Zoom sur une oeuvre George Frideric Handel, Le Messie

Zoom sur une oeuvre

George Frideric Handel, Le Messiepar Raphaëlle Legrand

le jeudi 23 septembre 2010

C i t é d e l a m u s i q u e / P é d a g o g i e e t M é d i a t h è q u e

Mason Chamberlain,

Charles Jennens

Livret d’une reprise londonienne à Covent Garden

Zoom sur une œuvre Haendel, Le Messie par Raphaëlle Legrand

Balthasar Denner, G. F. Handel

Manuscrit autographeBritish Library



Manuscrit autographeBritish Library


PARTIE I

1. Symphonie

2. Accompagnato PROPHETIES

3. Air

4. Chorus

5. Accompagnato

6. Air

7. Chorus

Recitative

8. Air and Chorus

9. Accompagnato

10. Air

11. Chorus

12. Pifa NATIVITE

Recitative

13. Accompagnato

Recitative

14. Accompagnato

15. Chorus

16. Air MINISTERE DE JESUS

Recitative

17. Duet

18. Chorus


PARTIE II

19. Chorus PASSION

20. Air

21. Chorus

22. Chorus

23. Chorus

24. Accompagnato

25. Chorus

26 Accompagnato

27. Arioso

28. Accompagnato MORT DE JESUS

29. Air

30. Chorus

Recitative RESURRECTION

31. Chorus

32. Air ASCENSION

33. Chorus PENTECOTE

34. Duet, Chorus OU Air

35. Arioso OU Chorus

36. Air

37. Chorus

Recitative

38. Air

39. Chorus Hallelujah


PARTIE III

40. Air REDEMPTION

41. Chorus RESURRECTION DES CORPS

42. Accompagnato

43. Air JUGEMENT DERNIER

Recitative

44. Duett

45. Chorus PROTECTION DE DIEU

46. Air

47. Chorus AGNEAU, Amen


Air de basse, n° 36

Why do the nations so furiously rage together,and why do the people imagine a vain thing ;

The kings of earth rise up,and the rulers take counsel together against the Lord and against his anointed.

(Psaumes 2, 1-2)

Pourquoi les nations frémissent-elles,et pourquoi les peuples préparent-ils de vains complots ? Les rois de la terre se sont rassemblés,et les princes tiennent conseil ensemble contre le Seigneur et contre son Christ.

♫


Récitatif accompagné de basse n° 9

For behold, darkness shall cover the earth,and gross darkness the people :but the Lord shall arise upon thee,and his glory shall be seen upon thee. And the gentiles sall come to thy light,and kings to the brightness of thy rising.

(Isaïe 60, 2-3)

Car regarde : les ténèbres couvrent la terre,et la nuit obscure tous les peuples.Mais le Seigneur resplendit sur toi,et Sa gloire apparaît,et les païens marchent vers ta lumière,et les rois vers l’éclat de ton apparition.

♫


Air de basse n° 10

The people that walked in darkness have seen a great light. And they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

(Isaïe 9, 2)

Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Une lumière resplendit sur ceux qui vivaient au pays de l’ombre de la mort.

♫


Anonyme XVIIIe siècle, L’Annonce aux bergers


Pays-Bas XVIe siècle,

L’Annonce aux bergers


Wilkie David, Pifferari (1827)


David Teniers le jeune,

Joueur de musette


Pifa, n° 12


Pifa, n° 12

♫


Berchem Claesz Pietersz,

L’Annonce aux bergers (1649)


Récitatifs de soprano n° 13

There were shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

(Luc 2, 8)

Il y avait des bergers dans le champ qui veillaient la nuit sur leurs troupeaux.

And lo, the angel of the Lord came upon them and the glory of the Lord shone round about them and they were sore afraid.

(Luc 2, 9)

L’ange du Seigneur vint vers eux et la gloire du Seigneur les illumina et ils furent saisis d’une grande frayeur.

♫


Govaert, L’Annonce aux bergers


Récitatifs de soprano n° 14

And the angel said unto them : Fear not ; for behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day, in the City of David, a Saviour, which is Christ the Lord.

(Luc 2, 10-11)

Et l’ange leur dit : Ne craignez rien, car je vous annonce une grande joie qui sera celle de tous les peuples. Aujourd’hui vous est né un Sauveur dans la ville de David, qui est le Christ notre Seigneur.

And suddenly there was with the angel a multitude of the heav’nly host, praising God, and saying :

(Luc 2, 13)

Et aussitôt une multitude de la troupe céleste fut avec l’ange qui loua Dieu et dit :

♫


Rubens, L’Adoration des bergers


Philippe de Champaigne, L’Adoration des bergers


Chœur n° 15

Glory to God in the highest, and peace on earth, good will toward men !

(Luc 2, 14)

Gloire à Dieu et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté !

♫


Chœur n° 41

Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.For as Adam all die, event so in Christ shall all be made alive.

(1 Corinthiens 15, 21-22)

Car puisque la mort vint par un homme, c’est par un homme que vint la résurrection.De même que tous meurent en Adam, tous revivront dans le Christ.

♫


Air de ténor n° 3

Ev’y valley shall be exalted, and ev’ry mountain and hill made low, the crooked straight, and the rough places plain.

(Isaïe 40, 4)

Que toute vallée soit relevée, toute montagne et toute colline abaissées, que le tortueux devienne droit et le rugueux lisse.


♫


♫


♫


Air de ténor n° 3

Ev’y valley shall be exalted, and ev’ry mountain and hill made low, the crooked straight, and the rough places plain.

(Isaïe 40, 4)

Que toute vallée soit relevée, toute montagne et toute colline abaissées, que le tortueux devienne droit et le rugueux lisse.

♫

Documents

Zoom sur une oeuvre George Frideric Handel, Le Messie