Artist : Nana MouskouriAlbum : A force de prierGenre : PopYear : 1963Tracks : 11Playtime : 00 :30 :38

01. A force de prier (02 :37)02. Dindi (03 :24)03. Laissez-moi pleurer (02 :12)04. Ensemble (02 :59)05. Salvame dios (03 :28)06. Un homme est venu (02 :02)07. Encore plus près de toi (02 :41)08. Les yeux pour pleurer (03 :11)09. Portrait en couleurs (02 :46)10. Crois-moi ça durera (02 :36)11. A force de prier (version 2) (02 :39)

01. A force de prier (02 :37)Enregistré les 4, 5 et 7 mars au studio Blanqui (Paris),Direction d’orchestre Jacques DenjeanOrchestration de Robert ChauvignyGrand Prix Eurovision 1963Performer : Nana MouskouriMusic : R. Bernard / P. DelanoëLyrics : P. Delanoë

À force de prierChaque nuit, chaque jourÀ force d’implorerTous les dieux de l’amourÀ force de chanterTon nom comme un poèmeÀ force de t’aimerIl faudra que tu m’aimes

À force de prier du profond de mon cœurEt de désespérer de trouver le bonheurLorsque j’aurai pleuré jusqu’aubout de ma peineÀ force d’appelerIl faudra que tu viennesÀ force de prier

Et de vivre d’espoirLe soleil s’est levéDéchirant le brouillardJe vais pouvoir chanter, crierCrier victoireIl est venu mon tourIl est venu ce jourÀ force de prierL’amour, l’amour, l’amour

1

--------------------------

02. Dindi (03 :24)Adapt : E. MarnayEnregistré au Studio Philips (Londres) le 1er février 1963 avec Johnny Keating et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : A. de Oliveira / A. C. Jobim.Lyrics : E. Marnay

Où s’en va l’automneOù vont les nuages que le ciel nous donneOù s’en vont-ilsJe le saurai jamaisLes feuilles au vent qui résonneRacontent une histoire qui n’est à personneEt si je chante c’est pour ne pas pleurerAh – DindiJe sais bien,, je sais bienQu’il arrive que l’amour s’efface DindiPasse DindiLasse DindiAh – DindiSi demain tu parsVers d’autres rivesEt que tu me laisses DindiBlesses Dindi

Reste DindiTant que j’étais sans toi j’attendaisJ’attendaisMais ce soir tu es làEt je sais, et je saisOui je sais DindiMaintenant je sais que tu existesEt que tu m’appelles DindiMême DindiDans tes rêves DindiOui je sais DindiMaintenant je sais que tu existesEt que tu m’appelles DindiMême DindiDans tes rêves DindiDindi…, Dindi

--------------------------

03. Laissez-moi pleurer (02 :12)Enregistré les 4, 6 et 7 mars au studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestrePerformer : Nana MouskouriMusic : J. NashLyrics : P. Cour

Ah laissez-moi je n’y peux rienLaissez-moi seule avec mon chagrinVous ne pouvez plus rien pour moiAh je vous en prieLaissez-moiAh, laissez-moi pleurerLaissez-moi pleurer ça me fait du bienAh ouiJe ne peux pas tout effacerNon je ne peux pas tout oublierJe suis encore dans ses brasAh, je vous en prieLaissez-moi laissez-moi pleurerLaissez-moi pleurer mon bonheur volé

Non non non non non nonNe me dites pas qu’il est partiNe me dites pas que tout est finiJ’ai trop besoin de ses baisersJe ne pourrai jamais oublierAh, qu’il a été dans ma vieQu’il a été mon grand bonheurAh, laissez-moi je vous en prieLaissez-moi j’ai perdu mon cœurAh, laissez-moi pleurerLaissez-moi pleurerSi vous comprenez que je ne peux rienLaissez-moi pleurerAh, laissez-moi…

--------------------------

04. Ensemble (02 :59)Enregistré au Studio Philips (Londres) le 1er février 1963 avec Raymond Bernard et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : M. Vidalin / R. BernardLyrics : M. Vidalin

2

EnsembleNous vivons nos beaux joursQuand la nuit nous rassemblePour la fête d’amourEnsembleOn est seul, on est bienSans chercher à comprendrePourquoi l’on est si bienMais plus rien ne peut séparer

Nos cœurs enlacésMême le soleil du matinEnsembleNous vivons notre vieDans le creux de la chambreOù le temps nous oublieJe nous vois tout au bout des ansTout au bout du temps

Lorsque nous serons morts de joieEnsembleNous irons pour toujoursNous endormir ensembleDans les bras de l’amourEnsemble et pour toujours

--------------------------

05. Salvame dios (03 :28)Adapt : C. AznavourEnregistré le 6 octobre 1962 au Studio Blanqui (Paris) avec Robert Chauvigny et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : D. Lumini / TritonoLyrics : Charles Aznavour

Toi qui te caches dans la fouleTu ne vois pas, c’est bien dommageQue des larmes roulentSur mon visageÀ l’intant où j’entends me direPour le meilleur et pour le pireMon cœur se déchireSalvame diosMon amour, mon amour

Ici dans la maison de DieuJe dirai, fermons les yeuxMalgré toi, malgré moiOuiCe jour de fête qui est le nôtreTu m’as quittée, je te pardonneMais c’est à un autreQue je me donneMon amour, mon amourIci dans la maison de Dieu

Je dirai, fermons les yeuxMalgré toi, malgré moiOuiÀ présent il te faut comprendreQu’il est trop tard pour me reprendreMon cœur est en cendresSalvame DiosSalvame, salvame, salvame

--------------------------

06. Un homme est venu (02 :02)Adapt : E. MarneyEnregistré au Studio Philips (Londres) le 1er février 1963 avec Johnny Keating et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : R. Marlow / B. ScottLyrics : E. Marnay

Un homme est venuD’une autre villeMarchant dans ma rueDe son pas tranquilleEt moi je l’aimeSans rein comprendre à mon cœurUn jour se lève, qu’il soit le dernierJ’ai connu le miracle d’aimer

Un homme a briséMes barreaux, mes chaînesIl a déchiré des rideaux de peinesEt moi je l’aimeDans le soleil de mon cœurUn jour se lève, qu’il soit le dernierJ’ai connu le miracle d’aimer

S’il veut repartirJe vivrai sans larmeS’il veut revenirJe vendrai mon âmeParce que je l’aimeJusqu’à la fin de mon cœurDe mon cœur, de mon cœur

--------------------------

07. Encore plus près de toi (02 :41)Enregistré les 4, 6 et 7 mars au studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestrePerformer : Nana MouskouriMusic : P. DorseyLyrics : P. Dorsey

3

Si je pouvais revivre encoreRecommencer ma vie une seconde foisJe voudrais la revivre encoreEncore plus près de toiSi je pouvais refaire encoreLe chemin parcouru depuis longtemps déjàJe voudrais le refaire encoreEncore plus près de toiTe souviens-tu du premier jourJe dansais dans tes bras sans penser à l’amourEt cependant je t’ai laissé me voler le baiserQue j’aillais te donnerNous avons compris ce jour làQue l’amour enchaîné nos cœurs de vingt ansNous avons arrêter là, un merveilleux printempsEt nous avons tout à partager

Nos chagrins et nos joiesLe pire et le meilleurMais jamais rien n’a pu changerLe cours de notre vie, le rythme de nos cœursSi je devais revivre encoreRecommencer ma vie une seconde foisJe voudrais la revivre encoreEncore plus près de toiSi je devais refaire encoreLe chemin parcouru depuis longtemps déjàJe voudrais le refaire encoreEncore plus près de toi, jusqu’à mon dernier jourPrès de toi mon amourEncore plus près de toi…

--------------------------

08. Les yeux pour pleurer (03 :11)Enregistré les 4, 6 et 7 mars au studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : S. GainsbourgLyrics : S. Gainsbourg

Quand on a tout perduQu’il ne vous reste plusQue les yeux pour pleurerQuand on n’attend plus rienQu’il ne vous reste rienQue les yeux pour pleurerQuand on vous a blesséeQu’on ne vous a laisséQue les yeux pour pleurerQuand on vous a meurtrieQuand on vous a mentiQuand un amour se meurt

Que vous restez des heuresEt des heures à pleurerQuand vous n’avez de luiEt pour passer la nuitQue les yeux pour pleurerQuand ivre de silenceRien plus rien n’a de sensÀ vos yeux éplorésQuand le cœur se déchireQuand vous pensez mourirVoici qu’un autre amourUn merveilleux amour

À vos yeux étonnésUn autre amour surgitL’amour de votre vieTout comme le premierEt ces chagrins passésEt ces larmes verséesPour un autre que toiTout s’efface tout meurtJe n’ai contre ton cœurQue des larmes de joie

--------------------------

09. Portrait en couleurs (02 :46)Adapt : P. DelanoëEnregistré au Studio Philips (Londres) le 1er février 1963 avec Johnny Keating et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : F. Ebb / J. KanderLyrics : P. Delanoë

Prenez une feuille de papier blancUne palette de couleursAmusez-vouv maintenantÀ faire mon portraitPour que mes yeux ressemblentAus larmes d’adieuPrenez du bleuEt pour mon cœurQui n’a plus le goùt de la vieMettez du grisEt pour mes nuits mes rêves

Ignore encore commentDessine le néantPour ce collier qu’il m’a donnéUn jour d’espoirPrenez du noirPour la maison sans âme sans flammeOù rôdent des ombres, témoins du bonheurPlus besoin de couleurEt pour celuiQui est sorti de mon cheminNe mettez rien

--------------------------

4

10. Crois-moi ça durera (02 :36)Enregistré les 2 et 29 septembre 1962 au Studio Blanqui (Paris) avec Raymond Bernard et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : P. Delanoë / G. BécaudLyrics : P. Delanoë

Crois-moi crois-moi ça dureraOn s’aimera on s’aimera très fortLes jours les mois ça passeraOn s’aimera on s’aimera encorePlaisir d’amour pour toi pour moiÇa durera ça durera longtempsJusqu’au dernier matinJjusqu’au dernier soleilOn s’aimera on s’aimera pareilCrois-moi crois-moi ça durera

On s’aimera on s’aimera très fortLes jours les mois ça passeraOn s’aimera on s’aimera encorePlaisir d’amour pour toi pour moiÇa durera ça durera longtempsJe parierais va vieMon paradis aussiQu’on s’aimera qu’on s’aimeraLongtemps

--------------------------

11. A force de prier (version 2) (02 :39)commercialisée en 1968orchestration de Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : R. Bernard / P. DelanoëLyrics : P. Delanoë

À force de prierChaque nuit, chaque jourÀ force d’implorerTous les dieux de l’amourÀ force de chanterTon nom comme un poèmeÀ force de t’aimerIl faudra que tu m’aimesÀ force de prier du profond de mon cœurEt de désespérer de trouver le bonheurLorsque j’aurai pleuré jusqu’au bout de ma peineÀ force d’appeler

Il faudra que tu viennesÀ force de prierEt de vivre d’espoirLe soleil s’est levéDéchirant le brouillardJe vais pouvoir chanter, crierCrier victoireIl est venu mon tourIl est venu ce jourÀ force de prierL’amour, l’amour, l’amour

--------------------------

5

Artist : Nana MouskouriAlbum : Der Worte dieser Nacht (SP)Genre : PopYear : 1963Tracks : 2Playtime : 00 :05 :21

01. Die Worte dieser Nacht (02 :45)02. Wir gehen im Regen (02 :35)

01. Die Worte dieser Nacht (02 :45)Adapt : H. BradtkeArangt : H. AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : Raymond Bernard / P. DelanoëLyrics : Hans Bradtke

Die Worte dieser NachtSind Musik für uns zweiDie Worte : „Hab’ mich lieb“„Sei mir gut“, „Bleib’ mir treu“Die Worte sagen dirWie gern ich bei dir bliebeDie Worte dieser NachtSind Worte uns’rer LiebeDie Sterne dieser Nacht

Haben alles geseh’nSie sah’n das weiße BootAuf die Traumreise geh‘nSie sahen jeden KussSie sahen jeden Blick.Die Sterne dieser NachtSie brachten uns das GlückDie Worte dieser NachtSind Musik für uns zweiDie Worte : „Hab’ mich lieb“

„Sei mir gut“, „Bleib’ mir treu“Die Worte sagen dirWie gern ich bei dir bliebeDie Worte dieser NachtSind lauter Worte nurVon Liebe, Liebe, LiebeUnd l’amour

--------------------------

02. Wir gehen im Regen (02 :35)Adapt : K. HerthaArangt : H. AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : Nico Fidenco / P. TassoneLyrics : K. Hertha

6

Wir geh’n im RegenUnd halten uns die HändeDas Warten hat ein EndeIch bin nicht mehr alleinDie Menschen gehen einsam durch die GassenUnd schau’n so verlassenZum grauen Tag hinaufDoch immer, wenn du da bis bin ich glücklichDa geht augenblicklichDie Sonne für mich aufWir geh’n im RegenUnd halten uns die HändeDas Warten hat ein EndeIch bin nicht mehr alleinWir geh’n im RegenEs tropft von allen BäumenDoch wenn wir beide träumen

Ist immer SonnenscheinDie Blumen steh’n verloren in dem GartenSie frieren und wartenBis sie die Sonne küsstDoch ich bin selig und mein Herz, das lacht nurIch weiß, ja, das macht nurDass du heut’ bei mir bistWir geh’n im RegenUnd halten uns die HändeDas Warten hat ein EndeIch bin nicht mehr alleinWir geh’n im RegenWir geh’n im RegenWir geh’n im RegenWir geh’n im RegenWir geh’n im Regen…

--------------------------

7

Artist : Nana Mouskouri1963 EP FranceGenre : PopYear : 1963Tracks : 9Playtime : 00 :24 :44

01. La place vide (03 :05)02. Avant toi (02 :28)03. L’orage (02 :43)04. L’eau qui dort (02 :40)05. Puisque tu vas partir (02 :58)06. Seule au monde (02 :51)07. T’en va pas comme ca (02 :31)08. Rose parmi les roses (03 :12)09. Ça fait si longtemps (02 :13)

8

01. La place vide (03 :05)Fontana 460 867 ME Made in France 1963.Adapt : R. BernetEnregistré les 29 mai et 4, 19 et 21 juin 1963 au Studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : H. David / B. BacharachLyrics : R. Bernet

Cette place vide à mes côtésNe plus t’y voir me fait pleurerC’était la place où le soir venuLa place où tu prenais ma mainMaintenant dans les ruesJe suis triste de voir la place videTu as su mentirIl ne me reste plus que ce souvenirCette place qui était la tienneQui reste tienneÀ tout jamais, à tout jamaisLe ciel n’a plus les étoiles qu’il avaitSans toi je ne sais que pleurerJe ne peux vivre près de ta place videC’était la place de ma villeLa place vide depuisToi tu peux encore la faire vivreCette place videTu as su mentirIl ne me reste plus que ce souvenirCette place qui était la tienneQui reste tienne

A tout jamais, à tout jamaisLe ciel n’a plus les étoiles qu’il avaitSans toi je ne sais que pleurerJe ne peux vivrePrès de ta place videReviens, reviens, reviens vers moiSans toi cette place est trop videIl faut que tu reviennesIl faut que tu reviennesReviens, reviens, reviens vers moiSans toi cette place est trop videIl faut que tu reviennesIl faut que tu reviennesReviens, reviens, reviens vers moiSans toi cette place est trop videIl faut que tu reviennesIl faut que tu reviennesReviens, reviens, reviens vers moiSans toi cette place est trop videIl faut que tu reviennesIl faut que tu reviennesReviens, reviens, reviens

--------------------------

02. Avant toi (02 :28)Fontana 460 867 ME Made in France 1963Adapt : P. DelanoëArangt : J. Kennedy / M. SingletonEnregistré les 29 mai et 4, 19 et 21 juin 1963 au Studio Blanqui (Paris).Orchestration : M. SingletonPerformer : Nana MouskouriMusic : M. Irwing / J. D. WebsterLyrics : P. Delanoë

Avant toi le bonheurJe savais pas ce que c’étaitAvant toi les beaux joursDevant moi défilaientL’amour c’est précieuxMais pour moi c’est nouveauÀ partir d’aujourd’huiMoi je pars à zéroToutes les choses qu’on connaîtpas encore tous les deuxOn va les découvrir, ce sera merveilleux

Alors donne-moi la main, sur lecheminCe que je ne savais pasJe le saurai demainAvant toi le bonheurJe savais pas ce que c’étaitAvant toi les beaux joursDevant moi défilaientL’amour c’est précieuxMais pour moi c’est nouveauÀ partir d’aujourd’huiMoi je pars à zéro

Avec toi je n’aurai jamais pluspeur de rienJe verrai se lever le soleil dumatinSachant qu’il viendra m’apporter la joieQue je n’avais jamais pu trouver avant toiDudududu…

--------------------------

9

03. L’orage (02 :43)Fontana 460 867 ME Made in France 1963Adapt : P. CourEnregistré les 29 mai et 4, 19 et 21 juin 1963 au Studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : P. Loversun / F. WidlingLyrics : P. Cour

L’orage s’approcheL’orage brûlantLa feuille s’accrocheEt tremble sous le ventEt moi j’attends que tu viennesJe guette toujoursAu bout de la plaineL’instant de ton retourJ’ai peur de ces ombresLorsque tu es loin de moiL’orage est làL’orage grondeDis-moi pourquoi

Je perds tout courageJe ne suis plus qu’une enfantAu moindre éclairAu moindre orageAu moindre ventMa vie, c’est la tienneMon rêve, le tienPourvu que tu m’aimesJe ne demande rienAlors viendra la colombeViendra me porterDu bout de ce mondeLe rameau d’olivier

Ce sera le gageLe gage de notre amourEt ni le vent, ni les oragesNi le ciel lourdNe pourront rien n’y faireJe t’aimerai chaque jourEt nous verrons fleurir la terreSous notre amourL’orage s’éloigneL’orage s’en vaLa plaine se calmeEt toi, toi tu es là

--------------------------

04. L’eau qui dort (02 :40)Fontana 460 867 ME Made in France 1963Adapt : M. Vidalin / J. DatinEnregistré les 29 mai et 4, 19 et 21 juin 1963 au Studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : B. Perper / P. Gasper / J. ArandaLyrics : M. Vidalin / J. Datin

Ils ne disaient rienIls se regardaientEt leurs yeux brillaient très fortTel amour sans nomTerrible et profondComme l’eau qui dortComme l’eau qui dortEt le temps passaitEt ils souriaientSans se décider encoreA laisser brûler ce feu qui dormaitComme l’eau qui dortComme l’eau qui dort

Elle savait déjàQue cet amour làDevait les dévorerEt lui savais bienQue plus jamais rienNe pourrait changerIls ont échangéLeur premier baiserComme s’ils buvaient de l’orCet or qu’ils cachaientSous leurs yeux baissésComme l’eau qui dortComme l’eau qui dortEt toute la nuitIls se sont unis

Dans les joies de l’amourPuis ont regardéLes cœurs apaisésSe lever le jourEt comme long secretIls se sont jurésDe vivre jusqu’à la mortCet amour sans nomTerrible et profondComme l’eau qui dortComme l’eau qui dortComme l’eau qui dortComme……

--------------------------

05. Puisque tu vas partir (02 :58)Fontana 460 857 ME Made in France 1963Enregistré le 1er février 1963 au Studio Philips (Londres) avec Johnny Keating et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : P. Dorsey / H. GiraudLyrics : P. Dorsey

10

Puisque tu vas partirSans t’occuper du resteEn ne me laissant rienQue mes yeux pour pleurerPuisque tu vas partirIgnorant jusqu’aux gestes que fera ma mainQuand tu vas t’en allerMoi qui croyais que notre amourserait plus fortTout au long de nos joursAujourd’hui je vois bienQue nous sommes au bout du chemin

Puisque tu vas partirRegarde-moi en faceEt revois dans mes yeuxLe reflet de nos joiesMais nos plus beaux souvenirsTe feront la grimaceSi tes yeux restent secsSi ton cœur reste froidAllons, brûlons jusqu’à tes lettresJe renierai de t’avoir jamais aiméEt pourtant dans ma têteAucun mot ne pourra s’effacer

Au moment de partirPour un si long voyageImportant, sans remordCe qui fut mon bonheurJe voudrais tant retenirEt sauver du naufrageL’amour qui reste encoreJ’en suis sûre dans ton cœurEt puis croire que j’aurais faitEt ce soir te retrouver dans mes brasEt tout recommencer

--------------------------

06. Seule au monde (02 :51)Fontana 460 879 ME Made in France 1963Enregistré les 1er, 10 et 23 octobre 1963 au Studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : A. Salvet / L. CarrLyrics : A. Salvet

Tu es seul au mondeSeul au mondeEt dans ton regard tout est tristesseTu es seul au mondeSeul au mondeSeul avec tes rêves et ta jeunesseTu as eu le cœur blesséPar un amourUn bel amour passéEt je voudrais te consolerPour effacer

Le mal que l’on t’a faitTu es seul au mondeSeul au mondeEt dans ton regard tout est tristesseTu es seul au mondeSeul au mondeSeul avec tes rêves et ta jeunesseJ’espère encore pouvoir plus tardTe redonner le goût d’aimer un jour

Car j’ai gardé au fond du cœurTant de bonheurQu’on retrouvera l’amourTu es seul au mondeSeul au mondeEt dans ton regard tout est tristesseTu es seul au mondeSeul au mondeSeul avec tes rêves et ta jeunesse

--------------------------

07. T’en va pas comme ca (02 :31)Fontana 460 879 ME Made in France 1963Adapt : P. DelanoëEnregistré les 1er, 10 et 23 octobre 1963 au Studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : H. David / B. BacharachLyrics : H. David / P. Delanoë

T’en vas pas comme çaSans me donner la moindre chance.T’en vas pas comme ça,En oubliant mon existence.Tu ne peux pas me quitterSans m’écouter. Il n’y avait rien de vraiDans tout ce que l’on t’a dit.Je t’en supplie,T’en vas pas comme ça.

A chaque instant chaque seconde,Tu étais pour moi,Le seul amour, le seul au monde.Pour toujours, je t’ai juréFidélité. Je ne t’ai jamais trahiUn seul jour de ma vie.Oh je t’en supplie,T’en vas pas comme çaT’en vas pas comme ça,

Je ne peux plus exister sans toi.Je t’en supplie,Non, je t’en supplieNon, ne me quitte pasNon, ne t’en vas pas comme çaJe sais que tu m’aimes encore,Oui, tu m’aimes encoreOh non mon amour, ne me quitte pasNon ne t’en vas pas comme ça

--------------------------

11

08. Rose parmi les roses (03 :12)Fontana 460 879 ME Made in France 1963Adapt : J. PlanteEnregistré les 1er, 10 et 23 octobre 1963 au Studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : L. Stevens / Z. SandersLyrics : J. Plante

Elle s’appelle RoseEst est en robe roseElle cueille des rosesRose parmi les rosesRoses de septembrePour fleurir sa chambreRoses couleur d’ambreRoses rouges pour sa chambreTu ne sais donc pasTu ne sais donc plusQu’il ne reviendra pasQu’il ne viendra plusTu attends ceui qui t’aimaitMais qui ne reviendra plus jamais, jamaisFleurs du jardinOh fleurs de son jardin

Ne lui dites rien, non, nonNe lui dites rien, nonElle croît qu’il vient tout à l’heure, comme avantLa serrer contre son cœur, son cœurElle s’appelle RoseEst est en robe roseElle cueille des rosesRose parmi les rosesRoses de septembrePour fleurir sa chambreRoses couleur d’ambreRoses rouges pour sa chambreTu ne sais donc pasTu ne sais donc plusQu’il ne reviendra pas

Qu’il ne viendra plusTu attends ceui qui t’aimaitMais qui ne reviendra plus jamais, jamaisFleurs du jardinOh fleurs de son jardinNe lui dites rien, non, nonNe lui dites rien, nonChaque jour elle va fleurir un amourQui ne veut pas mourir, mourirElle s’appelle RoseElle est en robe roseElle cueille des rosesRose parmi les roses

--------------------------

09. Ça fait si longtemps (02 :13)Fontana 460 879 ME Made in France 1963Enregistré les 1er, 10 et 23 octobre 1963 au Studio Blanqui (Paris) avec Jacques Denjean et son orchestre.Performer : Nana MouskouriMusic : P. Delanoë / J. DenjeanLyrics : P. Delanoë

Ça fait si longtemps, longtempsQue je ne t’ai pas revuJ’avais si peur d’être perdueDans ta mémoireÇa fait si longtemps, longtempsQue je ne t’ai pas revuMoi je commençais à ne plusNe plus y croireJe n’ai pas cessé de t’aimer

Ni de guetter ce long retourChaque seconde du jourJ’étais sure que tu reviendraisÇa fait si longtemps, longtempsÀ espérer, à souffrirIl ne faudra plus repartirJe t’en supplieÇa fait si longtemps, longtempsQue je ne t’ai pas revu

Et trop de temps, de temps perduDans notre vieJe n’ai pas cessé de t’aimerNi de guetter ton long retourÇa fait longtemps, longtempsJe n’ai pas cessé de t’aimerNi de guetter ton long retourÇa fait si…

--------------------------

12

Artist : Nana MouskouriAlbum : Mes Plus Belles Chansons GrecquesGenre : PopYear : 1963Tracks : 15Playtime : 00 :50 :52

01. Kathe trello pedi (03 :17)02. Manoula mou (04 :58)03. To Kiparissaki (03 :49)04. Hartino to fegaraki (03 :09)05. Pisso apo tis triandafilies (03 :21)06. To fegari ine kokkino (02 :17)07. Vassilepses asteri mou (02 :34)08. Issoun kalos (05 :20)09. Sto parathiri stekossoun (02 :49)10. Pou petaxe t’agori mou (03 :25)11. Kapou iparhi agapi mou (03 :20)12. Ta pedia tou Pirea (03 :11)13. Yia sena tin agapi mou (02 :57)14. Nanourisma (03 :14)15. To pouli (03 :04)

01. Kathe trello pedi (03 :17)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

13

Kino to proi tou ipa “kalimera”Ah ahahah ah ahah ahah ahahahah ah…Kino to proi tou ipa “kalimera”Ah ahahah ah ahah ahah ahahahah ah…Kathe trelo pedi echi sto cheriFili tis panagias ki ena macheriKi i mana tou den tragoudaKi i mana tou den tragouda

Kathe pou sfazonte dyo peristeriaI nychta kegete sta dyo tou cheriaKe to koritsi de milaKe to koritsi de milaKathe trelo pedi echi sto cheriFili tis panagias ki ena macheriKi i mana tou den tragoudaKi i mana tou den tragouda

--------------------------

02. Manoula mou (04 :58)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

Ax ti dropi tetia dropiMana mou ke pos vieniOute ki an trecxi o potamosManamou den tin PleniTi Na Mou Kanoun Dakria dióKe stenagmí saranda dióManoula mou, manoula mouTi kian to da krimou nopoVouva to stoma ke pikroManoula mou, manoula mouKe xapno kapion gia na vro

Na me rotaï na to rotoTi Tha Geni Ti tha GeniPios tha po ni pios tha po niManoula Mou, manoula mou.Ax ti dropi tetia dropiMana mou ke pos vieniOute ki an trecxi o potamosManamou den tin PleniTi Na Mou Kanoun Dakria dióKe stenagmí saranda dióManoula mou, manoula mou

Ti kian to da krimou nopoVouva to stoma ke pikroManoula mou, manoula mouKe xapno kapion gia na vroNa me rotaï na to rotoTi Tha Geni Ti tha GeniPios tha po ni pios tha po niManoula Mou, manoula mou.La la la rila la la rilaa…

--------------------------

03. To Kiparissaki (03 :49)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

Kiparissaki in' apsiloTo palikari p' agapoKiparissaki in' apsiloTo palikari p' agapoKi in' apsilo toso apsiloPou 'hi agalia ton ouranoKi in' apsilo toso apsilo

Pou 'hi agalia ton ouranoTo palikari p' agapoKiparissaki lijeroXafnou pidai mes sto horoKiparissaki ligeroXafnou pidai mes sto horoKe den mporo ah den mporo

Toso psila na to thoroKe den mporo ah den mporoToso psila na to thoroTo palikari p' agapoTo palikari p' agapoAgori mou pos s' agapo

--------------------------

04. Hartino to fegaraki (03 :09)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : N. Gastos / Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

14

Tha feri i thalasa pouliaKi astra hrysa tageriNa sou haidevoun ta maliaNa sou filoun to cheriHartino to fengarakiPseftiki i akrogialiaAn me pisteves ligaki

Tha san ola alithinaDihos ti diki sou agapiGrigora perna o kerosDihos ti diki sou agapiIne o kosmos pio mikrosHartino to fengarakiPseftiki i akrogialia

An me pisteves ligakiTha san ola alithinaHartino to fengarakiPseftiki i akrogialiaAn me pisteves ligakiTha san ola alithina

--------------------------

05. Pisso apo tis triandafilies (03 :21)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

Pisso ap'tis triantafiliesMou irthan kati akefiesKe se thimithika agori mou thlimeno,Xenitemeno, makria sou meno.Ke se thimithika agori mou thlimeno,Xenitemeno, makria sou meno.

Pisso ap'tis triantafiliesMou irthan kati akefiesKe se thimithika sto homa xaplomeno,Pouli hameno ke pligomeno.Ke se thimithika sto homa xaplomeno,Pouli hameno ke pligomeno.

--------------------------

06. To fegari ine kokkino (02 :17)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

To fengari ine kokkinoTo potami ine vathyKi i agapi mou sta heria souIne kataspro pouliKi i agapi mou sta heria souIne kataspro pouliTo fengari ine prasinoTo potami ine galazioEla agapi mou ke horepseIsa m' ayrio to proi

Ela agapi mou ke horepseIsa m' ayrio to proiTo fengari pige ki epeseSto potami to vathyKi i agapi mou kitriniseSan ti floga sto keriEla agapi mou ke horepseIsa m' ayrio to proiEla agapi mou ke horepseIsa m' ayrio to proi

To fengari pige ki epeseSto potami to vathyKi i agapi mou kitriniseSan ti floga sto keriEla agapi mou ke horepseIsa m' ayrio to proiEla agapi mou ke horepseIsa m' ayrio to proi

--------------------------

07. Vassilepses asteri mou (02 :34)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : J. Ritsos / Manos HadjidakisLyrics : Yiannis Ritsos

15

Vasilepses asteri mou, vasilepse oli i plasi,Ki o ilios kouvari olomavro, to fengos tou echi masi.Kosmos perna ke me skou(n)da, stratos ke me pataïK' eme to mati oudhe jirna ki oudhe se parataï.Tin achna ap' tin anasa sou niotho sto maghoulo mou,Ach, k' ena fos, meghalo fos, sto vathos plei tou dhromou.Ta matia mou skoupizi ta mia fotini palami,

Ach, k' i lalia sou, jioka mou, sto splachno mouechi dhrami.Ke na pou anasikothika, to podhi steki akomaFos ilaro, leve(n)di mou, m' anevase ap' to choma.Tora i simes se dysane. Pedhi mou, esy, kimisou,Ke gho travao st' adherfia sou ke perno ti foni sou.Vasilepses asteri mou, vasilepse oli i plasi,Ki o ilios kouvari olomavro, to fengos tou echi masi.

--------------------------

08. Issoun kalos (05 :20)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : J. Ritsos / Manos HadjidakisLyrics : Yiannis Ritsos

--------------------------

09. Sto parathiri stekossoun (02 :49)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Mikis Theodorakis

Sto parathiri stekossoun ki i dinates sou platesFrazan akeria ti mpasia, ti thalassa, tis stratesFrazan akeria ti mpasia, ti thalassa, tis stratesKi o iskios sou san arhagelos plimmyrize to spiti

Ki eki st' afti sou spithize i gazia t' aposperitiKi eki st' afti sou spithize i gazia t' aposperitiKi itan to parathyri mas i thyra olou tou kosmouKi evgaze ston paradiso, pou t'astra anthizan, fos mou

Ki evgaze ston paradiso, pou t'astra anthizan, fos mouKi os stekossoun ke kitazes to liogerma n' anaviSan timonieris fantazes ki i kamara karaviSan timonieris fantazes ki i kamara karavi

--------------------------

10. Pou petaxe t’agori mou (03 :25)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Mikis Theodorakis

Je mou, splachno ton splachnon mou,Kardhoula tis kardhias mou,Poulaki tis ftochias avlis, anthe tis erimias mou.Poulaki tis ftochias avlis, anthe tis erimias mou.Pou petakse t' aghori mou, pou pije, pou m' afini ;

Choris poulaki to klouvi, choris nero i krini.Pou petakse t' aghori mou, pou pije, pou m' afini ;Choris poulaki to klouvi, choris nero i krini.Pos klisan ta matakia sou ke dhe thoris pou kleoKe dhe thymase*, dhe ghrikas, ta pou pikra sou leo,

Ke dhe thymase*, dhe ghrikas, ta pou pikra sou leo.Pou petakse t' aghori mou, Pou pije, pou m' afini ;Choris poulaki to klouvi, choris nero i krini.Pou petakse t' aghori mou, Pou pije, pou m' afini ;Choris poulaki to klouvi, choris nero i krini.

16

--------------------------

11. Kapou iparhi agapi mou (03 :20)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

Tora pou-ine a nixi,Ke ta lou-lou diaanthizounI nichtes me zali zoune,T’agoria o tan sfyrizoynKiossou sta vradia sinando,Moulene kalisperaAla denxe roti napoSfyrizo stona gera

Kapou iparchi i agapi mou,Ma den xero pianeKapou iparchi i agapi mou,Ma den xero pouTha tin gyrepso stakardiaTha tin gyrepso stastraKe san tin vro, StorkizomePos tha ditho,

Pos tha ditho mes t’as praTha tin gyrepso stakardiaTha tin gyrepso stastraKe san tin vro, StorkizomePos tha ditho,Pos tha ditho mes t’as pra

--------------------------

12. Ta pedia tou Pirea (03 :11)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

Ap to parathiro mou stelno ena dioKe tria ke tessera filiaPou ftanoun sto limani ena ke dioKe tria ke tessera pouliaPos ithela na eho ena ke dioKe tria ke tessera pediaPou san tha megalosoun ola na ginounLevendes gia hari tou PireaOsso ki an psaxoDen vrisko allo limaniTreli na m ehi kani

Apo ton PireaPou otan vradiaziTragudia m aradiaziKe tis penies tou allaziGemizi apo pediaApo tin porta mou san vgoDen iparhi kanisPou na min ton agapoKe san to vradi kimithoXero pos, xero posPos tha ton onireftoPetradia vazo sto lemoKe mia han, ke mia hanKe mia handra filahto

Giati vradia karteroSto limani san tha vgoKappion ahnosto na vroOsso ki an psaxoTe vrisko allo limaniTreli na m ehi kaniApo tou PireaPou otan vradiaziTragudia m aradiaziKe tis penies tou allaziGemizi apo pediaPos ithela na eho ena ke dioKe tria ke tessera pedia

--------------------------

13. Yia sena tin agapi mou (02 :57)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : N Gatstos / Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

Gia sena tin agapi mouTon ourano th'anixoKe me krasi ton asterionTon pono mou tha pnixo.

Ke me krasi ton asterionTon pono mou tha pnixo.Gia sena tin agapi mouMian ekklisia tha htiso

Ke m’agio diskopotiroTha 'rtho na se potiso.Ke m’agio diskopotiroTha 'rtho na se potiso.

17

14. Nanourisma (03 :14)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : N Gatstos / Manos HadjidakisLyrics : Nikos Gatsos

--------------------------

15. To pouli (03 :04)Recorded from April to Sept. 1963Studio Blanqui (Paris)Orchestre Jacques DenjeanPerformer : Nana MouskouriMusic : M. Argyrakis / Manos HadjidakisLyrics : M. Aryirakis

Pao na po ston ouranoPao na po sto synnefoPao na po ston ouranoPao na po sto synnefoTo pouli den pianeteTo pedi den chaneteAp' ton ourano

To pouli den pianeteTo pedi den chaneteAp' ton ouranoMes' apo ton anemoAnthise hrisanthemoMes' apo ton anemoAnthise hrisanthemo

Peftoun petala sti yiPan' na vroune to pouliSkotomeno pou laliPeftoun petala sti yiPan' na vroune to pouliSkotomeno pou lali

--------------------------

18

Artist : Nana MouskouriAlbum : 1963 Rode Korallen (SP)Genre : PopYear : 1963Tracks : 2Playtime : 00 :05 :50

01. Rode Korallen (03 :09)02. Witte Bloesem en Jasmijn (02 :40)

01. Rode Korallen (03 :09)Performer : Nana MouskouriMusic : H. Alisch / H. Bradtke / RensenLyrics : Rensen

Rode koralen der zeeBrengen geluk aan ons tweeIk draag ze trouwWant eens word ik je vrouwIk hou zo, ik hou zo van jouNeen, geen gouden ringenEn witte parelsDraag ik als we dansen gaanMaar toch zal ik stralenLiefste, jou koralenzullen duizend malen mooier staanRode koralen der zeeBracht je van ver voor me meeMet eigen hand, vond jij ze in het zandHeel diep op de bodem der zee

Rode koralen der zeeBrengen geluk aan ons tweeIk draag ze trouwWant eens word ik je vrouwIk hou zo, ik hou zo van jouMidden in de lenteGaan wij zamen trouwenKlokken jubelen het uitWat ik dan zal dragenMag je mij niet vragenMaar, ik ben beslist de mooiste bruid.Rode koralen der zeeBracht je van ver voor me meeMet eigen hand, vond jij ze in het zandHeel diep op de bodem der zee

--------------------------

02. Witte Bloesem en Jasmijn (02 :40)Performer : Nana MouskouriMusic : M. Hadjidakis / H. Bradtke / RexLyrics : Rex

19

Witte bloesem en jasmijnBreng ik je liefdevol aan boordWitte bloesem en jasmijn, my darlingBreng ik je nu nogStraks vaar je naar een ander oordDie mooie dagen zijn nu voorbijDe wind komt op en roept je van hierDeze bloemen gaf ik je meeAls liefdes souvenirWitte bloesem en jasmijnBreng ik je liefdevol aan boordWitte bloesem en jasmijn, my darlingBreng ik je nu nogStraks vaar je naar een ander oord

Witte bloesem en jasmijnLeg ik in jouw vertrouwde handWitte bloesem en jasmijn, my darlingZijn 't allermooiste,dat groeit in mijn geboorteland.Wel honderd dagen sta ik aan 't strandEn wacht op de Santa MarieDat zal altijd, altijd zo zijnTot ik jou schip weer zieWitte bloesem en jasmijn,breng ik je liefdevol aan boordWitte bloesem en jasmijn, my darlingAls je terug bentEn mij ook nu weer toebehoord

--------------------------

20

Artist : Nana MouskouriAlbum : Sinevi stin Athina (SP)Genre : FolkYear : 1963Tracks : 3Playtime : 00 :09 :14

01. Sinevi stin Athina (02 :23)02. Ksero kapoio steno (03 :04)03. Ximeroni (03 :47)

01. Sinevi stin Athina (02 :23)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

Mikro pedi ap' tin avgiKi iha mini moni stin pigiNero zitousa ke karterousaPiso ap' ta dentra t’alogo na vgi.Ma t’alogo mou den tha vriOute emena oute tin pigiKi etsi thlimeno ke dipsazmeno

Piso ap'to frahti tha apokimithi.Afto pou akouteSynevi stin AthinaPano sto dromoP' anthizane ta krina.Methai o agerasMethane ke ta krina

Ki oti agapameGeniete stin Athina.Lalala…Methai o agerasMethane ke ta krinaKi oti agapameGeniete stin Athina.

--------------------------

02. Ksero kapoio steno (03 :04)

Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Yiorgos Economides

21

Xero kapio stenoPou den vlepi ouranoPou den vlepi tis nihtes t’asteria.Xero kapio stenoSkotino makrinoPou to ksehasan ta kalokeria.Ki omos tou spitiou sou o dromosO stenos ki o skotinosEhi ton mation sou t’astraPou den ta 'hi o ouranos.Ki omos tou spitiou sou o dromosO stenos ki o skotinosEhi ton mation sou t’astraPou den ta 'hi o ouranos.Xero kapio stenoPou den vlepi ourano

Pou den ehi folies sta balkonia.Xero kapio stenoMakrino skotinoPou to ksehasan ta helidonia.O, tis aniksis ti ziliaDen anthizoun ta kloniaMa ehi ta dika sou hiliaGia bouboukia i gitonia.O, tis aniksis ti ziliaDen anthizoun ta kloniaMa ehi ta dika sou hiliaGia bouboukia i gitonia.Ma ehi ta dika sou hiliaGia bouboukia i gitonia.Ma ehi ta dika sou hiliaGia bouboukia i gitonia.

--------------------------

03. Ximeroni (03 :47)All Star Festival 99982 DF Made in USA 1963Record Issued By The United Nations High Commissioner For Refugees.The Unique Record In Aid Of The World's Refugees.Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : B. Goufas

To sinefo efere vrohiK'ehoume mini monahiTo sinefo efere vrohiK'ehoume mini monahiEyin'i vrohi halaziDen mbirazi, den mbiraziEyin'i vrohi halaziDen mbirazi, den mbirazi

Ti ehi'o ftohos na fovithi ?Spiti ouranos, opou stathiTi ehi'o ftohos na fovithi ?Spiti ouranos, opou stathiTo disaki tou ston omoyia to dromo, yia to dromoTo disaki tou ston omoyia to dromo, yia to dromo

Ainte, n’aplosoume paniaston ilio ke stin lismoniaAinte, n’aplosoume paniaston ilio ke stin lismoniaDakria i zoi steynoniXimeroni, ximeroniDakria i zoi steynoniXimeroni, ximeroni

--------------------------

22

Artist : Nana MouskouriAlbum : The white rose of Athens (EP)Genre : PopYear : 1963Tracks : 8Playtime : 00 :21 :47

01. The white rose of Athens (03 :02)02. My heart won't listen te me (02 :40)03. My Special Dream (02 :42)04. My Colouring Book (02 :50)05. The one that got away (02 :51)06. My Lover (02 :39)07. Longing (02 :40)08. It Happened in Athens (02 :20)

01. The white rose of Athens (03 :02)Performer : Nana MouskouriMusic : M. Hadjidakis / H. BradtkeLyrics : N. Newell / A. Bleyer

Till the white rose blooms againYou must leave me, leave me lonelySo goodbye my love till thenTill the white rose blooms againThe summer days are ending in the valleyAnd soon the time will come when we must be apart

But like the rose that comes back with the spring timeYou will return to me when spring time comes aroundTill the white rose blooms againYou must leave me, leave me lonelySo goodbye my love till thenTill the white rose blooms again

Till the white rose blooms againYou must leave me, leave me lonelySo goodbye my love till thenTill the white rose blooms againGoodbye till thenGoodbye till thenGoodbye till then

--------------------------

02. My heart won't listen te me (02 :40)Performer : Nana MouskouriMusic : R. Raleigh / A. WayneLyrics : J. Keating

23

I tell my heart to be carefulNot to rush in your arms recklesslyI tell my heart to be carefulBut my heart won't listen to meI know it's too soon to be certainSo I say to my heart wait and seeI don't want to end up hurtin'But my heart won't listen to meYou've got me all aglowYet I know I only met you tonightAnd what I feel for you, it's so new howCan I be sure it's rightI say to my heart as I kiss youFools fall in love carelessly

But how can I try to resist youWhen my heart won't listen to meOh ! I don't want to end up hurtin'But my heart won't listen to meYou've got me all aglowYet I know I only met you tonightAnd what I feel for you it's so new howCan I be sure it's rightOh ! I say to my heart as I kiss youFools fall in love carelesslyOh but how can I try to resist youWhen my heart won't listen to meOh when my heart won't listen to me

--------------------------

03. My Special Dream (02 :42)Performer : Nana MouskouriMusic : F. Dougalls / F. GreenfieldLyrics : Kaplan

Now that we're apartWhen I'm feeling blueThere is a special dreamDream of youIn my special dreamI touch paradiseAll I have to do

Is close my eyesAnd there you areIn my armsAs you've been beforeHolding me and folding meTill I grieve no moreAll the hurt is gone

Till I face the dawnI'm in heavenWhen I dream of youAll the hurt is goneTill I face the dawnI'm in heavenWhen I dream of you

--------------------------

04. My Colouring Book (02 :50)Performer : Nana MouskouriMusic : J. Kander / F. EbbLyrics : F. Ebb

For those who fancy colouring booksAnd lots of people doHere's a new one for youA most unusual colouring bookThe kind you never seeCrayons ready, very well, begin to colour meThese are the eyes that watched him as he walkedawayColour them greyThis is the heart that thought he would always be trueColour it blue

These are the arms that held him, the touched himThen lost him somehowColour them empty nowThese are the beads I wore until she came betweenColour them greenThis is the room I sleep inAnd walk in, and rave in and hide inThat noboby seesColour it lonely pleaseThis is the man whose love I depended uponColour him gone

--------------------------

05. The one that got away (02 :51)Fontana 261 361 TF (SP) UKAdapt : LewisArrangt : J. KeatingEnregistré en mars 1963 à LondresDirection d’orchestre : J. KeatingPerformer : Nana MouskouriMusic : R. Bernard / P. DelanoëLyrics : Bernard

24

The one that got awayIs the boy I adoreNo matter what they sayI'll be his ever moreEach day brings some new faceEach one so like anotherBut no arms can replaceThe arms of my true loverThe one, the one that got away

Was my first love and lastAlthough my lips may strayMy heartbeat's in the pastFor no lips can repealThe thrill his kisses brought meThose memories bitter sweetOf happiness it thought meThe one, the one that got away

The one man in my lifeThe man I hoped would sayCome to me, be my lifeBut darling come what mayI'll just keep on pretendingThat one bright sunny dayI'll hear my lover sayI have come, I'm the oneThat couldn't get, get away

--------------------------

06. My Lover (02 :39)Fontana 261 351 TF (SP) UKArrangt : J. KeatingEnregistré en 1962 à LondresDirection d’orchestre : J. Keating.Performer : Nana MouskouriMusic : W. Kreinfeld / R. MelliniLyrics : W. Kreinfeld

My lover, when I'm in your armsI surrender to your charmsMy lover, just the thought of youFills my heart with love so trueYou're the warmth of MayYou're the song I singYou're the air I breatheIn fact, you are my everything

My lover, you're the glamour ofA boy in love, lover mineYou're the warmth of MayYou're the song I singYou're the air I breatheIn fact, you are my everythingMy lover, you're the glamour ofA boy in love, lover mine

--------------------------

07. Longing (02 :40)Fontana TF 434 (SP) UKArrangt : J. GregoryEnregistré en novembre 1963 à LondresDirection d’orchestre : J. GregoryPerformer : Nana MouskouriMusic : U. Bindi / M. Carr / N. NewellLyrics : M. Carr & Norman Newell

LongingTo hold you in my arms againLongingTo know your breathless charm againLongingTo have you hold meThese hands that reach out and die for your touchLongingTo feel your lips caress my cheekLongingTo feel too full of life to speak

PrayingFor arms to stay inUntil the day after, always with youNow you've gone, there's no reason to be livingI go on, but it's wrongTo be without youDon't forsake me, come back my love and take meMy lonely heart will break without you by my sideKill me, without the lovely dreams we knew

Kill me, without the tendernessof youLonging, I'll go on longingTill I belong in your arms onceagainOnce againOnce againLonging, I'll go on longingTill I belong in your arms onceagainLongingLongingLonging

--------------------------

25

08. It Happened in Athens (02 :20)bonus track (c) 2005 Fascinating / English WorksRecorded Dec. 12. 1962 at DMS Studio (Paris)Performer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

The world is big, the world is smallBlind men think there is no world at allBut seasons come and seasons goSometimes full of sunlightSometimes snowThe world is shallow or it's deepHalf away the others have a steepFull of many, but meant for fewDepending in the ends on what you doThe world is onlyWhat ever you can make itJust like an ache insideUntill you break it

Dreams were asleepUntill I kissed some trueIf it could happen in AthensWhy not to youAfto pou akouteSynevi stin AthinaPano sto dromoP' anthizane ta krinaDreams were asleepUntill I kissed some trueIf it could happen in AthensWhy not to you

--------------------------

26

Artist : Nana MouskouriAlbum : Weisse Rosen aus AthenGenre : PopYear : 1963Tracks : 6Playtime : 00 :16 :35

01. In der Rue Madeleine (02 :27)02. Mandelblüten und Jasmin (02 :38)03. Ta pedia tou Pirea (03 :10)04. Rote Korallen (03 :08)05. Napoli (02 :21)06. I prodossia (02 :49)

01. In der Rue Madeleine (02 :27)Arrangt : H. AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : G. Magenta / J. Larue / E. BaderLyrics : Ernst Bader

Auf der Rue MadeleineWar die Nacht so schönViel zu schön um wahr zu seinDenn ein junger MannSprach mich freundlich an« Sag', wie wär's denn mit uns zwei'n ? »Ganz in uns'rer Näh'War ein TanzcaféUnd dahin lud er mich einAuf der Rue MadeleineWar die Nacht so schönZu schön um wahr zu seinManchmal denk' ich dann

Was so schön begannKommt vielleicht nie wiederDenn für soviel GlückNur für mich alleinIst die Welt ja viel zu kleinAuf der Rue MadeleineWar die Nacht so schönZu schön um wahr zu seinWie ein Traum so kam zu mirDas große Glück bei NachtUnd ich habe schon so oftDarüber nachgedachtDenn seit ich verliebt binBin ich jeden Tag so froh

Und das große Glück, das kam soAuf der Rue MadeleineWar die Nacht so schönViel zu schön um wahr zu seinDenn ein junger MannSprach mich freundlich an« Sag', wie wär's denn mit uns zwei'n ? »Ganz in uns'rer Näh'War ein TanzcaféUnd dahin lud er mich einAuf der Rue MadeleineWar die Nacht so schönZu schön um wahr zu sein

--------------------------

02. Mandelblüten und Jasmin (02 :38)Arrangt : H. AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos Hadjidakis / H. BradtkeLyrics : Hans Bradtke

27

Mandelblüten und JasminBring ich aus Liebe dir an BordMandelblüten und JasminMein Darling bringe ich auch heuteDenn morgen Früh da bist du fortDie schönen Tage sind nun vorbeiDenn Wind und Wolken rufen nach dirDiese Blumen nimm mit aufs MeerAls kleines SouvenirMandelblüten und JasminBring ich aus Liebe dir an BordMandelblüten und JasminMein Darling bringe ich auch heuteDenn morgen Früh da bist du fortMandelblüten und Jasmin

Leg ich in deine braune HandMandelblüten und JasminMein Darling, sie sind das SchönsteWas blüht am heimatlichen StrandIn hundert Tagen stehe ich am KaiUnd warte auf die Santa MarieImmer wieder wird das so seinDoch eins vergess ich nieMandelblüten und JasminBring ich aus Liebe dir an BordMandelblüten und JasminMein Darling, werd ich dir bringenDenn solange warst du fortUhuuhu..

--------------------------

03. Ta pedia tou Pirea (03 :10)Arrangt : H. AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

--------------------------

04. Rote Korallen (03 :08)Performer : Nana MouskouriMusic : H. Alisch / H. BradtkeLyrics : Hans Bradtke

Rote Korallen von dirTrage ich immer bei mirAls TalismanDamit nie enden kannWas damals, was damals geschahKeine gold'nen RingeKeine weißen PerlenTrag ich wenn wir tanzen geh'nAlles was ich habeIst die rote KetteAber sie ist tausendmal so schön

Rote Korallen von dirTrage ich immer bei mirDie deine HandIn blauer Tiefe fandTief unten im MeeressandRote Korallen von dirTrage ich immer bei mirAls TalismanDamit nie enden kannWas damals, was damals geschahWenn es wieder Mai wirdLäuten alle Glocken

Endlich uns're Hochzeit einUnd das AllerschönsteWird an meinem BrautkleidDeine Kette aus Korallen seinRote Korallen von dirTrage ich immer bei mirDie deine HandIn blauer Tiefe fandTief unten im Meeressand

--------------------------

05. Napoli (02 :21)Arrangt : H. AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : H. Giraud / P. Delanoë / P. LachLyrics : Peter Lach

28

Mandolinenklang und Rufe vom KaiUnd dazu Gesang und KindergeschreiDiese bunte MelodieSie erklingt spät und frühÜber NapoliSind die Häuser und Gassen auchgrauVom Himmel strahlt ein ewiges BlauUnd der gold'ne SonnenscheinLädt dich einUm glücklich und froh zu seinDie Sterne, die Sterne glühen bei der NachtNirgendwo heut' so herrlich wiehierWie gerne, wie gerne wär' ichOh Napoli, endlich doch wieder bei dir

Aus den Schenken hör' ich lachen und StreitVon den Türmen schlagen Glockendie Zeit,Diese bunte MelodieSie erklingt spät und frühUber NapoliUnd die MelodieDie vergeß' ich nieDrum komm' ich wieder, NapoliMandolinenklang und Rufe vom KaiUnd dazu Gesang und KindergeschreiDiese bunte MelodieSie erklingt spät und frühÜber NapoliSind die Häuser und Gassen auchgrauVom Himmel strahlt ein ewiges Blau

Und der gold'ne SonnenscheinLädt dich einUm glücklich und froh zu seinDie Sterne, die Sterne glühen bei der NachtNirgendwo heut' so herrlich wiehierWie gerne, wie gerne wär' ichOh Napoli, endlich doch wieder bei dirAus den Schenken hör' ich lachen und StreitVon den Türmen schlagen Glockendie Zeit,Diese bunte MelodieSie erklingt spät und frühUber NapoliUnd die MelodieDie vergeß' ich nieDrum komm' ich wieder, Napoli

--------------------------

06. I prodossia (02 :49)Arrangt : H. AlischPerformer : Nana MouskouriMusic : Manos HadjidakisLyrics : Manos Hadjidakis

Egine parexiyisi ki exiyisi den dosameTon filo mas prodosame mia dyskoli stigmiItan i ora tesseris ki i tesseris hathikaneTa loyia xehastikane ki akoma na faniKilai to dachtilidi sou

Mesa apo to mesa apo to mantili souMa to 'dan kapii fili souK' ipan pos tha ki ipan pos tha vrethiStile mou mia exiyisi na fiyi i parexiyisiYiati i kardia mou liyise konteyi na hathi

--------------------------

29