Zafiropulo Jean - Fragments d'Empédocle - 1953.pdf

7/22/2019 Zafiropulo Jean - Fragments d'Empdocle - 1953.pdf

1/40

L

SUB LA NATURE EMFIEAOKAEOYZ l lEPl YZE.QZF,._ I_ Fr. 1.

Mais toi, par contre, Pausanias, ls du sage Anchitos, n\('], '1 5 K1995 3ml';q>povoq AYXi:reo ui.[coutel Fl'- 2~Fr 2' arsmvconol gv yd:/p 'naM:pou. Kurd: Yuia ncxuwrcwI Car, dune part, les forces rpandues sur les membres de 'rtoM6z S Sail iguana, 1:61 2: &p67u>voum gpmgvonq.

i [leurs corps sont limites mxpov 5 iv Z,o>Lcn Blou ppoq &Bp1|crow'rsq2 Et, dautre part, de nombreux maux les assaillent qui ducpopom mmvoio Sincqv &p6v1:.=:q &11'|1'tow[moussent leurs penses. 5 afrrb gvov neaovtsg, 8-rm Trpooncuposv ncacrroq3 Ne voyant pendant leur existence quune faible part de -nzvroc lauvpsvou, Tb 8 810v nag e\3x:-:'tou sflps-:'iv.[la vie en soi oifvraac; 051 'm3sp|


2/40

\

SUB LA NATURE EMFIEAOKAEOYZ FIEPI YZE').ZF,._ ,_ Fr. 1.Mais toi, par contre, Pausanias, ls du sage Anchitos, nmvvmvln, Gil 31% IQBBL, 8on';q>povoq AYxi:rem ui.[coutel Fr. 2.Fr 2' a'rs|.vo:mol pv ydip nalpan. lcovrdn Yuia |


3/40

232 EMPEDOGLE DAGRIGENTE SUB LA NATURE 233Fr. 3. s. F7. 3-I Mais vous, Oh Dieux, dtournez dune Bart de ma and Gaol Ta, Pg Faun &_ntPLPa,rE Yuwanc[langue la folie relative A ces choses 8 6 t 6: B 6 ' -rr2 Laissez, dautre part, que de ma bouche sanctie ex 0 cw 01F W K Pm Xsuucwrs HmI 1 lsulclsvs no: Bvs M00001,scoule une ure source 1 K O no Upvmn P3 Et toi, Muse aux nombreux pr[tendants, visrge awopmi av Blug ov qwspiolcw amswib 5 nns nap Efaaslqc; loua avmov ipper.aux ms ancs pq c Y ef:86E,oxo Bnasrai Siveoz nuqI u [ O

A Je te Supphe envole autant qu ll est Permls 1196; Bvq-tcfav &v:-zlaou, sq) com 6 olqq nlov sineiv[aux cratures phmeres dentendre, 66 __ t 6 6 L ,1, gm aodlcew5 Conduisant mon char docile 51 partir du royaume , Pga , Km T TE H 60 g E P L LM 6': KB dc 1:16: 8 A E ,n Y apex 11 011; rt gnu, nn. ov ncacrrovI 3_ IO gifts 'tw o w Exoav 110'|:s|. nlsov lcwc &| Q exactement


4/40

234 EMPEDOCLE DAGRIGENTE sun LA NATURE 23512 Ne refuse pas non plus ta conance 1 tes autres membres ~ |_.n|'rs 1|. 16v Kllov, 6'rt6ar||. 'rr6poq E0-rldvoaou,[pour autant quils prsentent yuloav 'r:a'tw Epuxs, v6s|. 8 n Slov E-.|p:-zvbg Mo'rro


5/40

236 EMPEDOGLE DAGRIGENTE sun LA NATURE =372 Qui est prissable, pas plus que de disparition dans la 4 Bv'q'r6uv, o8 -nc; ologvou Bavdvroto -rzlsuw,

[funeste m01t, 8:116: pvov gtE,Lq we 3|.600\aE,i.


6/40

Q

1

2

I

238 EMPEIDOGL-E DAGRIGENTE I SUB LA NATURE 2392 Et que lexistant doive entierement prir est aussi ~ Kai T: 55 55-' 7\1iI9 ~ &\'\ 1TV Kl 5i'l'l'J0T

- - - it \ 3 3 cl I \ 3 I[lmposslble quqncmyable U mist Yap Ti. Y saqrou, OTIT]L ICE 11 aisv apsa.3r]i.3 Car il demeurera toujours l ou chacun l'aura chaque Fr I3fois lace,F,,_ I3_ [ P o\:3 TL T00 'rcow'tbq Kavebv Ttlsi ofi T[Epl.O'O6V.

Et aucune part du tout nest vide, ni nest trop pleine Fr, 14,Fr. I4 1:00 'rrcw'rbq 5 of>5v K:-:vs6v' 'rr66sv ov Tl K nleoi;Du tout, en eet, rien nest vidc; doi1 donc pourrait P ' Fr, ,5_[lui venir quelque chose? V oak av 3 \ \ IFr. 15.

1 Un homme sa e ne tirerait 'amais du fond de son mevqp 'toLo1i3'rm ooqaog cppaoi. uavrsuoavto,

(Sq qapm pv 1:2 B1601, Tb Bf] [5(o'tov Koclouoi,I I \ 35 J I 'r6q>poi nv ov siaiv, icon oqaw Troupe: Seiko: Kai. 208161,

' [loracle sulvant,2 A savoir quaussi longtemps quils vivent ce quils[nomment leur vie,

TIpl.V S 'ruiYav TE Bpowot iced. nel Misv, o\:3v Eip ei.ow_Fr. 10'.

3 Quaussi longtemps seulement ils existent et souffrent t ydzp iced nzpog cncs, Kai ?zoos-ton, o\:3 -nor, om,[ alheur et bonheur 'tou'mv 0l[.\C|>OlIEp(.0V KEVE ii c; , , ' ' eiacsrcu o'rrs'ro oucov.A Tandis quavant que les mortels naient t forms et F . . . r. 17.[apres leur dissolution, 1ls ne seraient absolument men. 30111 pccr 'to'1: [1

Fr- I6. inc Trlavcov, Tow 8 on rp5E,f]8'q pvov sTvo1Lcpu 1'tlov vbc; zTvouI Car de meme quils taient auparavant, de mme I\. . . - - gIlls seront et .lamalS* .le crow Fr. 13. ~ Encore une imitation de Parmnide, Fr. 8, v. 22.2 Le temps inni ne demeurera vide de ce couple. * Fr. I[|. - 1 moiti : Fr. 13, id.Fr. I5. Passim, comp. Lucrce I. 737. Empdocle parle iro-Fr. I7. I niquement.I Je vais tannoncer deux choses: tantot, en eifet, F I5, - 3- CmP- Mllsei FF 7 (D- 2 B 7) et V@ 8


7/40

\

lV

21.0 EMPEDOGLE DAGRIGENTE sun LA NATURE 11113 Ce qui est mortel a deux modes de naissance , Sod] B Bvq1: ov yvsotq, Sod] 8 &-rrbkaupng[et (leux modes (16 Cl6StIl10ti0I1 I Tv pv Ydnp 'rr6w'1:cov o'1:vo3oq El.KTL 1 Slnal. TE,A Car d'une part la reunion de tout enfante, puis dtruit 5 fl 3; -|-I41. 8|_al;'QE1\)(*)\) 9Pg9;'q gut;-r;-n-|_

[SBIOII le pfemiel ; nod 'ro16't &M61o0ov'ro: 8Loqr|'tpq o8o1p6z Aysm,5 Selon lautre, ce qui est form s'envole en tous sens llers pv O\6-1:q'u cmvspxusv sig Ev &'rrow'roz,\ [lorsque tout SB Spare 31 I10l1V0L1- llets 8 mi: Six 's


8/40

21:2 EMPEDOGLE DAGRIGENTE SUB LA NATURE 243V A

\ 9 I 3 17 A clemeurer seul, tantot il se divise a nouveau at de I Un A an nkevwv, TOTE 8 ow Susqau 111:-zov vbg dvm[surgit le multiple 2 110p Iced iiwp nod Yoda Kai poq 3'mls'rov Uupoq '18 Le feu, leau, la terre et de lair Yimmense hauteur, Na't|uo0u= qJp0V0U0L |


9/40

,-I2Z1/4 EMPEDOCLE DAGRIGENTE sun LA NATURE 9.40

32 Que serait dailIeurs ce qui se montrerait capable j 'T9T 5 "-"g"1E"'1 T5 "3" Ti


10/40

I1

I 9' 1 0

246 EMPEDOGLE D'AGRlGENTE sun LA NATURE 2/17Fl. 21. _g1_

1 Mais viens, considre les preuves suivantes de mes 61M Giys, 161:8 dcpwv npo-rpwv E1-uudzp-rope: 8:-:p|'[.16pov 3 iv 116101 Svoqaswrdz TE tyalov TE[partout in 8 ofiqq Ttpopouou. Bsksuvdz we nut orspswn.Z1 Considere dautre art ces choses immortelles bai nes Ev 81: Kwm 816: o on Kat &v8L on 116w'r


11/40

2

ll . , [ ,

[qui different le plus entre elles

;

E

I

I

248 EMPEDOGLE DAGRIGENTE SUB LA NATUREYPr. 22. Fr. 22_

I Car tous C6llXCl demeurent l1es a leurs proprcs partles, upavw PE, Yap Tag. mwm, .m,w.m Pspgaaw,2 Aussi bien le soleil que la terre, le ciel et la mer, A 7\K.mP Ts Xedw TE Km; wpavbq st Baaaa Y3 Qul se trouvent naturellement lom d eux clans les choses 300 (Pu, E, evfpro-ww &.n;\aX3E\,.m .n(pUKV_

morteues cf); 5 ou3"rcoc; 3001 |

' = 9' = =A 3;f] omq son-:p|


12/40

250 Ei\lP.l?Il)OGLE DAGRIGENTE sun LA NATURE 2 19I Ainsi ne lai/sse pas prvaloir en ton es rit lerreur

1\

P oihca pf] 0 &'rt6L'n1 cppvcz | Fr-> 38, V- 9- une priode du feu, de lair, etc...Fr. 23, v. II. Quel est ce Dieu P Empdocle lui-mme comme F,-_ 26, v_ 3 : Fr, 17, v. 3 ; et Fr, 21, v. 13.en Fr. 112, v. Z PO11 bien sa it-il de la Muse cl F . 3 '. 3 cl S85 (( HSSIJPHHCCS ; g e r , w , et e 1. 26 v_ 5-6 :11, 17, v. 7-8 et le vers 5 se trouvc aussi rpt du I


13/40

\

fl

A

>

~

iI

0

1

wa/

1 252 EMPEDOGLE DUMHHGENTE . '8 Ainsi, pour autant que lUn se soit accoutum 5: naitre[du multiple

9 Et qu'inversement le multiple surgit de la dissolution[de l'Un,

10 Dans cette mesure et ils naissent et leur vie[nest pas immuable ;n Mais, clans la mesure oil lterncl change ne prendjamais n,12 Dans cette mesurc ils demeurent ternellement

I \[immuables a travcrs le cycle.Fr. 27.1 L111 on ne distingue ni les membres agiles du soleil,2 Ni la puissance velue de la terre, ni la mer.3 Ainsi demeure x dans lantre solide de lHa1'monie

-.. ,l

tY

~

L

sun LA NATURE 253 ~oihwg r. uv Ev inc lzvwv 1sl.u5:Br||6:-:c6cur]5 nzhv 5uxcp\':u'rog vbq 'rt7\ov | 1 I :1I Mais lui au contraire en tous sens semblable A lui-mme[ct absolument sans limite2 Circulaire Sphairos qui exulte en commandant alentour

[51 la solitude.Fr. 29.I Deux branches en effet ne slancent pas :11 partir

[de son dos,

ou yup cmb vortozo Suo |


14/40

.

\ \

1.1", ,

25 ; EMPEDOCLE IPAGBIGENTE SUR LA NATURE. 2552 Sans pieds. sans genoux agiles, sans membre destin 06 1168sq, of: Bod: yov, 06 p+|8su Yevvevwu,

[A la reproduction * &M& ccpcxipoq iqv nod 11&v'toBav Taoq .=:o:u't8>L.3 ll tait par contre sphrique et en tous sens identique Fr 30

[a lui-mme. ' 'F,._ 3O_ ou3't&p nal pyu Nsincoq vlppslsauv 6pq>6r|. I I Mais ensuite, aprs que la Haine se fut fortement q Pam T, &6PuE '':A"P'"" XP6"v[condense dams les membres 3:; cqnv &POL6Gt/OC; nlaroq nap 7h|M3:'rou. 8p| 2 Et se fut elevee jusqu aux honneurs Fr. 31.: [dans Pacconwlissement du tmP5 1 'rr6w'1:o: vdp E,si.r]q nskeplewo Yuia Bsoio.3 Qui leur est alternativement assigne par de puissants [serments..... Fm 32'

1;,~_ 3,_ 86) Sez iippov.Car tous, 21 tour de rle, les membres du Dieu Fr. 33. v

[so voyaicnt branls, = '03 3 81: 8116; yddkdz leulcbv ydgqmucsv Kai 51102...une jointure lie deux (membres .3) Fr 34' lcpvrov f58ovrL Koklcaq...F . 3.5.r _ _ _ Fr. 35.Comme pourtant quand le suc des gulers falt calller[le lait blanc ct le lie onfrtdzp iyda nullvopoog lsbcopou E; 'r:6pov pvmv,

F,._ 34 Tbv 11p6"cepov |


15/40

156 EMPEDOGLE DAGRIGENTE sun LA NATURE 257A Du tourbillon, que dautre part l'Am0ur atteint le centre Sivqq, v 8 pcq. rM'n1q a':pocp6:MYy|. Y\)11f[q|,,[de la ronde, 5 iv 'tL 8?] tdzz 116w'|:u auvpxarcu Ev uovov sTvou,5 Alors tous ceux-ci se runissent en lui pour tre ofm 6':q>ap, 8:116; Bskqudz ouvrcrgzv, anoasv ml.uniquement Un ' "c6-av 32 1:: pwyopsvoov xzir ivaa uupla Bvq-;g,\,.

r[ ~ - ' '

6 I ,

Non pas tout d un coup, mais en se reunissant 'noM& 8 psucr o'n]|


16/40

[1

I 9 I I

I

1Fr. 38, v. I. - Le texte est ici corrompu. Le mss. de Clment Fr. 39, v. 2. - Aristote, dc caelo, B 13, 29 ; a 21, prtend queporte hov pxv. La correction de Burnet Mou' Gzpxv nest quun ~. ce vers visait Xnophane (probablement ce qui constitue maintenant

258 Empsnocw DAGRIGENTE SUB LA NATURE 109Fr. 37. F - 37-

La terre, dune part, accroit son propre corps, lther, e-5 3% Xe P P 7EP 5t*: ieP 3, te'llP-[dautre part, accroit l'ther. Fr 38Fr. 38.' II Allons, je vais te parler des fondements egaux quant au

Desquels il est evident quest ne lensemble de ce que[nous voyons aujourdhui :

1 3 HY: 1:01. Xm 'rtp6B hlcdn T Gnpxvrinci EE, 35v Bl Eyvowto ':& vv oopapsv &'rmv cu,

P P yaid: TE nod 'n6v'to


17/40

J

w Une lumiere arrondie et trangre bircule autour de la Fr 46'[

I

V

1

1

lI

i\\

\

l

RE 261260 EMPEDOGLE DAGRlGENTE SUB LA NATFr. 42. Fr 42'

I et elle lui cou e ses ra ons \ awtwwav a at alc2 ' ar dessus etpelle couzre gm 3 1'1 '


18/40

V

\

I1

i

$

1

\

\

1

1

\

E

\

>1 fi. Hg,

262 EMPEDOGLE DAGRIGENTE SUB LA NATURE 263Fr. 49. Fr. 49.

Dans la nuit solitaire aux yeux daveugle..... L vowcbq pqgalqq &lo1da1'u.8oq...\ YFr. 50. V Fr, 50,

Quant 1 Iris elle apporte de la mer le vent ou la pluie pLc; 8 n nelzyouc; Eivspov qapan gyav Bppov.[abondante Fr. 5,.......... .. avec rapidit par le tron du toit '


19/40

i l\I1

I.

i

\

r

I

\\

4

>

\

}1

9 \

_, ..' $3 M.-,|.'rrp6oo1'tu Kal pqalotepvu cpbaoou,1;r_ 6,_ Q Bouysv &v8p611pao\.pa, 161 6 Epnahv :E,c1va'rMe|.v

I De nombreuses cratures nquirent ayant deux faces awapoqw Bokpowa P'EBYP'va Tm Pg am, avapav[at deux Poitrines 0pP0SeS_ Tx S Yuvaucoqw cmepoiq an] pva yuiou;2 Des rejetons de genisse A face humaine, tandis F,-_ 52_

[(Iin er?eme_n? naissaient vv 8 Ky, $'rmq &v8p&v TE nolunclafrrov 1: Yuvaucv3 Des descendants humams A tte de b0V1d, 1c1, d une vw tong 3 1 mg &vYaYE Kpwpavw UP,[part comme des hommes X P n \j A La, d autre part, a la maniere des femmes, pourvusdor anes sexuels ombreux.F 6 5. 2.

I Et maintenant, coute comment, des hommes[et des femmes dignes de compassion F 58 D l V a hr se de Simplicius cc vers tait suivi. , . , , r. .- apres aparp a ,2 Les rejetons, nes dans la nult, furent eleves.par le feu. chemhant lem runion rcipmque _

- [qul se sparalt. Fr. 59, v. 1. -- Les (< racines sont des Dienx ne l0ubli0ns pas.Comp. Fr. 6.L

Fr. 60. - Comp. Hom., B 868, 5u:pvt6q>uMov.Fr. 57, v. 3. Cest la thorie de Pvolution h Penvers: Porgane F1-_ 61, v. A. -- Diels lit crtglpoq, suivi par Burnet. Kranz prfrese dveloppe indpendammcnt de Pindividu, cest-%1dire indpen- apmepoiq eg Pargit avoir raigon car daprs Fr. 62, v. 8, Yum;damment d8 S8 fonction, V :-_ 0|-gangs gexueh, '

I I

.l...__ __.__\ ll331 . .\3: ,-


20/40

I

'4

_i

l

I

1

ll

\

I

1

ll

V

.-Hl

is\

' bi -Fr. 75. Fr 75'A : I 2 :1 I \ ' 5'

1 Ceux dentre eux qui se composent dun intrieur dense Tow 8 so E0 Pv ukva Tu 8 Emmet Emma nYEK\mpL8oq v 'no:M1|_.u1v.cn 'n7u$:5r|q L'OLO'8E 1[et dun extrieur peu compact, uX6vT7; 2 Ayant recu dans les mains de Cypris une aquosit F . 6.7 7[dc Gene eSPce' - 'ro0'to pv Ev lcyxoucn Bonlowoovgoov Bqpuvdnolcr. 7 . \ ,vcu. pv Kqpuxoov TE Mopplvcav Xslxoav TE-I Ceci se rencontre chez les mollusques au dos pesant 56> NJEL X96; xp,__,.[g,q ,5-np-W-W \,mE.t&UW_[qui vivent dans la mer

2 Et surtout chez les coquillages et chez les tortues F - 7 7 '78 -[dont la peau est de pierre 8v8pa 6 p.'ns66q>uMa mi. p'rrs86|.


23/40

1;E

\ \\

I

.\\

i\

I

:1

E

J

{I

1

\ 1 , ,, 1

| I V272 EMPEDOGLE DAGR1GENTE sun LA NATURE 273Fl. 83. Fr, 83,

1 mais les hrissons ont ofrczp Exivonc;2 Des poils acrs qui se hrissent sur leur dos. 6E,u6z7\a'iq Xowrou vdvrozq nmaqapilcuom.

F - 84- Fr. 811.t I De mme que celui a lintenti0n de sortir sarme, 61 8 EST: TLQ 11p6o8ov vocov cmMaoorro Mxvov

2 Pour traverser la nuit hivernale, dune lampe, lumiere L xLp.pi.T|V 81.6: vim-rm, nupbc; alaq aiopvow,if [dun feu en train de brfller, gpcnq 'rrow'tolwav-tog,

1' j [derrire la pupille ronde, 110p 3 Egoa Buiaclcov, 300v Tavmdrtspov sv.8 Envelopp de membranes et de tissus dlicats9 Percs de part en part de passages merveilleux :

; IO Car sils le protegent bien contre la profondeur de leau[qui sc0ule tout autgur bnde une amme nae, et avec elle allume des lanternes (Mxpn-rpsq)qul dornavant protegeront ce fen cle tous les vents car, etc. , Fr. 8[;. Pour Yanacoluthe, comp. Fr. 17, v. 31 et Fr. 2I, v. 6.[dans la mesure Ou ll est le Plus ten La concision du grec est a nouveau extreme. Empdocle dit: maispourtant (de meme) que la lumiere qui passe a travers (ces lanternes),

bl 83> ' 2- _E65)~ -Q PP- hr ['0' etc]-_'.eg;[;, v. 6. Nous nous rangeons 21 1avis de Burnet et, enPp. 84. ,Il eauste toute une htterature sur les theorles optlques dpit de Ce qu,en a dit Alexandre d>APhmdisia (D_ 3 B 84), nouset vlsuelles d Empedocle. On la treuvera claps Kraaz e't Beare. Maw ne voyons aumme mison Pom. fewer 1e texte et Pour P1-end,-e Tacomme 10\1S proposons sur ce polnt une lnterpretatlon nouvelle, nk mu, m.JpuW.w'noup ne crayons pas utile de la dta1ller'iei. Ft 8 , V. 8_ Pom, wona, comp. parmnide (D_ 28, B IO,Pr. 81;, v. 2. - Pour rendre moms pemble la traductlon f 'Z\IlQ3lS6, V_ ()0 A_ Fmrstel. (Hermes, I939 P_ IO2_10[l) propose id de lire

11 Ils laissent pourtant passer le feu vers Yextrieur

P I I 7 Pnous avons dePle lequivalent de 7*1X du V I an V 2: Aoxgoqqqo, ce qui ne parait pas ncessaire. Pour tenter de rendre laB r 8[ _v' 3' &PPY : &P PY/ 5' Le 5? est 1 beaucoup traduction franqaise comprhensible il a fallu inverse les placestrop concls pour pouvoir tre readu en frangals sans Fadjonction tenues dam 10 texte Pm. Ev pvwaw pYpv, at Mxaao Kcnadune foule de mots. Empdocle dlt que lh0mme qul veut sortir par Koopnw

une nult hivernale prend sa lampe 21 huile (koxvov), sur laquelle FL 84 y_ IL __. Variame dc F1-_ 85, v, 5,

\

I

/W ,_;.,,,),, .

\n-'0-'j;.-,i';.. '

V

i{X IQ #1I J

5 ,g 'j .1 x"I ,e y'H,'7.1>{&; ,


24/40

r \

H

. |r|

i

l

ii

1

\

V

v

,\

\

\1

F

1|A1

3

\ 21

1

M

ft-11 ;

;

27 EMPEDOGLE IYAGRIGENTE sun LA NATURE 275Fr. 85. Fr. 85 . .

Mais la flamme bienfaisante ne regut quune faible F] 8% qb ilsupa [.uvuvBu6qg rxs yalqq[Iir. 86.

Avec ceux-ci la divine Aphrodite fagonna les yeuxportion de terre Fr 86. *

5, 5v 39pm-r E-rrr|sv Gvrsnpa 31 Aq>po8i'tr].[infatigables. Fr_ 87_Fr. 87. ,. Ypcpo-.q &cn


25/40

>

\

i 3 Et quatre dHephaistios: et cela devint les os blancs

is

I1

@ IH l

I

H

i

|1

-\

\

v

r

\

'%

1itI

T

, I I

.1

276 EMPEDOCLE DAGRlGENTE SUB LA NATURE 271Fr. 94. ' I F .94-

1 ombre2 Et l on voit la meme chose dans les antres caverneux.

La couleur noire dans le fond des euves' provient de et niger in fundo uvii color exstat ab umbraatque cavernosis it-idem spectatur,in antrisFr. 95.

Fr. 9 2. K611pL8og v nulprpaiv 31:2 69 'rtp6o'r q>6ov'ro.ensemble pour la premiere fols

;; . . . . ix Quand, danls les mains d[e Cyprls, lls se formalent Fr. 96.

F,._ 96_ F] S Xcbv lqpoq Ev scrrpvomc; Xodwowu:60 360 't8v 5|


26/40

\

4

r 4- 1 I *1

1

\ .

.1

H

r

E3

I.

E

1 :

A\\

1

I

}

M [{ 2 2 r

Z; Lextrme surface de la peau, de sorte que, dune part,.

[

gl 7 Lair bouillonnant sy engouffre par vagues imptueuses,

J i I ) r \ 9I [

41I

iE

rI

ar I;

4.-~-as.

.4

X 1.32 .

x

I .;:,;.;


27/40

E

r

1\

>

\

r i

1

r4

\

t

t

t K

1 ; Jusquau moment 011 l0n libre le courant aissi. Alors

ravant,

W [les membres, [vers Yintrieur,

2 ; Immdiatement le ux dair surgit bondissantI [sous forme de vague ;I 25 Quand, dautre part, il slance en retour, alors,

[E1 nouveau, on expire une quantit gale (dair).~ I Qui chcrche avec son nez les parlicules des membres Fr. 100, v. 19. I1 sagit videmment de la surface de leau_, I10[deg animaux, de celle du fond de la clepshydre qui est ici compare 51 1111 (F1519 5

A - - - , - breux trous dont il est erc.2 Ce quen tent quetres vlvants 1ls ont lalsse dernre eux use des om . - P

1

\I 1Fr 100, v. I/4. ~ Il sagit du. courant dair paissi par la com- 11,-, 100, v_ 13. - nqmvopqoq, comp. Fr. 35, v. 1.I pression. Fr I V I ' ' ' d 1 I

I

1: I?

v.

\ |, _| , ., I

PJ

1

280 EMPEDOGLE DAGRIGENTE F V sup, LA NATURE 281' _, \ 1 \ =1P Eiqg nooweyaaqt 11u|v.o|


28/40

k (ye vets, anunlsyne bien soulign pay lg neutye &11av|ta_ Fl. I08, V. I. N005 SGVOIIS P81 PPHOPOHUS, I3, D. 3 BQ . .

Ii \

l\

,:

I 1 II 2

que 1 odeur

F 282 EMPEDOCLE DAGRIGENTE SUE LA NATURE S3

M5"; PQ A "E. n1

"~3=~;''i;' I\

&8www {mo 'npo1'rti.3s00w Epstoug

i 1 Car si en effet tu prends appui, sous la conduite E5E*E '


30/40

\

1

E1

i

I

I

Y

on me emen ro re[ g P P IO 'n6w'ra ydzp Yox q>p6vr|cn.v Exsw Iced v ovroq oflcow.1

i

_ _ , ' R

iiFr. III,V. 2. - Comp. Fr. 2, v. 8 et Pr. 5 pour Pexclusivite\ 5?

.2

i

286 EMPEDOGLE DAGRIGENTE, ,

9 Parce quils aspirent 51 retourner auprs de ce qui leur estbbli LA NATURE

_

. . H t acpav ou5'r65v noovwa qalkqv n Yvvuv incoowIO Car sache que toutes choses possdent la facult dc penser

P

[et participant 1 Yintelligence. ii Fr. 1 11.Fr. 111 . if , ,_ _qzzppcuax 8 300:1 Ysyam |


31/40

E

\ 1

PURIFICATIONS KAGAPMOI

Fr 1'2 Fr. 112.Oh2 Lil

l | vI \ 3

= vous, amis qui habitez clans la grande ville qui 3) qalkov. oi psya 82010 | turaux.

l4

\

ll


32/40

\ 2 Q

i

290 EMPEDOGLE DAGRIGENTEFr. 113.

1 Mais que me sert dc mappesantir 121-dessus, comme siPURIHFICATIONS 291

k Fr. M3.[j'accomplissais un grand exploit HM Ti TT'5 ' l*, : 5L lY XPFTP5 T ' P5>\

2 En tant superieur aux mortels soumis A tant de causes[de destruction? F,._ I I4_Fr. 114.

zi B\n]'r'?>v 'rtep(sq.u Ttolucpspsoav &vBpd>'rroav ;3) qailol. oT8c: pv oivelc &lr]Bzi.r| 1-1&9 9,660;

1 Oh vous, amis, je sais en effet quevla vrit git dalns ' 03 aw) gzpw, Pu 8=&pYaMn YE T_wmm[C65 Pam es &v8p61m |


33/40

I

1

|

.I

292 EMPEDOCLE DAGRlGENTE A . PURIFIGATIONS 2193:3 Et moi, je suis maintenant lun deux, vagabond banni 5 165v iced 1.-:y vv sign, cpuydug Bssv mxl &H|'tr]q,

, [de chez les Dieux, v'si.|


34/40

E

:91; EMPEDOGLE DAGRlGENTE , PURIFICATIONS 195Fr' '2' Fr. I22.

I Lb se trouvaient la Desse des Enfers et celle du Soleil ve qqv Xevtq 1-; nod. Hhnq 'tcwm63'mq,[(10111 la VH8 $tHd all 10in, f Apiq B czipovtsoooz iced. Appoviq Bspgpnmq,

2 La Discorde sanglante et lHarmonie au regard grave, _ * Kq_M|_q-rd; -r Aio-Xp -rs, Gwcdz -ta Aqvaiq TE,3 La Beaut et la Laideur, la Hte et la Lenteur, 1; N\1PEPTf]q I Epsoacz psMcY|sux.Z; L'aimable Vrit et Ylncertitude E1 la noire chevelure. Fr. 12.5.

F - '23- 'qacb TE BLp.vr| TE Kai. Evaiq K011 Eyspcnq,1 La Croissarlce et le Dprissement, le Sommeil et la Kw 1 Acr'tspq>


35/40

l

i 3 Mais Cypris tait reine ..... .. &Md1 Kfrrrpu; B01< 0\E'--l

1 l O

l 1 296 EMPEDO(.LlL DAGRlGENTE PURIFICATIONS 2972 Et dos lauriers parmi les arbres aux heaux leuillages. a Yi.yvov'tw, 5\5lq>\H1L 3 iivl 3v5ps0w uicpomcw.

Fr. 128. Fr. 128. A i it - iI Et pour eux Ares ntait pas plus Dieu que Kydoimos, , o153 11 v |


36/40

;

11

\

1\

i

298 EMPEDOGLE DAGRIGENTE PURIFIGATIONS 99Fr. 130. Fr I30 L

I Car tout tait apprivois et doux envers les hommes; ow 5% mow vwa Kai &VBPdm Pm1 2 Aussi bien les btes ique les oiseaux et la bienveillance 8Pq T ' TE ?)i95 '1 TE 558$-[brillait ' Fr. I31.Fr. 131. '

_ ..1 ' ' 6: 6 M 0 ,I Si jamais quelque cause phmre, Oh Muse 1mmor- 2; EL Ya? qnwEP,ww HEKEV Twoq P POTE , O fa- [tene 5; psrspaq palzraq 618: 'roL5L& q>pov't3oq slaw,euxopsvou vv carts napiotuco, Kalhnsma,

2 Ta induite 51 laisser nos propos traverser ton esprit, i 81 lsbv. ouStr0m., V 82) qu 11 s aglt de la Divlmte.1' ( V. II. 15/ _ .FL I31, Comp. Ham 85 (qmpapm povv_tEq)_ H Pr. 133, v. 2. -T Karl Ruprecht, Phllologus, LXXVIII (1g3?>),peut tre intressant de noter quil sagit chez Homre dun vers I22, P.mP?se de hm TEMXWTI1 pour p'YwTn' Gette correctionvbaoq, interpol. Diels considre cpq paptoov comme un neutre et ilnous parait avoir raison. W ilamowitz et Kranz pensent A une per-

parait mutlle.Fr. 133, v. 3. -- Comp. Fr. 114, v. 2. 13 ; v -- Probablement suite directe du Br 133 H a it.. . . . . . . v Br. .1. . .. ssonne, ce qm introdult une complication de theme mutlle. ~ . . . . , g1 . . . t0U.]01.llS encore de la Dwmite.yr. 131, v. 2. - Ge vers presente une lacune que W1l3mOW1tZ

,,

911I. .

x

~'

H


37/40

1w

' 1

\ 2 Q

E 30; EMPEDOGLE DAGR1GENTE PUBIFIGATIONS 3> ,

2. Deux branches, en eiTet, ne s elancent pas de son dos,if ' '3 Sans pieds, sans genoux aglles, sans partxes gemtales i

ml vdrrono 860 |pov ri.cn Kogov &'now'ro1 Kuraicoouca Boww.8 9 9 [et ineffable

- 9 \ 75 Qul, par sa pensec raprde, selance a travers lordreFr. 135.

&X7\61. Tb p.v 'rt6w'rov vpm ov Sui 1 sf: u '6cosmique entier ' P P PE owoq; cxipoq vsrcoaq 'c'ta'rou 3L6: 1 &117\'tou ayq...Fr. 135., , 1r . , V Fr. I36.I. Mais la 101 qul est pour tous valable s etend sans 1nte1-

~[ruption grace 1 E 06 'nou'aoscBs epdvono Buoqxoq; ofnc aopata : I I 2 1,, - \ - .~ ~ ' ; all Xou 8om'rov'rs cuc 3:1. LGL v6oLo'L ether qm fggne au lom et glace a lmme ll1l'Il16IB. Tl Q Q 1 '1 ,F

Fr. 136. Fr. 137.J IN,anez__v0uS Pas cesser Ce meurtl-e 51 Odieuse clameurll Ne popqav 5 &MocEow'ta 11


38/40

\

\ \

\1

E

30 EMPEDOGLE DAGRIGENTE PURIFIGATIONS 303Fr. I38. Fr. 138.

Puisant dans l21me avec lairain..... .. XA"a" am |X'\ &P"eFr. 139. Fm 139'

1 Malheur 21 moi parce que ce jour impitoyable ne ma ofpom 3'u~o 'I'tp6OBV pa Sulzca vqlsg pup[pas ananti ant Ttplv axu pyc: Bopq spl. X:-:M:m pqrlaaaum.

; 2 Que les uzuvres funestes de la voracit naient t c0nguesi [amour dc mes Ewes 6 Sdmpvqc; q>\':Ma>v &11o ndqrnav EXsc9ou..r. 1 0. A L

- if ' ' ' Sabstenir totalement des feullles de laurler Fr. 141.\ xix

,3em7\oi., '|1dw8e|.1om, Kudqzoov K110 xaiponq Zxsocu.

' Fr. I41. [ 'J

Fr. 140.

Malheureux, 1_n1lle {'01s malheureux, tenep vos malns %,; br. 142.[loin des fev95- mbv 8 051 p 1:: Anbc; rysou. 5690:. odxfxdxocoFr. 142. '

I Celui-ci ne saurait accepter ni le palais couvert de Zeus iiin 0612 no-1: At8ao: Sxar 1'18 otmpr; wyoq ou58c;.[qui tient Pgide, Fr '43'Ni celui d.HadS Pas Plus qua la demeure de yomcle K? ncpqvoav no nvws 'tap6v't v &'re|.p:\. xalncm...

funeste ?\

~ V . 44Fr. I43. \ Y r I. @ Oman |


39/40

L

; l

Fr. 149.Air..... assembleur de nuages; .... ..

I

\

ii1

3 . . . . . .7 Aphrodite qui dispense la vie ..... ..

30 EMPEDOGLE WAGRIGENTE PURIFIGATIONS 305Fr '46 ~ * Fr. 146.

{I 1 Mais enn ce sont des prophtes, des chantres, des m


40/40

v

1|

n E?

F i

COLLECTION D TUDES ANCIENNESpublie sous le patronage de 1 4 ssocu TION GUILLA um; BUDE

EMPEDOCLEDAGRIGENTEPAR

JEAN ZAFIHOPULO

PARISSOCIETE DEDITION

Documents

Zafiropulo Jean - Fragments d'Empédocle - 1953.pdf