Synthèse du rapport d’activités 2011

6 raisons de soutenir la Croix-Rouge luxembourgeoise

1. La Croix-Rouge applique les principes de transparence de www.donenconfiance.lu. L’argent de votre don attribué à des projets nationaux ne participe pas aux frais de fonctionnement.

2. La Croix-Rouge intervient dans les domaines de la Santé, du Social, de la Jeunesse et de l’Humanitaire pour venir en aide à toutes les formes de vulnérabilité et protéger la vie humaine.

3. La Croix-Rouge est neutre et impartiale. Elle ne prend pas parti et apporte son aide sans distinction d’appartenance politique, sociale, religieuse, ethnique ou autre.

4. La Croix-Rouge est indépendante et collabore avec les pouvoirs publics pour répondre aux besoins de la société. Grâce à vos dons, elle s’adapte et propose des projets innovants.

5. La Croix-Rouge luxembourgeoise mène 90% de ses activités au Luxembourg. Le bénévolat est au cœur de son action.

6. La Croix-Rouge est universelle. Sa présence dans le monde lui permet une action immédiate et efficace en cas de catastrophe humanitaire.

Le montant des dons collectés en 2011, bien que marqué par des catastrophes humanitaires majeures (Japon, Somalie, etc.), est inférieur à celui de 2010 qui avait connu un élan de solidarité envers les victimes du séisme à Haïti. Les legs restent la source principale de revenus et impactent la capacité de financement de la Croix-Rouge.

En 2011, en complément de l’action humanitaire, les services d’aide à la jeunesse et aux personnes dépendantes ont été développés grâce au soutien de la population. Les dons non marqués ont permis d’ouvrir deux nouvelles épiceries sociales à Echternach et Rollingen et de développer le projet bénévole d’aide aux personnes isolées “Eng hand fir déi Krank”.

Importance des dons non financiersIls ont permis de soutenir l’action de la Croix-Rouge en 2011 en faveur des plus démunis: 12945 passages aux épiceries sociales, 350 livraisons de mobilier, 3160 distributions de vêtements, soutien matériel à des activités, aide à la sensibilisation, etc.

Dons reçus en 2011 par domaines d’action (hors legs et ONS)

Evolution et origine des dons

(en milliers d’€)

2011

4000

6000

2000

7000

3000

5000

1000 0

2010

Legs

Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte (ONS)

Mois du Don (anciennement Quinzaine du Don)

Entreprises, associations et collectivités

Particuliers

L’innovation sociale à la Croix-RougeGrâce à une partie des dons institutionnels reçus, la Croix-Rouge a constitué un fonds pour soutenir les projets innovants de ses services en faveur de ses bénéficiaires dans les domaines de la santé, du social, de la jeunesse et de l’humanitaire.

Les services de la Croix-Rouge peuvent ainsi mettre en place de nouvelles prestations en vue de répondre au mieux aux besoins en évolution de la société au Luxembourg et à l’étranger.

Une campagne du Centre de Transfusion Sanguine visant à attirer de jeunes donneurs de sang et la mise en place d’un dossier de soins informatisés pour les Aides et Soins sont des exemples de projets soutenus dans ce cadre.

Etre bénévole, le don de soiL’engagement de milliers de bénévoles aux côtés des employés de la Croix-Rouge assure la continuité de ses activités. Les bénévoles constituent une véritable plus-value. Au-delà de leurs compétences, ils offrent un supplément d’humanité, premier principe du Mouvement International de la Croix-Rouge.

« Au début, je voulais simplement accompagner mon copain. Depuis, j’en ai tiré des enseignements utiles: travailler en équipe, aller vers les autres, apprendre à être responsable en tant que jeune tout en s’amusant. Cette expérience a changé ma vie de façon positive. » Steven, moniteur de colonie de vacances

En 2011, 218 moniteurs (-trices) ont assuré l’encadrement de 683 enfants et adolescents.

Rejoignez nous en appelant le 2755-2003 ou à benevolat@croix-rouge.lu

Humanitaire

Jeunesse

Santé

Social

Non marqué

Ed

ité le

01/

07/2

012

- Im

prim

é su

r p

apie

r re

cycl

é.

Téléchargez le rapport d’activité sur www.croix-rouge.lu/publications

Rejoignez-nous sur www.facebook.com/crlux Plus d’informations : ou info@croix-rouge.lu

Actualités 2011 dans nos 4 domaines d’actionGrâce au soutien de ses donateurs, la Croix-Rouge mène des actions dans quatre domaines d’activité : la Santé, le Social, la Jeunesse et l’Humanitaire. Chacun de ses services travaille au quotidien pour répondre aux besoins et aux défi s de la société. Tout en visant l’amélioration continue de son action, la Croix-Rouge a ainsi décidé en 2011 de s’investir dans l’amélioration de l’accessibilité aux services et du suivi des bénéfi ciaires, le développement des services aux personnes dépendantes et isolées, le renforcement des réponses aux situations d’urgence sociale, l’action internationale d’urgence et de réhabilitation et la sensibilisation humanitaire.

Santé Lutter contre le VIH/Sida et accompagner les maladesEn 2011, le service Aidsberodung a lutté contre l’épidémie en mettant en place de nouvelles actions. Des consultations psychosociales ont permis à 182 personnes séropositives d’être suivies et certaines ont pu être hébergées. Grâce au dispositif d’intervention mobile (Dimps), une prévention accrue et des tests de dépistage ont été réalisés. Cela a permis de sensibiliser plus de 3348 adultes et jeunes. L’objectif est maintenant d’augmenter la fréquence d’intervention et de proposer davantage de logements en location aux personnes vulnérables.

Social Venir en aide aux Migrants et Réfugiés2011 a été marquée par une forte augmentation du nombre de demandeurs de protection internationale au Grand-Duché. Le foyer de premier accueil Don Bosco a œuvré au mieux pour répondre aux pics d’hébergement qui ont atteint jusqu’à 290 résidents par rapport à une capacité d’accueil théorique de 150 personnes, notamment en réutilisant des lieux et sites de recréation, de loisirs et de rencontres de la Croix-Rouge ou d’autres partenaires. Malgré cette situation particulière, le service est parvenu à offrir un accompagnement spécialisé à 8 mineurs non-accompagnés et 6 jeunes adultes particulièrement vulnérables, et 72 personnes en souffrance psychique.

Jeunesse Répondre aux besoins d’insertion des jeunesLe nouveau service Perspectives créé en 2011 vient en aide à des jeunes adultes en leur mettant à disposition un logement encadré et en les soutenant dans leur insertion professionnelle. Au cours de l’année, parmi les jeunes recueillis par le service, 61,5% était de jeunes femmes et 38.5% de jeunes hommes. Ces jeunes en diffi culté ont pu être hébergés dans des logements adaptés à leurs besoins, être intégrés dans le système scolaire, suivre une formation et/ou s’immerger dans le monde professionnel. Le service a désormais besoin de croître sa capacité d’accueil qui s’élève actuellement à 10 adultes et 3 enfants de moins de 3 ans, d’aménager les logements et d’acheter du matériel de puériculture pour les jeunes familles. Le service reçoit entre 12 et 20 demandes par mois.

Humanitaire Assister les populations affectées par les sécheresses en SomalieLa Somalie a été victime de sécheresse en 2011 comme le reste de la corne de l’Afrique, qui a conduit à une malnutrition sévère au sein de la population. En collaboration avec le Comité International de la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge de Somalie, les centres ambulatoires d’alimentation thérapeutique ont été renforcés. 56 347 kg de céréales et 18 504 kg d’aliments prêts à l’emploi ont été distribués pour couvrir les besoins nutritionnels. Grâce aux dons reçus au Luxembourg, la Croix-Rouge a également pu mener un projet d’une valeur de 268 000 € pour améliorer l’accès à l’eau et les conditions d’hygiène et sanitaires auprès de 170 000 personnes.

Votre soutien continu est précieux !

IBAN CCPLLULL LU52 1111 0000 1111 0000 www.croix-rouge.lu (don en ligne)

Pour toutes vos questions sur les multiples façons d’aider la Croix-Rouge (don, legs, aide matérielle, etc.), Christian Theis se tient à votre disposition au 2755-2132 ou christian.theis@croix-rouge.lu

10 €

NEW donate with

Kurzfassung des Jahresberichts 2011

6 Gründe, das Rote Kreuz zu unterstützen

1. Das Rote Kreuz legt großen Wert auf Transparenz und hält sich an Prinzipien von www.donenconfiance.lu. Spenden, die nationalen Projekten zugute kommen, werden nicht zur Deckung der Betriebskosten eingesetzt.

2. Das Rote Kreuz arbeitet in den Bereichen der Gesundheit, des Sozialen, der Jugend und der humanitären Hilfe, um auf alle Formen der Bedürftigkeit einzugehen und das menschliche Leben zu schützen.

3. Das Rote Kreuz ist neutral und unparteiisch. Es steht all jenen bei, die Hilfe benötigen, unabhän-gig von ihrer politischen, sozialen, religiösen, ethnischen oder jeglichen anderen Zugehörigkeit.

4. Das Rote Kreuz ist unabhängig und arbeitet mit den staatlichen Behörden zusammen, um auf die Bedürfnisse der Bevölkerung einzugehen, Dank Ihrer Spendengelder kann es sich an die gesellschaftliche Entwicklung anpassen und innovative Projekte vorschlagen.

5. Das Luxemburger Rote Kreuz führt 90% seiner Tätigkeiten in Luxemburg aus. Ehrenamtliche Helfer spielen dabei eine wesentliche Rolle.

6. Das Rote Kreuz ist weltweit tätig. Durch seine Präsenz auf allen Kontinenten kann es im Fall einer humanitären Katastrophe schnell und effizient eingreifen.

Trotz der humanitären Katastrophen (Japan, Somalia usw.) waren die Spendenbeiträge 2011 im Vergleich zu 2010, als eine Welle der Solidarität mit den Erdbebenopfern in Haiti ausgelöst wurde, rückläufig. Nachlässe stellen weiterhin die Haupteinnahmequelle dar und beeinflussen die Finanzierungs- kapazität des Roten Kreuzes.

Dank der Unterstützung durch die Bevölkerung wurden 2011 neben huma-nitären Hilfsaktionen auch Hilfsangebote für Jugendliche und pflegebedürftige Menschen ausgebaut. Die nicht zweck-gebundenen Spenden haben die Eröff-nung von zwei sozialen Lebensmittellä-den in Echternach und Rollingen und die Förderung des Freiwilligenprojekts „Eng Hand fir déi Krank”, das alleinstehende Menschen unterstützt, ermöglicht.

Bedeutung nicht-finanzieller SpendenSpenden, die nicht-finanzieller Natur waren, haben es 2011 ermöglicht die Programme des Roten Kreuzes zugunsten bedürftiger Personen zu unterstützen: 12 945 Mal wurden soziale Lebensmittelläden aufgesucht, 350 Möbellieferungen und 3 160 Kleiderausgaben fanden statt, verschiedene Programme wurden materiell unterstützt, Sensibilisierungs-kampagnen wurden organisiert usw.

Im Jahr 2011 eingegangene Spenden nach Tätigkeitsbereich (Nachlässe und ONS ausgenommen)

Entwicklung und Herkunft der Spenden (in Tausend Euro)

Nachlässe

„Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte“ (ONS)

„Spendenmonat” (ehemals „Quinzaine du Don”)

Spenden von Firmen, Verbänden und Organisationen

Privatspenden

Soziale Innovation beim Roten Kreuz

Mit einem Teil der institutionellen Spenden hat das Rote Kreuz einen Fonds zur Unterstützung innovativer Projekte seiner Dienststellen gegründet, mit denen Vorhaben in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Jugend und humanitäre Hilfe gefördert werden.

So kann das Rote Kreuz neue Dienstleistungen einführen, um so gut wie möglich auf die sich wandelnden Bedürfnisse der Gesellschaft in Luxemburg und im Ausland einzugehen.

Beispiele solcher Dienstleistungen sind die Kampagne des Blutspendezentrums „Centre de Transfusion Sanguine”, um junge Blutspender zu gewinnen, und die Einrichtung einer computergestützten Pflegedatei für den Hilfs- und Pflegedienst „Aides et Soins”.

Ehrenamt, ein uneigennütziges Engagement für den anderen

Der Einsatz von Tausenden Ehrenamtlicher an Seiten der hauptamtlichen Mitarbeiter ist unerlässlich, um die Fortführung unserer Programme sicherzustellen. Freiwillige sind eine wahrhaftige Bereicherung. Sie bringen nicht nur Ihre Fähigkeiten mit, sondern auch Menschlichkeit, die die internationale Rotkreuz-Bewegung als höchstes Prinzip betrachtet.

„Ursprünglich wollte ich nur meinen Freund be-gleiten. Seitdem habe ich viel Nützliches gelernt: Arbeit im Team, auf andere Menschen zugehen, sich als junger Mensch verantwortungsbewusst verhalten und trotzdem Spaß haben. Diese Er-fahrung hat mein Leben positiv verändert,” sagt Steven, Jugendbetreuer in Ferienlagern.

2011 haben 218 Betreuerinnen und Betreuer 683 Kinder und Jugendliche betreut.

Machen auch Sie mit! Rufen Sie uns unter der Nummer 2755-2003 an oder schreiben Sie uns: benevolat@croix-rouge.lu

Humanitäre Hilfe

Jugend

Gesundheit

Soziales

2011

4000

6000

2000

7000

3000

5000

1000 0

2010

Geä

nder

t am

: 01

/07/

2012

- A

uf r

ecyc

elte

m P

apie

r ge

dru

ckt.

Lesen Sie unseren Jahresbericht auf www.croix-rouge.lu/publications

Finden Sie uns auf www.facebook.com/crlux Für mehr Informationen: oder info@croix-rouge.lu

Nicht zweckgebunden

2011 - Neuigkeiten aus unseren 4 TätigkeitsbereichenMit Hilfe der großzügigen Unterstützung seiner Spender ist es dem Luxemburger Roten Kreuz möglich, Aktionen in seinen vier großen Tätigkeitsbereichen durchzuführen: Gesundheit, Soziales, Jugend und humanitäre Hilfe. Jede Abteilung des Roten Kreuzes arbeitet tagtäglich, um den Bedürfnissen des Hilfsbedürftigen nachzukommen und sich neuen Herausforderungen der Gesellschaft zu stellen. Mit dem Ziel seine Tätigkeiten kontinuierlich zu verbessern, hat das Rote Kreuz 2011 entschieden folgende Ziele anzu-streben: Verbesserung des Zugangs zu seinen Dienstleistungen und der Begleitung der Hilfsempfänger, Ausweitung der Dienstleis-tungen für pfl egebedürftige und alleinstehende Menschen, Ausbau der Hilfsleistungen bei sozialen Notfällen, der internationalen Nothilfe und des Wiederaufbaus sowie verstärkte Sensibilisierungsarbeit.

Gesundheit HIV/AIDS-Bekämpfung und Krankenbetreuung2011 hat die Abteilung „Aidsberodung” neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Krankheit eingeleitet. Durch psychologische und soziale Beratungsgespräche wurden 182 HIV-Infi zierte betreut, und einige konnten in Wohnungen der Dienststelle untergebracht werden. Mit Hilfe einer mobilen Interventionseinheit (Dimps) konnten Vorbeugungsmaßnahmen und AIDS-Tests durchgeführt werden. Auf diese Weise wurden 3 348 Erwachsene und Jugendliche sensibilisiert. Das Ziel ist nun, die Anzahl der Interventionen zu erhöhen und den Betroffenen mehr Mietunterkünfte anzubieten.

Soziales Hilfe für Migranten und Flüchtlinge2011 ist die Anzahl der Asylbewerber in Luxemburg stark gestie-gen. Die Aufnahmestelle Don Bosco hat sich bemüht, der hohen Nachfrage gerecht zu werden, und hat bis zu 290 Personen beherbergt, obwohl ihre theoretische Höchstkapa-zität bei 150 Personen liegt. Dazu wurden Freizeiteinrichtungen, Spielplätze und Versammlungsräume des Roten Kreuzes und seiner Partner genutzt. Trotz dieser besonderen Situation ist es der Abteilung gelungen, 8 unbegleitete Minderjährige sowie 6 besonders hilfsbedürftige junge Erwachsene und 72 Menschen mit psychischen Problemen gezielt zu betreuen.

Jugend Integration der JugendDie 2011 gegründete Abteilung „Perspectives“ hilft jungen Erwachsenen, indem sie ihnen eine Unterkunft und Betreuung anbietet und sie bei ihrer berufl ichen Integration unterstützt. Von den Jugendlichen, die im Laufe des Jahres betreut wurden, waren 61,5% Frauen und 38,5% Männer. Es wurden ihnen an ihre Bedürfnisse angepasste Unterkünfte angeboten, sie wurden in das Schulsystem integriert, haben eine Ausbildung absolviert und/oder einen Beruf aufgenommen. Diese Abteilung muss ihre Aufnahmekapazität erhöhen, die momentan bei 10 Erwachsenen und 3 Kleinkindern (unter 3 Jahren) liegt. Zusätzlich müssen die Unterkünfte eingerichtet und Babyartikel für junge Familien gekauft werden. Die Abteilung erhält 12 bis 20 Anfragen pro Monat.

Humanitäre Hilfe Hilfe für die von der Dürre betroffenen Menschen in Somalia2011 hat sich in Somalia, wie in den übrigen Regionen am Horn von Afrika, eine Dürre ausgebreitet, die zu schwerer Unterernährung der Bevölkerung geführt hat. Das Internationale Komitee des Roten Kreuzes und der Rote Halbmond in Somalia haben gemeinsam die ambulanten Zentren für therapeutische Ernährung erweitert. Zur Deckung des Nahrungsbedarfs wurden 56 347 kg Getreide und 18 504 kg Fertignahrungsmittel verteilt. Durch Spenden in Luxemburg konnte das Rote Kreuz 268 000 € in ein Projekt investieren, mit dem für 170 000 Menschen der Zugang zu Wasser sowie die Hygiene- und Sanitäreinrichtungen verbessert wurden.

Ihre regelmäßige Unterstützung ist wichtig!IBAN CCPLLULL LU52 1111 0000 1111 0000 www.croix-rouge.lu (Onlinespende)

Um mehr Informationen über die vielfältigen Möglichkeiten, das Rote Kreuz zu unterstützen, zu erhalten (Spenden, Legate, materielle Hilfen, usw.), steht Ihnen Christian Theis jederzeit gerne zur Verfügung: Tel.: 2755-2132, E-Mail: christian.theis@croix-rouge.lu

10 €

NEW donate with