EUGE

NE P

ERM

A FR

ANCE

10, R

UE J

AMES

WAT

T -

BÂT.

C/D

, 932

00 S

AINT

-DEN

IS, F

RANC

EPR

O.EU

GENE

PERM

A.CO

M

0021

3099

PRECAUTIONS D’EMPLOIRéservé aux professionnels.

LES COLORANTS CAPILLAIRES PEUVENT PROVOQUER DES REACTIONS ALLERGIQUES SEVERES CHEZ VOUS ET VOTRE CLIENT. LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS. CE PRODUIT N’EST PAS DESTINE A ETRE UTILISE SUR LES PERSONNES DE MOINS DE SEIZE ANS. LES TATOUAGES TEMPORAIRES NOIRS A BASE DE HENNE PEUVENT AUGMENTER LE RISQUE D’ALLERGIE.Ne colorez pas les cheveux :- si votre client présente une éruption cutanée sur le visage ou si son cuir chevelu est

sensible, irrité ou abîmé,- si votre client a déjà fait une réaction après avoir coloré ses cheveux,- si votre client a fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.Pour réduire ces risques, faire un test d’alerte-allergie 48 heures avant l’application du produit, même si votre client a déjà utilisé auparavant un produit de coloration de cette marque ou d’une autre.Mélange : 1+1.Contient suivant les nuances : de la résorcine (1), des diaminobenzènes (3), des phénylènediamines (toluènediamines) (4), voir précisions sur l’étui et le tube.Porter des gants appropriés mono usage.Eviter le contact avec les yeux. En cas de contact, rincer les yeux immédiatement et abondamment à l’eau claire. Si votre client porte des lentilles, faites-les lui retirer avant de rincer les yeux abondamment à l’eau. Préconiser la consultation d’un spécialiste.Ne pas utiliser pour teindre les cils et les sourcils ou pour un autre usage que la coloration des cheveux.Ne pas laisser à la portée des enfants.Ne pas inhaler ni ingérer.Ne pas utiliser si les cheveux ont été colorés avec du henné, des sels métalliques, une coloration progressive ou un produit de repigmentation.Pendant l’application, en cas de réactions cutanées, rougeurs, picotements, démangeaisons, urticaire, brûlure, de réactions d’étourdissement, malaise, difficultés respiratoires, gonflement du visage ou des paupières, rincer immédiatement et cesser d’utiliser le produit. Avant toute autre utilisation de produit de coloration, PRECONISER UN AVIS MEDICAL. Bien rincer les cheveux après l’application du mélange. Ne pas conserver le mélange pour une application ultérieure.En cas d’utilisation d’un shaker ouvrir immédiatement après le mélange pour éviter des projections de produit.TEST D’ALERTE-ALLERGIE : pour cet essai, il suffit de prélever quelques gouttes de produit colorant et d’oxydant. Bien reboucher les 2 produits. Mélanger les 2 prélèvements dans un récipient non métallique. Nettoyer avec de l’alcool à 90° une surface de 1cm² de peau derrière l’oreille ou dans le creux du coude. Appliquer suffisamment de produit pour couvrir cette surface. Laisser sécher sans essuyer. Si dans les 48 heures suivant l’application, il apparaît une rougeur, des picotements ou des démangeaisons, ne pas utiliser le produit. L’absence de réaction à cet essai ne garantit pas qu’une réaction ne puisse pas apparaître lors des applications futures. Cependant, cet essai représente une précaution importante. Après la coloration ou durant les jours suivants, en cas de réactions cutanées, démangeaisons, rougeurs, gonflement du visage ou des paupières, cloques ou suintements, PRÉCONISER UN AVIS MÉDICAL. Pour toute question sur votre sensibilité ou celle de votre client, consulter un spécialiste.MISE EN GARDE CANADIENNELa préparation est susceptible de causer une inflammation cutanée grave chez certaines personnes. Il convient donc de toujours effectuer une épreuve préliminaire afin de mettre en évidence une sensibilisation particulière, et pour effectuer l’épreuve, nettoyer avec de l’eau et du savon ou avec de l’alcool une petite partie de peau dernière l’oreille ou sur la face interne de l’avant-bras, puis appliquer sur cette partie de peau une petite quantité de la teinture pour les cheveux prête à l’emploi et laisser sécher. 24 heures plus tard, laver doucement à l’eau et au savon la partie de la peau. S’il ne semble y avoir ni irritation ni inflammation, il est généralement supposé qu’il n’existe pas d’hypersensibilité à la teinture. L’épreuve doit néanmoins être répétée lors de chaque application. La teinture pour les cheveux ne doit jamais servir à teindre les sourcils ni les cils, car en ce faisant, on pourrait provoquer une inflammation grave de l’oeil ou même la cécité.

INSTRUCTIONS FOR USEFor professional use only.

HAIR COLORANTS MAY CAUSE SEVERE ALLERGIC REACTIONS TO YOU OR YOUR CLIENT. READ AND FOLLOW INSTRUCTIONS. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE ON PERSONS UNDER THE AGE OF 16. TEMPORARY BLACK HENNA TATTOOS MAY INCREASE RISK OF ALLERGY.Do not color hair:- if your client has a rash on his/her face or if the client’s scalp is sensitive, irritated

or damaged.- if your client has ever experienced any reaction after coloring his/her hair.- if your client has experienced a reaction to a temporary black henna tattoo in the past.To reduce risk of allergy, conduct an allergy-alert test 48 hours prior to application, even if your client has already used coloring products before from this brand or any other brand.Mixing: 1+1.Depending on the shades, this products contains: resorcinol (1), phenylenediamines (3), phenylenediamines (toluenediamines) (4), see details on box and tube.Wear disposable gloves.Avoid contact with eyes. If so, rinse immediately and thoroughly with clear water. If your client wears contact lenses, have him/her remove them prior to rinsing the eyes thoroughly with water. Advice your client to consult a physician.Do not use on eyelashes or eyebrows, or for any use other than coloring hair.Keep out of reach of children.Do not inhale or ingest.Do not use if hair has been colored with henna, metallic salts, a progressive color or a repigmentation product.During application, in case of skin reactions, redness, tingling or itching sensations, rashes, burning or sickness, or breathing difficulties, swelling of the face or eyelids, rinse immediately and stop using the product. SEEK MEDICAL ADVICE before using any other coloring product.Rinse hair thoroughly after applying the mixture.Do not store the mixture for a later use.When using a shaker, open immediately after mixing to avoid spattering of product.ALLERGY-ALERT TEST: Take some drops of hair color and oxidizer. Recap the 2 products carefully. Mix these two amounts in a non-metallic container. Using alcohol 90°, cleanse a small area approximatively 1 in ² e of skin behind the ear or on inside of the elbow. Apply the mixture on the test area. Allow it to dry. Do not wipe. If within 48 hours after application, you note redness, itching or irritation, do not use the product. Non-reactivity to this test does not guarantee that a reaction may not occur on future use, however this test remains an important precaution. If after coloring or on the days following coloring, skin reactions occur such as skin itching, redness, swelling of the face or eyelids, blisters or seepage, SEEK MEDICAL ADVICE. For any questions concerning you or your client sensitivity consult a physician.USA /CANADIAN CAUTIONThe preparation may cause serious inflammation of the skin in some persons and a preliminary test should always be carried out to determine whether or not special sensitivity exists; and to make the test, a small area of skin behind the ear or on the inner surface of the forearm should be cleansed, using either soap and water or alcohol, and a small quantity of the hair dye as prepared for use should be applied to the area and allowed to dry. After 24 hours, the area should be washed gently with soap and water. If no irritation or inflammation is apparent, it is usually assumed that no hypersensitivity to the dye exists. The test should, however, be carried out before each application. On no account should the hair dye be used for dyeing eyebrows or eyeslashes as severe inflammation of the eye or even blindness may result.

PRECAUCIONES DE USOReservado a los profesionales.

LOS COLORANTES CAPILARES PUEDEN PROVOCAR REACCIONES ALÉRGICAS GRAVES A USTED Y A SU CLIENTE. LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES. ESTE PRODUCTO NO ESTÁ DESTINADO A UTILIZARSE EN PERSONAS MENORES DE DIECISÉS AÑOS. LOS TATUAJES TEMPORALES DE « HENNA NEGRA » PUEDEN AUMENTAR EL RIESGO DE ALERGIA.No aplique la coloración del cabello si:

- su cliente presenta una erupción cutánea en el rostro o si su cuero cabelludo está sensible, irritado o dañado,- su cliente alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello,- su cliente alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de « henna negra »Para reducir estos riesgos, hay que hacer siempre una prueba de alerta-alergia 48 horas antes de la aplicación del producto, aunque su cliente ya haya utilizado antes un producto de coloración de esta marca o de otra.Mezcla: 1+1.Contiene según los tonos: resorcinol (1), diaminobencenos (3), fenilendiaminas (diaminotoluenos) (4), véanselas indicaciones en el estuche y el tubo.Usar guantes adecuados de un solo uso.Evitar el contacto con los ojos. En caso de contacto con los ojos, enjuagarlos inmediata y abundantemente con agua.Si su cliente usa lentillas, debe retirárselas antes de enjuagarse los ojos abundantemente con agua. Recomiéndele que consulte a un especialista.No utilice para teñir pestañas ni cejas, ni para cualquier otro uso que no sea la coloración del cabello.No dejar al alcance de los niños.No inhalar ni ingerir.No utilizarlo si el cabello está teñido con henna, sales metálicas, una coloración progresiva o un producto de repigmentación.Durante la aplicación, en caso de que se produzcan reacciones cutáneas, rojeces, picores, prurito, urticaria, quemaduras o reacciones como mareos, malestar, dificultades para respirar, hinchazón del rostro o de los párpados, aclarar de inmediato y dejar de utilizar el producto. Antes de volver a utilizar un producto de coloración, RECOMENDARLE QUE ACUDA AL MÉDICO.Aclare bien el cabello después de aplicar la mezcla.No conserve la mezcla para una futura aplicación.En caso de que se utilice un mezclador, abrirlo de inmediato después de realizar la mezcla para evitar salpicaduras de producto.PRUEBA DE ALERTA-ALERGIA: Para esta prueba, basta con extraer unas gotas de producto colorante y de oxidante. Vuelva a cerrar bien los 2 productos. Mezcle las 2 extracciones en un recipiente no metálico. Limpie con alcohol de 90° una superficie de 1 cm² de piel detrás de la oreja o en el dorso del codo. Aplique suficiente producto para cubrir esta superficie. Deje que se seque sin limpiarlo. Si en el plazo de 48 horas después de la aplicación, aparece una rojez, picores o prurito, no utilice el producto. Que no haya reacción en esta prueba, no garantiza que no pueda aparecer una reacción en futuras aplicaciones. No obstante, esta prueba supone una precaución importante. Después de la coloración o durante los días siguientes, en caso de reacciones cutáneas, prurito, rojeces, hinchazón del rostro o de los párpados, ampollas o supuración, RECOMENDARLE QUE ACUDA AL MÉDICO. Contacte con un especialista para consultar cualquier duda sobre su sensibilidad o la de su cliente.

PRECAUZIONI D’USORiservato ai professionisti.

I COLORANTI PER CAPELLI POSSONO PROVOCARE REAZIONI ALLERGICHE GRAVI, AL PARRUCCHIERE O AL CLIENTE. LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI. IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO SUI MINORI DI SEDICI ANNI. I TATUAGGI TEMPORANEI NERI A BASE DI HENNÉ POSSONO AUMENTARE IL RISCHIO DI ALLERGIA.Non tingere i capelli:

- se il cliente presenta un’eruzione cutanea sul viso o con cuoio capelluto sensibile, irritato o lesionato.- se il cliente ha già avuto una reazione allergica dopo una tintura per capelli,- se il cliente ha avuto, in passato, una reazione allergica a un tatuaggio temporaneo nero a base di henné.Per ridurre i rischi, effettuare un test 48 ore prima dell’applicazione del prodotto, anche se il cliente ha già utilizzato in passato un prodotto di colorazione della stessa marca o di un’altra marca.Miscela: 1+1.Contiene, a seconda delle nuance: resorcinolo (1), fenilendiammine (3), fenilendiammine (diamminotolue-ne) (4). Cfr. precisazioni sulla confezione e sul tubo.Indossare guanti monouso adeguati.Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto, sciacquare subito con abbondante acqua. Se il cliente porta le lenti a contatto, deve toglierle prima di sciacquare gli occhi. Consigliare al cliente di consultare uno specialista.Non utilizzare per tingere ciglia e sopracciglia o per un uso diverso dalla colorazione dei capelli.Tenere lontano dalla portata dei bambini.Non inalare né ingoiare.Non utilizzare su capelli colorati con henné, sali metallici, colorazione progressiva o prodotti di ripigmentazione.Durante l’applicazione, in presenza di reazioni cutanee, arrossamenti, formicolii, prurito, orticaria, bruciore, giramenti di testa, nausea, difficoltà respiratorie, viso o palpebre gonfi, sciacquare subito e interrompere l’utilizzo. Prima di utilizzare un altro prodotto di colorazione, CONSIGLIAR DI CONSULTARE UN MEDICO.Sciacquare bene i capelli dopo l’applicazione della miscela.Non conservare la miscela per una seconda applicazione.Se si utilizza uno shaker, aprirlo subito dopo aver miscelato per evitare schizzi di prodotto.TEST DI ALLERGIA CUTANEA: per effettuare il test, basta prelevare poche gocce di prodotto colorante e di ossidante. Richiudere bene i tubi dei 2 prodotti. Miscelare i 2 campioni in un recipiente non metallico. Disinfettare con alcool a 90° una superficie di 1 cm² di pelle dietro l’orecchio o nell’incavo del gomito. Applicare una quantità sufficiente di prodotto per coprire l’intera superficie. Lasciar seccare senza asciugare. Se entro 48 ore dall’applicazione, dovessero comparire arrossamenti, formicolii o prurito, non utilizzare il prodotto. L’assenza di reazioni allergiche durante il test non è una garanzia di non allergia in sede di applicazioni future. Tuttavia, il test è una precauzione importante. Dopo la colorazione e nei giorni successivi, se dovessero comparire reazioni cutanee, prurito, arrossamenti, viso o palpebre gonfi, vesciche o trasudazione, CONSIGLIARE DI CONSULTARE UN MEDICO. Per qualsiasi domanda riguardo alla sensibilità del parrucchiere o del cliente, consultare uno specialista.

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃOReservado aos profissionais.

OS CORANTES CAPILARES PODEM PROVOCAR REACÇÕES ALÉRGICAS GRAVES EM SI OU NO SEU CLIENTE. LER E SEGUIR AS INSTRUÇÕES. ESTE PRODUTO NÃO SE DESTINA A SER UTILIZADO EM PESSOAS COM MENOS DE DEZASSEIS ANOS. AS TATUAGENS TEMPORÁRIAS DE “HENA NEGRA”PODEM AUMENTAR O RISCO DE ALERGIAS.Não pintar o cabelo, se o cliente:

- tiver uma erupção cutânea na face ou o couro cabeludo for sensível, irritado ou danificado,- alguma vez tiver tido alguma reacção depois de pintar o cabelo,- alguma vez tiver tido alguma reacção a uma tatuagem temporária de “hena negra”.Para reduzir os riscos, fazer um teste de sensibilidade 48 horas antes da aplicação do produto, mesmo que já tenha utilizado antes algum produto de coloração desta marca ou de outra.Mistura: 1+1.Contém, consoante os tons: resorcinol (1), fenilenodiaminas (3), fenilenodiaminas (toluenodiaminos) (4), ver especificações na embalagem e no tubo.Usar luvas adequadas de utilização única.Evitar o contacto com os olhos. Em caso de contacto, lavar os olhos imediata e abundantemente com água limpa. Se o seu cliente usar lentes de contacto, peça-lhe para as retirar e lavar em seguida abundantemente os olhos com água.Recomendar uma consulta de um médico especialista.Não utilizar para a coloração das pestanas e sobrancelhas ou para qualquer outro uso além da coloração do cabelo.Manter fora do alcance das crianças.Não inalar nem ingerir.Não utilizar se o cabelo tiver sido pintado com hena, sais metálicos, uma coloração progressiva ou um produto de repigmentação.Durante a aplicação, em caso de reacções cutâneas, vermelhidões, formigueiro, comichão, urticária, ardor, tonturas, vertigens, dificuldades respiratórias, inchaço do rosto ou das pálpebras, lavar imediatamente e deixar de utilizar o produto.Antes de voltar a utilizar qualquer outro produto de coloração, RECOMENDAR ACONSELHAMENTO MÉDICO.Passar bem o cabelo por água após a aplicação da mistura.Não conservar a mistura para aplicações futuras.Em caso de utilização de um misturador, abrir imediatamente depois de misturar para a evitar projecções de produto.TESTE DE ALERTA-ALERGIA: Para realizar este teste, basta retirar umas gotas de produto de coloração e de oxidante. Voltar a fechar bem os 2 produtos. Misturar as 2 amostras num recipiente não metálico. Limpar com álcool a 90º uma área de pele de 1 cm² atrás da orelha ou na dobra do cotovelo. Aplicar uma quantidade suficiente de produto suficiente para cobrir essa área. Deixar secar sem limpar. Se, nas 48 horas seguintes à aplicação aparecerem vermelhidões, picadas ou comichão, não utilizar o produto. A ausência de reacção a este teste de sensibilidade não garante que uma reacção alérgica nunca possa surgir na sequência de aplicações futuras. No entanto, este teste de sensibilidade é uma precaução importante. Após a coloração ou durante os dias seguintes, em caso de reacções cutâneas, comichão, vermelhidões, inchaço do rosto ou das pálpebras, bolhas ou corrimentos, RECOMENDAR ACONSELHAMENTO MÉDICO. Para qualquer pergunta relacionada com a sua sensibilidade ou a do seu cliente, consultar um médico especialista.

BEI DER VERWENDUNGNur für den professionellen Gebrauch.

HAARCOLORATIONEN KÖNNEN BEI IHNEN UND IHREN KUNDEN SCHWERE ALLERGISCHE REAKTIONEN HERVORRUFEN. DAHER DIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN LESEN UND GENAU BEACHTEN. DIESES PRODUKT DARF NICHT BEI PERSONEN UNTER SECHZEHN JAHREN ANGEWENDET WERDEN. SCHWARZE, VORÜBERGEHENDE TÄTOWIERUNGEN AUF HENNABASIS KÖNNEN DAS ALLERGIERISIKO ERHÖHEN.

In folgenden Fällen darf das Haar nicht gefärbt werden:- Ihr Kunde hat einen Hautausschlag im Gesicht oder seine Kopfhaut ist empfindlich, gereizt oder angegriffen.- Ihr Kunde hat bereits nach einer früheren Haarcoloration eine allergische Reaktion.- Ihr Kunde hat in der Vergangenheit bereits auf eine vorübergehende schwarze Tätowierung auf Hennabasis allergischreagiert.Zur Reduzierung dieser Risiken 48 Stunden vor der Anwendung des Produkts einen Verträglichkeitstest durchführen, auch wenn Ihr Kunde bereits früher ein Colorationsmittel dieser oder einer anderen Marke verwendet hat.Mischung: 1+1.Enthält je nach Farbnuance: Resorcin (1), Phenylendiamine (3), Phenylendiamine (p-Toluylendiamine) (4), siehe Angaben auf Schachtel und Tube. Geeignete Einmalhandschuhe tragen.Augenkontakt vermeiden. Falls das Produkt in die Augen gelangt, sofort mit reichlich klarem Wasser spülen. Wenn Ihr Kunde Kontaktlinsen trägt, diese entfernen lassen und die Augen danach mit reichlich klarem Wasser ausspülen. Das Hinzuziehen eines Facharztes ist anzuraten.Nicht für die Färbung von Augenbrauen und Wimpern geeignet. Das Produkt darf ausschließlich zur Haarcoloration verwendet werden.Für Kinder unzugänglich aufbewahren.Nicht einatmen oder verschlucken.Nicht auf mit Henna, Metallsalzen, einer progressiven Coloration oder einem Repigmentierungsprodukt gefärbtem Haar verwenden.Im Fall von Hautreaktionen, Rötungen, Prickeln, Juckreiz, Nesselausschlag, Verbrennung, Schwindelgefühl, Unbehagen, Atemschwierigkeiten, Schwellungen des Gesichts oder der Lider während der Anwendung sofort spülen und das Produkt nicht mehr verwenden. Vor jeder weiteren Verwendung von Colorationsprodukten ist ÄRZTLICHER RAT EINZUHOLEN.Nach der Anwendung der Farbmischung das Haar sorgfältig spülen.Die Mischung nicht für eine spätere Verwendung aufbewahren.Bei Verwendung eines Shakers sofort nach dem Mischen öffnen, um Farbspritzer zu vermeiden.VERTRÄGLICHKEITSTEST: Für diesen Test genügt es, einige Tropfen des Colorationsmittels und des Oxidationsmittels zu entnehmen. Beide Produkte wieder gut verschließen. Beide Probeentnahmen in einem nicht-metallischen Gefäß mischen. Eine Hautfläche von 1 cm² hinter dem Ohr oder in der Ellbogenbeuge mit 90%igem Alkohol reinigen. Eine ausreichende Menge der Mischung auf die Haut auftragen, um diese Fläche zu bedecken. Trocknen lassen, ohne das Mittel abzuwischen. Wenn innerhalb von 48 Stunden nach der Anwendung eine Rötung, Prickeln oder Juckreiz auftritt, das Produkt nicht verwenden. Ein Ausbleiben einer Reaktion nach diesem Test garantiert nicht, dass bei zukünftigen Anwendungen keine Reaktion auftritt. Dieser Test ist jedoch eine wichtige Vorsichtsmaßnahme. Bei Hautreaktionen, Juckreiz, Rötungen, Schwellungen von Gesicht oder Lidern, Bläschenbildung oder Exsudation nach der Coloration oder während der darauf folgenden Tage ÄRZTLICHEN RAT EINHOLEN. Für alle Fragen zu Ihrer Empfindlichkeit und der Ihrer Kunden einen Facharzt konsultieren.

12 volumes (3.6%) = en recoloration sur cheveux sensibilisés. 12 volumes (3.6%) = to re-color very sensitive hair.12 volúmenes (3.6%) = en recoloración sobre cabellos muy sensibilizados.

YZAÉCRÈME-GEL ZUR DAUERHAFTEN COLORATION

ÖL + KERATIN*Ohne Ammoniak

WICHTIG: GEBRAUCHSHINWEISE VOR DER ANWENDUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN

WAHL DER FARBNUANCEFür ein optimales Ergebnis zunächst eine genaue Analyse durchführen. Die Wahl der Farbnuance richtet sich nach: - der natürlichen Haarfarbe- dem Grauhaaranteil- dem gewünschten ErgebnisWAHL DES ENTWICKLERSFür optimale Mischung, Anwendung und Ergebnisse unbedingt den Yzaé Spezialentwickler verwenden. Mit seiner cremigen Konsistenz und seiner Formel mit Mineralöl ist er ideal auf die Colorationen von Yzaé abgestimmt. - 12 Vol. = zum Nachfärben auf empfindlichem Haar- 20 Vol. = im Normalfall zur Grauhaarabdeckung und zum Aufhellen/Dunklerfärben bis zu 2 Tonstufen - 30 Vol. = zur Aufhellung bis zu 3 TonstufenWichtiger Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich den Yzaé Spezialentwickler!MISCHEN 1:160 ml Yzaé Spezialentwickler und 60 ml Farbcrème-Gel in einen Shaker oder ein nicht-metallisches Gefäß geben. Gründlich vermischen, bis eine gleichmäßige, cremige Konsistenz entsteht. Hinweis: Die Farbe der Mischung hat keinen Einfluss auf das Endergebnis. Bestimmte Farbnuancen lassen das Haar während der Einwirkzeit dunkler erscheinen. Diese Wirkung wird beim Ausspülen aufgehoben. GRAUHAARABDECKUNG Grauhaaranteil bis 50 % => 60 ml der gewählten Yzaé Farbnuance + 60 ml Yzaé SpezialentwicklerGrauhaaranteil zwischen 50 und 100 % => 40 ml der gewählten Yzaé Farbnuance mit Reflex mit 20 ml Yzaé Natur (mit gleicher Tontiefe) mischen + 60 ml Yzaé Spezialentwickler ANWENDUNGMit dem Pinsel auf trockenem oder leicht feuchtem, ungewaschenem Haar auftragen.EINWIRKZEIT30 Minuten. Bei schwierigem Haar bis zu 35 Minuten.Hinweis: die Einwirkzeit kann mit einem Aktivator halbiert werden.VERWENDUNG AUF LÄNGEN UND SPITZEN Bei der ersten anwendung: direkt auf längen und spitzen auftragen.Bei weiteren anwendungen:

YZAÉCOLORAÇÃO PERMANENTE CRÈME-GEL

ÓLEO + QUERATINA*Sem amoníaco

IMPORTANTE: LER ATENTAMENTE AS PRECAUÇÕES ANTES DE USAR

ESCOLHA DO TOMRealizar um diagnóstico preciso para um resultado optimal. A escolha realiza-se em função: - Do tom natural- Da percentagem de cabelos brancos- Do resultado final desejadoESCOLHA DO OXIDANTEPara uma mistura, uma aplicação e um resultado optimais, deve utilizar o oxidante específico Yzaé. A sua textura de tipo creme muito untuosa e o óleo mineral contido na sua fórmula tornam-no o aliado indispensável da coloração Yzaé. - 12 volumes = em relcoloração em cabelos sensibilizados- 20 volumes = em regra geral para cobrir os cabelos brancos, escurecer ou esclarecer até 2 tons - 30 volumes = para esclarecer até 3 tonsImportante: Impossível utilizar outro oxidante.PREPARAÇÃO 1+1Num shaker ou num recipiente não metálico, misturar 60 ml de oxidante específico Yzaé a 60 ml de colorante. Bem misturar até obtenção dum creme untuoso e homogéneo. NB: a cor da mistura não tem qualquer incidência no resultado final. Alguns tons dão um aspeto escuro ao cabelo durante o tempo de pausa. Não dar atenção porque o efeito desaparece ao lavar. COBERTURA DOS CABELOS BRANCOS Até 50% de cabelos brancos => aplicar 60ml do tom Yzaé escolhido + 60ml de oxidante específico YzaéDe 50% a 100% de cabelos brancos => misturar 40ml do tom Yzaé com reflexo escolhido a 20ml de natural Enora (à altura de tom igual) + 60ml de oxidante específico Yzaé APLICAÇÃOCom um pincel, em cabelos secos ou ligeiramente húmidos, não lavadosTEMPO DE PAUSA30 minutos. Em caso de cabelos difíceis de absorver, o tempo de pausa pode atingir 35 minutos.NB: pode ser diminuido de metade com um ativadorAPLICAÇÃO NOS COMPRIMENTOS E PONTASPara uma primeira utilização: aplicação imediataPara as seguintes aplicacões:

YZAÉCOLORAZIONE PERMANENTE GEL-CREMA

OLIO + CHERATINA*Senza ammoniaca

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRECAUZIONI D’USO PRIMA DI APPLICARE IL PRODOTTO

SCELTA DELLA NUANCEFare una diagnosi precisa per avere un risultato ottimale. La scelta deve essere effettuata in funzione: - della nuance naturale- della percentuale di capelli bianchi- del risultato finale desideratoSCELTA DELLO SVILUPPATOREPer una miscelazione, un'applicazione e un risultato ottimali, utilizzare l'ossidante specifico Yzaé. La sua consistenza cremosa e morbidissima e l'olio minerale contenuto nella formula lo rendono l'alleato indispensabile della colorazione Yzaé. - 12 volumi (3,6%) = per ripigmentare capelli sensibilizzati- 20 volumi (6%) = in genere per coprire i capelli bianchi, scurire o schiarire fino a 2 toni - 30 volumi (9%) = per schiarire fino a 3 toniN.B. : è impossible utilizzare un altro ossidante.MISCELA 1+1In uno shaker o in una ciotola non metallica, miscelare 60 ml di ossidante specifico Yzaé e 60 ml di colorante. Miscelare bene fino ad ottenere una crema vellutata ed omogenea.N.B.: il colore della miscela non ha nessuna incidenza sul risultato finale. Alcune nuance scuriscono i capelli durante il tempo di posa. Non bisogna tenerne conto: questo effetto scompare al momento del risciacquo.COPERTURA DEI CAPELLI BIANCHI Fino al 50% di capelli bianchi => applicare 60 ml della nuance Yzaé scelta + 60 ml di ossidante specifico Yzaé.Dal 50% al 100% di capelli bianchi => miscelare 40 ml della nuance riflesso Yzaé che è stata scelta e 20 ml di nuance naturale Yzaé (con la stessa altezza di tono) + 60 ml di ossidante specifico Yzaé. APPLICAZIONECon il pennello, sui capelli asciutti o leggermente umidi, non lavati.TEMPO DI POSA30 minuti. Il tempo di posa può essere prolungato fino a 35 minuti se il colore non prende facilmente sui capelli.N.B. : il tempo di posa si riduce della metà se viene utilizzato un attivatore.APPLICAZIONE SUL RESTO DELLA CAPIGLIATURA Se si tratta di prima applicazione: applicare subito il colore sul resto della capigliatura.Per le applicazioni successive:

Haaransatz Längen

Unveränderter Farbton (Leicht verblasste Nuance) 20 bis 25 Minuten 5 bis 10 Minuten

Leicht veränderter Farbton 10 bis 15 Minuten 15 bis 20 Minuten(Mittelmäßig verblasste Nuance)

Stark veränderter Farbton Direkt auf Längen und Spitzen auftragen(um bis zu 2 Tonstufen verblasste Nuance) 30 Minuten

Raizes Comprimento

Tom não alterado (tom pouco deslavado ) 20 a 25 minutos 5 a10 minutos

Tom sensivelmente alterado (tom deslavado) 10 a 15 minutos 15 a 20 minutos

Tom muito alterado Aplicação imediata nos comprimentos e pontas(tom esclarecido até 2 tons mais claros) 30 minutos

Radici Lunghezza

Nuance non alterata (nuance poco sbiadita) Da 20 a 25 minuti Da 5 a 10 minuti

Nuance mediamente alterata (nuance sbiadita) Da 10 a 15 minuti Da 15 a 20 minuti

Nuance molto alterata Allungare subito su tutta (nuance schiarita fino a 2 toni più chiari) la capigliatura 30 minuti

ZUR ÄNDERUNG DER FARBNUANCE: Farbabzug mit Solaris DEMAQ durchführen und dann die gewählte Yzaé Farbnuance mit 20 Vol. verwenden.AUFEMULGIERENDurch leichtes Massieren Farbrückstände lösen und nach und nach mit Wasser aufemulgieren. Ein gründliches Aufemulgieren ermöglicht die Entwicklung optimaler Farbreflexe und sorgt für idealen Glanz.AUSSPÜLENGründlich ausspülen, bis das Wasser klar abläuft. Danach das Spezialshampoo zur Anwendung nach der Coloration Yzaé Shampooing Post Coloration verwenden.

PARA UMA MUDANCA DE TOM: desmaquilhar com o Solaris DEMAQ e aplicar o tom Yzaé escolhida com 20 volumes.EMULSÃODescolar a cor massajando ligeiramente e acrescentar depois pouco a pouco a água para continuar a emulsão. Uma emulsão minuciosa permite uma revelação dos reflexos optimal e um brilho ideal.ENXAGUAMENTOEnxaguar abundantemente até que a água fique clara. Utilizar o shampoo específico para cabelos pintados: Yzaé Shampoo Pós Coloração.

Per un cambiamento di nuance: effetuare un decapaggio con Solaris DEMAQ ed applicare la nuance Yzaé scelta, a 20 volumi (6%).EMULSIONEEliminare il colore massaggiando leggermente, aggiungere poi l’acqua, a poco a poco, per continuare l’emulsione. Un’emulsione accurata permette di evidenziare i riflessi in modo ottimale e di ottenere una brillantezza ideale.RISCIACQUOSciacquare abbondantemente fino a quando l’acqua diventa limpida. Utilizzare uno shampoo specifico per capelli colorati : Yzaé Shampoo Post-Colorazione.

YZAÉCOLORACIÓN PERMANENTE CREMA-GEL

ACEITE + QUERATINA*Sin amoníaco

IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE LAS PRECAUCIONES DE USO ANTES DE USAR

YZAÉPERMANENT COLOR CREAM-GEL

OIL + KERATIN*Amonia-free

IMPORTANT: READ INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT

YZAÉCOLORATION PERMANENTE CREME-GEL

HUILE + KERATINE*Sans ammoniaque

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉCAUTIONS D’EMPLOI AVANT L’UTILISATION

ELECCIÓN DEL DEVELOPPEUR

COBERTURA DE LAS CANAS

TIEMPO DE EXPOSICIÓN

Yzaé (Développeur)

(Développeur)

de exposición.

(Développeur)