneur

Montreuil, 25 30 novembre 2009

Iniziativa promossa da

Associazione Italiana Editori

Con il sostegno di

Ministero per i Beni e le Attivit Culturali

Ministero degli Affari Esteri

Ministero per lo Sviluppo Economico

Istituto nazionale per il Commercio Estero

Si ringraziano per la collaborazione

Istituto Italiano di Cultura di ParigiLibreria Italiana Tour de Babel

Fiera del Libro per Ragazzi di BolognaHamelin Associazione Culturale

AIE_Brochure.indd 1 16-11-2009 10:57:04

Realizzazione

EdiserCorso di Porta Romana, 108 20122 MilanoTel. +39 02 8928 0801 Fax +39 02 89280861 e-mail: ediser@ediser.it

Ex Libris ComunicazioneVia Palazzo di Citt, 21 10122 TorinoTel. +39 011 5695614 Fax +39 011 19785300 e-mail: organizzazione@exlibris.it

Ufficio Stampa

Daniela Poli (Associazione Italiana Editori)Silvia Santirosi

AIE_Brochure.indd 2 16-11-2009 10:57:04

LLItalia si presenta in qualit di Paese ospite donore alla 25ma edizione del Salon du livre et de la presse jeunesse, il pi importante appuntamento france-se dedicato alla letteratura per ragazzi in programma dal 25 al 30 novembre a Montreuil (Parigi). Con lo slogan Italia che festa!, accoglie il pubblico in uno spazio espositivo allegro e coloratissi-mo, un paese con la piazza, il cam-panile, i portici, il caff, allinterno del quale si svolge un programma intenso in compagnia di 24 tra i migliori autori e illustratori italiani per ragazzi. Cin-que giorni di incontri, laboratori, corsi di lingua e tavole rotonde suddivisi tra il Caff Letterario e lo Spazio Atelier e dedicati a bambini, ragazzi, giovani, in-segnanti. Una intera giornata, il luned, dedicata al confronto professionale tra Italia e Francia con approfondimenti su temi di reciproco interesse. Ma anche tanti momenti per conoscere da vici-no gli autori e gli illustratori, i quali al termine dei loro incontri firmeranno i propri libri allinterno della libreria cu-rata dalla Tour de Babel di Parigi: 100 metri quadri in cui trovare il meglio della produzione editoriale italiana per ragazzi sia in italiano sia in francese. In occasione del Salon, installazioni, esposizioni collettive e mostre perso-nali dedicate alle opere di alcuni degli illustratori italiani presenti trovano spazio allinterno di un calendario di eventi che coinvolge biblioteche e me-diateche di Parigi e dintorni. Allinterno del padiglione italiano, infine, lomaggio a Roberto Innocenti, Premio Andersen 2008 di cui saranno esposte 10 opere che fanno parte dellultimo lavoro The house pubblicato recentemente negli Stati Uniti e ancora inedito in Europa.

LItalie se prsente la 25me dition du Salon du livre et de la presse jeunesse en qualit dhte dhonneur. Ce salon, qui se tiendra du 25 au 30 novembre Montreuil, est le plus important rendez-vous franais ddi la littrature pour la jeunesse. Cest avec le slogan Italia che festa!, que lItalie accueille le public dans un petit village gai et color, avec sa place, son clocher, ses arcades et son caf. Dans cet espace prendra vie un in-tense programme en compagnie de 24 auteurs et illustrateurs italiens de livres pour lenfance. Durant ces cinq journes consacres aux enfants, aux ados et aux enseignants, rencontres, ateliers, cours de langue et tables rondes seront subdi-viss entre le Caf Littraire et lEspace Atelier. Le lundi sera tout entier ddi la confrontation professionnelle entre Italie et France avec des approfondissements sur des thmes dintrt rciproque. Ce salon offrira galement de nombreuses occasions de rencontrer des auteurs et des illustrateurs qui ddicaceront leurs ouvrages dans la librairie tenue par la Tour de Babel de Paris : un magasin de 100 mtres carrs o sera prsent ce qui fait la richesse de ldition italienne pour jeunes lecteurs, en italien et en fran-ais. A loccasion du Salon, installations, expositions collectives et personnelles duvres de plusieurs des illustrateurs italiens prsents sinscriront dans un ca-lendrier dvnements dcouvrir dans les bibliothques et mdiathques de la ville de Paris et de ses environs. Enfin, dans le pavillon italien un hommage sera rendu Roberto Innocenti, Prix Ander-sen 2008, avec lexposition de 10 uvres faisant partie de son dernier travail The house, publi rcemment aux tats-Unis et encore indit en Europe.

AIE_Brochure.indd 3 16-11-2009 10:57:04

4

Ore 10 Caff letterario

Ore 10.30Atelier

Ore 11Caff letterario

Ore 11.30Atelier

Ore 12Caff letterario

Ore 13Caff letterario

Ore 13.30Atelier

Ore 14Caff letterario

Ore 14.30Atelier

Ore 15Caff letterario

Ore 15.30Atelier

Ore 16Caff letterario

Messe in scena fantastiche: storia darte e di amiciziaInterviene Federica Iacobelli. A partire da 12 anni

Collage, dcoupage e disegno: tutto serve a illustrareInterviene Silvia Bonanni. 7/10 anni

Inventare storieInterviene Davide Cal. Modera Cline Gard. 7/9 anni

Pieno e vuoto nella composizione del disegno Interviene Chiara Carrer. 7/9 anni

Come nato Ciao tu?Intervengono Beatrice Masini e Roberto Piumini. 10/12 anni

Era di Maggio Interviene Federica Iacobelli. Modera Malika Person. 13/14 anni

Toni Mannaro: la creazione del personaggioInterviene Maurizio Quarello. 7/10 anni

La fantasia che aiuta a crescereInterviene Roberto Piumini. 9/12 anni

Bianco e nero: segreti dombre e luciInterviene Alessandro Sanna. 7/10 anni

Atelier di traduzione: E sulle case il cieloInterviene Giusi Quarenghi. 8/10 anni

Au bout des railsInterviene Maurizio Quarello. 7/9 anni

Creare un personaggio: limmaginazione non bastaInterviene Paola Zannoner. 12/14 anni

Ore 10Caff letterario

Ore 10.30Atelier

Ore 11Caff letterario

Ore 13.30 Atelier

Ore 14.30Atelier

Ore 15.30Atelier

Ore 16Caff letterario

Dallelfo allorco: le ultime favole...Interviene Silvana De Mari. Modera Anne-Laure Cognet. 13/14 anni

Patience mon angeInterviene Allegra Agliardi. A partire da 6 anni

Viaggi di personaggi ordinariInterviene Pierdomenico Baccalario. Modera Anne-Laure Cognet. 10/12 anni

Una musica eroicaInterviene Allegra Agliardi. A partire da 6 anni

Qui si parla italiano! Corso a cura dellAssociation des Professeurs dItalien de la Region Parisienne

Qui si parla italiano! Corso a cura dellAssociation des Professeurs dItalien de la Region Parisienne

Italia che festa! Inaugurazione del Padiglione ItaliaIntervengono i rappresentanti degli editori e delle istituzioni italiane

Mercoled 25 novembre

Gioved 26 novembre

PROGRAMMA

AIE_Brochure.indd 4 16-11-2009 10:57:05

5

10h Caf littraire

10h30Espace Atelier

11hCaf littraire

11h30Espace Atelier

12hCaf littraire

13hCaf littraire

13h30Espace Atelier

14hCaf littraire

14h30Espace Atelier

15hCaf littraire

15h30Espace Atelier

16hCaf littraire

Mises en scne fantastiques : Histoire dart et damitiAvec Federica Iacobelli. A prtir de 12 ans

Collage, dcoupage, dessin : tout est bon pour illustrer Avec Silvia Bonanni. 7/10 ans

Inventer des histoires Avec Davide Cal. Modration : Cline Gard. 7/9 ans

Plein et vide dans la composition du dessin Avec Chiara Carrer. 7/9 ans

Comment est n : Ciao tu ?Avec Beatrice Masini et Roberto Piumini. 10/12 ans

Il tait de MaiAvec Federica Iacobelli. Modration : Malika Person. 13/14 ans

Toni Mannaro : la cration du personnageAvec Maurizio Quarello. 7/10 ans

Limagination qui aide grandirAvec Roberto Piumini. 9/12 ans

Bianco et nero : secrets dombres et de lumiresAvec Alessandro Sanna. 7/10 ans

Atelier de traduction : E sulle case il cielo Avec Giusi Quarenghi. 8/10 ans

Au bout des rails Avec Maurizio Quarello. 7/9 ans

Crer un personnage : limagination ne fait pas toutAvec Paola Zannoner. 12/14 ans

Jeudi 26 novembre

10hCaf littraire

10h30Espace Atelier

11hCaf littraire

13h30 Espace Atelier

14h30Atelier

15h30Espace Atelier

16hCaf littraire

De lelfe lorc : dernires nouvellesAvec Silvana De Mari. Modration : Anne-Laure Cognet. 13/14 ans

Patience mon angeAvec Allegra Agliardi. A prtir de 6 ans

Voyages de personnages ordinairesAvec Pierdomenico Baccalario. Modration : Anne-Laure Cognet. 10/12 ans

Une musique hroque Avec Allegra Agliardi. prtir de 6 ans

Qui si parla italiano! Cours dispenss par lAssociation des Professeurs dItalien de la Rgion Parisienne

Qui si parla italiano! Cours dispenss par lAssociation des Professeurs dItalien de la Rgion Parisienne

Italia che festa ! : Inauguration du Pavillon ItalieAvec les reprsentants des diteurs et des institutions italiennes

Mercredi 25 novembre

PROGRAMME

AIE_Brochure.indd 5 16-11-2009 10:57:05

6

Ore 10Caff letterario

Ore 10.30 Atelier

Ore 11 Caff letterario

Ore 11.30 Atelier

Ore 12Caff letterario

Ore 12.30 Atelier

Ore 13Caff letterario

Ore 13.30 Atelier

Ore 14Caff letterario

Ore 14.30 Atelier

Ore 15Caff letterario

Ore 15.30Atelier

Mio nonno era un ciliegio: le radici della memoriaInterviene Angela Nanetti. Modera Anne-Laure Cognet. 10/12 anni

La giungla dei colori. Interviene Beppe Giacobbe. 7/10 anni Quando la realt si capovolge... Interviene Silvana Gandolfi. 13/14 anni

Grandi personaggi a colori! Interviene Francesco Tullio Altan. A partire da 7 a