Yakuza: tra Politica e Affari / Manuela Flore

8/20/2019 Yakuza: tra Politica e Affari / Manuela Flore

1/55

Pmkuzm5 trm pji`t`hm l mffmr`

Qrmttj am Pmkuzm5 trm pji`t`hm l mffmr` / Nmdulim Fijrl, rlimtjrl Frmdhlshj Bmtt` [7??=^

\d`vlrs`tï albi` Xtua` a` Vldlz`m, Hm' Fjshmr`5 Fmhjitï a` I`dbul l Ilttlrmturl Xtrmd`lrl, M.M.

7???/7??=

"@t `s djt tcmt tcl Empmdlsl mrl sj hjnpilx, `t `s tcmt tcl`r hjnpilx`t`ls mrl a`fflrldt frjn jurs"(=). Im

stmnpm `dtlrdmz`jdmil ã sji`tm a`p`dblrl ì B`mppjdl hjnl ud pmlsl hcl, djdjstmdtl im ajijrjsm

shjdf`ttm sug`tm aurmdtl im Xlhjdam Bulrrm Njda`mil, cm rmbbùdtj udj svìuppj lhjdjn`hj sldzm

prlhlaldt` mdhcl brmz`l ma ud pjpjij jra`dmtj l r`splttjsj. @djitrl, il stmt`st`hcl puggi`hmtl njstrmdj

hjnl ì pmlsl ali Xji Ilvmdtl prlsldt` ud tmssj a` hr`n`dmi`tï a` brmd iudbm `dflr`jrl m quliij al`

pmls` jhhàldtmi` mitrlttmdtj `daustr`mi`zzmt`.

Hjnl mvrlnj njaj a` shjpr`rl, `d rlmitï, im sjh`ltï d`ppjd`hm ã plrnlmtm am udm limgjrmtmjrbmd`zzmz`jdl hr`n`dmil, im ymkuzm, smiamnldtl rma`hmtm dliim huiturm mutjhtjdm.

]umdaj s` pmrim a` ymkuzm s` `dtldal fmrl r`flr`nldtj m ud fldjnldj prlttmnldtl mutjhtjdj

aliualdaj, fjrsl, il msplttmt`vl h` hc` lrrjdlmnldtl tldal m r`hjdjshlrv` ud fldjnldj

a'`npjrtmz`jdl stmtud`tldsl.

Hjdsàlrmtj ì suj prjfjdaj rma`hmnldtj, cj r`tldutj jppjrtudj r`smi`rl miil sul jr`b`d` stjr`hcl

hjdstmtmdaj hcl im sum hjnpmrsm ã strlttmnldtl hjddlssm m` fmtt` hcl shjdvjislrj ì B`mppjdl ali

SV@@ slhjij. I'mshlsm al` Qjkubmwm a`lal `d`z`j m udm slr`l a` trmsfjrnmz`jd` pji`t`hj-sjh`mi` a` hu`

r`sldt`rjdj sjprmttuttj ` smnurm` hcl, f`dj ma miijrm, mvlvmdj jhhupmtj ud rujij a` prlst`b`j. Hjd im

slhjimrl pmx Qjkubmwm, ` smnurm` `dhmpmh` a` `dslr`rs` dliil fìl a` gurjhrmt`, s` r`trjvmrjdj m v`vlrl m`

nmrb`d` aliim sjh`ltï rùdldajs` `d p`hhji` brupp` hc`mnmt` cmtmnjtjymkkj. ]ulst` v`mbb`mvmdj iudbj

il strmal nmlstrl sln`dmdaj ì tlrrjrl trm im pjpjimz`jdl hcl, `dhmpmhl a` a`fldalrs`, sug`vm il ijrj

mdbclr`l. A`vlrsl fjdt` stjr`hcl tldajdj m r`hjdjshlrl `d ijrj bi` mdtldmt` albi` ymkuzm njalrd`

tuttmv`m, qulst` uit`n` prlflr`shjdj àldt`f`hmrs` dl` nmhc`ymkkj, gmdal a` b`jvmd` rjud`d prjdt` m

`dtlrvld`rl hjd hjrmbb`j `d a`flsm al` algji` h`ttma`d`. I'`nnmb`dl lrj`hm a` qulstl f`burl fu mblvjimtm

amiim a`ffus`jdl a` rmhhjdt` jrmi` hcl dl n`t`zzmvmdj il blstm nm, `d rlmitï, mdhcl ` nmhc`ymkkj lrmdjsplssj hj`dvjit` `d mtt`v`tï ìilbmi`.

http://it.wikipedia.org/wiki/Clan_Tokugawahttp://it.wikipedia.org/wiki/Clan_Tokugawahttp://it.wikipedia.org/wiki/Storia_del_Giapponehttp://it.wikipedia.org/wiki/Storia_del_Giappone#Seconda_guerra_mondiale


2/55

Hjd ì hjdsjiàmrs` ali bjvlrdj Qjkubmwm dli SV@@@ slhjij, ` brupp` shjnpmrvlrj imsh`mdaj spmz`j m

dujvl fjrnl a` hr`n`dl jrbmd`zzmtj5 ` tlk`ym l ` gmkutj. Im a`ffus`jdl aliil dujvl hjmi`z`jd` fu

fmhì`tmtm amiim pji`t`hm ali tlnpj hcl, hjd im strmt`f`hmz`jdl sjh`mil, `npla`vm ì rl`dslr`nldtj albi`

lshius` hjstr`dbldaji` m v`vlrl m` nmrb`d` aliim sjh`ltï. ]ulst` vld`vmdj splssj rmhhjit` am` hmp`

gmkutj l tlk`ym hcl sl dl prldalvmdj hurm prjhurmdajbi` udm s`stlnmz`jdl alhjrjsm. I'mffàmgì`tï

aliim nmdjajplrm jfflrtm flhl sé hcl il stlssl mutjr`tï ijhmi` s` r`vjiblsslrj m` hr`n`dmi` mffàmdaj ijrj

im hjstruz`jdl a` `npjrtmdt` jplrl puggi`hcl. Jitrl m svjiblrl im fudz`jdl a` prjhmhh`mtjrl a`

nmdjvmimdzm, il hjmi`z`jd` blst`vmdj svmr`mtl mtt`v`tï ìilbmi` `d prlvmildzm ilbmtl mi b`jhj a'mzzmraj,

miij strjzz`dmbb`j l mii'lstjrs`jdl.

Im hjiimgjrmz`jdl trm hr`n`dl jrbmd`zzmtj l mnn`d`strmz`jdl ijhmil fu rmffjrzmtm dliim pr`nm nltï ali

SV@@@ slhjij hjd i'munldtj aliil r`tjrs`jd` pjpjimr` mdt` gmkufu. Im dlhlss`tï a` r`pjrtmrl i'jra`dl

sp`dsl ì bjvlrdj m hc`lalrl i'`dtlrvldtj a` tlk`ym l gmkutj m` qumi` mffàmrjdj fudz`jd` a` hjdtrjiij su`

tlrr`tjr` am ijrj hjdtrjiimt`, `d hmng`j lss` blst`vmdj `da`sturgmt` pmrtl al` ijrj trmff`h`.

Dliim slhjdam pmrtl alii'limgjrmtj cj hlrhmtj a` lvàldz`mrl hjnl im hjiimgjrmz`jdl hjd il `st`tuz`jd`

puggi`hcl s` lstlsl s`dj ma mrr`vmrl miil p`ð mitl hmr`hcl puggi`hcl. Dliij stlssj hmp`tjij ã pjss`gìl

djtmrl hjnl, slggldl mii'jr`b`dl im hjiimgjrmz`jdl djd fjssl fruttj a` udm hjnudl àljijb`m pji`t`hm,

bi` svìupp` stjr`h` flhlrj aliim ymkuzm ud gmiumraj mi slrv`z`j alii'`nplr`mi`snj. @i a`sjr`ldtmnldtj

bldlrmtj amiil prltlsl a` _lrry hj`dvjisl mdhcl im ymkuzm slds`gìl mi fmsh`dj a` N`tsuru Qjymnm, il

hu` àll mi`nldtmrjdj ì ijrj sp`r`tj dmz`jdmi`stm. ]ulst'uit`nj fu i'ujnj hcl hmng`÷ `d njaj rma`hmilim v`tm ali hr`n`dl jrbmd`zzmtj l aliim pji`t`hm d`ppjd`hm. Il sul `npjrtmdt` mn`h`z`l dli slttjrl pji`t`hj

l lhjdjn`hj bi` hjdsldt`rjdj a` blst`rl `da`sturgmtj mtt`v`tï t`p`hmnldtl blst`tl ambi` ymkuzm l a`

f`dmdz`mrl ud vlrj l prjpr`j lslrh`tj mi slrv`z`j alii'`nplr`mi`snj.


3/55

Dlbi` mdd` ali brmdal hjdfi`ttj, ì sjstlbdj albi` ymkuzm s` trmaussl `d vlrl l prjpr`l hmnpmbdl a`

tlrrjrl n`rmtl m li`n`dmrl il fjrzl pji`t`hcl a` jppjs`z`jdl l m hrlmrl il hjda`z`jd` àlmi` plr fmvjr`rl

ij svìuppj lhjdjn`hj ali "brmdal B`mppjdl". @d sjstmdzm im ijrj prlsldzm bmrmdt`vm im p`ldm

jhhupmz`jdl aliim fjrzm imvjrj a`spjd`gìl s`m `d pmtr`m hcl dl` tlrr`tjr` jhhupmt`. @d qulstj hjdtlstj ã

`dtlrlssmdtl djtmrl hjnl ` hmp` ymkuzm, jrnm` `dfìtrmt` m tutt` ` i`vlii` aliil `st`tuz`jd` pji`t`hcl,

mblvjimdaj i'mshlsm lhjdjn`hm ali pmlsl, mhhunuimrjdj brjss` hmp`tmi` l str`dslrj sjiàl rlimz`jd`

hjd ` p`ð `npjrtmdt` lspjdldt` ali njdaj lhjdjn`hj.

L' `dtlrlssmdtl djtmrl hjnl, nmibrmaj njit` ymkuzm furjdj `shr`tt` dliil i`stl a` lpurmz`jdl plrhcà

sjstld`tjr` ali nì`tmr`snj, ì fldjnldj hjdt`du÷ m plrs`stlrl mdhcl dlbi` mdd` alii'jhhupmz`jdl. Im

hmnpmbdm mdt`nì`tmr`stm djd hmdhlii÷ ali tuttj im ymkuzm, bi` lshius` r`jrbmd`zzmrjdj il hjmi`z`jd`

mhhjbi`ldaj tutt` bi` lnmrb`dmt` l qul` sjbbltt` hcl, r`npmtr`mt` ajpj im bulrrm, djd rùsh`vmdj m

trjvmrl udm s`stlnmz`jdl a`bd`tjsm.

B`jvmdajs` aliil a`v`s`jd` `dtlrdl miij XHM_ l mpprjf`ttmdaj aliim ijrj strmtlb`m mnn`d`strmt`vm, `

tlk`ym nmdtlddlrj il vlhhc`l fudz`jd` lsmttjr`mi`ʹ `djitrl str`dslrj gujd` rmppjrt` hjd

i'mnn`d`strmz`jdl ijhmil hcl r`hc`lalvm ì ijrj `dtlrvldtj plr qulst`jd` ilbmtl mii'jra`dl puggi`hj.

Hjdqu`stmtm im st`nm aliil fjrzl miilmtl, ` hmp` ymkuzm jttlddlrj dunlrjs` mppmit` dli slttjrl

alii'laì`z`m l `d quliij pjrtumil blstldaj ì nlrhmtj dlrj la ì slttjrl ali a`vlrt`nldtj.

L' hur`jsj djtmrl hjnl i'mttlbb`mnldtj albi` miilmt` dlbi` mdd` aliim bulrrm frlaam fmvjr`shm im

r`dmsh`tm aliim ymkuzm l ì suj hjdsjiàmnldtj. Ij snmdtliimnldtj al` brmda` hjnpilss` `daustr`mi`,

hjiplvji` a` mvlr hjdtr`gu`tj mii'`nplr`mi`snj, l i'`dhmrhlrmz`jdl al` nì`tmr`st` furjdj mhhjnpmbdmt`

amiim a`ffus`jdl a` udm hjsh`ldzm pji`t`hm trm ` imvjrmtjr`. Il jrbmd`zzmz`jd` s`damhmi` buàmtl am`

hjnud`st`, m hu` ij stlssj XHM_ mvlvm hjdhlssj i'mnd`st`m, hrlgglrj `d njaj hjdsàlrlvjil. @i

hjnpjrtmnldtj aliil fjrzl a` jhhupmz`jdl s` `dmspré qumdaj s` a`ffusl ì t`njrl hcl "i'jdamtm rjssm"

pjtlssl hj`dvjiblrl mdhcl ì B`mppjdl. _lr shjdbùrmrl jbd` plr`hjij, hjdtmdaj sui a`ffusj

sldt`nldtj mdt`hjnud`stm, bi` mnlr`hmd` hlrhmrjdj im hjiimgjrmz`jdl aliil mutjr`tï ijhmi`.

Xuhhlss`vmnldtl fu `dtlrrjttm im hmnpmbdm hjdtrj ` nì`tmr`st` l jra`dmtm im shmrhlrmz`jdl a` tutt` qulii`

hcl `d pmssmtj mvlvmdj strlttj sjiàl rlimz`jd` hjd ì hr`n`dl jrbmd`zzmtj. @ pr`n` m sjstldlrl im i`dlm

pji`t`hm furjdj ` burldtm`, ud dujvj bruppj a` hr`n`dmi` djt` plr i'`dhi`dmz`jdl miim v`jildzm l plr

i'mvvlrs`jdl vlrsj il àll aliim s`d`strm. Am qulstj njnldtj `d pj`, im ymkuzm mssudsl ì rujij a` fjrzm

pmrmnì`tmrl mi slrv`z`j ali _mrt`tj I`glrmil Alnjhrmt`hj hcl, ambi` mdd` '


4/55

Xuhhlss`vmnldtl cj r`tldutj jppjrtudj fmrl udm pmdjrmn`hm suiil mtt`v`tï lhjdjn`hcl blst`tl amiim

ymkuzm sjttji`dlmdaj hjnl im ymkuzm s`m rùsh`tm m stmrl mi pmssj hjd ` tlnp` l ma mpprjf`ttmrl ali

brmdal svìuppj lhjdjn`hj albi` mdd` '3?. M` djstr` jhhc` mppmr`rï s`hurmnldtl hur`jsj shjpr`rl hcl

bi` `dvlst`nldt` furjdj mvvmdtmbb`mt` amiij stlssj s`stlnm ilbmil d`ppjd`hj `d hu`, f`dj mi =007,

nmdhmvm ud djrnmt`vm hcl `npla`ssl im fjrnmz`jdl a` jrbmd`zzmz`jd` hr`n`dmi` l ì r`h`himbb`j a`

aldmrj spjrhj. Dliim pmrtl f`dmil ali tlrzj hmp`tjij cj vjiutj mhhlddmrl m trl f`burl, smrmk`d, e`mblym

sjukm`ym, im hu` prlsldzm cm fmttj sé hcl im ymkuzm a`vldtmssl udm aliil jrbmd`zzmz`jd` hr`n`dmi` p`ðpjtldt` ali njdaj. Bi` `dbldt` hmp`tmi` r`hmvmt` ami hjdtrjiij a` mtt`v`tï ìilh`tl, il cmddj plrnlssj a`

f`dmdz`mrl jplrmz`jd` ilbminldtl r`hjdjshùtl l a` hjdqu`stmrl udm pjs`z`jdl rìlvmdtl mdhcl `d

hmnpj `dtlrdmz`jdmil `dvlstldaj hmp`tmi` `d Mnlr`hm Imt`dm, dliil `sjil Cmwm`, `d Mustrmi`m, `d Hmdmam

l dlbi` Xtmt` \d`t`.

Dlbi` uit`n` mdd` i'`daustr`m h`dlnmtjbrmf`hm cm mvutj im tldaldzm m alshr`vlrl bi` ymkuzm hjnl

njalrd` smnurm` hcl s` nujvjdj `d ud hjdtlstj fmttj a` vmijr` trma`z`jdmi`, mffmsh`dmt` s`ngji`sn`,

mdt`hc` r`tumi` l r`bàl djrnl hjnpjrtmnldtmi`. _lr mvlrl udm nmbb`jrl hjnprlds`jdl ali fldjnldj,

cj r`tldutj jppjrtudj sjfflrnmrn` suiim strutturm al` brupp` hmrmttlr`zzmt` am ud r`bàj rmppjrtj

blrmrhc`hj ` hu` hjnpjdldt` sjdj hjdsmplvji` aliim pjs`z`jdl jhhupmtm. Jbd` ymkuzm s` nujvl `d ud

njdaj splssj fmttj a` hjdtrmaa`z`jd` l `d hu` ì sldsj alii'jdjrl ã prlslrvmtj amii'unìtm l

amii'mutjhjdtrjiij l, hjdtlnpjrmdlmnldtl, amiim fjrzm f`s`hm l amiim vldalttm.

Jbb` im ymkuzm vmdtm ì hjdtrjiij su` slttjr` lhjdjn`h` p`ð a`spmrmt` hjnprldaldtl ì hjnnlrh`j a`

mrn` a` fujhj, im blst`jdl ali slttjrl ali a`vlrt`nldtj, lstjrs`jd`, b`jhj a'mzzmraj, spmhh`j a`

sjstmdzl stuplfmhldt`, hjdtrjiij ali nlrhmtj aliim pjrdjbrmf`m l aliim prjst`tuz`jdl. Bi` ymkuzm s`

nujvjdj `da`sturgmt` m gjraj a` iussujsl nmhhc`dl mnlr`hmdl, `dajssmdaj mg`t` f`rnmt`, ls`g`shjdj

hjd a`s`dvjiturm ì ijrj g`bi`lttj am v`s`tm l s` rùd`shjdj `d lilbmdt` uff`h` ug`hmt` `d mit` pmimzz` suiim hu`

pmrltl ã mff`ssj ì a`st`dt`vj alii'jrbmd`zzmz`jdl.

a` Nmdulim Fijrl

Djtl

=. Wjnl, Fijrldhl. =02


5/55

v`tm m ud slvlrj hja`hl a` hjdajttm, ì guscàŎ, im v`m ali bulrr`lrj, dli qumil s` sjttji`dlmvmdj `

pr`dh`p` a` hjrmbb`j, rltt`tua`dl, gldlvjildzm, hjrtls`m, s`dhlr`tï, jdjrl la ud rma`hmtj sldsj a`

bùst`z`m l a` ajn`d`j a` sà.@i gmkufu (bjvlrdj aliim tldam) a` Kmnmkurm a`lal brmdal `npjrtmdzm m`

gukl hjdhlaldaj ijrj ij tsue`b`r` . ]ulstj plrnlttlvm hcl ud smnurm`, flrnj mii‐mdbjij a` udm strmam,

mbbrla`ssl ì pr`nj ujnj hcl bi` s` prlsldtmvm amvmdt`, mi f`dl a` prjvmrl im imnm aliim sum dujvm

spmam. Imrbmnldtl a`ffusj dli plr`jaj Qjkubmwm, ij tsue`b`r` vld`vm prmt`hmtj ambi` cmtmnjtj, ujn`d`

aliim gmda`lrm, am` rŎd`d, smnurm` sldzm pmarjdl l ambi` jtjkjamkl, b`jvmd` gusc` hr`n`dmi`. ]ulst` s`nujvlvmdj dlbi` scŎld, pjssla`nldt` tlrr`lr` lsldtmssl mnn`d`strmt` am` am`nyŎ, dl` qumi` bi`

cmtmnjtj jhhupmvmdj ud brmaj `dflr`jrl l hjdtrjiimvmdj ` qumrt`lr`.[7^ Im pmrhlii`zzmz`jdl aliil tlrrl

prjnjssm dli plr`jaj Laj (=6?8-=362), mvlvm fmttj albi` cmtmnjtj vmssmii` n`djr` su` qumi` ij

scŎbud, hmpj ali gmkufu, lslrh`tmvm ud hjdtrjiij a`rlttj. Xlggldl djd bjalsslrj albi` stlss` a`r`tt`

ali am`nyŎ, bi` cmtmnjtj usufru`vmdj ali pr`vìlb`j a` ua`ldzm amvmdt` miij scŎbudʹ qulstj lrm plr ijrj

njt`vj a` brmdal jrbjbi`j. @d rlmitï, il ijrj nmds`jd` lrmdj splssj slrvì` l unì`mdt` amtj hcl, dl`

plr`ja` a` pmhl, hjst`tu`vmdj im nmdjvmimdzm dlhlssmr`m plr im r`strutturmz`jdl al` tltt` al` hmstlii` a`

Laj j plr im hjstruz`jdl a` jplrl puggi`hcl.[8^Dliim shmim blrmrhc`hm im f`burm aliij cmtmnjtj lrmslbu`tm ami bjkld`d, ud smnurm` a` brmaj `dflr`jrl hcl a`vldtmvm tmil hjd udm hlr`njd`m r`hhm a`

s`bd`f`hmt`. @i r`tj prlvlalvm ì ajdj aliim spmam am pmrtl aliij scŎbud, blstj hcl smdh`vm

alf`d`t`vmnldtl ì ilbmnl `da`ssjiugìl trm vmssmiij l s`bdjrl l hcl bi` hjdsldt`vm ì r`hjdjsh`nldtj a`

udj stmtus sjh`mil. @d slbu`tj, mi ajdj aliim spmam s` mbbùdsl ì gr`da`s` hjd ì smkl, smkmzuk`sc`k` ,

msplttj r`prlsj am` r`t` a‐`d`z`mz`jdl aliil jrbmd`zzmz`jd` hr`n`dmi`.Hjd ì hjdsjiàmrs` ali pjtlrl pji`t`hj

al` Qjkubmwm, furjdj majttmtl dujvl n`surl hcl a`ffuslrj ud fjrtl nmilsslrl sjprmttuttj trm hjijrj `

qumi` furjdj lshius` amii‐uitlr`jrl suaa`v`s`jdl ali tlrr`tjr`j, pr`n` trm tutt` bi` cmtmnjtj. @i sldsj a`

frustrmz`jdl rmbbùdsl ì huin`dl hjd il a`spjs`z`jd` aliim hmsm nmarl hcl hjd ì kmtmdmbmr` jra`d÷, imhmhh`m miil spmal l miil mrn`. Il hjdslbuldzl a` qulstm n`surm djd s` rìlvmrjdj sjij sui p`mdj

sjh`mil `dfmtt`, njitj p`ð brmv` furjdj quliil ps`hjijb`hcl. I‐mrnm vld`vm prlpmrmtm slhjdaj

prjhlaurl trma`z`jdmi` l ami prjfjdaj s`bd`f`hmtj rli`b`jsj la lrm hjdsàlrmtm ud pjtldtl altlrrldtl

hjdtrj bi` sp`r`t` nmi`bd`. @d lssm lrm hjdtldutm i‐md`nm ali vmijrjsj bulrr`lrj l dliim sum imnm lrm

r`filssj i‐jdjrl a` hc` im pjrtmvm qu`da`, tjbi`lrl im spmam m ud smnurm` vjilvm a`rl pr`vmrij aliim

prjpr`m md`nm.[1Îm hjdf`shm aliil mrn` slbd÷ `d njaj v`jildtj l alf`d`t`vj i‐`d`z`j aliim strmt`f`hmz`jdl

sjh`mil hcl mvrlggl pjrtmtj mi hjdblimnldtj aliim sjh`ltï.]ulstm hjnprldalvm5 i‐@nplrmtjrl, ij

scŎbud, ` am`nyŎ ` smnurm`, ` hjdtma`d` l ` hcŎd`d m jbdudj al` qumi` fu tmssmt`vmnldtl v`ltmtj a`hmng`mrl jhhupmz`jdl. Bi` la`tt` lnmdmt` hjdtldlvmdj slvlrl a`spjs`z`jd` hcl `npla`vmdj m` gusc` a`

r`tjrdmrl dl` vìimbb` udm vjitm f`d`tl il gmttmbi`l la `djitrl, njrtj ì prjpr`j s`bdjrl, djd pjtlvmdj

trjvmrdl udj dujvj m hu` vjtmrs`.A`smpprjvmdaj qumis`ms` fjrnm a` hjmi`z`jdl trm bi` cmtmnjtj a`

gmssj rmdbj l ` hjdtma`d`, ldtrmng` prlssmt` amiil `npjs`z`jd` f`shmi` slnprl p`ð mitl, ì gmkufu s`

majplr÷ plr lv`tmrl qumis`ms` mz`jdl lvlrs`vm l plr qulstj, hjd im r`jrbmd`zzmz`jdl ali =68


6/55

v`vlvmdj m` nmrb`d` aliim sjh`ltï svjibldaj splssj augg`l jhhupmz`jd`. Njit` rŎd`d a`vldtmrjdj

jtjkjamkl, b`jvmd` gusc` fujr` ilbbl hcl s` nujvlvmdj dli njdaj hr`n`dmil, l djd furjdj pjhc` `

a`sbrmz`mt` hcl r`ud`t` `d brupp`, vmbmdaj plr `i B`mppjdl sldzm f`ssm a`njrm, s` ala`hmvmdj mi

gr`bmdtmbb`j l mi smhhclbb`j.[


7/55


8/55

Dliil jplrl tlmtrmi` j ilttlrmr`l HcŎgl` ã alshr`ttj hjnl i‐lrj`hj hmvmi`lrl hcl smivm udm b`jvmdl

ajddm ambi` stuprmtjr` j hjnl i‐ujnj v`rtujsj hcl hjrjdmvm ì sjbdj a‐mnjrl a` aul b`jvmd` a`

a`vlrsm lstrmz`jdl sjh`mil. Amvmdt` m hc` ij r`dbrmz`mvm plr ì sjhhjrsj prlstmtj i‐lrjl lrm sji`tj

r`spjdalrl5

’Rl cmvl nmal `t jur pr`dh`pil tj i`vl w`tc m hc`vmirjus sp`r`t. Rcld put tj tcl swjra, wl‐ii ijsl jur

i`vls. Qcmt‐s jur fmtl. @ eust msk yju tj prmy fjr tcl rlpjsl jf ny sjui wcld ny turd hjnls.„ [=? ^ Hjnl lbi` stlssj mvlvm prlalttj, HcŎgl` plré plr nmdj ali suj ltlrdj dln`hj N`zudj EūrŎzmlnjd,

hmpj albi` cmtmnjtjymkkj. \d armnnm a` Kmwmtmkl Njkudmn` rlh`tm5

N`zudj EūrŎzmlnjd, rlprlsldtmt`vl jf Laj‐s cmtmnjtjymkkj, mda c`s fjiijwlrs, mda cmvl jftld

ldhjudtlrla lmhc jtclr `d mnuslnldt jr bmy qumrtlrs `d Laj. Rcldlvlr tcly hjnl fmhl tj fmhl w`tc

lmhc jtclr, tcly glb`d tj f`bct jr qumrrli. Jdl amy, N`zudj `dv`tls HcŎgl` tcrjubc c`s nlssldblr tj

hjnl tj c`s rlsàldhl mda cmvl m ar`dk tjbcltlr `d tjkld `d rlhjdhì`mt`jd. HcŎgl` mda c`s fjiijwlrs

`nnla`mtliy altlrn`dl tcmt tcl `dv`tmt`jd `s m trmp. Djt i`stld`db tj c`s fjiijwlrs wcj msk c`n djt tj

bj, HcŎgl` bjls tj N`zudj‐s cjusl mijdl.

N`zudj rlhl`vls HcŎgl` rlsplhtfuiiy mt c`s cjnl, mda glfjrl ijdb, m gmdqult glb`ds. Mt tcl gmdqult

jf N`zudj‐s fjiijwlrs spìis smkl frjn m imrbl hup jd HcŎgl`‐s k`njdj udalr prltldsl jf m si`p jf c`s

cmda. Ms pimddla, mdjtclr jf N`zudj‐s fjiijwlrs tmkls HcŎgl` tj m gmtcrjjn, subblst`db cl cmvl m

qu`hk gmtc mda hcmdbl c`s k`njdj. Rcld HcŎgl` glhjnls alfldhlilss `d tcl gmtcrjjn, fjur jr f`vl

smnurm`, mii N`zudj‐s fjiijwlrs, mttmhk c`n. Gut gl`db prjua jf c`s pcys`hmi strldbtc, cl alflmts tcln

w`tc-jut mdy a`ff`huity. Cjia`db m splmr `d c`s cmda, N`zudj c`nslif tcld mpplmrs `d tcl gmtcrjjn.

Ijjk`db `dtj tcl lyls jf N`zudj, HcŎgl` smys hminiy, ’Hlrtm`diy, @ jfflr ny i`fl tj yju. @‐n rlmay tj

tcrjw mwmy ny i`fl, jtclrw`sl @‐a dlvlr cmvl mhhlptla yjur `dv`tmt`jd mda hjnl clrl mijdlʹ @‐a cmvl

i`stldla tj ny fjiijwlrs wcj wjrr`la mgjut ny i`fl. Rcltclr jdl i`vls tj gl cudarla jr a`ls ms m

gmgy alpldas jd c`s fmtl. Pju mrl m plrsjd jf suff`h`ldt stmtus tj tmkl ny i`fl glhmusl yju mrl m

djtla [...^. @ jfflr ny i`fl tj yju w`tc bjja brmhl. @ kdlw @ wjuia gl kìila `f @ hjnl clrlʹ gut `f `t wms

runjrla tcmt HcŎgl`, wcj cma guìt up m rlputmt`jd ms m nmhc`ymkkj, clia c`s i`fl sj almriy, `t wjuia

gl md lvlrimst`db a`sbrmhl upjd ny dmnl. Pju scmii cmvl ny i`fl fjr djtc`db. @ cmvl `rjd dlrvls, sj

imdhl nl tj tcl clmrt w`tcjut tcl si`bctlst rliuhtmdhl!„

Qcjubc tjubc, N`zudj Xcr`dks frjn tclsl wjras mda cls`tmtls tj splmr c`n. C`s fjiijwlrs urbl c`n.

F`dmiiy, cl nmkls up c`s n`da mda stmgs HcŎgl` tcrjubc tcl clmrt w`tc c`s ijdb sp`kl. Qcl hurtm`d

fmiis w`tc N`zudj‐s i`dl5 ’ Cl wms tjj brlmt tj gl kìila.„[==Î‐ldfms` hjd hu` ì armnnm kmguk` alshr`vl

ì vmijrjsj HcŎgl` hjdsldtl a` hmp`rl plrhcà bi` ymkuzm njalrd` mgg`mdj shlitj iu` l ` nmhc`ymkkj

hjnl ijrj mdtldmt`. Mdhjrm jbb` ` hr`n`dmi` d`ppjd`h` vlajdj dlbi` lrj`h` plrsjdmbb` ` hustja` al` vmijr`

`d hu` lss` hrlajdj. Il hjdt`dul ijttl l il a`sputl dliil qumi` ldtrmngl il ymkkj s` trjvmvmdj hj`dvjitl

pjrtmrjdj miim rlh`prjhm li`n`dmz`jdl aliil fmz`jd`. Im shjnpmrsm fu mhhlilrmtm amiil n`surl rlstr`tt`vl

majttmtl ami bjvlrdj Qjkubmwm hcl ambi` `d`z` ali SV@@ slhjij hlrh÷ a` li`n`dmrl qumis`ms` lilnldtj

sjvvlrs`vj plr`hjijsj plr im pmhl l i‐jra`dl t`p`hj ali ijrj bjvlrdj.=.1 F`burl pjpjimr` àjimtrmtl.Qrm `prlalhlssjr` aliim ymkuzm njalrdm r`ldtrmdj mdhcl plrsjdmbb` hcl s` a`st`dslrj amiil nmssl plr ì

ijrj hjrmbb`j, a`vldtmdaj gld`mn`d` aliim pjpjimz`jdl a` Laj. Qrm qulii` p`ð muamh` l hmpmh` a`

alstrlbb`mrs` ` s`tumz`jd` a` lstrlnj plr`hjij, lnlrslrj ` bjld, ` nmhc`c`klsc` l ` tjg` , tutt`

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn11http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn10


9/55

prlvmildtlnldtl `nplbdmt` dliim hmrpldtlr`m l dliij splbd`nldtj albi` `dhlda`, djt` plr ì ijrj

hjrmbb`j l plr i‐`dajil fmhìnldtl `rr`tmgìl.

@ bjld, lrmdj v`bì` ali fujhj j smnurm` a` himssl `dflr`jrl m` qumi` lrm mffàmtj ì hjnp`tj a` hurmrl il

rlsàldzl al` ijrj s`bdjr`. @ nmhc`c`klsc` lrmdj trm ` p`ð dunlrjs` `dfmtt`, sjij dl` pr`n` mdd` ali

a`h`jttls`nj slhjij, ls`stlvmdj h`rhm qumrmdtjttj brupp`.[=7^ Jbdudj a` lss`, strutturmtj

blrmrhc`hmnldtl, lrm buàmtj am ud hmpj mi a` sjttj ali qumil ` vmr` slbumh` jggla`vmdj sldzm

r`slrvm, v`dhjimt` am ud rmppjrtj `da`ssjiugìl. Mg`tuminldtl `np`lbmt` miil a`pldaldzl al`nmhc`ymkkj, ì ijrj `dtlrvldtj lrm r`hc`lstj sjij `d hmsj a` `dhlda`j. ]umdaj qulstj shjpp`mvm, pj`hcà

dl mdamvm ali ijrj jdjrl, p`ð brupp` sl ij hjdtldalvmdj slbuldaj ì p`mdj a‐`dtlrvldtj ali ijrj hmpj

bruppj. M qulstj pudtj ì njtj`njhc` , hjiu` hcl pjrtmvm ij cmpp` , stldamraj j a`st`dt`vj pjsslautj am

jbd` bmdb, mrrmnp`hmtjs` sui tlttj alii‐la`f`h`j, ij mb`tmvm plr `da`hmrl m` hjnpmbd` ì pudtj `d hu`

i‐mhqum ajvlvm lsslrl blttmtm.[=8^

Amtj hcl ì blstj albi` lrj`h` plrsjdmbb` s` r`filttlvm suii‐`dtlrj bruppj ldfmt`zzmdajdl vmijrl l

hjrmbb`j, ì prlshlitj djd ajvlvm shldalrl ami tlttj mdhcl sl ì fujhj mvlssl ajvutj

hjdsunmrl i‐`dtlrj la`f`h`j. Hjd jbd` prjgmgì`tï, i‐usmdzm aliim ymkuzm njalrdm a` ls`g`rl a`st`dt`v`,

gmda`lrl l spìil, cm mvutj jr`b`dl prjpr`j hjd bi` cmpp` al` njtj`njhc`.[=1^=.< Dmshjdj il pr`nl

jrbmd`zzmz`jd` hr`n`dmi`5 tlk`ym l gmkutj.Im pji`t`hm ali gmkufu mi`nldt÷ ud a`ffusj nmilsslrl trm im

pjpjimz`jdl hcl, hjstrlttm mii‐`nnjgì`tï, s` trjvmvm dlii‐`npjss`gì`tï a` hmng`mrl j n`bi`jrmrl im

prjpr`m s`tumz`jdl sjh`jlhjdjn`hm. @d ud njdaj `d hu` mvlrl udj rujij sjh`mil lrm a` v`tmil

`npjrtmdzm, lsslrdl pr`v` s`bd`f`hmvm v`vlrl m` nmrb`d` aliim sjh`ltï. @i r`grlzzj hjd hu` ì pjpjij

trmttmvm bi` lnmrb`dmt` rlsl fjrtl ì sldsj a` sjiàmr`ltï trm bi` lshius` hcl, ldtrmdaj m fmr pmrtl a` ud

bruppj sjh`mil gld ali`dlmtj, r`vlda`hmvmdj ij stmtus a` hu` splssj lrmdj stmt` `dbùstmnldtl

pr`vmt`.Bi` lnmrb`dmt` hcl dl` hldtr` urgmd` djd rùsh`rjdj m trjvmrl gujdl prjspltt`vl, furjdj mhhjit`

am dujvl hjmi`z`jd` alpjs`tmr`l al` vmijr` trma`z`jdmi` albi` ymkkj. Djdjstmdtl i‐mttlbb`mnldtj mvvlrsj

al` Qjkubmwm, ì n`tj l il ilbbldal hmvmiilrlshcl subi` cmtmnjtjymkkj l su` nmhc`ymkkj

hjdt`dumrjdj m sjprmvv`vlrl. M rmhhjbi`lrl trma`z`jdl l mdt`hc` vmijr` furjdj sjprmttuttj aul dujvl

hjmi`z`jd`5 tlk`ym l gmkutj, ldtrmngl strutturmtl blrmrhc`hmnldtl l rlbjimtl am rmppjrt` fjdamt` su

ilmitï l flalitï `dhjda`z`jdmtm. Im shmimtm mii‐`dtlrdj ali bruppj lrm altlrn`dmtm ami hjnpjrtmnldtj

hcl ` slbumh` nmdtldlvmdj aurmdtl il gmttmbi`l nm djd lrmdj am nldj im flalitï vlrsj ij jymgud l

i‐mgì`tï f`s`hm. Mdamrl hjdtrj il r`bàl rlbjil vjilvm a`rl `dhjrrlrl `d pud`z`jd` njitj slvlrl l

lslnpimr` hjnl im njrtl, i‐lspuis`jdl j ij yug`tsunl, mdhjrm `d usj dliil jrbmd`zzmz`jd` hr`n`dmi`

ja`lrdl.=.


10/55

mssudsl ì s`bd`f`hmtj a` nmiv`vldtl, truffmtjrl, bumra`mdj a` gmdhcltt` am strmam. ]ulstm mhhlz`jdl

alr`vmvm sjstmdz`minldtl amiim brmdal nmlstr`m hjd hu` ` tlk`ym rùsh`vmdj ma mtt`rmrl ` pjtldz`mi`

hi`ldt` hcl mvlvmdj i‐mg`tua`dl a` frjamrl vldaldaj ijrj nlrhl shmaldtl. Bi` cmttmrmgm` , `ngrjbi`, al`

tlk`ym mdamvmdj ami bmdldltmgm` , vlda`tm a` jbbltt` hjdtrmffmtt`, mi njdtj, vlda`tm a` tlssut` shmaldt`

hjnl stjffm a` jtt`nm qumi`tï. Hmp`tmvm hcl hjnnlrh`msslrj nlrhl usurmtm hjnl il shmrpl hcl,

`dhjiimtl l a`p`dtl, miim iuhl aliim imdtlrdm slngrmvmdj dujvl, blsjymʹ mitrl vjitl hjnnlttlvmdj

kmgjku vldaldaj gjdsm`, p`hhjil p`mdtl, pr`vl a` rma`h`.A` frjdtl miil imnldtlil al` hi`ldt`, ` frmuajildt`tlk`ym, lrmdj sji`t` a`fldalrs` sjstldldaj hcl djd pjtlvmdj lsslrl hjdsàlrmt` hjiplvji` a` frjal amtj

hcl, lssldaj stmt` `d stmtj a` lggrlzzm, im vlda`tm s` lrm svjitm hjd nldtl djd iuhàm.[=6Îm nmbb`jr

pmrtl albi` mnguimdt` lslrh`tmvm dl` b`jrd` a` nlrhmtj slbuldaj ì hmildamr`j aliil flst`v`tï rli`b`jsl

hcl, hjd ì tlnpj, a`vldtmrjdj f`lrl plrnmdldt` `djitrl, lss` s` rùd`vmdj mg`tuminldtl dl` smkmr`gm,

iujbc` md`nmt` pmrmbjdmgì` m` djstr` spmz` puggi`h`.[=2^ Dli tldtmt`vj a` mbb`rmrl ` a`v`lt` `npjst` am`

Qjkubmwm, hjdtrmr` mii‐lslrh`z`j ali hjnnlrh`j, bi` mnguimdt` hjn`dh`mrjdj m ud`rs` `d brupp` hjnpmtt`

l gld jrbmd`zzmt` l pur v`vldaj mi a` sjttj aliil himss`, hjdqu`stmrjdj ud mitj brmaj a`

hjdsàlrmz`jdl.Fmr pmrtl al` tlk`ym s`bd`f`hmvm sjttjstmrl mi r`splttj `dhjda`z`jdmtj ali sujrlbjimnldtj5 Djd tjhhmrl im njbi`l a` ud mitrj slbumh`ʹdjd r`vlimrl miim pji`z`m ` slbrlt`

alii‐jrbmd`zzmz`jdlʹ rlstm r`bjrjsmnldtl flalil mi ilbmnl hjd ì tuj jymgud.[=3^@i

hldtrj alii‐jrbmd`zzmz`jdl fu f`ssmtj dliim hmsm aliij jymgud, ajvl vld`vmdj `dslbdmt` ` slbrlt` ali

nlst`lrl mbi` msp`rmdt` tlk`ym hcl r`hmng`mvmdj svjibldaj unì` mtt`v`tï. I‐mals`jdl mi bruppj lrm

sugjra`dmtm m ud `ds`lnl a` prjvl `dfmtt` vld`vmdj mnnlss` m p`ldj a`r`ttj sjij hjijrj hcl, ud`t` m`

slbumh` b`ï prlsldt` `d i`stm, r`tjrdmvmdj dliim hmsm aliij jymgud hjd gujd` r`suitmt` a` vlda`tm. @i

pjtlrl aliij jymgud s` lstldalvm sui d`wmgmr` , zjdm a` `dfiuldzm j tlrr`tjr`j, su hu` lrmdj a`ssln`dmt` `

gmdhcltt` al` tlk`ym. _j`hcà plr im gujdm rùsh`tm albi` mffmr` lrm fjdamnldtmil s`stlnmrl ì gmdhclttj`d ud pudtj strmtlb`hj, dliim shlitm, i‐mnguimdtl djd pjtlvm prlsh`dalrl ami gldlstmrl aliij jymgud

aliim zjdm. @i suj pjtlrl alh`s`jdmil lrm tmil am altlrn`dmrl `d qumil pudtj s`stlnmrl ì gmdhclttj

`djitrl, i‐usufruttj ali sujij lrm sugjra`dmtj mi pmbmnldtj ali n`kme`nl, udm sjrtm a` tmssm a`

gldlf`h`j, am alst`dmrl miij jymgud aliim zjdm. ]umis`ms` r`fùtj am pmrtl al` vlda`tjr` djd sjij

mvrlggl prlbùa`hmtj im gujdm rùsh`tm albi` mffmr`, nm mvrlggl mdhcl sush`tmtj i‐`rm aliij jymgud hcl

pud`vm hjd mbbrlss`jd`, furtj aliim nlrhl j n`dmhh`mdaj lvldtumi` hi`ldt`. [=0^

I‐mshlsm al` tlk`ym l i‐lspmds`jdl aliim ijrj `dfiuldzm fu mhhjnpmbdmtm am udm slr`l a` a`sputl hcl

hj`dvjiblvmdj tuttl il fmz`jd` `dtlrlssmtl m lstldalrl ì hjdtrjiij su` d`wmgmr` mitru`. Dli tldtmt`vj a`ràurrl ` hjdt`du` a`sjra`d` la lslrh`tmrl ì hjdtrjiij suiil fjrzl lhjdjn`hcl, trm ì =28< l ì =21?, ì

bjvlrdj mttr`gué mbi` jymgud ì nyŎe`tm`tj, udm sjrtm a` r`hjdjsh`nldtj uff`h`mil hcl ilb`tt`nmvm ì ijrj

jplrmtj. @ds`lnl mi djnl a` fmn`bi`m, qulstj hjdsldt`vm ijrj a` pjrtmrl im spmam, s`ngjij a` stmtus

sjh`mil hcl, dliim shmim blrmrhc`hm, hjiijhmvm ì fmvjr`tj `d ud brma`dj mi a` sjttj al` smnurm`.[7? ^ Miij

jymgud fu mffàmtj ì hjdtrjiij su` nlrhmt` l suiim rmhhjitm ali n`kme`nl ami qumil trmttldlvm udm

plrhldtumil hjnl hjnpldsj plr i‐`nplbdj svjitj. Hjdtlnpjrmdlmnldtl lss` svjiblvmdj fudz`jd` a`

v`bìmdzm mss`hurmdaj i‐jra`dl dl` d`wmgmr` ajvl hjdt`dumvmdj `da`sturgmt` m blst`rl ` ijrj trmff`h` l m

hjdqu`stmrl ì r`splttj aliim pjpjimz`jdl hcl lrmdj prjdt` m sjhhjrrlrl. Hjd ì brmaumil mggmdajdjalii‐`t`dlrmdzm, ` tlk`ym a`vlrs`f`hmvmdj bi` mffmr` hjdhldtrmdaj ì hjnnlrh`j `d b`jrd` a`vlrs` am qulii`

aliil f`lrl tldutl aurmdtl il flst`v`tï.

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn20http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn19http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn18http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn17http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn16


11/55

A`ltrj i‐mppmrldtl ilbmi`tï s` hlimvmdj mtt`v`tï hr`n`dmi` `dfmtt` dl` d`wmgmr` munldtmrjdj il prjtlz`jdl

r`slrvmtl `d hmng`j a` aldmrj l im altldz`jd` a` mrn` usmtl aurmdtl bi` shjdtr`. =.


12/55

]u`da` `i v`mbb`mtjrl prlsldtmvm `d ajdj i‐msh`ubmnmdj tldutj sui plttj hcl i‐ush`lrl rlst`tu`vm

a`hldaj

’Pjur hjurtlsy `s ldjubc mpprlh`mt`jd.„[7


13/55

C`stjr`hmi Alvlijpnldt mda Njalrd _mrmiilis„, `d W._. Ajrl, (m hurm a`) Msplht jf Xjh`mi Hcmdbl `d

Njalrd Empmd, _r`dhltjd5 _r`dhltjd \d`vlrs`ty _rlss, =062, Hmp. S@, pp. 736-876.

[0^ MWQ@HJIJ djd f`rnmtj, jp. h`t., pp. 16-


14/55

Xlhjdaj Hjdfuh`j, jbd` `da`vàuj alvl mhhlttmrl ij stmtus `d hu` v`vl l jsslrvmrl spjdtmdlmnldtl bi`

jggi`bc` alr`vmdt`5 lslrh`tmrl im p`ltï fì`mil vlrsj ` bld`tjr`, jggla`rl mii‐`nplrmtjrl, l sugjra`dmrs` mi

suplr`jrl.[7^ Mamttmtj miil ls`bldzl mutjhtjdl, ì plds`lrj hjdfuh`mdj fmvjré ì hjdblimnldtj aliim

sjh`ltï mii‐`dtlrdj aliim qumil ud `da`vàuj djd pjtlvm n`bi`jrmrl j hmng`mrl im sum hjda`z`jdl

sjh`jlhjdjn`hm.@i nmilsslrl aliim pjpjimz`jdl, stmdhm a` ajvlr sjaa`sfmrl ` hmpr`hh` ali gmkufu, s`

nmd`flst÷ dliil hjdt`dul r`glii`jd`. Quttmv`m, pj`hcà ì bjvlrdj djd a`spjdlvm a` udm vlrm l prjpr`m

fjrzm a` `dtlrvldtj, hjn`dh`÷ m ali`dlmrs` udm strlttm hjiimgjrmz`jdl trm il `st`tuz`jd` l ` brupp` a`fujrìlbbl. L‐ prjgmgìl hcl im r`hc`lstm a‐mùtj fjssl hjddlssm m aul njt`v` pr`dh`pmi`. @ddmdz` tuttj, im

pmx Qjkubmwm mvlvm rlsj suplrfiuj ì prmt`hj lslrh`z`j alii‐mrtl nì`tmrl a` hjdslbuldzm, djd

ls`stlvm udm vlrm l prjpr`m fjrzm a` pji`z`m hmpmhl a` slamrl ` a`sjra`d` `djitrl, hjdsàlrmtm i‐jstì`tï a`

qulst` uit`n`, qumis`ms` mpprjhh`j pmh`f`hj smrlggl stmtj vmdj.[8^@d ud s`nìl hjdtlstj i‐ud`hm

mitlrdmt`vm lrm quliim a` r`vjiblrs` m` brupp` ymkuzm, bi` ud`h` ma mvlr nmdtldutj v`vj i‐usj aliil mrn`.

@djitrl, dli hjrsj albi` mdd` tlk`ym l gmkutj lrmdj rùsh`t` m hjdqu`stmrl im fàuh`m aliim bldtl hjnudl

hcl i` mnn`rmvm plr il blstm lrj`hcl hjdtrj ` prlpjtldt` usurpmtjr`. M tmil prjpjs`tj, udj al` nmbb`jr`

lslnp` a` hjiimgjrmz`jdl s` rlmi`zz÷ trm ì =28< l ì =21? qumdaj m` tlk`ym fu mffàmtj ì hjnp`tj a`mss`hurmrl i‐jra`dl dl` d`wmgmr` am ijrj hjdtrjiimt`. Dlbi` stlss` mdd` ì bjvlrdj ilb`tt`n÷ im ijrj

pjs`z`jdl mffàmdajbi` fudz`jd` lsmttjr`mi`. Il dujvl a`spjs`z`jdl `dtrjajttl ami Hja`hl _ldmil ali

=3?


15/55


16/55

gmkutj dliim pr`nm nltï ali =3?? prjsplrmvmdj iudbj im QŎkmàŎ qu`da`, hjdqu`stmtm fmnm l r`splttj,

rmaud÷ mttjrdj m sà udm fjitm shc`lrm `da`vàu` sjh`minldtl lshius`. A`vlrsl fjdt` mfflrnmdj hcl, mi

huin`dl ali suj prlst`b`j, lbi` rùshé m fjrnmrl ud vlrj l prjpr`j lslrh`tj prjdtj m `dtlrvld`rl `d

a`flsm al` algji`.

Im tlds`jdl pji`t`hm a` qulbi` mdd` sp`dsl il fjrzl mdt` gmkufu m r`hc`lalrl i‐`dtlrvldtj a` E`rjhcŎ l ali

suj flalil lslrh`tj. Hjdsàlrmtm im vlhhc`m jstì`tï vlrsj ` Qjkubmwm, sldt`nldtj rmffjrzmtj amiim

a`ffus`jdl alii‐àljijb`m ali kjkutm` , i‐lrjl a` Xc`n`zu alh`sl a` mppjbb`mrl il fjrzl a` jppjs`z`jdl.Dli =363 ud hjdt`dbldtl a` 8?? nìm ujn`d` pmrté am QŎkyŎ miim vjitm a` Xc`n`zu plr flrnmrl ` r`glii`

tuttmv`m, qulst` uit`n`, mùtmt` am E`rjhcŎ, rùsh`rjdj m shjdf`bblri`. \dm aliil tmdtl ilbbldal dmrrm hcl,

dli vlalrl ` hmamvlr` al` sjiamt` mggmdajdmt` dliil mhqul ali nmrl, E`rjhcŎ, `np`ltjs`tj, a`lal ijrj

udm albdm slpjiturm. [0^ I‐lsmitmz`jdl aliil sul qumi`tï unmdl mi`nldtmrjdj ì n`tj a` ud

plrsjdmbb`j b`ï njitj pjtldtl hjdtr`guldaj, miij stlssj tlnpj, mii‐lsmitmz`jdl stlssm aliim ymkuzm.

@d rlmitï, il njt`vmz`jd` àlmi`stl dmshjdalvmdj im r`mgì`tmz`jdl ilbmil ali hmpj gmkutj hcl,

hjiimgjrmdaj, jttlddl im hmdhliimz`jdl a` tutt` ` rlmt` hjnnlss`.[=?^

7.1 Qjymnm N`tsuru l ì dmz`jdmi`snj ymkuzm.Hmautj ì gmkufu, m pmrt`rl ami =330 lggl `d`z`j im

Wlstmurmz`jdl Nlè` rlst`tué miim hjrtl @nplr`mil i‐lslrh`z`j ilb`tt`nj ali pjtlrl. Ajpj lsslrl stmt`

djn`dmt` bjvlrdmtjr` al` vlhhc` ajn`d`, ` am`nyŎ shjnpmrvlrj alf`d`t`vmnldtl dli =32= qumdaj ì

bjvlrd÷ trmsfjrn÷ bi` cmd `d kld, prlfltturl, pjstl sjttj a`rlttj hjdtrjiij a` Qjkyj. Bi` `dtlrvldt`

suhhlss`v` n`dmrjdj im strmt`f`hmz`jdl sjh`mil hcl `npla`vm im njalrd`zzmz`jdl ali pmlsl. @d qulstj

sldsj, i‐`dtlrvldtj p`ð s`bd`f`hmt`vj fu im fjrnmz`jdl a` ud lslrh`tj a` hjshr`tt` jra`dl hcl mttmhh÷ ij

stmtus al` smnurm` plr slhji` pr`vìlb`mt` qu`da`, im ijrj s`tumz`jdl plbb`jr÷ dli =326 qumdaj, ud

jra`dmdzm ali bjvlrdj v`lt÷ ijrj a` pjrtmrl il spmal, s`ngjij ali slhjimrl stmtus sjh`mil. Dli

tldtmt`vj a` rl`dslr`rs` dliim sjh`ltï ` gusc` sfruttmrjdj i‐mitj brmaj a` `struz`jdl l il hmpmh`tï

jrbmd`zzmt`vl a`vldtmdaj fudz`jdmr` stmtmi` j mstut` ujn`d` a‐mffmr` tuttmv`m, ` p`ð hjdslrvmtjr` s`

mrnmrjdj dli tldtmt`vj a` r`hjdqu`stmrl ` pr`vìlb` plraut`. L‐ `dtlrlssmdtl djtmrl hjnl bi` stlss` gusc`

hcl `d pmssmtj s` lrmdj jppjst` mii‐mplrturm, hmng`mrjdj mttlbb`mnldtj pjdldajs` mi slrv`z`j

alii‐`nplr`mi`snj v`stj hjnl ud`hj altlrrldtl hjdtrj im hjdtmn`dmz`jdl strmd`lrm. Qmi` hmng`mnldt` s`

lgglrj sjprmttuttj m Fukujkm, dli Kyūscū, ajvl N`tsuru Qjymnm fjda÷ im KyŎsc`scm `d hu` s`

rùd`rjdj ` smnurm` frustrmt` amiim Wlstmurmz`jdl. B`rmdaj plr il strmal ali pmlsl, Qjymnm mvlvm

rmhhjitj ud a`shrltj dunlrj a` slbumh`, splssj a`smamttmt`, a` hu` s` prldalvm hurm plrsjdminldtl. @i

tlnplrmnldtj v`jildtj l im sum gldlvjildzm bi` prjhurmrjdj im st`nm l ì r`splttj ali pjpjij. Im sum

fmnm rmbbùdsl il `st`tuz`jd` stmtmi` hcl, pur hjdjshldaj im sum ud‐ `dhi`dmz`jdl miim v`jildzm, dl

mpprlzzmvm qumi`tï njrmi` l ì fjrtl sldsj pmtr`jtt`hj. Hjdtmdaj sui suj dmz`jdmi`snj, ì bjvlrdj s`

slrvé aliim BldyŎscm (=33=), im sum sjh`ltï slbrltm, plr rlmi`zzmrl udm strlttm hjiimgjrmz`jdl m

sjstlbdj alii‐`nplr`mi`snj. Am pmrtl sum, Qjymnm alsàlrmvm lstldalrl im sum `dfiuldzm suiim sflrm

pji`t`hm l mhhrlshlrl ì b`rj a‐mffmr` ilbmtj miil b`ï mvv`mtl mtt`v`tï ymkuzm. Bi` `dtrj`t` jttldut` `d qulstj

slttjrl bi` hjdsldt`rjdj a` hrlmrl ud lslrh`tj pmrmnì`tmrl, ì QldyūkyŎ hcl, m sjstlbdj

alii‐lspmds`jdl nì`tmr`stm, hrl÷ il hjda`z`jd` àlmi` plr ì rma`hmnldtj aliil àljijb`l dmz`jdmi`stl trm

bi` ymkuzm.[==^@d pmtr`m ì ijrj sjstlbdj vld`vm QldyūkyŎ r`hc`lstj a`rlttmnldtl amiil `st`tuz`jd` plr

sjffjhmrl qumis`ms` fjrnm lvlrs`vm l alstmgì`zzmdtl. @d qulstj hmsj, udj albi` lslnp` p`ð

rmpprlsldtmt`v` fu im r`hc`lstm ali N`d`strj albi` @dtlrd` hcl hc`lsl m Qjymnm a` rùd`rl ` suj` mn`h`

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn11http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn10http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn9


17/55

ymkuzm mi f`dl a` rlpr`nlrl ` njv`nldt` i`glrmi`. Qjymnm hc`lsl i‐`dtlrvldtj albi` ymkuzm a` Kunmnmtj

hcl, bùdt` m Fukujkm, s` ud`rjdj miil fjrzl a` pji`z`m, tutt` smiamnldtl ud`t` am ud ud`hj shjpj5

li`n`dmrl ` njv`nldt` pji`t`h` alstmgì`zzmdt`._`ð splh`f`hj fu i‐`dtlrvldtj ali =307, mddj aliil lilz`jd`

bjvlrdmt`vl. @d qulstj hmsj Qjymnm l ` suj` mn`h` ymkuzm mvlvmdj ì hjnp`tj a` fmvjr`rl il lilz`jd`

rmhhjbi`ldaj vjt` hjd i‐`dt`nàmz`jdl j a` shjrmbb`mrl im hmrr`lrm albi` mvvlrsmr` pji`t`h`. Furjdj `

slbumh` a` Qjyjnm m uhhàlrl Qm`sukl @tmbmk`, dli =330, ma mttldtmrl miim v`tm a` Jkunm Xc`bldjgu

miijrm n`d`strj albi` Lstlr`, ldtrmng` hjiplvji` a` mvlr malr`tj miil àll i`glrmi`. @djitrl, m ijrj s` alvlmdhcl im njrtl a` udm grìimdtl f`burm pji`t`hm a` qulbi` mdd`5 Qjsc`n`hc` Jkugj hcl, plr il sul àll

jhhàldtmi`, njré dli =332 mssmss`dmtj ambi` lstrln`st` aliim BldyŎscm.[=7^ 7.< Im ymkuzm dlbi` mdd`

alii‐`nplr`mi`snj.Hjdsàlrmtm i‐jr`b`dl mpji`t`hm aliim ymkuzm, v`ldl spjdtmdlj hc`lalrs` qumi` furjdj

il rmb`jd` hcl i` sp`dslrj vlrsj bi` uitrm dmz`jdmi`st`. @d rlmitï, il njt`vmz`jd` sjdj r`hjdauh`gì` miim

plrflttm `dtlbrmz`jdl aliil ijrj àljijb`l. Mhhjnudmt` amiim vldlrmz`jdl ali pmssmtj rjnmdt`hj l

amii‐jstì`tï dl` hjdfrjdt` ali i`glrmi`snj strmd`lrj, ì ijrj ilbmnl fu rmffjrzmtj ami hjnudl s`stlnm

jrbmd`zzmt`vj `d ldtrmngl fjdamtj sui rmppjrtj jymgud ‘kjgud l am ud s`stlnm a` hlr`njd`l plr im

alf`d`z`jdl al` rmppjrt`. Il hjnud` àljijb`l fmvjr`rjdj i‐mppjbb`j a` Qjymnm l al` suj` mn`h` ymkuzmmdhcl dli hmnpj aliim pji`t`hm lstlrm hjiimgjrmz`jdl hcl dmshjdalvm im ijrj vlrm mng`z`jdl5

li`n`dmrl `d pmtr`m il jrbmd`zzmz`jd` i`glrmi` l alnjhrmt`hcl l hrlmrl mii‐lstlrj il hjda`z`jd` àlmi` plr

i‐`nplr`mi`snj d`ppjd`hj. _lr qumdtj r`bumram ì pr`nj pudtj, mgg`mnj v`stj hcl ì sjstlbdj s`

hjdhrlt`zz÷ dl` dunlrjs` mttmhhc` hjdtrj bi` lspjdldt` pji`t`h` fmvjrlvji` mii‐jhhàldtmi`zzmz`jdl

nldtrl, sui p`mdj `dtlrdmz`jdmil im sum prlsldzm s` trmaussl `d mz`jd` a` fjrzm m sjstlbdj aliim

prjauz`jdl `daustr`mil am hu` a`pldalvm im prjsplr`tï ali pmlsl. Bi` àlmi` pmtr`jtt`h` dmshjdalvmdj il

vlrl f`dmi`tï aliim ymkuzm hcl hlrhmvm a` nlttlrl mi r`pmrj il sul mtt`v`tï f`dmdz`mr`l hjnl quliim

rlimt`vm mi rlhiutmnldtj aliim fjrzm imvjrj am `np`lbmrl plr ij svìuppj lhjdjn`hj ali B`mppjdl. Ilmng`z`jd` a` Qjymnm l al` suj` mn`h` ymkuzm furjdj sjaa`sfmttl amii‐`nn`dldtl `dvms`jdl aliim Hjrlm

l aliim Nmdhcur`m. Dli tldtmt`vj a` mhhrlshlrl il ijrj fjrzl, bi` uitrm dmz`jdmi`st` hc`lslrj ì sjstlbdj a`

Qjymnm l ali QldyūkyŎ hcl, mi`nldtmdaj il r`vjitl `d Hjrlm, jffré im bùstm jhhms`jdl plr ud

nmss`hh`j `dtlrvldtj al` b`mppjdls` alst`dmt` m r`pjrtmrl i‐jra`dl. Im prlsldzm al` suj` slbumh` vàl `d

pr`nj p`mdj \hcàm WyŎcl`, fjdamtjrl dli =0?= aliim Kjkuryūkm`, im Xjh`ltï ali fùnl Mnur djtm

mdhcl Xjh`ltï ali Armbj Dlrj. \hcàm fu udj al` pr`dh`pmi` hjiimgjrmtjr` a` Qjymnm ami qumil lrla`t÷

djd sjij i‐àljijb`m uitrmdmz`jdmi`stm nm mdhcl il sul hjdjshldzl ymkuzm l ` hjnpjdldt` aliim

BldyŎscm.[=8^ Nldtrl \hcàm s` nujvlvm `d Nmdhcùr`m, `d pmtr`m il `st`tuz`jd` pji`t`hcl r`ddjvmvmdji‐`dtlsm hjd N`tsuru Qjymnm jrnm` a`vldtmtj udj albi` ujn`d` p`ð `dfiuldt` a` tuttj ì pmlsl. Dli =0=0,

hjd ì hjdtr`gutj ali N`d`strj alii‐@dtlrdj Qmkle`rj Qjkudmn`, Qjymnm mvlvm amtj v`tm m udm vlrm l

prjpr`m flalrmz`jdl a` ymkuzm, im Am` D`ppjd Kjkusu`km`, im Xjh`ltï aliil Lssldzm Dmz`jdmil ali

Brmdal B`mppjdl. Im flalrmz`jdl, jitrl m sjstldlrl im pji`t`hm `nplr`mi`stm, `d pmtr`m s` jhhupmvm a`

flrnmrl tutt` qulii` hcl, `npla`vmdj i‐mshlsm ali ’Brmdal B`mppjdl„. Qjymnm l ` suj` miilmt` ymkuzm

vld`vmdj hc`mnmt` amiil stlssl mnn`d`strmz`jd` `daustr`mi` mi f`dl a` sjffjhmrl sh`jplr` l rlpr`nlrl il

r`vlda`hmz`jd` al` imvjrmtjr` hcl `d qulbi` mdd` mvlvmdj fjrnmtj ` pr`n` s`damhmt` `d a`flsm al` ijrj

a`r`tt`.[=1^ Hjd ì trmshjrrlrl albi` mdd` ì pjtlrl a` Qjymnm rmbbùdsl i`vlii` tmdtj mit` am `dfiuldzmrl imdjn`dm al` fudz`jdmr` p`ð `npjrtmdt`. Hjdsàlrmtj im sum mutjrlvjilzzm, dli njdaj pji`t`hj hrlshlvm

im dlhlss`tï a` mvlrij hjnl miilmtj `dfmtt`, im Kjkusu`km` a`vlddl prlstj ì grmhh`j alstrj ali Xl`yūkm`,

udj al` p`ð `npjrtmdt` pmrt`t` pji`t`. Mhhmdtj mii‐`nplbdj pji`t`hj i‐`dtlrlssl al` brupp` hr`n`dmi` fu



18/55

mttrmttj am dujvl mtt`v`tï rlaa`t`z`l hjnl ì nlrhmtj aliim prjst`tuz`jdl l quliij aliil sjstmdzl

dmrhjt`hcl. Mttrmtt` amiil gujdl prjspltt`vl a` bumambdj, bi` ymkuzm sfruttmvmdj ajddl hjrlmdl l

h`dls` plr sjaa`sfmrl il ls`bldzl al` sjiamt` d`ppjd`h` nldtrl, ì hjdtrjiij ali nlrhmtj al` dmrhjt`h`

hjdsldt`vm i‐mhhunuimz`jdl a` hmp`tmil hjd im a`ffus`jdl aliim sjstmdzl dmrhjt`hcl `d Nmdhcur`m hcl

mvrlggl fruttmtj h`rhm 8?? nì`jd` a` ajiimr`.[=


19/55

Hjnmdamdtl Xuprlnj aliil _jtldzl Miilmtl. [=2^Bùdtj `d B`mppjdl, ì rlspjdsmgìl aliil fjrzl a`

jhhupmz`jdl s` trjv÷ amvmdt` m udj shldmr`j `nprlss`jdmdtl. Il h`ttï lrmdj stmtl `d brmd pmrtl

a`struttl amiil `dhlssmdt` `dhurs`jd` mlrll, il `daustr`l lrmdj flrnl l mdhcl i‐mbr`hjiturm djd vlrsmvm

`d gujdl hjda`z`jd`. Hjdtrmr`mnldtl miil msplttmt`vl, bi` mnlr`hmd` s` trjvmrjdj amvmdt` ud pjpjij

hcl, aliusj amii‐`nplr`mi`snj, lrm tjtminldtl a`sjr`ldtmtj.Im hjdsmplvjilzzm a` djd pjtlr hjnpltlrl

hjd im suplr`jr`tï al` suj` mvvlrsmr` hjdtr`gué miim r`hjdsàlrmz`jdl albi` mnlr`hmd` hcl am

hjdqu`stmtjr` s` trmsfjrnmrjdj `d hjijrj hcl i` mvrlgglrj nlss` `d smivj amiil a`smstrjsl hjda`z`jd`lhjdjn`hcl `d hu` vlrsmvmdj. Mff`mdhmtj amiil fjrzl nì`tmr` l am ud `dtr`hmtm rltl gurjhrmt`hm,

NmhMrtcur, mttu÷ ì p`mdj a` snì`tmr`zzmz`jdl li`n`dmdaj brmd pmrtl aliil `daustr`l plsmdt` l

mhhlttmdaj sjij quliil strlttmnldtl dlhlssmr`l. Mi f`dl a` a`njstrmrl hcl im prlsldzm albi` miilmt`

hjdtlnpimvm im rlmi`zzmz`jdl a` udm dmz`jdl alnjhrmt`hm, ij XHM_ jra`d÷ ij sh`jbi`nldtj aliil

jrbmd`zzmz`jd` nì`tmr`stl l i‐lpurmz`jdl a` tutt` ` suj` hjnpjdldt`. ]ulst‐uit`nm jplrmz`jdl fu

mhhjnpmbdmtm amiim dmsh`tm a` ud tr`gudmil `dtlrdmz`jdmil hcl mvlvm ì hjnp`tj a` hjdamddmrl tutt` `

hr`n`dmi` a` bulrrm.[=3^ @d ud slhjdaj tlnpj, ij XHM_ jra`d÷ ud‐mnd`st`m pji`t`hm brmz`l miim qumil

furjdj rìmsh`mt` tutt` hjijrj hcl, aurmdtl im bulrrm, s` lrmdj jppjst` mi nì`tmr`snj l trm qulst` lrmrìlvmdtl im prlsldzm a` hjnud`st` l sjh`mi`st`. Hjsh`ldt` a` djd pjtlr bjvlrdmrl a`rlttmnldtl ud

pmlsl hjsé a`vlrsj, plr fmhì`tmrl im ijrj n`ss`jdl bi` mnlr`hmd` s` slrv`rjdj aliil `st`tuz`jd` prlsldt`.

Quttmv`m, pj`hcà i‐lpurmz`jdl mvlvmdj r`njssj ` nì`tmr`st` l tutt` qulii` hcl m ijrj lrmdj stmt` ilbmt` s`

mss`hur÷ im hjiimgjrmz`jdl aliil mutjr`tï ijhmi` prlssj hu` `dv`÷ mihudl truppl plr shjdbùrmrl

lvldtumi` a`sjra`d` alstmgì`zzmdt`. Il `damb`d` mnlr`hmdl mvlvmdj rìlvmtj i‐ls`stldzm a`

jrbmd`zzmz`jd` hr`n`dmil l a` udm f`ttm rltl a` hjrruz`jdl tuttmv`m, ami njnldtj hcl il stlssl `st`tuz`jd`

ijhmi` dlbmvmdj i‐ls`stldzm, jbd` sfjrzj plr li`n`dmri` s` r`vli÷ `dutìl. Djdjstmdtl i‐`nplbdj, bi`

ymkuzm hjdt`dumrjdj m blst`rl il ijrj mtt`v`tï ìilh`tl l m hjit`vmrl il mn`h`z`l `dfiuldt` `dfmtt`, ` brupp` s`lrmdj r`jrbmd`zzmt` mhhjbi`ldaj tutt` qulii` hcl, f`d`tm im bulrrm djd rùsh`vmdj m trjvmrl udm

s`stlnmz`jdl alhjrjsm hjnl ` b`mppjdls` r`npmtr`mt` ajpj im shjdf`ttm.Il a`v`s`jd` `dtlrdl miim

gurjhrmz`m mnlr`hmdm hjst`tu`vmdj ud tlrrldj flrtìl plr im ymkuzm hcl, mpprjf`ttmdaj al` hjdtrmst`

`dtlrd`, djd tmra÷ ma lstldalrl im sum `dfiuldzm. B`jvmdajs` aliim ijrj i`dlm pji`t`hm, ` tlk`ym

nmdtlddlrj im hmr`hm a` lsmttjr` aliil `npjstl hjd im bmrmdz`m a` trmttldlrl nltï ali r`hmvmtj sjttj

fjrnm a` hjnn`ss`jdl. @djitrl, brmz`l miil brmda` hmpmh`tï jrbmd`zzmt`vl l miil gujdl hjdjshldzl, s`

mbbùa`hmrjdj im blst`jdl al` trmspjrt` puggi`h` l quliij aliim pui`z`m aliim strmal. ]ulst` dujv`

`dhmr`hc` s` `dslr`vmdj dliil mtt`v`tï trma`z`jdmi` `dfmtt`, jplrmdaj am tlnpj dli slttjrl pjrtumil l `dquliij laì`z`j, s` mbbùa`hmrjdj `npjrtmdt` mppmit` mhhunuimdaj `dbldt` hmp`tmi` l hjdqu`stmdaj im

st`nm aliij XHM_. [=0^

Hjdtlnpjrmdlmnldtl, im ymkuzm njdjpji`zz÷ im blst`jdl a` tuttl il mtt`v`tï ilbmtl mi slttjrl ali

a`vlrt`nldtj trjvmdaj dliil fjrzl a‐jhhupmz`jdl ` ijrj nmbb`jr` hi`ldt`. @d qulst` mdd` im ymkuzm

rlhuplr÷ ì hjdtrjiij ali nlrhmtj ali slssj mdhcl brmz`l miil stlssl mutjr`tï hcl s` prljhhupmrjdj a`

mss`hurmrl il ajddl alst`dmtl m sjaa`sfmrl im i`gàj al` b`jvmd` sjiamt` mnlr`hmd`. M tmi f`dl ì bjvlrdj

hrl÷ ud bruppj hc`mnmtj Wlhrlmt`jd mda Mnuslnldt Mssjh`mt`jd splh`mi`zzmtm dli rlplr`nldtj a`

b`jvmd` hjdtma`dl alst`dmtl miim prjst`tuz`jdl. Il mutjr`tï tldalvmdj m bùst`f`hmrl ì ijrj jplrmtjsjstldldaj hcl, `d rlmitï, ì ijrj lrm ud `nplbdj vjijdtmr`j `djitrl, ij stlssj bjvlrdj `dh`tmvm il

b`jvmd` b`mppjdls` mff`dhcà, dlii‐`dtlrlssl dmz`jdmil, ajrn`sslrj hjd bi` uff`h`mi` mnlr`hmd`. @i

njdjpji`j sui nlrhmtj ali a`vlrt`nldtj plrn`sl miim ymkuzm a` ldtrmrl `d hjdtmttj hjd ` ijrj mit`



20/55

uff`h`mi` alst`dmt` m a`vldtmrl mg`tumi` hi`ldt` l `dfiuldt` mn`h`z`l am sfruttmrl mii‐jhhjrrldzm.[7?^

7.3 Im r`shjssm aliim ymkuzm.I‐`npjrtmz`jdl a` brjss` qumdt`tmt`v` a` nlrhl, mvlvm hrlmtj il

hjda`z`jd` àlmi` plr ij svìuppj a` ud nlrhmtj a` vmstl prjpjrz`jd` hcl im ymkuzm fu prjdtm m

njdjpji`zzmrl. Hjd im f`dl aliim bulrrm ì a`sjra`dl sjh`j pji`t`hj l im aurm hmnpmbdm a` lpurmz`jdl

mvlvmdj a`sbrlbmtj ` brupp` ymkuzm hcl plrslrj ì hjdtrjiij a` brmd pmrtl al` ijrj mffmr`. Im

hjdfus`jdl `d hu` vlrsmvm ì pmlsl l im alnjhrmt`hm mnn`d`strmz`jdl mnlr`hmdm s` trmsfjrn÷ `d udjtt`nm jhhms`jdl a` r`shmttj plr ` smdbjkue`d, bldtl al` trl pmls`. Im prlsldzm aliil n`djrmdzl

ltd`hcl, `d prlvmildzm prjvld`ldt` am Qm`wmd, H`dm l Kjrlm, r`smi`vm mbi` mdd` alii‐`nplr`mi`snj

qumdaj furjdj trmspjrtmt` `d B`mppjdl l `np`lbmt` dliil fmggr`hcl l dliil n`d`lrl a` hmrgjdl `d

hjda`z`jd` a` sln` shc`mv`tð. Hjd i‐`dtlrvldtj aliil fjrzl miilmtl pmrtl albi` strmd`lr` lrm stmtm

r`npmtr`mtm tuttmv`m, mihud` lrmdj r`nmst` dlii‐mrh`plimbj dliim splrmdzm a` fmrl fjrtudm mpprjf`ttmdaj

alii‐mnn`d`strmz`jdl strmd`lrm.[7=^ B`jvmdajs` ali i`glrmi`snj stmtud`tldsl, ` smdbjkue`d s`stlnmrjdj `

ijrj gmdhcltt` iudbj il v`l mnpi`mdaj `d pjhj tlnpj ì hjdtrjiij sui nlrhmtj dlrj. @d quli plr`jaj ij

XHM_, trjppj `nplbdmtj dliim hmhh`m m` hr`n`dmi` a` bulrrm, djd s` jhhupmvm aliil ijrj al` smdbjkue`d

hcl, nlnjr` aliij sfruttmnldtj l al` nmitrmttmnldt` sug`t`, `da`sturgmt`, sjttjpjdlvmdj ` b`mppjdls` m

plsmdt` lstjrs`jd` l m v`jildt` mttmhhc`. Lss` s` nujvlvmdj i`glrmnldtl mdhcl plrhcà, `d rlmitï, ì

hjrpj a` pji`z`m, aurmnldtl hjip`tj amii‐lpurmz`jdl, lrm ali tuttj spmlsmtj l `dhmpmhl a` `dtlrvld`rl

plr flrnmri`. Hjnl am hjp`jdl, splssj lrmdj bi` stlss` fudz`jdmr` ijhmi` m hc`lalrl ì sjstlbdj al`

tlk`ym plr hjdsultua`dl prjdt` m `dtlrvld`rl `d a`flsm al` algji`.Am ud‐mhhurmtm mdmi`s` mppmrl hc`mrj

hjnl, `d rlmitï, ì ijrj `dtlrvldtj n`rmssl m li`n`dmrl bi` strmd`lr` plr r`mpprjpr`mrs` a` ud slttjrl `d hu`

tlk`ym mvlvmdj slnprl pr`nlbb`mtj. @djitrl djd vm a`nldt`hmtj hcl hjd ì ijrj `dtlrvldtj lss` s`

bmrmdt`vmdj i‐mppjbb`j aliim pji`z`m hcl, slbuldaj im trma`z`jdl, `d ud prjss`nj futurj smrlggl stmtm

prjdtm m rlst`tu`rl ì fmvjrl r`hlvutj. Hjnl prlv`stj, bi` shjdtr` trm ymkuzm l smdbukue`d s`

trmsfjrnmvmdj `d v`jildtl gmttmbi`l mi pudtj hcl, mdhjrm jbb`, bi` mdz`md` il r`hjramdj hjd jrbjbi`j

alshr`vldajil hjnl brmda` hjngmtt`nldt` amii‐mitj vmijrl pmtr`jtt`hj. G`sjbdm hjnudqul sjttji`dlmrl

hcl qulstj msplttj pmtr`jtt`hj fu mi`nldtmtj am` dunlrjs` hmdtjr` hcl a`p`dbjdj im ymkuzm hjnl

vmijrjs` i`glrmtjr`, rlst`tuldajbi` qulii‐msplttj lrj`hj hcl i` mvlvm mhhjnpmbdmt` s`d amiim ijrj

hjnpmrsm. 7.0 I‐mttlbb`mnldtj albi` mnlr`hmd` a` frjdtl m` a`sjra`d`. Bi` shjdtr` trm

smdbjkue`d l tlk`ym furjdj sjstmdz`minldtl `bdjrmt` amiil mutjr`tï mnlr`hmdl pj`hcà, `d rlmitï, mdhcl

sl hjsh`ldt` aliim ijrj v`jildzm, djd rùsh`vmdj m `da`vàumrdl ` vlr` njt`v`. \d pr`nj pmssj mvmdt`slngr÷ lsslrh` dli =016 qumdaj, `d slbu`tj m udm hmtldm a` jn`hà`, furjdj mvv`mtl `damb`d`. ]ulstl

r`vlimrjdj im prlsldzm a` fujrìlbbl rùd`t` `d gmdal hcl, ajpj mvlr lstrjnlssj ` r`vmi`, mvlvmdj

hjdqu`stmtj ì hjdtrjiij ali nlrhmtj dlrj. Brmz`l miim hjiimgjrmz`jdl aliil mutjr`tï ijhmi`, ` tlk`ym

blst`vmdj ud b`rj a‐mffmr` a` brmda` prjpjrz`jd` f`dmdz`mtj amiil sjnnl hcl, nldsìnldtl, ` blstjr` al`

gmdhcltt` pmbmvmdj m t`tjij a` hjdhlss`jdl tlrr`tjr`mil, plr im pui`z`m aliij spmz`j jhhupmtj l plr

i‐usufruttj alii‐lilttr`h`tï.

@d quliij stlssj plr`jaj mihudl vjh` mfflrnmvmdj i‐ls`stldzm ali hr`n`dl jrbmd`zzmtj alshr`ttj hjnl

udm pjtldtl nmhhc`dm hjd udm vmstm `dfiuldzm djd sjij lhjdjn`hm nm mdhcl pji`t`hm. Dli =012mihud` b`jrdmi`st` ali Dlw Pjrk Clrmia Qr`gudl ali Dlw Pjrk Q`nls mhhusmrjdj puggi`hmnldtl uff`h`mi`

mnlr`hmd` hjiplvji` a` lsslrs` mrr`hhc`t` hjiimgjrmdaj hjd im hr`n`dmi`tï jrbmd`zzmtm. Il `damb`d`

njstrmrjdj im pmrtlh`pmz`jdl a` `npjrtmdt` plrsjdmbb` mnlr`hmd` mii‐mpprjvv`b`jdmnldtj ali nlrhmtj

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn21http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn20


21/55


22/55


23/55

frmttlnpj, s` lrmdj r`jrbmd`zzmt` hc`mnmdaj ` hjnpjdldt` shmnpmt` miim hmrhlrmz`jdl. @d rlmitï,

djdjstmdtl il pmssmtl n`surl rlstr`tt`vl, Pjscàm l ` suj` hjiimgjrmtjr` mvlvmdj nmdtldutj gujd`

rmppjrt` hjd ` gmkutj. Hmp`tmvm splssj hcl qulst` uit`n` vld`sslrj `dv`tmt` dliil rlsàldzl n`d`stlr`mi`

ajvl s` jhhupmvmdj a` `dtrmttldlrl ` pmarjd` a` hmsm hjd ì b`jhj a‐mzzmraj. W`spjdaldaj miil

r`hc`lstl aliij XHM_, ì bjvlrdj hc`lsl im hjiimgjrmz`jdl al` burldtm` , djtjr`mnldtl hjdtrmr`

mii‐àljijb`m hjnud`stm, m` qumi` mffà÷ ì hjnp`tj a` `npla`rl j sjffjhmrl bi` sh`jplr` l il prjtlstl albi`

hjnud`st` hjdtrmr` m` prjbrmnn` hmp`tmi`st`.[8=^ Nldtrl im s`d`strm hjdqu`stmvm ì fmvjrl pjpjimrl, `burldtm`, prjdtmnldtl, `dtlrvld`vmdj a`ffjdaldaj ì tlrrjrl trm ` imvjrmtjr` shjrmbb`mdaji` am qumis`ms`

mitrm prltlsm s`damhmil. Nmibrmaj bi` mttmhhc` ` hjnud`st` nmdtldlvmdj v`vj ì hjdsldsj pjpjimrl

hjsé, dli tldtmt`vj a` shrla`tmrdl i‐`nnmb`dl puggi`hm, ij XHM_ jra`d÷ m` dujv` ymkuzm smgjtmbb`,

`dhàldt` l r`vjitl mttr`guldajdl im rlspjdsmgì`tï miim s`d`strm. \dj al` hms` p`ð himnjrjs` s` vlr`f`h÷

dliim h`ttï a` Nmtsukmwm qumdaj, `d slbu`tj m ud smgjtmbb`j, ud trldj alrmbi`÷ hmusmdaj im njrtl a`

mihud` h`vì`. Il `damb`d` pjrtmrjdj miim `dhr`n`dmz`jdl a` jplrm` l a`r`bldt` s`damhmi`ʹ qumihcl mddj

ajpj mihudl fjdt` mhhusmrjdj ud bruppj a` tlk`ym `t`dlrmdt`, ié prlsldt` qumdaj ì fmttj s` vlr`f`h÷. L‐

mdhcl pjss`gìl hcl ` hjiplvji` aliil strmb` v`jildtl mppmrtldlsslrj miil frmdbl hjnud`stl amtj hcl,bi` stlss` hmp` prjnujvlvmdj im ijttm mrnmtm dlhlssmr`m plr ì n`bi`jrmnldtj aliil hjda`z`jd`

imvjrmt`vl. Quttmv`m, hjdsàlrmtj i‐mst`j l im pmurm al` hjdslrvmtjr`, ã `dlv`tmgìl djtmrl hcl bi`

`dhàldt` s` vlr`f`hmrjdj prjpr`j dlbi` mdd` `d hu` bi` mvvlrsmr` pji`t`h` rmhhjbi`lvmdj ud mnp`j hjdsldsj

pjpjimrl. 7.=8 Mihud` djn` lhhliildt` a` ymkuzm mi slrv`z`j alii‐jhhupmz`jdl. @i t`njrl a`

ud‐`dsurrlz`jdl alstmgì`zzmdtl buàmtm aliim s`d`strm l udm ijrj pjtldz`mil v`ttjr`m, miimrn÷ il mutjr`tï

hcl hc`mnmrjdj m rmhhjitm tutt` qulii` hcl smrlgglrj stmt` prjdt` m shc`lrmrs` hjd ijrj plr ì gldl aliim

dmz`jdl. Hjdsàlrmtm im brmv`tï ali plr`hjij, bi` ud`h` `da`vàu` hmpmh` a` r`spjdalrl m tmi` ls`bldzl

lrmdj bi` ymkuzm hcl, ajn`dmt` am rma`hmt` vmijr` trma`z`jdmi`, prjdtmnldtl mvrlgglrj nlssj mrlpldtmbi`j im ijrj v`tm plr im smivlzzm ali pmlsl. 7.=8.= Mdaj Mk`rm.@d qulstj qumarj s` hjiijhm ij

ymkuzm Mdaj Mk`rm, udj al` p`ð strltt` hjiimgjrmtjr` albi` miilmt`. Dlbi` mdd` alii‐`nplr`mi`snj, brmz`l mi

hjdtrjiij suii‐`npjrtmz`jdl aliim fjrzm imvjrj ms`mt`hm, Mdaj mvlvm mhhunuimtj `dbldt` hmp`tmi` l strlttj

mn`h`z`l a` fjrtl plsj pji`t`hj. Hjd im hmp`tjimz`jdl ali B`mppjdl, trm ` s`npmt`zzmdt` a` Mdaj s`

mbbùdslrj djn` a` ìiustr` a`r`bldt` mnlr`hmd` brmz`l m` qumi` jttlddl dunlrjs` mppmit` hjnl, plr

lslnp`j, quliij plr ì r`smdmnldtj alii‐mrlm `d hu` smrlggl mrr`vmtj NmhMrtcur. Hjdamddmtj hjd i‐

mhhusm a` lsslrl udj al` p`ð brmda` blstjr` ali nlrhmtj dlrj, m a`splttj aliil plsmdt` `nputmz`jd`, s`

mvvmisl al` suj` hjnpi`h` plr lv`tmrl ì hmrhlrl.[87^ F`d`tm im bulrrm, Mdaj mvlvm `d nmdj im blst`jdla` ud brmdal pmtr`njd`j f`dmdz`mr`j, fruttj a` a`spmrmtl mtt`v`tï hcl mdamvmdj amiim hjdauz`jdl a`

sjh`ltï alii‐laì`z`m f`dj miim blst`jdl aliil hmsl a` p`mhlrl l a` mitrl mtt`v`tï ilbmtl mi njdaj aliim

ymkuzm. Qrm ` nmbb`jr` hi`ldt` ali nlrhmtj ali slssj r`ldtrmvmdj mit` uff`h`mi` alii‐lslrh`tj mnlr`hmdj a`

frjdtl m` qumi`, hjd jrbjbi`j, Mdaj a`hc`mrmvm ì suj mnjrl plr im alnjhrmz`m l im sum prjfjdam

mvvlrs`jdl vlrsj ì hjnud`snj.Hjdsàlrmt` ` dujv` lvldt`, ls`stlvmdj ` prlsuppjst` àlmi` plr jttldlrl

ì suj sjstlbdj. @i bjvlrdj tlddl hjdtj aliim sum pjs`z`jdl pji`t`hm hjdslrvmtr`hl l mdt`hjnud`stm

hc`laldaj i‐`dtlrvldtj aliil sul truppl a` burldtm` .[88^ 7.=8.7 Jzu K`djsukl\d mitrj pjtldtl ymkuzm

m slrv`z`j alii‐jfflds`vm hjdtrj ` hjnud`st` lrm Jzu K`djsukl, hmpj aliim KmdtŎJzubun` . Im sumhmrr`lrm hr`n`dmil fu hjstliimtm am `npjrtmdt` v`ttjr`l hcl ij hjdausslrj m lstrjnlttlrl ` gmkutj ami

hjdtrjiij ali b`jhj a‐mzzmraj l, pr`dh`pminldtl, ami njdjpji`j ali nlrhmtj aliim prjst`tuz`jdl. Im sum

rlputmz`jdl lrm hjsé brmdal am fmrij mppmr`rl hjnl i‐`da`shussj hmpj a` udj al` himd ymkuzm p`ð



24/55

dunlrjs` l `dfiuldt` a` QŎkyŎ. Lbi` mvlvm hjdhldtrmtj bi` mffmr` dl` prlss` aliim stmz`jdl a` Xc`dguym

ajvl ` suj` slbumh` blst`vmdj bi` shmng` mi nlrhmtj dlrj.Xlggldl im nmb`strmturm ij `da`hmssl hjnl

udj al` p`ð `dfiuldt` l plr`hjijs` hmp` ymkuzm, brmz`l miil pjtldt` mn`h`z`l, s` prjhur÷ im

ajhunldtmz`jdl nla`hm hcl, hlrt`f`hmtl il sul brmv` hjda`z`jd` a` smiutl, dl `nplaé im hmrhlrmz`jdl. M

pmrlrl aliil mutjr`tï, Jzu l ì suj dunlrjsj bruppj a` ymkuzm njstrmvmdj qumi`tï tmi` am als`bdmrij

udj al` nmbb`jr` sjstld`tjr` ali prjbrmnnm pji`t`hj mdt`hjnud`stm.

Dlbi` mdd` suhhlss`v` mdhcl Jzu mnpi`÷ hjdjshldzl l ilbmn` hjd il mutjr`tï mnlr`hmdl l hjd `hjdslrvmtjr` mi bjvlrdj i`ltj a` ud`rs` m ijrj fjrdldaj im fjrzm dlhlssmr`m hjdtrj ` hjnud`st`. Im sum

mffàmgì`tï l flalitï fu prjvmtm amiim tlnplst`v`tï hjd hu` r`spjsl mii‐mppliij a` Kjamnm hcl, dli =06?,

hc`lalvm udj shc`lrmnldtj a` fjrzl ymkuzm plr shjdbùrmrl lvldtumi` a`sjra`d` `d v`stm aliim v`s`tm a`

L`sldcjwlr.[81^

7.=8.8 Kmzuj QmjkmQrm bi` ymkuzm hcl mshjitmrjdj i‐mppliij aliil mutjr`tï, `daugg`mnldtl, Kmzuj

Qmjkm ã ì djnl hcl lggl nmbb`jr r`sjdmdzm. Im stjr`m a` Kmzuj rmpprlsldtm ud himss`hj lslnp`j a`

hjnl, udm plrsjdm hjnudl pjssm a`vldtmrl udj ymkuzm a` `npjrtmdzm dmz`jdmil. Hrlshùtj jrfmdj,

s`d am rmbmzzj a`lal prjvm a` quliil brmda` qumi`tï njrmi` l f`s`hcl hcl ij flhlrj a`vldtmrl udj albi`

ujn`d` p`ð pjtldt` ali ajpj bulrrm. @i suj hmrmttlrl v`jildtj l tldmhl bi` hjdsldté a` hjdqu`stmrl ì

r`splttj a` ud a`shrltj dunlrj a` b`jvmd` hcl sjttjstmvmdj miil sul a`rltt`vl. @i suj hjnpjrtmnldtj

`nprlss`jd÷ Càlj Pmnmbuhc`, hmpj aliim Pmnmbuhc`bun`, ud bruppj a` ymkuzm hcl dlbi` mdd` vldt`

mvlvm lstlsj ì hjdtrjiij su vmr`l mtt`v`tï hjdhldtrmtl dliim zjdm a` Kjgl. Mvldaj r`hjdjshùtj `d

Kmzuj il qumi`tï hcl dl mvrlgglrj fmttj ud vmiàj ujnj pji`t`hj l ud `dtrmprldaldtl ujnj a‐mffmr`,

Pmnmbuhc` alh`sl a` prldalrij sjttj im sum prjtlz`jdl.[8


25/55

hjnudl trm bi` ymkuzm, Kmzuj r`tldlvm hcl jbd` a`pldaldtl ajvlssl r`vlrsmrl im tjtmil alvjz`jdl mi

suj amtjrl a` imvjrj. Lssldaj m hjdjshldzm aliil sul pjs`z`jd` mdt`s`damhmi`stl, il `nprlsl

hc`lalvmdj ì sjstlbdj ali pjtldtl ymkuzm hcl, prjdtmnldtl, sjffjhmvm bi` sh`jplr` l `djitrl, hjd

slnprl p`ð frlquldzm, usmvm i‐`dt`nàmz`jdl j im v`jildzm plr shjrmbb`mrl im prjpmbmdam

s`damhmi`stm.[82^7.=1 @ trl kurjnmku . Mgg`mnj mvutj njaj a` vld`rl m hjdjshldzm ali nutmtj

mttlbb`mnldtj aliij XHM_ lvàldz`mtj, pr`dh`pminldtl, amiim shmrhlrmz`jdl al` hr`n`dmi` a` bulrrm. L‐

`dtlrlssmdtl djtmrl hjnl, i‐mssldzm a` fjdt` mttlda`gì` l il frmbì` tls` mnlr`hmdl rldamdj a`ff`hìl imr`hjstruz`jdl aliim vlr`tï stjr`hm. Nmibrmaj il a`ff`hjitï, im ajhunldtmz`jdl a`spjd`gìl lvàldz`m hjnl

ì rìmsh`j al` hr`n`dmi` hj`dhàm hjd im r`dmsh`tm ali hjnud`snj `d B`mppjdl l i‐`d`z`j aliim bulrrm

frlaam. Mppurmtj hcl im ymkuzm hjst`tu`vm i‐ud`hm fjrzm hmpmhl a` hjdtrmstmrl i‐mshlsm aliil

jrbmd`zzmz`jd` hjnud`stl, s` rlsl dlhlssmr`j prjhlalrl mi ijrj rlplr`nldtj. Djdjstmdtl

i‐`dhjngldzm, im v`jildzm aliim dujvm ymkuzm `npla`vm miij XHM_ a` r`vjiblrs` a`rlttmnldtl m` ijrj

hmp`. @dfmtt`, udm a`rlttm r`hc`lstm mvrlggl sjiilvmtj a`vlrsl pjiln`hcl djd sjij plrhcà `d ud pmssmtj

djd trjppj ijdtmdj ij XHM_ mvlvm prjnjssj udm hmnpmbdm m ijrj a`shmp`tj nm, sjprmttuttj, plrhcà

im vlstl aliim dujvm ymkuzm mvlvm turgmtj i‐jp`d`jdl puggi`hm.[83^V`st` ` prlsuppjst`, s` rlsldlhlssmr`j trjvmrl f`burl hcl fmhì`tmsslrj ` hjdtmtt` trm il pmrt`. M tmil prjpjs`tj il mutjr`tï

hjdtmttmrjdj tutt` qul` plrsjdmbb` hcl, pr`nm aliim bulrrm mvlvmdj strlttj sjiàl mn`h`z`l dli njdaj

aliim ymkuzm. M pmrt`rl ami =013, ldtrmrjdj `d shldm ` trl kurjnmku, hjiu` hcl imvjrm l jplrm a`ltrj im

shldm, WyŎ`hc` Xmsmkmwm, Djkusukl K`sc` l Pjsc`j Kjamnm, alst`dmt` m a`vldtmrl i‐mdliij a`

hjdbùdz`jdl trm `st`tuz`jd` pji`t`hcl l ud`vlrsj hr`n`dmil.7.=1.= WyŎ`hc` Xmsmkmwm._lrsjdmbb`j

ajn`dmtj am ud fjrtl sp`r`tj dmz`jdmi`stm, djtjr`mnldtl `dhi`dl miim v`jildzm, fu udj al` pr`dh`pmi`

mrtlf`h` ali prjbrmnnm `nplr`mi`stm albi` mdd` trldtm. Il sul hjdv`dz`jd` dmz`jdmi`stl furjdj tmi` am

fjrnmrl ud vlrj l prjpr`j lslrh`tj pr`vmtj hjnpjstj am =< ??? ujn`d`, pjst` mi slrv`z`jalii‐@nplrmtjrl.Fu ud brmdal mnn`rmtjrl a` Gld`tj Nussji`d`, `dhjdtrmtj m Wjnm dli =080, l ì suj

fmdmt`snj fu tmil am fmrl `dajssmrl im hmn`h`m dlrm m` suj` ujn`d`. Aurmdtl i‐jhhupmz`jdl aliim

Nmdhcur`m, brmz`l miil sul truppl mss`hur÷ im p`ldm jhhupmz`jdl aliim nmdjajplrm a`spjd`gìl

a`vldtmdaj hjsé udj al` pr`dh`pmi` prjnjtjr` aliij svìuppj lhjdjn`hj ali B`mppjdl.[80Âlshr`ttj

hjnl ud `da`vàuj pr`vj a` shrupji` l pjtldz`minldtl plr`hjijsj plr ì futurj pji`t`hj ali pmlsl,

mhhusmtj a` hr`n`d` a` bulrrm a` himssl M, dli =01< fu r`dhcùsj dliim pr`b`jdl a` Xubmnj ajvl a`v`sl im

hliim hjd Kjamnm Pjsc`j. Dli =013, im sum shmrhlrmz`jdl fu mblvjimtm amiim dujvm i`dlm pji`t`hm aliij

XHM_. ]ulst‐uit`nj lrm vldutj m hjdjshldzm aliil sul dunlrjsl mn`h`z`l ilbmtl mi njdaj aliimymkuzm l aliil sul àll mdt`hjnud`stl. Xmsmkmwm mvlvm `dtu`tj qumdtj fjssl `npjrtmdtl hjdqu`stmrl `

fmvjr` albi` mnlr`hmd` l plr qulstj us÷ qumdtj mvlvm m a`spjs`z`jdl5 i‐jppjrtud`snj l ì aldmrj. Im

hmnpmbdm `nplr`mi`stm s` lrm trmajttm plr iu` `d ud brmdal `nplrj f`dmdz`mr`j mhhunuimtj hjd mtt`v`tï

ilbmtl mi slttjrl pjrtumil l mii‐laì`z`m. ]ulstl jplrmz`jd` fmvjr`rjdj i‐`dhjdtrj hjd f`burl a` sp`hhj

aliim ymkuzm hjnl, Kmzuj Qmjkm, `djitrl bi` hjdsldt`rjdj a` f`dmdz`mrl ` su` burldtm` `dv`mt` m sjstlbdj

aliil mutjr`tï.[1?^ Bi` `dbldt` f`dmdz`mnldt` furjdj fmvjr`t` amiil dujvl mtt`v`tï m hu` Xmsmkmwm s` lrm

ala`hmtj ajpj im bulrrm. Miil trma`z`jdmi` mtt`v`tï ymkuzm qumi` usurm, lstjrs`jd` l nlrhmtj aliim

prjst`tuz`jdl, s` mbbùdblvmdj ` prjvldt` r`hmvmt` ami hjdtrjiij aliim pjrdjbrmf`m l aliij spmhh`j a`sjstmdzl stuplfmhldt`.[1=^ Mi suhhlssj lhjdjn`hm s` mff`mdhmvm ì hjstmdtl `nplbdj fìmdtrjp`hj hcl

lbi` stlssj tldalvm m sjttji`dlmrl dlbi` spmz` puggi`h`tmr` trmsnlss` amiil tlilv`s`jd` a` sum prjpr`ltï.

Ajpj mvlr hjdqu`stmtj i‐jp`d`jdl puggi`hm al` hjddmz`jdmi`, Xmsmkmwm s` prljhhup÷ a` r`mgì`tmrl im

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn41http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn40http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn39http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn38http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn37


26/55

sum `nnmb`dl mbi` jhhc` albi` mnlr`hmd` l plr qulstj flhl plrvld`rl hjsp`hul ajdmz`jd` fmttl dliil

hmssl aliil ijrj ud`vlrs`tï. 7.=1.7 K`sc` Djgusukl.Alf`d`tj hjnl ì p`ð s`dbjimrl al` trl kurjnmku,

K`sc` hjn`dh`÷ im sum hmrr`lrm pji`t`hm hjnl slbumhl a` K`tm @kk`. Qrm ì =086 l ì =080 fu udj al`

plrsjdmbb` p`ð `dfiuldt` ali Nmdhcukuj l brmz`l mi sjstlbdj al` b`jvmd` ymkuzm hjshr`tt`, mhhunui÷

`dbldt` hmp`tmi`. Imsh`mtm im Nmdhcur`m dli =01=, fu hc`mnmtj m a`r`blrl ì N`d`stlrj ali Hjnnlrh`j l

alii‐@daustr`m rujij hcl hjdtr`gué ma mhhrlshlrl ì suj pjtlrl dliim sflrm pji`t`hm . Hjd im shjdf`ttm ali

B`mppjdl, `dhr`n`dmtj hjnl hr`n`dmil a` bulrrm a` himssl M, fu `dhmrhlrmtj m Xubmnj ajvl r`nmslf`dj mi 78 a`hlngrl =013, amtm `d hu` vlddl rìmsh`mtj `ds`lnl m Kjamnm l Xmsmkmwm. \sh`tj ami

hmrhlrl, s` `nplbd÷ plr r`mgì`tmrl im sum `nnmb`dl prlsldtmdajs` hjnl r`splttmgìl ujnj pji`t`hj mi

slrv`z`j aliim pmtr`m. Miilmtjs` hjd im alstrm dli =0


27/55

a` liualrl i‐lpurmz`jdl aliij XHM_ a`vldtmdaj hjds`bi`lrl `nplr`mil, fu hmtturmtj l `dhr`n`dmtj ami

tr`gudmil `dtlrdmz`jdmil hcl ij a`hc`mr÷ hr`n`dmil a` bulrrm a` himssl M. Im sldtldzm a` hjiplvjilzzm fu

mhhjnpmbdmtm am ud slvlrj bùa`z`j hcl ij a`p`dsl hjnl ì pmtr`jtm p`ð plr`hjijsj. W`dhcùsj m

Xubmnj am ajvl fu `dmsplttmtmnldtl rìmsh`mtj miim f`dl ali =013.

Xlggldl bi` mnlr`hmd` tldalsslrj m ilb`tt`nmrl ì rìmsh`j a` Kjamnm, fmhldajij r`ldtrmrl dli prjblttj

a` mssjiuz`jdl al` h`vì` a` fmttj, ã prjgmgìl hcl lss` mvlsslrj hc`lstj im hjiimgjrmz`jdl a` Kjamnm

qumdaj mdhjrm s` trjvmvm m Xubmnj. Hjdsmplvjil aliim dlhlss`tï a` hjjplrmrl, Kjamnm fu i`ltj a`r`vlimrl il `dfjrnmz`jd` rmhhjitl aurmdtl ì suj sjbb`jrdj h`dlsl, amdaj `d`z`j m ud‐`dtldsm

hjiimgjrmz`jdl hcl ij flhl hjnpmr`rl dli i`grj pmbm aliim H@M. @dfmtt`, dli =010, `d hmng`j a` =


28/55

mdhcl jrl pur a` rldalrbi` jnmbb`j l mshjitmrl il sul pmrjil.[12^

[=^ Law`d J. WL@XHC\LW, jp. h`t. pp

[7^ B`jrb`j GJWXM, @i Dmz`jdmi`snj dliim Qrma`z`jdl _ji`t`hm B`mppjdlsl _rl njalrdm, `d Il Jr`b`d`

ali Dmz`jdmi`snj `d Ms`m Jr`ldtmil, Mppudt` a` Xtjr`m Njalrm ali _rjflssjr B`mdhmrij Hmizm,

\d`vlrs`tï a` _mv`m, pp. 63-==1.

[8^ Law`d J WL@XHCM\LW, jp. h`t.[1^ Bljrbl AL VJX, Kl``hc` N@U\XC@NM, jp. h`t., p.703.

[


29/55

[76^ @gà.

[72^ Rìi`mn B. GLMXILP, jp. h`t.

[73^ @gà.

[70^ Law`d J. WL@HCM\LW, jp.h`t.

[8?^ Gruhl M. BWMBLWQ, Pmkuzm5 Qcl Rmrijras jf Empmdlsl Jrbmd`zla Hr`nl, ’Mddumi Xurvly jf

@DQ‐I & Hjjnp. Imw„ Vji. 1, d.=, =002, pp. =12-71


30/55

a`ff`hjitï, lss` pjssjdj hjdtmrl suii‐`dtlrvldtj aliim ymkuzm. ]ulstm sjrtm a` ilb`tt`nmz`jdl am pmrtl

aliim sjh`ltï, pu÷ lsslrl sp`lbmtm ami fmttj hcl ì hr`n`dl jrbmd`zzmtj d`ppjd`hj fudbl am vlrj l

prjpr`j altlrrldtl aliim n`hrjhr`n`dmi`tï.Altldldaj ud `da`shussj rujij qumil suplrv`sjrl ali

hr`n`dl, im ymkuzm ã prjdtm m `dtlrvld`rl plr rlpr`nlrl jbd` n`d`nm prlsldzm a` n`hrjhr`n`dmi`tï,

pudldaj ` hjiplvji` hjd pldl lslnpimr` mi f`dl a` shjrmbb`mrl hcùdqul vjbi`m fmrl mitrlttmdtj. Il

mz`jd` pud`t`vl, jitrl m a`fldalrl ì b`rj a‐mffmr` am ijrj blst`tj, n`rm m tutlimrl i‐lt`hm hcl am slnprl i`

cm hmrmttlr`zzmt`. Flalil mi d`dkyŎaŎ, ud gŎryŎkuamd r`fùtm im n`hrjhr`n`dmi`tï hjdsàlrmtma`sjdjrlvjil l djd mbbrla`shl nm` ud kmtmb`. A` hjdslbuldzm ` h`ttma`d` sjdj i`glr` a` hmnn`dmrl plr

im h`ttï hlrt` a` djd hjrrlrl mihud plr`hjij. Nmdtldldaj udj strlttj hjdtrjiij su` prjpr` mffmr`, im

ymkuzm mss`hurm i‐jra`dl dl` d`wmgmr` rlmi`zzmdaj udm sjrtm a` nutum hjiimgjrmz`jdl hjd il fjrzl

alii‐jra`dl hcl djd cmddj hlrtj `dtlrlssl m sjffjhmrl ì fldjnldj.\d jhhàldtmil djd pu÷ fmrl m

nldj a` sjrprldalrs` qumdaj, b`rmdaj plr ud qumrt`lrl h`ttma`dj, bi` hmp`tm a` trjvmrs` amvmdt` m udm

stmz`jdl a` pji`z`m l sug`tj ajpj `ngmttlrs` dli qumrt`lrl bldlrmil a` ud himd ymkuzm hcl mff`bbl

i`glrmnldtl ì suj stlnnm fujr` amiim pjrtm. Im hjdv`vldzm pmh`f`hm ã fmvjr`tm amiil mff`d`tï

àljijb`hcl5 ldtrmngl vmdtmdj ud fjrtl sp`r`tj dmz`jdmi`stm l hjdslrvmtjrlʹ mnglaul sjdj hjstru`tlsuiim gmsl a` udm strutturm blrmrhc`hm `d hu` ` hjnpjdldt` s` nujvjdj `d udj mng`ldtl smturj albi`

mdt`hc` àlmi` a` flalitï l p`ltï fì`mil.[8^ Il mdmijb`l àljijb`hcl l strutturmi` djd gmstmdj hjnudqul m

bùst`f`hmrl ud rmppjrtj hjsé strlttj. Im Dmt`jdmi _ji`hl Mbldhy cm r`vlimtj hcl, `d a`vlrs` hms`, im

pji`z`m jtt`ldl pmrtl al` prjvldt` r`hmvmt` amiil mtt`v`tï ìilh`tl sjttrmttl m` ajvut` hjdtrjii`. Dlbi` mdd`

jttmdtm ud brjssj shmdamij hj`dvjisl im pji`z`m a` ŉsmkm hcl fu mhhusmtm a` mvlr mgusmtj aliim sum

mutjr`tï, fmvjrldaj i‐`npjrtmz`jdl a` b`jvmd` ajddl strmd`lrl alst`dmtl m f`dmdz`mrl ì nlrhmtj aliim

prjst`tuz`jdl, hjdhldtrmtj dl` ijhmi` djtturd` blst`t` amiim ymkuzm. Dlbi` stlss` mdd`, uff`h`mi` a` sp`hhj

furjdj mrrlstmt` plrhcà mhhusmt` a` mvlr mhhlttmtj pmbmnldt` `d aldmrj `d hmng`j ali qumil, lss`mvlvmdj lshiusj ì b`jhj a‐mzzmraj am qumis`ms` `splz`jdl.[1^Xlggldl ì bjvlrdj mgg`m splssj

hlrhmtj a` mrb`dmrl ì fldjnldj aliim hjrruz`jdl, tldldaj hjdtj ali pmtr`njd`j huiturmil mutjhtjdj, ã

a`ff`hìl mhhusmrl a` hjrruz`jdl ud b`mppjdlsl. @d B`mppjdl, pmlsl `d hu` im huiturm ali ajdj ã

smiamnldtl rma`hmtm, ã prjgilnmt`hj trmhh`mrl udm i`dlm a` alnmrhmz`jdl hcl slbd` ì hjdf`dl trm `

aul hjdhltt`. Dli tldtmt`vj a` mrb`dmrl ì fldjnldj, ì bjvlrdj cm prjvmtj m stmgì`rl ì suj vmijrl

nmss`nj l dli hmsj `d hu` qulstj vldbm suplrmtj, vlrrï hjdsàlrmtj hjrruz`jdl.[


31/55


32/55

prlvmildtlnldtl dujvj, ` pr`n` m hjdqu`stmrl ud rujij a` pr`nj p`mdj furjdj ` smrmk`d, f`dmdz`mtjr` al`

smimr`mt`, ujn`d` rùd`t` `d vlrl l prjpr`l mbldz`l a` prlst`tj hcl hjdhlajdj hrla`t` ma mit` tmss` a`

`dtlrlssl l m grlvl tlrn`dl a` rlst`tuz`jdl. X` hmihjim hcl dl` pr`n` mdd` ali =03? ` smrmk`d lrmdj

prlsldt` sui tlrr`tjr`j dmz`jdmil hjd 17.??? mbldz`l hcl hjdqu`stmrjdj ì nlrhmtj ali hrla`tj, mdhcl

brmz`l miim pji`t`hm albi` `st`tut` f`dmdz`mr`, ilbminldtl r`hjdjshùt`, rìuttmdt` m hjdhlalrl hrla`t` m`

pr`vmt`.[0^ Dli tldtmt`vj a` frldmrl ì njdjpji`j al` smrmk`d l hjdqu`stmrl udm flttm ali nlrhmtj, dli

=038 ì bjvlrdj mpprjv÷ ud prjbrmnnm ilb`simt`vj n`rmtj ma mblvjimrl ì slttjrl i`n`tmdaj ` tmssà‐`dtlrlssl, pr`nm f`ssmt` mi ==?% mdduj qu`da` mi 28% l alst`dmtj m shldalrl mi 1?% dli =032.

]ulstl n`surl mblvjimrjdj im prlsldzm albi` `st`tut` a` hrla`tj strmd`lr` tuttmv`m, gldhcà qulst`

hmihjimsslrj tmss` hjnprls` trm ì =3% l ì 73%, ` b`mppjdls` hjdt`dumvmdj m r`vjiblrs` m`

smrmk`d.Xplssj, nmibrmaj il vmdtmbb`jsl hjda`z`jd` jfflrtl ambi` `st`tut` a` hrla`tj, hmp`tm hcl ` hi`ldt`

djd r`lshjdj m i`quàmrl ` alg`t` hjdtrmtt`. @d qulstj hmsj, mi f`dl a` r`lquì`grmrl ì gìmdh`j, il gmdhcl

hlajdj ` hrla`t` `dsjiut` m` smrmk`d hcl prjvvlajdj m r`shujtlri`. Im prlsldzm aliim ymkuzm, mttrmttm am

ud slttjrl hjsé rlaa`t`z`j, ã stmtm qu`da` mblvjimtm amiil stlssl gmdhcl hcl, dli t`njrl a` v`jildtl

rmpprlsmbi`l, cmddj imsh`mtj hcl ì hr`n`dl jrbmd`zzmtj a`vldtmssl ì pr`dh`pmil maalttj ali slttjrl.[=?^ Xlggldl il mutjr`tï mgg`mdj prjnjssj udm aurm hmnpmbdm hjdtrj ` smrmk`d, ` b`mppjdls`

hjdt`dumdj m r`vjiblrs` m ijrj s`m plr hjdsultua`dl, s`m plrhcà qulst` hjdhlajdj ` prlst`t` hjd

nmbb`jrl fmhì`tï. @d rlmitï, i‐mppmrldtl a`spjd`gì`tï dmshjdal il hjdt`dul l mssìimdt` `dt`nàmz`jd` al`

smrmk`d hcl `dtldajdj hjsé jttldlrl im rlst`tuz`jdl ali hrla`tj sjttjshr`ttj. Hjdtrmr`mnldtl m qumdtj

s` plds` djd sjdj il n`dmhhl m prljhhupmrl bi` `dsjivldt` nm h`÷ hcl i` mdbust`m sjdj il sugajil

tmtt`hcl vjitl m amddlbb`mrl i‐jrbjbi`jal` hrla`tjr`. Il hjdt`dul v`s`tl al` smrmk`d hrlmdj ud fjrtl

`ngmrmzzj dl` b`mppjdls` hcl, djd sjppjrtmdajdl ì plsj, sjdj hjstrltt` m imsh`mrl ì imvjrj l il ijrj

fmn`bi`l j maa`r`tturm m su`hàmrs`. ]ulst` amt` lvàldz`mdj ì njt`vj plr hu` ` smrmk`d sjdj hjdsàlrmt`trm ` pr`n` rlspjdsmgì` alii‐mitm plrhldtumil a` su`hà` l al` ejcmtsu, bi` lvmpjrmt` j shjnpmrs`. Am

ud‐`damb`dl rlmi`zzmtm dli =037, ã lnlrsj hcl sui tjtmil al` su`hà` vlr`f`hmt`s` `d qulii‐mddj, 71??

lrmdj r`hjiilbmgì` m` smrmk`d nldtrl, 28?? sjbbltt` mggmdajdmrjdj il fmn`bi`l. Qldldaj hjdtj al`

brmv` amdd` mppjrtmt` mi slttjrl f`dmdz`mr`j, qulstl h`frl a`njstrmdj qumdtj ` smrmk`d hjst`tu`shmdj udm

brmvl p`mbm sjh`mil.[==^8.< E`mblym5 ` prjhmhh`mtjr` a` mrll la`f`hmgì`.X`d amiim sum jr`b`dl, im

ymkuzm cm nmdtldutj ud pjstj a` rì`lvj dli slttjrl laì`z`j jplrmdaj hjd `nprlsl a` brmdal fmnm

hcl, mpprjf`ttmdaj aliil `dfiuldt` hjdjshldzl trm bi` mnn`d`strmtjr` puggi`h`, sjdj rùsh`tl ma

mbbùa`hmrs` mppmit` nì`mramr`. Qldldaj hjdtj aliij svìuppj urgmdj, t`p`hj a` jbd` sjh`ltï`daustr`mi`zzmtm, l aliim hjdfjrnmz`jdl f`s`hm ali tlrr`tjr`j, hjd ì pmssmrl ali tlnpj s` ã ràjttm `d

njaj hjdsàlrlvjil im a`spjd`gì`tï a` mrll la`f`hmgì`. Mttrmttl amiil ldjrn` sjnnl jttldutl amiim

hjnprmvlda`tm al` tlrrld`, il brmda` hjnpmbd`l l il gmdhcl s` hjdtldajdj bi` spmz` mdhjrm i`glr`,

bldlrminldtl hjdhldtrmt` dliil zjdl plr`flr`hcl aliil brmda` h`ttï. Im ijrj mttldz`jdl s` hjdhldtrm

sjprmttuttj su qul` ijtt` ma`mhldt` m vmstl mrll a` svìuppj hjnl, plr lslnp`j, quliil `d hu` ls`stl ud

prjblttj plr im rlmi`zzmz`jdl a` ud brmdal hmnpj am bjifʹ mitrl vjitl i‐`dtlrlssl hmal su ijhmi` s`tumt`

mii‐jngrm a` brjssl hjstruz`jd` mi hldtrj aliim h`ttï. @i ijrj shjpj ã a` `npmarjd`rs` a` quliil mrll l

qu`da`, splhuimdaj sui prlzzj a` vlda`tm, hlaldaji` mi nmbb`jr jfflrldtl hcl prjvvlalrï m rlmi`zzmrlprjbltt` nì`mramr`. _j`hcà djd slnprl ` prjpr`ltmr` sjdj a`spjst` m hlalrl il prjpr`ltï, bi` `dtlrlssmt`

s` r`vjibjdj m` e`mblym, udm sjrtm a` prjhmhh`mtjr` a` tlrrl la`f`hmgì` mi slrv`z`j aliim ymkuzm. Jplrmdaj

a`ltrj mit`ss`n` hjnplds`, ` e`mblym cmddj ì hjnp`tj a` hjdv`dhlrl hjd i‐`dt`nàmz`jdl l im v`jildzm `



33/55


34/55

splzzmdaj i‐mrnjd`m alii‐msslngilm, a`vlrsl hjnpmbd`l mssunjdj brupp` a` sŎkm`ym hcl

`dtlrvldbjdj prjdtmnldtl plr z`tt`rl bi` jppjs`tjr`. Il mssudz`jd` sjdj alttmtl mdhcl amiim dlhlss`tï

a` ràurrl mi n`d`nj ` tlnp` a` rùd`jdl. @d rlmitï, bi` mz`jd`st` s` `dhjdtrmdj pr`vmtmnldtl plr alhàlrl

il strmtlb`l hcl vlrrmddj fjrnminldtl mpprjvmtl aurmdtl il msslngill. Xji`tmnldtl tuttj ì

prjbrmnnm mz`ldamil v`ldl a`shussj `d ud jrmʹ am h`÷ r`suitm lvàldtl ì himnjrl sush`tmtj dli =031

aliim Xjdy hcl, m hmusm aliil hjdt`dul `dtlrruz`jd` al` sŎkm`ym, r`nmsl `d rùd`jdl plr =8 jrl l

nlzzm.[=2^ \d‐mitrj nlhhmd`snj a` mutja`flsm s` rlmi`zzm dliim strlttm hjiimgjrmz`jdl aliil mz`ldalhcl, a` hjnudl mhhjraj, alhàjdj a` rùd`rs` ij stlssj b`jrdj `nplaldaj m` sŎkm`ym a` lsslrl

prlsldt` hjdtlnpjrmdlmnldtl `d p`ð rùd`jd`. Il prljhhupmz`jd` furjdj mi`nldtmtl amiim v`jildzm al`

ijrj `dtlrvldt`. Mi f`dl a` nlttlrl ud alf`d`t`vj frldj mi fldjnldj, dli =037 fu mpprjvmtm im r`fjrnm ali

hja`hl hjnnlrh`mil hjd ì qumil s` v`ltmvm miil mz`ldal a` mssunlrl j pmbmrl bi` ymkuzm. @i

prjvvla`nldtj djd a`lal ` r`suitmt` splrmt`. @ brupp` a` sŎkm`ym mdhjrm jbb` mrb`dmdj il n`surl a`

s`hurlzzm rlb`strmdajs` hjnl jrbmd`zzmz`jd` a` lstrlnm alstrm miil qumi`, a` a`r`ttj, splttmdj `

hjdtr`gut` stmtmi`. Djdjstmdtl il mz`jd` rlprlss`vl, ` sŎkm`ym hjdt`dumdj ma lsslrl mtt`v` l `d hjstmdtl

munldtj. Am` 6


35/55

ajdmz`jd` m sjstlbdj aliil hmnpmbdl lilttjrmi` al` hmdaàmt` ali _AI. Jsmdj lrm ud `dtlrnla`mr`j

plrflttj b`mhhcà hjdjshlvm s`m Qmdmkm hcl Kjamnm. Hjd ì pr`nj lrm ldtrmtj `d mffmr` dli =06<

nldtrl, hjd ì slhjdaj lrm ilbmtj amiil dunlrjsl ajdmz`jd` alst`dmtl m f`dmdz`mrl i‐mtt`v`tï al`

burldtm` . Im alh`s`jdl a` munldtmrl ì trmff`hj mlrlj dmz`jdmil mvlvm pjrtmtj ì bjvlrdj m str`dblrl ud

mhhjraj hjd im NmhAjubims amiim qumil mvlvm alh`sj a` mhqu`stmrl mlrl` AH=?. M qulstj pudtj

Kjamnm hjdv`dsl Jsmdj, b`ï nmbb`jr mz`jd`stm aliim Empmd M`r I`dls, m rìlvmrl il qujtl mz`jdmr`l

aliim Mii D`ppjd M`rwm`s qu`da`, flhl `dtlrvld`rl ` suj` sŎkm`ym. Il ijrj r`vlimz`jd` `ngmrmzzmrjdj ìprlsàldtl aliim hjnpmbd`m hcl, a`nlssjs` ì b`jrdj slbuldtl, fu prjdtmnldtl sjst`tu`tj hjd ud

prjtlttj a` Kjamnm. ]ulst‐uit`nj us÷ mdhjrm il sul vlhhc`l mn`h`z`l l hc`lsl i‐`dtlrvldtj a`

Xmsmkmwm, miijrm maalttj miim prlvldz`jdl alii‐`dqu`dmnldtj sjdjrj, mi qumil vlddl jfflrtm udm

brjssm sjnnm `d hmng`j ali sìldz`j subi` mlrl` aliim Ijhkclla. Lilttj _r`nj N`d`strj dli =027,

brmz`l mi sjstlbdj a` Kjamnm l aliim ymkuzm, Qmdmkm jra`d÷ i‐mhqu`stj al` Qr`Xtmr I=?== l sug`tj

ajpj im sjh`ltï mnlr`hmdm trmsflré `d B`mppjdl il tmdbldt` plr ì pjtldtl kurjnmku l plr ` suj`

hjiimgjrmtjr`. Hjdsàlrmt` bi` jtt`n` r`suitmt` jttldut` brmz`l mii‐`dtlrvldtj a` Kjamnm, im Ijhkclla

hjdt`du÷ m usufru`rl al` su` fmvjr` trmsflrldaj su` suj` hjdt` brmda` qumdt`tmt`v` a` aldmrj. X` hmihjimhcl dli =060, ajpj mvlr hjdhiusj ì hjdtrmttj plr im vlda`tm al` Qr`Xtmr I=?==, im sjh`ltï mnlr`hmdm

vlrsmvm am` =7?.??? m` =3?.??? ajiimr` munldtmdaj hjsé ì b`ï hjds`stldtl pmtr`njd`j ali kurjnmku

hcl usmvm pmrtl aliil ldtrmtl plr f`dmdz`mrl ` brupp` ymkuzm.[7?^

]umdaj il mutjr`tï mnlr`hmdl hc`lslrj sp`lbmz`jd` su` hjdt`du` trmsflr`nldt` a` aldmrj, im rlimz`jdl

ìilh`tm trm im Ijhkclla l il mutjr`tï d`ppjd`hcl fu snmshclrmtm, sjiilvmdaj ud himnjrl sldzm

prlhlaldt`. Im stmnpm mnlr`hmdm sjstldlvm hcl, ì prjblttj lhjdjn`hj aliim Ijhkclla, hlimvm `d

rlmitï ud p`mdj àlmtj amiim H@M hcl vjilvm r`pr`st`dmrl ` rmppjrt` trm im alstrm l ` burldtm`

uitrmdmz`jdmi`st` `d v`stm ali plr`hjij hjnud`stm. Im stmnpm b`mppjdlsl hlrh÷ a` a`fldalrl ì pmlslsjstldldaj hcl, `d rlmitï, i‐mhqu`stj albi` mlrl` lrm stmtj sjiilh`tmtj amiij stlssj prlsàldtl W`hcmra

D`xjd hcl `dtldalvm hjsé r`smdmrl ì gìmdh`j albi` Xtmt` \d`t`. [7=^ ]umiudqul fjssl stmtj ì ijrj rujij,

im hjsm hlrtm lrm hcl bi` mnlr`hmd` mvlvmdj v`jimtj ` tmdtj alhmdtmt` pr`dh`p` a` alnjhrmz`m l a` i`glrm

hjdhjrrldzm l fmvjr`tj ì r`ddjvmnldtj alii‐miilmdzm aliil fjrzl pji`t`hcl hjd im ymkuzm, im hu`

prlsldzm lrm jrnm` a`vldtmtm dlhlssmr`m plr mss`hurmrs` ` slbb` lilttjrmi`.[77^

[=^ Rmitlr MNLX, jp. h`t., pp. =?


36/55

[==^ Qjn B@II, Xtrlltw`dtlr , QŎkyŎ, ’QŎkyŎ Gus`dlss Qjamy„, Mprì =001.

[=7^ Wjglrt ALIF, Xnjk`db Buds, ’FLW„, Alh., 7, =007, pp. =3-7?.

[=8^ Klddlt XUKPNKJR@MK, XŎkm`ym5 Md Lxmn`dmt`jd jf tcl sjh`mi mda Ilbmi Alvlijpnldt jf

Empmd‐s Hjrpjrmtl Lxtjrt`jd`st , ’@dtlrdmt`jdmiEjurdmìjftclXjh`jijb`hmiImw„, =001, Vji., 7, pp. =78‘

=18.

[=1^ Klddlt XUKPNKJR@MK, XŎkm`ym Hr`n`dmi Brjup mda tcl Hjdfi`ht fjr Hjrpjrmtl _jwlr `d

_jstwmr Empmd, ’Ms`md _rjfìl„, Vji. 7?, D. 1, pp. 702‘8?3.

[=


37/55

ilbmn` g`jijb`h`. @djitrl lss` jplrmdj hjdbùdtmnldtl plr ì gldl l dlii‐`dtlrlssl aliim `l, jg`ltt`vj

rmbbùdtj mdhcl m hjstj ali smhr`f`h`j plrsjdmil. 1.7 Hjdsmplvjilzzm a` bruppj hjnl fjrzm a`

hjls`jdl, il `kkm.I‐majz`jdl alii‐lt`hm hjdfuh`mdm dli hjdtlstj ymkuzm fmvjré im hjnpmrsm a`

hjmi`z`jd` hjnpmttl l `npldltrmgì` dliil qumi`, mdhjrm jbb`, ajn`dmdj sjià` rmppjrt` l udm fjrtl

hjsh`ldzm a` bruppj. ]ulstj s` prlsldtm hjnl ud‐ud`tï `d hu` il pmrt`, v`dhjimtl am rlimz`jd` rlmi` j

f`tt`z`l, sjdj jrbmd`zzmtl suiim gmsl al` vmijr` trma`z`jdmi` brmz`l m` qumi` ã pjss`gìl rlbjimrl ` rmppjrt`

`dtlrd`.[1^ @i imvjrj hjdbùdtj hjdsjiàm ì ilbmnl trm ` hjnpjdldt` l im hjdsmplvjilzzm a` mppmrtldlrlm udj stlssj bruppj sjh`mil mi hu` `dtlrdj jbd` `da`vàuj s` nujvl hjdsh`j aliij stmtus jhhupmtj. @i

pjtlrl l i‐`dfiuldzm ali bruppj `dfiuldzmdj il mz`jd` ali s`dbjij f`dj m nja`f`hmrdl àll l plds`lrj. Im

a`ffus`jdl a` udm hjsh`ldzm ud`tmr`m, ràuhl im sum mutjdjn`m, lbi` trjvm im sum `da`vàumi`tï sjij

mii‐`dtlrdj aliim hjmi`z`jdl. [


38/55

scmtl` , b`jvmd` frmtlii`, m` qumi` slbujdj bi` wmkmsc`rm cjsm, mss`stldt` al` b`jvmd` frmtlii`, hmplbb`mt` am

ud ilmalr djn`dmtj wmkmsc`rm. Xcmtl` , wmkmsc`rm l wmkmsc`r` cjsm hjst`tu`shjdj ud hjn`tmtj

a`rlz`jdmil j hjds`bi`j suprlnj djtj hjnl Xm`kj kmdgu km` , hjds`bi`j a` sl` mdz`md` hcl, rùdldajs`

nldsìnldtl, jitrl m ali`glrmrl suiil qulst`jd` mnn`d`strmt`vl, alhàl suiim r`pmrt`z`jdl aliil ldtrmtl

lhjdjn`hcl.[2^ Im strmt`f`hmz`jdl hjdt`dum hjd udm slr`l a` ruji` slhjdamr` hjnudlnldtl djt` hjnl

kjgud, hjiu` hcl jhhupm ij stmtus a` f`bi`j. Jbd` kjgud ã hc`mnmtj m svjiblrl hjnp`t` lslhut`v` l

pmrtlh`pm miim a`str`guz`jdl al` d`wmgmr` hcl hjdtrjiim mùtmtj ambi` wmkmscu, b`jvmd` spmvmia` lprlpjtldt`. ]ulst` s` mvvmibjdj aliim hjiimgjrmz`jdl al` kun` `d, sjiamt` slnpi`h`, udm sjrtm a` lslrh`tj

prjdtj m lslbu`rl bi` jra`d` suplr`jr`.[3^ Qutt` ` sugjra`dmt` sjdj hjdsh` ali ijrj stmtus l alii‐`dtlrlssl

hcl i` mhhjnudm l plr qulstj, hjnpmtt`, mb`shjdj plr ì gldl aliim `kkm lali gldlvjij jymgud.

[0^1.7.7 Xtrutturm a` t`pj flalrmil.Xplssj mhhjnudmtm miim jrbmd`zzmz`jdl hr`n`dmil hrlmtm dlbi`

mdd` trldtm am Iuhky Iuh`mdj, im strutturm flalrmil s` prlsldtm hjnl udm njalrdm jrbmd`zzmz`jdl

dliim qumil ì pjtlrl v`ldl lqumnldtl a`str`gu`tj trm il `kkm hcl v` malr`shjdj. Qrm il mssjh`mtl v`ldl

shlitj l djn`dmtj ij jymgud hcl lslrh`tm i‐mutjr`tï l ì hjdtrjiij su i‐`dtlrm flalrmz`jdl. Xlggldl im

spmrt`z`jdl ali pjtlrl hjdflr`shm udm nmbb`jrl mutjdjn`m miil s`dbjil `kkm, dli kun`hcŎ flalrmil s`hjdhldtrm hjnudqul ud‐mutjr`tï tmil am fmrdl im fjrzm a` hjls`jdl alii‐`dtlrm jrbmd`zzmz`jdl.[=?^

Hjnl dliim strutturm p`rmnàmil mdhcl `d quliim flalrmil ud jymgud n`djrl hjdtrjiim ì d`wmgmr` a`

hjnpltldzm, sui qumil lslrh`tm ì n`zuscŎgm` , ilttlrminldtl im rmhhjitm alii‐mhqum, hcl pjss`mnj

hjdsàlrmrl njitj v`h`dj mi ’p`zzj„ t`p`hj aliim nmf`m s`hì`mdm. ]ulstj bldlrl a` jplrmz`jdl, `dfmtt`, s`

hjdhrlt`zzm dliim rmhhjitm a` aldmrj hcl, r`stjrmdt`, gmbd` puggi`h`, smil am b`jhj l ijhmi` djtturd`, sjdj

tldut` m hjrr`spjdalrl plr lslrh`tmrl `da`sturgmt` im ijrj mtt`v`tï. Mhhmdtj m qulstl jplrmz`jd`, ` s`dbji`

himd s` jhhupmdj a` tutt` bi` mffmr` aliim `kkm hjnl ij sn`stmnldtj l ì hjdtrjiij ali nlrhmtj aliil

prjst`tuz`jdl j im blst`jdl aliim hjnprmvlda`tm aliil sjstmdzl stuplfmhldt`.[==^ Jbd` bruppjslhjdamr`j alvl sjttjstmrl mbi` jra`d` suplr`jr` sldzm mvlrl im pjss`gì`tï a` blst`rl `d prjpr`j mtt`v`tï

hjiimtlrmi`. @da`vàuminldtl, lss` sjdj tldut` mi pmbmnldtj nldsìl a` udm sjnnm am hjrr`spjdalrl mi

s`damhmtj p`ð mitj hcl, m sum vjitm, vlrsm ì aldmrj dliim hmssm aliij jymgud mi dlttj a` udm trmttldutm.

_mrt`hjimr` h`rhjstmdzl hjnl ì pr`nj b`jrdj alii‐mddj, im hlilgrmz`jdl a` fudlrmi` l im shmrhlrmz`jdl a`

ud fjrd`shjdj i‐jhhms`jdl plr uitlr`jr` vlrsmnldt` lfflttumt` sjttj fjrnm a` rlbmij.[=7^ Xlbuldaj im

trma`z`jdl a` tlk`ym l gmkutj, ì nmdhmtj pmbmnldtj aliim sjnnm ajvutm, shmtldm i‐`rm aliij jymgud

hcl rlmb`shl `npjdldaj pud`z`jd` slvlrl l lslnpimr`. Qrm bi` mitr` jggi`bc` hcl ` kjgud sjdj tldut` m

r`splttmrl sjdj hjnprlsl il v`s`tl m` suplr`jr` j m qumihudj hjd hu` s` suppjdl a` ajvlr nmdtldlrlfutur`, jbd` v`s`tm ã mhhjnpmbdmtm am ud rlbmij mpprjpr`mtj.W`splttj miim strutturm a` t`pj p`rmnàmil,

quliim flalrmil ã ud‐jrbmd`zzmz`jdl p`ð njalrdm `d hu` ì pjtlrl alhldtrmtj djd cm mffmttj sn`du`tj ì

b`rj a‐mffmr`, `dfmtt`, slhjdaj udm st`nm fmttm aliil mutjr`tï stmtmi`, ud s`damhmtj flalrmil cm ud `dtrj`tj

suplr`jrl m` 76? nì`jd` a` ajiimr` mii‐mddj.[=8^ 1.8 Wujij aliij jymgud.Hjnl ã stmtj p`ð vjitl

lvàldz`mtj, plr i‐ls`stldzm aliim `kkm ã fjdamnldtmil im f`burm aliij jymgud, prlsldzm hmr`snmt`hm su

hu` ã hjdhldtrmtj i‐`dtlrj pjtlrl ali s`damhmtj.Hjdsàlrmtm im sum `npjrtmdzm, i‐`dtlrm hlrhc`m,

hjnpmttm, s` `nplbdm m dmshjdalrl mi puggi`hj ì vjitj aliij jymgud. @dfmtt`, hcùdqulalsàlr`

`dhjdtrmrij alvl slbu`rl ud `tlr fmttj a` malbumtl prlsldtmz`jd` trmn`tl `dtlrnla`mr` l vldbjdjsjttjpjrs` m `dtlrv`stl prli`n`dmr` hcl mttlst`dj i‐mffàmgì`tï ali hmdaàmtj. Hjnl mhhmal `d jbd`

bruppj sjh`mil hcl s` r`spltt`, mdhcl dliil `kkm im suhhlss`jdl miim hmr`hm a` jymgud, mtjnl, ã v`tmil

plr i‐ls`stldzm ali bruppj l sjij hjijrj hcl bi` sjdj stmt` flali` l ilmi` pjssjdj hjdsàlrmrs` lilbb`gì`.

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#4.3http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn13http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn12http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn11http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn10http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn9http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn8http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn7


39/55

Im trma`z`jdl vujil hcl, plr ì gldl ali bruppj stlssj, im hmr`hm djd slnprl s`m lrla`tmr`m qu`da`

i‐msp`rmdtl pu÷ lsslrl shlitj trm bi` `hc`kjgud, pr`nj rmdbj al` kjgud, p`ð hmpmh` l njr`blrmt`. Il sul

qumi`tï vldbjdj `dlv`tmgìnldtl r`hjdjshùtl ami rlstj aliim `kkm. Qrm tutt` s` a`ffjdal prlstj ud

hjdsldsj `npi`h`tj hcl ij als`bdm ilb`tt`nj suhhlssjrl aliij jymgud `d hmr`hm. Mdhcl `d qulstm

h`rhjstmdzm, hjnl plr i‐`dbrlssj dliim `kkm, s` hlilgrm im hlr`njd`m a‐`d`z`mz`jdl aurmdtl im qumil ì

dujvj jymgud bùrm ltlrdm flalitï miim `kkm l prjnlttl a` prldalrs` hurm al` suj` kjgud. Hjdsàlrmtm

im sum `npjrtmdzm, im shlitm alvl lsslrl pjdalrmtm, `npmrz`mil l, sjprmttuttj, alvl trjvmrl hjdhjraltuttj ì njdaj aliim ymkuzm. Dlii‐lvldtumi`tï hcl im shlitm ali dujvj jymgud ajvlssl lsslrl hmusm a`

a`shjra`m, plr `npla`rl udm frmtturm `dtlrdm l ij spmrb`nldtj a` smdbul, ì ij jymgud alvl amrl prjvm

a` rltt`tua`dl imsh`mdaj im hmr`hm.[=1^ W`fmhldajs` mii‐mdt`hm trma`z`jdl r`tumil, im r`hjdhì`mz`jdl trm il

fmz`jd` jppjstl ã hjdflrnmtm am udm hlr`njd`m hc`mnmtm tluhc` sc`k` , hlr`njd`m alii‐mppimusj. @d

qulstj hmsj, ã r`hc`lstj i‐`dtlrvldtj a` udj j p`ð `dtlrnla`mr` hcl, `d djnl ali prjpr`j kmj, jdjrl, s`

`nplbdmdj m r`hjdhì`mrl il pmrt` `d hmusm. Aurmdtl im hlr`njd`m ` ilmalr aliil fmz`jd` jppjstl

vldbjdj pjrtmt` aldtrj im stlssm stmdzm mi hldtrj aliim qumil ajn`dmdj aul spmal l il jfflrtl miim

a`v`d`tï sc`dtŎ. _rjdudh`mtl il frms` a` r`tj hjd il qumi` il pmrt` s` `nplbdmdj m nlttlrl am pmrtl iljstì`tï, i‐`dtlrnla`mr`j njstrm il spmal l il ud`shl hjd ud‐ud`hm p`hhjim hjram. ]u`da`, nldtrl ` aul

prjtmbjd`st` smdh`shjdj ì ilbmnl glvldaj s`nuitmdlmnldtl ì smkl, im pimtlm hjnpjstm am` r`spltt`v`

kjgud gmttl il nmd` slbuldaj ud r`tnj pmrt`hjimrl.[=


40/55

slbuldaj il rlbjil prjpr`l mi suj rujij l a` v`vlrl dli r`splttj aliil djrnl v`bldt` mii‐`dtlrdj ali

bruppj.[=3^1.


41/55


42/55

prjpr`j s`bdjrl ã hjdsàlrmtj ud mttj ijalvjil. Im bijr`f`hmz`jdl aliim vldalttm ã ilb`tt`nmtm mdhcl sui

p`mdj ilttlrmr`j. @dfmtt`, brmdal pjpjimr`tï bjal, mdhcl dlii‐mng`ldtl hr`n`dmil, im stjr`m al`

qumrmdtmslttl rŎd`d. Qldldaj flal m` ijrj ajvlr`, ` rŎd`d, rùsh`rjdj m hjdqu`stmrl i‐jp`d`jdl puggi`hm

hcl dl flhl ` s`ngji` a` ud n`tj hcl am slhji` ajn`dm im fmdtms`m al` b`mppjdls` l m hu` bi` stlss`

ymkuzm s` r`fmddj plr ilb`tt`nmrl ì ijrj hjnpjrtmnldtj.[70^ 1.2 ’Jkmdl yjr` kmj bm k`ku„5 im fmhh`m

ã p`ð pjtldtl ali aldmrj.Im hjiimgjrmz`jdl hcl hmrmttlr`zzm im s`dbjim `kkm s` lstldal mi a` fujr` a`

lssm, hrlmdaj udm vlrm l prjpr`m hjjplrmz`jdl mii‐`dtlrdj aliij stlssj n`hrjhjsnj aliim ymkuzm.Quttmv`m, pjssjdj vlr`f`hmrs` s`tumz`jd` `d hu` trm il a`vlrsl kun`, s` hrl`dj mttr`t` ilbmt` bldlrminldtl

miim hjdtlsm ali d`wmgmr`. @d tmi` h`rhjstmdzl ã pjss`gìl hc`lalrl i‐`dtlrvldtj a` udj jymgud `dfiuldtl l

a` brmd fmnm, m hu` s` mffàm ì hjnp`tj a` nla`mrl trm il pmrt` plr rmbbùdblrl im n`bi`jrl sjiuz`jdl

pjss`gìl.

Im hjiimgjrmz`jdl trm il `kkm ã am slnprl udj al` pìmstr` pjrtmdt` alii‐`dtlrj ud`vlrsj hr`n`dmil a`

hjdslbuldzm, r`fùtmrl ì rujij a` nla`mtjrl ã hjdsàlrmtj ud fjrtl slbdj a‐jstì`tï, mrrjbmdzm l

`dmffàmgì`tï. @djitrl, ì r`fùtj pjtrlggl r`tjrhlrs` hjdtrj ij stlssj `dtlrnla`mr`j qumijrm lbi` ajvlssltrjvmrs` `d udm s`tumz`jdl mdmijbm. Quttmv`m, ami njnldtj `d hu` pjrtmrl mvmdt` il trmttmt`vl hjdflr`shl

brmdal prlst`b`j l r`splttmgì`tï plr ì prjpr`j kmj, ij jymgud alhàl ì p`mdj a‐`dtlrvldtj5 `dtlrvld`rl

hjd i‐usj aliim v`jildzm jppurl, rmbbùdblrl ud mhhjraj pmh`f`hmnldtl.

_lr lv`tmrl hcl ud lvldtumil fmii`nldtj aliim sum nla`mz`jdl hjnprjnlttm ì suj stmtus, splssj

i‐`dtlrnla`mr`j hc`lal miil pmrt` a` rmbbùdblrl ud mhhjraj `d djnl l `d a`flsm ali suj kmj. A` frjdtl m

qulstm r`hc`lstm, ` ilmalr alhàjdj a` mrr`vmrl m ud hjnprjnlssj pj`hcà ud r`fùtj s` trmaurrlggl

dliim plra`tm ali ijrj stlssj kmj. _rlstmrl j hc`lalrl `d prlst`tj ì kmj hjst`tu`shl ud fmttjrl hjnudl

dliim v`tm qujtà`mdm albi` ymkuzm. ’_rlstmn` ì tuj kmj„, `d rlmitï, s`bd`f`hm ’\sm plr nl im tum

`dfiuldzm„.[8?^ I‐usj ali kmj plr r`sjivlrl il a`sputl frm il `kkm ij trmsfjrnm `d udm sjrtm a` nlrhl a`

shmng`j j a` hrla`tj djd njdltmr`j am r`shujtlrl mii‐jhhjrrldzm. L‐ `dtlrlssmdtl djtmrl hjnl, am

qulstj dujvj qumarj, lnlrbm ud g`pjimr`snj ali pjtlrl aliij ymkuzm, mppmrldtlnldtl hjdtrmstmdtl

nm, `d rlmitï, `d plrflttm s`dtjd`m hjd i‐lt`hm ymkuzm. Am udm pmrtl i‐mffàmgì`tï l ì kmj ali gŎryŎkuamd

s` gmsmdj sui purj lslrh`z`j aliim fjrzm f`s`hmʹ amii‐mitrj imtj, `dvlhl, s` fjdamdj suiim fàuh`m r`pjstm `d

hjiu` hcl lv`tm i‐usj aliim v`jildzm, amdaj prjvm a` ud fjrtl mutjhjdtrjiij.1.3 W`tumi` e`db`5 i‐unìtï

dlbi` ymkuzm.

’Dlii‐lt`hclttm ã dmturminldtl `ds`tj ud hja`hl njrmil […^ V`jimrdl ì hja`hl hjdauhl miim a`sfmttm. […^

Xjprmttuttj hc` ã mng`z`jsj ã tldutj m r`splttmrl i‐lt`hclttm, p`ð a` hcùdqul mitrjʹ sl ij fmrï pjtrï

plrs`dj ls`g`rs` amdzmdaj duaj nldtrl glvlsmkl, lssldajs` jrnm` hjdqu`stmtm im fàuh`m

alii‐`dtlrijhutjrl […^ ]ulstm tmtt`hm djd fudz`jdlrlggl mffmttj sl lbi` fjssl sji`tj hjnpjrtmrs` hjd

srlbjimtlzzm. L‐ plr qulstj hcl ls`stl ud‐lt`hclttm, hmpmhl a` nmdtldlrl im a`bd`tï alii‐ujnj, la ã

sjij imsh`mdaj trmspmr`rl am lssm im dmturmilzzm, i‐`nnla`mtm spjdtmdl`tï aliim dmturm unmdm

Documents

Yakuza: tra Politica e Affari / Manuela Flore