Transcript
Page 1: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

���� ����� ���� �����

�.���������� ������

������� ������ ����� ��� ! "�#����� "$�%�&� /���(���� ����)��

����

"���� ��� " �� � ������ ������ ���“����"� �� ������ ���� ����� �� ����!":

� �� ���� � $� ��� %&�$�'( %�) � %�*� ��&� ���� +,����-�� � �&����

� ,����� ��.� ������ /�0��� �� 1�� ���" � $� ����( �( /&2" ��3�� ���" 4��-(3"� �

����� �� �"���� ����5�� 6�-�� �7����� �.��8 ���� �'&(9��� :������.

� ���� ��&� �"�� �� ������ %�� <�= ����� �&9>��)� &�$�'( %�) � %�*� ? %��� %

��&���� ��� � @&'(( %���� �� ���7� �� 1�� <& �A�8��� ���$�� ��-B(�� ���("3��� �3 �$�9:

���� �.�� �7�� ���?� C�� ���� D����(�� ��?���. ��3�� ���� ������ /�0��� ��*(( �3

E�(B��� :����� ��6���������(�� :

FG �����(��� ��5$�� ������ ����H� I��� J�K�H� ��� �$��� 2���(�� ����� � � :��39=

����� �����K�� ������������� ������ �.

LG ���?��� �� I��� ��?��� 1"��(��� +�-� ��?��� M�$� N��� �J�K�H� ��� �B2���� 2���(�� �

��&� ��&���.

OG �����(�� ���'&(9��� %���� � A��"��� ���� �80� I�.

�2( �( �8 �� A�:�������K�K�� C�" <&� .

�� *��������+�%,�) keywords(:���� �+� 0���� ����

Page 2: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

The Distinctive Features of the Text System

Dr. Kholoud AlDr. Kholoud AlDr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Omoush

Assistant prof. Arabic Department

The Hashemite University

Abstract

Text system is one of the main pivotal points in the Text structure. This study

tries to answer the following two questions:

1- Is it possible to describe a system for the text like the Arabic sentence system in

its clarity and details?

2- What are the distinctive features of this system?

To do so, the term "Text System" is identified in addition to scanning the

different models introduced by Arab and Western scholars to study this system.

The study concludes that we can suggest a clear system for the text, but it is not

as clear as the sentence system. The components of the distinctive features of the Text

System are:

1- The structural side of the texts which, studies the super and infra structures of the

text, coherence, producing the text and the temporal form.

2- The semantic side of the text which, studies cohesion which makes the whole

meaning of the text.

3- The usage which, studies the relationship between text and context.

The proposed model had been applied on the “Zalzalah Sura”

Keywords: Text grammar, Text system.

Page 3: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

���� ����� ���� �����

�.������ ����

������� ������ ����� ��� �� �!����� "�#�$�

���%���� ����&��

Page 4: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

������:

��" ���� � � "� ������ ���� ������ ��� � �� ��� �� ����� ��� – �� !�" #$ �% � � #� &��

'� &��� (����)�* )�+%� �%���� ��!�� �)�+����, � �� )�+-���,� )�+%� ./ �� )�+0%1� -��2� )�+���'����

�+�%� �%"��� #�� �� ��-% � � . #��2% )4�� ��!� 5/��� �%�-� �%����� �� 6����� #�7�� ��" 8�0% �'��

�+�%� �� 4�$�� .$� �%��� #%$�0� ���. �%��� ��9�:� �� �%% �, #�� % ; "� �/*�:

� .$� �, ���% #*=�%"��� �� ���� ��!� >�%$�0�� > �?� �� >"2% )4�� 6���!�

� =�+�%� �� )�+@�� 4�$�� .$� �� ��!�� �/* �'�-% #*

� A���, B'��� #*"���� � � "=4�$�� ���� �%"��� ��

� * �� ����� �%%"�C� �%%����� �� ��'���� A� ���DE� ��? �� 4�� ��!� F�"�� 8�G�� ��=��-H� �/

���"�� �� 0�%� ��9�:� I/* �� �� ��� ��� �!�� A���,% �+ %�" ���� � � " � )�%"��� �� F�����+��� ����

4�$��. ��%� �� �����%�� �%" ����2�� ������ F7� ����� �%%"�C� �%%����� ) � ��DH �� �" J�� �%

F�"�� 8�G�� ���%� ).%1�� �� .%���� ��!�� �/+ ��@�2�� . ��� ���"� �/* K"-��� L����JJ�. � ���

�@��%" ���� ��!�" #� 5���� �� 1-M�� ���$� ����� �� �@��%� )�+��D�%� �� ��"��� � % $ ( �N� " ��!�

4�� "– ���, �/� "�I7�– �+��D�%� B� ��0�� �0��M�� 4�$�� 5���� L��0� �� ���%��� �� B�-�% � +� L��+�� )

�E�� I/* O�7% 4�$M� � � ��� .��9� O/� )�+��!� .$� �"� �+�E� �� #�$��� )4�$��.

��� ����� �� ���� ��� ���� ���� ���� ���

�, �� #�7�� �/* �%���2� ��1� >%���� 4�� 5���� �� ��'��% 4�� ��!� B?�� )�C@� L����� -2����

Page 5: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

P

> �?�" ����% ��"�2��� A�DG�� &'��� �� �D� ��-�% )���� ��!� Q�?� �� )� $ "6�� #@�2 � �%� �1"

����2�� �'%$�� �*��!�. R/ , . ��M% �"�:� 4��� (�+D�%� �� "� )�+��?�� �� " #�2�� 4�$�� �

�2:� I/* �� S� �� #�� )�0 $� K%� �� '4� �� .��M% �G�H� '4�� )������� 4�� �� O/� >��� > #�

>�*7% >D�%� �� 6E�"�� ���% . R�2 �� ���� �/� �� !�� �/* #T� ���" �%����� �� �?��� ���� �%���" �� .

F,��)��%0���"() Bloomfield ( 6GT� 4�� �,"W�+!� �%� �� #"�D �%X O�C�� #�����E� �� ")�( . J�� � ��%�

A��%��M� �M��, �� 4�� �C ����� )R%�2�� �/* �?��� ���� �� ��?��%"��� # %� �� �0��M� 5/���

.$���. �� ����� ��� �%"���� �+�� �%"�C� AE�� �� I/* �� �!��) �� ���� R 9�, #C2 O/� �, ! G%

�"�H� Y#� )�E�7� ��+�����7� �� �"�H� �+�0� �*:" 4�$�� �� ��-% 4�� ��!� ���" ���% #*=�+��:"

#'�:�– O, "� � "=4�$�� ���� 8�$% O/� �* ���% �, ���% #*"���� � � "=��'+�� I/+"

���T�– K�$% #* "4�� ��!� "=4� O, ��� �MZ ����"� :=�%��%���" ��!�� �/* ���% #*

��%"-� �� ���–�:� [��" �� � ����M��% �,� )���� � � 4�� ����� >�% �, O/� \+�� 6GT��� 6�+

���� .$� �� B"��)P(. * ��/ � ����� �% �, � ��� � � A���, ��� �%��� �� ��� ��� )���-�� K�

� �� F����� ��� 6�%��, -"���� )�0��M� ��J, �� #�2�� ��� L� �� I/* .$� B���O F�M, �+ �� �+�� )

E�� ���� K��Z �"� 6�%�,� -"���� -"�� ��� )� >�%�", ������ F����� �� �+�� �%T�� ����% A�DG�. �, ���

(1) Bloomfield, Leonard, linguistics, 3

rd edition, Newyork, 1950, p.13.

)P ( AE�� �� I/* #� �!�� : ���� �J��)" �*��E�A �%"���:� A������ �� �*���� L�$���� �%����� " �� �� ���! ��"�) ��� � PP)B"���� ;�T� ���� ) �]]^4 ))�_`��ab.(

Page 6: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`

)����� �� c�@��� -%�M ��� .�D�� �?��% 4�� ��!� .$�% J��� �+?�"O�C�� ��!��) ��%,��) ����R% (

)Van Dijk (%"� �%JM�� )R���H�" ������� A���0�� 4�� #� >T� " �� B'��%� �� )A� � #" �� )L���/

4�� � � �� 6��%9� 6��J �*'��� )c����E�)�( . �����)A��" ()Barthes ( 4�� �, ���%" �� !�� ����% E

�� )O�C��> � �DG� ��� 2 >�� �%")P(( ��� �%�C� L���� 4�� O� � ��'+� #�%. A ��� ��"��� A�%� �� ��

�%*���" 4�� ��� �� �%T �"�: '�:� #����+ 4�$ �� #�2 % I��$�� ���� � � A�%-�� B%��� #�� .

� ���T� � � ���" I���" ��� � � �� K��0% )4�� �%� A���:�� �%�C� �� ���� )`( )� >��� �/*�* � T�:�

����� >%�� )6���%2 �!�� ��'���� 5/����. 6����2 ����� I/* �+?�" B���" : ��% E � ��� � � O, �� �, �

��-M� � � �� 6��J ��� �/� E� F�� > ���%")^(.

�/* #� �)c�?����%2� �, ���% � �� ��� '� �, ��–������ ��� d �� O�!�� ���� ��

������ ���� � 4�$�� #�2% B��% .� B%-���%7� )> ��%"-� ���� �/* #�� �+��%" #GM �� Q�?�" �/*

�%� � #GM ��� (>�0%!�� >�%�C �* �*��� � ���" ���� �G� A�� �� ���")e( �� !� ����� ���� �/* #��� )

�$�� �� #" )6�'$� �, L��"� �, ��� ���% �D ���� �G�� )���� �G�(B��:� #��� ����� A�"�-M�� 4

(1) Van Dijk, Text & context, Longman, London, 1977, P.44.

)P ( )A��" �E�� ��� �������� ) )A��%" )����� ��0�� ���� ��� )����"� O�%M �� � ��]aa4 )]�. )` (�!�� : )O�% " �� �%�� ��� �#� ��! : - )A�*��E�� �%*�0��� �� �" � "��� )B%J���� �2�� �%���� �%�$�� ���2� ) /

A��%" /�]]_4 ))]P��^e(. (4) Wilbur Pickering, "A Frame work for Discourse Analysis", Summer Institute of Linguistics,

publication No. 64, 1980, p.5.

)e ( ���T� 8�0� �", )�� �"� ))A`]P( � ) $��%� - )���� ��� �� � K%� � )^ ) �� ��� ����� �%�$�� �9%+� L�*� �� ) )�]]])5�)4 )`^�`e.(

Page 7: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

^

�, R/&��� �% �%�$���� �C�� �� #�� �� ��$�� SA�%���� ������ �, ) A� "�-M� )6�$�$ � ������� %

������ . W�%T� �%2%� �� �G�� ��J, �����" ���� � �� '�, �� �+��0%���" �+�� .��9� ���")�( . ���� .G�9E��

�+��D�%� �� ��"��� L�%$�� #�� �� >�� �T�, A�"�-M�� 4�$�� �* B-���� �%"� I��+!.

)>�%�X� � �� �/* �0%!� ��� ���%#�� 5�'��� �"� " : �G� >�@��� �/� ������ � �% �, >" �%�, ���� � ��

����")P(. �� �"� .�?,� " : @/ 2 ��� )�+� � ��% � ��� �+" K-�%� )�+�*1" �%"��� #*, �� &% �� K �%

�+%� >" '�� �+�� �+?�"")`( . R���% �, )>�%�X� � �� �/* �0%!��#������ ��2�� L��0� �C�� ��� ��� O�% �G

���� I/+ 6���� >�%D��� �G�� �/* �%�$� L��0�� )�+��!�� �%"��� . �/+ �%��� ���?� �!��� �"� .�?,�) �%

>�1" � �� '� :" �+���/ �� ���� ��� , ���, )���� �G� ������� �� �-"���� ��� 1" ����) �, �+ d��% ��%�

������ #$, �%�1� �%����"�%M1��� �%����� )�%0%�� �� )(�+� �� 1-M� �� R/" J�� % ��� )�+�G� �����

>%�� �/ �")^(. ����� >���M���" �+�"�/ � "�"�+0� " �� �%��1" >�%�X� � �� .�*:

#'�:� : ��� ����DE� �0��M�� >�G%�2�" �G�� 5����) � �%�1� �� #" )6�'$� �, ��� ���� �D I/*� ��C� �� �����

4�$� �, #�� �� A�%���� �� 5�� % . R/ ��%�" .�D� \��� &%� )���� �G� ��!� ��� ��G�� #%�2��

)� ( � �", )��%"2H� ���? � ��0$� �"� � �� ��� �" �� � �" ��7� �" �� ) &����� �'� ()�� &����� #�� � ������ K%� � )���"� �� ,- )d��� �� � ���� ���� ))�%���� ���� ���)A��%" �]]a4 )g_.

)P ( O���C"� 5�'��� #%+� �" �� � ) 5�'��� �"� ))A`�g *( )�*� �+��� � - )���0� �%� ��"� K%� � )� ) �� ��� �� �7�) A��%") �]ae5 )�4 )`_.

)` ( )�� �"� $��%�� )5� )4)`^�`e.( )^ ( ) �!��� �" �%�� ��"�� �" �%�� #�� �" �� � h��"� �",)R )Agag *( ),��� ��� �� �* -�! ������ ��� .�/ � � � K%� � )

- )���� ��%� #��"� )�%���� ���� ���) )A��%" Pbbb�) 5�)4 )P�`.(

Page 8: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

e

���� ��� i�� ���� ��!� :�%�"���� �' $� �-"�? ��? )6�"%���� )6�0%1�.� ���T� : )���� �G� �+� L��0�

�'$� �, ��� ���% �D O/� . �? ��? 6�?%, �%�"���� � $� �-" . �, ! G�� �%�-��� �%��* "������ � �

I�'� �� B� ��"�-�� ���) R%� ��� ( >@�1" )4�� ��!� .9�!� ��" )���:� � � �� � � �'%$�� A�%�"� 5����

������� �� �� �� �+0�" �+���� L���")�( .?�� j���� �T�, A�� �D �!��� �"� L��"� �� #"6� �.

�!��� �"� >%� �*/ O/� �/* �?�� ��� A�0%���� �� Y#��) � �$ I���, �� "�������� �� �� " ��

� �� '�," ���� �G� !�0, �� �+"� $, �+%� �!�% �%��� ����$) �+ �� �� .��� )�+������ �� " .1�%

� �*�� N" #$��%� )����� L��$� �!�� �C%$ �%" �"��� F�M:� �")P(. 8�-$ � . %���� >%�� K�-, ���

"�!�� " O/� O�C�� #�2� �*" �+������ �� " .1�% " 6�$� �, )#� �%���� �, )��� ���%� . � �$ J����

.%���� >" #�2� �1��) >�E�� �%���� �%" -"�� �1�� �� ( ����� �� #$��%� � %"%���� �%�"�" �C% $

�!�� "� % �� �+" #$� ��)A�$) )���� ).�$� � �� (... �%E�� �%�"� �����" ,�"% �, )����� ��" L��$

����� " �%���� �%�" �+" �'�0%( ����0� K%� � �� #�7�� I��� � ��� : >�E� �+�� �G�� 5���� . �� ��� ��*�

4�� ��!� B?� �� I�2�� ��%� &%9�� . ���� �, �����% ��*�– 9�-��%� – * 4�� ��!� B?� '�, �� �J �

)�"��� � �� ��� A�%�X��:� �� 6���" &%� . >�� �"�"� )�%��� '4�� #! �� 12� ���� � �� �/+�.

��� .D��� )4�$�� ���� �� .�M� �D )�%�D��� >���� �� )� �� ��� '� �� )�MZ ��� �� k��

(1) Van Dijk, Text & Context, p.121.

)P ( ) ��M�0� �" �%�� �", �%�� #��� �� � �" ��� � �" ����� �" ��� � ) �+��� �� -��01�� K%� � ) - )O��" �� � � ) ����T� ����%"���))L�*��� �]a_ )5� )4`.

Page 9: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

g

"-� �� 6��%T� '�� #" )���� ��� - "� �� �/* AJ��� ��@�D� )���� �M��, ��� ��� � �� A�$D �D >���%

�� )>�E�" �%����� �/* �� �K%%?� �%� % �J �� > �$ � )O� �� ; "� L�9�� �%�2 � �, � C"�% � �

>����%. Q����� ��– 4�$�� #%� � S.�� �%X O�%!��� >"�� �� O� �� ��T��%�� – � �, %'� �- 2 � � ��

� �� ����� ��� #$:� �� �* O/� ������ � )�, %� L��$ ���" >GM �� #����� L� �, > �C"�% ��� � ��

���%( �%�%0��� ��>�%��������� ����� O�$��" ) ���� ��� ��%"-�� >"�� �� IJ���� �4�� � . �����

L�-M� �%��� "��� A�%-�� #GM �� ���� �� ��0%���� >��J�� #�" )4�� ��� �/* �� ��������� )��%!�#.

�%��%��" K����� ���T� #�7�� ��� �� �'�," 4�� � �"( ��� �%" �%�"�� �N� "���� " ����" 4� �")

� A�0�� ��� ��� � ��-�� A� ����� K%"-��� �%) �+�%� 4�$�� �� �'�-% � � ��� �%T �"� d�" #� )

�'��% 4�$�� ��� K�$� L��$" #%� ��� .$�� K9��- �� #$0% 4�� ��!� �� ; "� �� F�� E >@�,

�+@�� . 4�� ��!� �� (>�� � ��" >0$� �, I���� 4�� ��!� �� ; "� '�,�– �E7* ��� )∗( – d � �0 $�

����� �� �%%"�C� �%T �"� d�" B�� �����E� �/* �� #" )6�%��%�� &%� )�/� � E�� ��� ��? 4�� ��!�

�% ���%���� ��� 6�"�X A�0�% O/� ). L� �� ��-H� �/* �� B�%� )�* %D�� O�� % �� �( )Halliday &

)∗ (�C� �%T �"� �� 6GT� �%%")R%� ���(>%�%��� ) .���� �%T �"� ���6GT� :�2�%� �/��� )�0%0� �� , .�!��:

- Van Dijk, Text &context, p.39.

- >%�%���� )��12���- )���" ���" ���� )� ))B%J���� �2��� A������ �%���� ���7��)A��%" �]]]4 )Pag. - )�0%0� �� , ��� �+� :3�+��� 4���� �� ���" 5�"0�- )� )L�*���)K�2� ���*J �"��� )Pbb�4 )P�. - )�2�%� �/���)0��� �+0�� ����'�� ���0���- )�)���� J)�"��� ����T� A��%" /���� ��?%"�)�]]a)4 ^_.

Page 10: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

_

Ruqaiya Hassan ( 4�� ��"��� ��" �%� � �+�� �T�, �%E� L� �")�( . � � Q��$ � �� � B�� O/� >���

#7���� �� �%$�$M� L�9�� A��� �/� �'��%? l� �� �'�$�� �/* #T� �� K" 4�M� I� � 4� #� >%� ���%

>��2% E O/� >%� ���% �/"� )I�%X ��:� ��+0��" 6�%��� E 6�%"���, 6��'�$� 4�� � �")P(. �'"�� ) #�%� ����"(

)Brown & Youl( ��+��" L��0� I/* ��" : \+�� ���$� �����" &%��� )L'���� �%���� m�" ���Z � * � �

� � � ��!�� A� ���� �� �"�, 6���� #"���� �� 8�0� ��* A� ���DE� Y#� '��� )4�� #%� � #�� �� �+%�

���+� K�-�")`(. ���� )#"���� �� .�M% �� �/*)∗( � )�*/% ���-E� >�, ��� ��T�� 4�� � � .�* '�, ��

4�$�� #� �+%� R��2� ���.

4�� ��!� ��) %� I��� ��) )4�$ �� Y# � ��� >����%� ��?� �'%��%�� ���� ��� #��2% �, �C"�%

6�'$� �� O�C K�� �� #�� ��� A��'����" K���% ��%� R/�� ) .G�ME�� ������" �'��� ���� ��� #��2% �,

�@�� �"�" )�Mn '4� ���+�%�"�� 4�$�� c\���� )�? � �%0$� ��%�-" ����� I/* .

� K"��� ��T%� '�#� ����� L�'���� SA���, �� ��T%� � )4�$�� ����" ����� �� ���� � � ��$D

(1) Halliday (M.A.K) Ruqaiya Hassan, Cohesion in English Language, longman, London, 1976, p.8.

)P( )Q��$� �%������)�� : ��� �+� -�6 ���"�� �+� �� 7 8+� 9 &�0� �� : ����� �:1����! : ;���+�� ;� �<�� ;���)� O���/ � �� �� )O��" I�"�� ��� >- ��%�� ����� )A%��� ���� >���$,-)�)�]]b�4 )^P�.

(3) Brown (Gillian) & Youl (George), Discours Analysis, 7th

edition, London, Cambridge, 1988. )∗ ( ��? �%%"�C� �%T �"� �� � )������ �����%" I��E� �/* o%��%��� )R%�"� )���J��� ����". �%� � �� �� �%T � "� � ��

���J� �*J:�� )�"�-M� �� �� )Q��$� .�!��: - Beaugrand (Ropert De) & Dressler (Wolfgang), An Introdution of Text linguistics, 4

th edition, London

& NewYork, Longman. Linguistic Library, 1988. p.57.

% " �%�� �!��� )O� ��� �#� ��! 4 )_g � )�*��" ��� )Q��$� �%������)�� : �=�� �=+� -�6 ���"�� �+� �� 4 )^Pb) � � � � )�"�-M� ��� >����1� : &��%�� ��"1�� -�6 �%�� - )� � J���� ) )A��%" )�"��� ����T�]]� 4 )`ag) � )�� �J� �*J:� ?�1=�

���)- ��� )A��%" )�"��� ����T� J�� /�]]`4 )e.

Page 11: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

a

��� .�D�� '�, �� -����" ��"%$% �D )6���?��� 6G�2 4�$�� ���� �%�"�� )4�� O� � �+�� % ��'����

��� ����-� �/� �'$�M )���� �%X �, #���� �%�� ��"% ��!�� �/* d�" � �� ���� d �" �+�?� ��� 5/���

J�C:�� �� p 6�+"2� �+?�" ��"� )��-H� �/* �� �'%%"�C�)�(. #��� >@�� �/* B� ����)��� ( #�7�� ��� ��

d%���" : =�+@�� 4�$�� �� ��-% 4�� ��!� ���" �����% #*". R/: �%"��� �� � �� ��� O�!�� ��-H� '�,

#�2%–�%�F�� �–�� ?�, ��� #�� ��� �� 4�$�� ����� .� #GM �� I7��X�� >�%��� ���% ��-H� �/* '�,

;%� � 4�� ��� A�%-�� #GM ��� )������ >D��q" ������ ���. )� �� L� %�J���� �������� ;� "� '�,�

��� ��!� Q�?� �� > �?� �� ����% 5/��� ���" �� S��% Y#� ��"'����. A�%�0�� �� ����% 4�� 5���� '�,�

���� .$�� r#"�D �/+" �*� )O�C�� ��!�� �+ %�% �����%. #"D )#�� �/* �� Q��� �D ���� ��!� �, �%� E�

�+�%� �%"��� #�� �� ��-� ��� >�%$�0� �� 6��%�� 6� ?�� ����% �,. � � 6G9� * 6��� � 6� %��% \��� ���,�

� 4�$���� �� O�7% )�� ��!� K�� O�)������ �+�+0% �%�� �E� �%� ���% G�, )�/�* #� �� )c��2�� ��

8�-� �, � 5���H �%�0�� �%�"��� I/* #T�" )��!�� �/* .$� ��=4�$�

�����, Q���� '�����" �����E 6���� )��!�� �/* �4�$�� �� �%"� ���)� 5/���� �� �%�%0��� �+�?� ��

��T� �� ��%�����) ����� ��'���� �% 4�$� ��� �+�%"-� �� )L����� �!�� F�M, ��" L'�� 5/���� �/* ��

�� ��0%��E�� �� O��%��� �%%��� )1-M� ��G�� )40$���!�� �� �) 6E�$� :O/� �%��� �� ��� ���

)�(�!�� : )O�% " �%�� ��� �#� ��!4 ))a_��`P.(

Page 12: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

]

@��%4� �* �� #�" �-� H� �� � .*��"�$ s��+� )�%� E ��"$�� L�"�T�� �� 5�� � �+�� K%�0� #���.

" ��� ���� " �����1��� ����* ��������#��:

)5/���� I/* ������� ��T " d�X �� &%� )4�� ��!� 5/��� ���" ��'���� �'%"�C� A� ���DE� A�'���

����� �+9���� -���� )�+%� F�"�� 8�G�� ��%� ��� � �����6��%� �+�� �%0% � �� 5/��� ��� 6��%+�� )�+D�.

�/* K�� ���%�)%2� �, )���!� �+� �� �%��� �%"�C� A�+'��� �� �:

��2� ("�0�� : )�%E� �%�!� ��? 4�� ����� �� ���� �%�"� �%�0���%$� )�E�� ��� ����D ��? �+��

�E� �/+ �%�T��� ��� )����� A�%-���I� :A%0%� &E��%�) N.Ruwet()�(�� �%D�� O��%�*� ))P(.

���'�� ("�0�� : �$�D� ��� >%� � �*��! ��� �� ; "�� )�'%� �� �%%���� ��%� )�'$�M �E� A�/ L��-� �%�

� �*��!� I/* ���-� �� " R/ �%X �, 4�$� �� �G�� AG%�2� �%��. %�T�� ���>) ����"() J.S.Petofi(

�)%����o%( ) H.Weinrich()`(.

�� ("�0��8��': � '�!� >"� $, ������ F�����) >�T�% ���� ) #�%� ����" (��/�� 6�'$� ��G� #%�2� O, ��'��%

6��9G� 6�D�%� > �� �, �-%�2)^(( �� ���%2% �9��H� F����� ��� �%"�?�� ���%� % #%� �� �%%J�� ��:

6����$ #%� �� � ; "�� >% #M�� �%�" ����L� ���) R/� " � �� ���� )&%9� #�2" � �� ��� ��� �����E�

�E��. � )6E�J� #%� �������" )� +�%� � K" � � �� #�� ���H� ����� �� #'$ �% O/� O�C�� K�%��

�����%�C�� ����"M ��� 6�����" ����"M ���� )�0��M�� A�"�-M� B� #����� �� ���)e(.

6����$ #%� �� ��– F�, ��%� – 6����� ��"� 8�0% I��� .D��% E >�� )���� � � A�%-�� �� L���t . ��,

����?� �� 4�� ��!�" �?�� �+� )6E�J� #%� ��> �"% �� ������� �E�� �%%����� �"�.

)� ( )O�% " �%�� ��� �#� ��!4 )a�. (2)Halliday & Ruqaiya Hassan, cohesion in English language, p.8.

)` ( )O�% " �%�� ��� �#� ��!4 ))�]� – P�_.( (4) Brown & youl, Discours Analysis, p.19. (5) Brown & Youl, p.23.

Page 13: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

�b

A��� ("�0 ��� : � 4�� ��!� .��1% �, �� ���% �� ���� A��� "��E� � � ����� ���?� �: )� %� ��

�%������ )�%E���. 4�� �� -"�� -9��� O� �� F�����" ��$��� A���"��E� R�� ��� ) �� H�� . � ��

� 4�� ���?� ��� .�D�� �E�� F�����" ��$��) �%��2H� �E��� ) 4� � ���2�� �%��� ��"�� . � ��

����� A���"��E��%�� .$�� )��$�E� ;� � .$� �% � 0��M�� I�$���" 4��" -% �� K . �/ * # T�%�

A%�2 >���) Schmidt(��� )%����) Sowinski()�( .�����%"� ������) Beaugrand & Dresster()P(.

6�?%, >��� �/* #T�% ����) R%� ��� ( �":� / M, � � ��� >�� )� �� A�%�!� ��� ����� O/� � %E�� ��

�%������ � ���%-��"��E� �%�" 4��" )`( .

��'�+��� &�)�� �����1��� ����* �� ��� ����:

�-���� )c�?��� �/* �� ������ �%"��� A� ���DE� �%" ����2�� ������ �� �%2�� L��0�� I/* ��

�+��"�� � �%%�������?H�� ��0�� �-���� )�%%"�C. ��%�� F�� F�% �, �!��� ���% )����� A�! G��" K���%

�%"�C� A� ��-�" m�"� �T1��( &��� �*��� �� A���"�� A�@-1� ��� A������ I/* #T� �� ��%"- �/*�

�%"��� A������ �� �*��$ A�� �T )�%"�C� .��� R/ ��� ����� ��+!�'%"��� �'%"%���� �%$�$M� ��

����� I/*A�. 8?�� 5/��� ��� �%T �"� K�0�� ���" #$�� F�M, �%+�� ��"�:� )���� �� �"�"� )>���

A� ��-� I/* �� �%�%"-�� 5/���� �%C� ���� )4�$�� #%� �. #���:� d�" ���T���")∗(.

��0� � A������ I/* �N� );�T ��� ��" 4�� ��!� " �+T%� ��� #" )�!��" > �G� ���� ��? >��

#%��� E� I� �� 4�� ��!� �� ;%� �" �+�� 4$M�% �� )4��" ������� A���0�� �� �?M . � �� ���

� ��� )�M?� >T���" �"��� � �� �� L���H� L���?" )���� �%����� �E7* �T�, Q'�$ ��� B"�� A� %-�

4��" ��$��� �XG"� ���. � �% � L���� I/* F�$ '�� �9��H� ���� �� #�" A�/ L��$" >� . ��0����

)� ( )O�% " �%�� ��� �#� ��!4 ))�^]�P�_.( (2)Beaugrand & Dresster, An introduction of Text linguistics, p.(145- 147). (3)Van Dijk, Text & context.

)∗( A������ I/* �� :" ��� ?�1�" )���J� �*Jp �" >�1���������0 ���#�"� )O�% " �%�� "&��%�� >����1�"�"�-M� �� � .

Page 14: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

��

)4�$�� .$� �� ���� � � ��$D ��+!N"� � %� � � ��2��� 6����� IJ��� L���� �� �+?�" 8�)�( )

4�� � � �� 6��J I��"��� �� ���MZ ��� ��%�)P(. �"��� ;���� �� A���, ��� ��+� ���: � � � � +

� L���H� �� �"�-M� � �� � XG"�� ����� ��%�0��. � �� K%���� �%�!� �� L���H� �� L�%� �0-$� �+�

����� �*����"� . ; "� �� L���H� �� ���J� �*J:� �+�"#$��� #$0� "��� ��� ��� ����� . I/ * ��

H� K%��� �� L�%"� 6���+ A��2 )�!�� \*��� �� �+�%" �� ���"� ��� A������ �� !� B ?� L���?" &��

��� �+ ���� )���� ��-� J���% 4���* A �� � )4� � ��� #�� �� �%"�C� ��+� �2� �� & '���

�%"��� �� 4�� � � #%�2� .���� ��� A�"��$� . B � � +��, ��7�� )K%�-� ��� �%���? A��-M I/*�

�!�� ������� )��+� ����� . �-��� #���� ���%��"� * �� �+����?� �, )�%����� �E7* c� )c� ?��� �/

��? ;GT K���� )A���0���:� " ���� �%����� ��� 4�� ��!� �� �%�C�. K����� �%��T� " K%� � \+�� I/*

�*��� �%�C�. 4�M���T�T� " 4�$�� #%� � �+%� � ����� �%���� A���:�� A����H� . �%�C�" #$�% ��%��

���%�T� �%+�� 8��� �, B%-�:

���2� : 4�� ��!� �� �%�C� �'� " �G �� #��2, �� I�%X �� 4�� J%�� )��"��� ��"�T �%%��� B?� . � ���

�%�C� I/* ��� '4�Q��0� �� � )`(�%-�% �%��� ))^(���J� �*J:�� ))e(�"�-M�� ))g(Q��$� ���� ))_(�*�%X�).

���'�� :�'� I�� #�$��">�E�� 4�� ���� )���/C� >��� �/* #T�% ���� )a(�2�%� �/��� ))](���� �))�b( .

)� (#?� QG$ �+�� ��" ��� ��!� &��%�� �B:�"4 )`ba�� Q��$� ���� )" ��� �+� -�6 ���"�� �+� �� ����)��")4 ^PP. )P (�+��: )O�% " �%�� ��� �#� ��!4 )aP )�"�-M� �� �� )&��%�� >����1�4 )`PP� �*J:�� ) )���J ��� ?�1�4 )`P. )` (Q��0� �� � �!�� :���)� ���� ��� :�)C�� ���D0 �+�- )� )A��%" )�"��� ����T� J���� )�]]]4 )�P. )^ (�!�� :�%-�% �%�� :�$����� ��� .�0 �� : ���–F��1�� - )�� J���� ) )A��%" )�"��� ����T�]a]4 )PP. )e (�!�� : )���J� �*J:�� ?�1� ��4 )`. )g (�!�� : )�"�-M� �� �&��%�� >����1�4 )`P. )_ (�!�� : )Q��$� �������)�� : ��� �+� -�6 ���"�� �+� ��4 )^PP. )a (C� h��"� )���/G:0%H�� ����/���- ) ��"��� ����T� J���� ) /A��%" / )��?%"� �����]]^4 ))P_�Pa.( )] ( )�2�%� �/������'�� ���0����)0��� �+0�� 4 ))�P` – �`P.( )�b ( ).%-���"� ���� �� �3I����� J���K�- )��2� �$�� #%� �� )��%�X ��� ) / )L�*���Pbb�4 )P_.

Page 15: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

�P

����� �%/�� )4�$�� #%� � � ����� �%���� A����H�� )\+��� ��� ���)��+�%" #$0� �"��$ 6��� ��+�

�%+� ��? ���� �%T �"� A� ��- .�$� �, ���%:

���2� : ��� �� ����� ��" 4�� L��0" �, )��X:� �� �%"�C� A�"�����" 6��T1�� )4�� 49�$M ��"�T� �%%�

�+�� � �� ��1�� 4�$�� ��� �+�%"-� �� ���� )��%�D AE� �� ;���� ��.

���'��� : ��� )��"�T� �%%���� I/* 5��M��� �� ��� )4�$�� ����� #GM �� �+�� .2 " > �� )� +�� � ��

� Q��D� ).2�� �/* �� ����� ��� A����H� �� �����T�,������ �*�%"�C� ��+� �� .

#'�:� \+��� �� $, ���: Q��0� �� � )�( ) �%-�% �%���)P( )� Q��$� ���)`( �0%0� �� ,� ))^( �� ) ���J� �*J:

�'� O/� .�* �'%$�� �%�"� �����" >���( � B%� �� L'���� �$���� �$�" R/� A��� ��+� LJ��� 4�$�

�+�%��?�� )�+M%����� )�+������ . '��� ��� -"���� �� �TGT ����� Q��D� �9��H� ���� ����� A� �����

-"���� �* )�+%�� 5/���� �$�% E >�� )4�$�� �� ��%9�� : )�%"%������ )�%���J�H��%� )e( . #�� J�����

�� I�%X �� ���J� �*J:� �+�� ���1" �%T �"� : )4� � .$% O/� ��!�� .$� ��� 6�$�M >��� .D� >@�,

)4��" K���� F�M, A���0� B� I��� .�+� �/* R"�2�% �� �� �%�%"-� 5/��� ���'�D �%/� #9G�� �� >@�,����.

�%"��� �� ��0��� >@�,� : #$0� ; "�� )�"��� � �� A�%-�� �� ��%"-��� O�!�� )�%%XG"� ��� #$���

;%� � 4�� ��� A�%-�� �� >����H ���?�.

)>��� �/* ��? �"�-M� �� � 5/��� 5��� �, ���%�� #C2 �D %$M �����"'$ � � ��� �E� �

O��2� ��-M� . #GM �� #�2� �� L�%"� ����� A� ���DE� �%"�C�� �%"��� � �� �� �% 6����� 6�/���

�� 4�� #%� � A�%����� �0��M�� . 4� � ��� ��" ��$ ��� � ���� �!�� �-X >@�1" #��� �/* J���%�

)� ( Q��0� �� � :���)� ���� ��� :�)C�� ����0 �+�- )� )A��%" )�"��� ����T� J���� )�]]]. )P ( �%-�% �%�� :�$����� ��� .�0 ��. )` ( )Q��$� �������)�� : ��� �+� -�6 ���"�� �+� ��4 )^P^. )^ ( )�0%0� �� , ��� �+�4 )��. )e ( )���J� �*J:� ��� ?�1� 4 ))`� ^.(

Page 16: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

�`

>������)�() &%���, L�%$D ��� >/��� K"- ��� )��%"-�� ���� ���"� " �"%�C� A����� &��� ." #M� %�

>��� �/* ��? �� .2�� 4�� � � A�'�+� �+!, �, F,� O/� )O�% " �%�� #���, � I� R����� O� ��

�E��� 4�� ���2�� A�� �� �%" )P(. >����� �� >/��� �� ��0��� >�� #" )���J� �*J:� Q�-" �T1�� �*�

�%��� �Z��� �� -"�� #��2, d�" ��� �%�%"-��)`( .�%"�C� A�"�����" �T1�� >��� �!�� �� ��� ���.

���T� \+��� �� $, ��� ����T�, ��� #?� QG$ #�� �� �%2�)^( . ���/C� h��"� �+�)e( � ) �/ ��

�2�%�)g() ����� #GM �� 4�� #%� � L���� �� �����2%� %�"��% : � � &�� �� �% -�� �%��M� �%�"�

�"%���� F����� �$�" ) #M�� � L�� #GM ��� )4�� �07�� A�� �� �%" A�DG�� : )���$ � #M� ��

� #M����O� �� #M���� )����..) )�%�M��� �%�"�� �� &�����%%������ �������� �E) �$� #GM ��

" 4�� �DG�K�%��. ���> >������ �� ����� �%X �� ���� �� � �+ ) I��� 4�� ��!�� ���% �� .2��

�%E�� �%7��)� ��� 4�� �%�" �� #�� -"��� ����� K%�- �� )4��>�� ��% ��� �� '�$� K�%� �%���

4�� #M�� �%����� �%�0� �� ����% )�%��)_(. #� ���-H� �/* �� �%��2� 5/���� �� 6���� )a(.

;GT� A�%����� .q� �"� )�%"��� ���� �� -"�� ��!� .$� O/� )L�%� �0-$� 5/��� �+��� :

������� )�E��� )O� �� .� #GM ��G�A�D )#�$0�E�� -"��� -�"��E� �� ��� -� "��E� A� DG� &�

)� (�!�� : )�"�-M� �� �&��%�� >����1�4 )�`P �*��" ��� . )P ( ) O�% " �%�� ��� �#� ��!. )` ()O�% " �%�� � ������0� ���#� >�1�����H���� ������ ��� �C:)�� � )-� )�L�*��� )���n� �"�� )Pbbe. )^ ( )#?� QG$ ��� ��!� &��%�� �B:�. )e (C� h��"� )���/G:0%H�� ����/���4 )Pa�*��" ��� . )g ( )�2�%� �/������'�� ���0���4 )�P`��`P. )_ ( )���� �� �3I����� J���K�4 )P_. )a ( � ���� �� ��" ).%-�� �+�� �)/�� �� ���+� ����� : ��! .:� �)/ �� ���� �1��� ������ - )� � ��"-� � %�X ��� )

)�2���L�*��� )Pbb�.

Page 17: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

�^

�C�� 5��M ������ �%" ��-���)�( . � +�� L���t ��"� 8�� >@�, E� #�� ��� ������ �$D ��� 5/���� �/*�

%���� �%�!� �* �+�*��� �+��%D �+ �%"�� �%�!� A�%-�� ��� >/��� �!�� ��"� )4�$�� #%� � �� ��� K

� �j���, A%�" ��� )����� �*����"�!L�%�� L��$" >�G�9�� )>9�J, K���� )�%!�� 4�� J��� I�� �+.

��� ����� L����� M�:���:

4�� ��!� 5/��� ���" Q���� )>%� ���?H�"� )K"� �� #� �� L���H�">�1" ���%:

�� ��" ���� �� A�DG�� .$� �� ���% W��!� 6E� "��� 6� % $ 6�'$� �� O�C #�2 �� #�� ��� )���� .

����� " K ���� �%�"���� )4�$�� #� �"������� )4�$�� L�@��� �%�"� �, #�2�" K���� � '$��

K�%�� ���G�� .L��$"��� ���% ��!�� �/* �N� L�'� � �@�� �, ���% ��� )L�'��� �'%$�� �%�"� .$�

� O,�0��M�� ����� #�2% 6�'%�%$0� 6�0$� )4.���%� � �� R/� #�$��'%��� >�E�� 4�� ����.

P� 8%�% W��!�– �n� �� – �%��%M #�$�� �� ��"��� A�%�C� �� ) )>�M�� �� 4�� #%� � ��� #�:� ���%

6E�$� ������ �� �� >>�E. "�T �%%���� A����� B?� ��� ���T� ���%� 4�$�� #%� � O�% )4�� ��

�%�%�C� �%��* �� #�$�� �+��� . ��"�T �%%��� ��� K0�% �% )� �� \+� ��� R/ ��" ��:� ����%� ��"��

�0��M�� �+��%���� �� �+@�� 4�$�� .$� . �%��%M� �%" B��� ���N� )��/���" #$�% ��%�� : �� \�� �1"

� #M��� �� >�%� �" ����� 4�� � �� A� �'���� #�" �% @���� )A�%-�� �� >�0� 4�� > �-% �� 6���

�M� F�6� �� A�"T,� )4�$�� ��� �*��"�0��M�� A������ 6���� .

`� 4�$ ��� (� Mn 4� �� .��M� F�M, ����D >%�� )4� #� ��� K"-�� �%��%�� ����D >�� � W��!�

� '�� )6GT� R�����" ���� �, �C"�% 6��%�O�T� 4� �� >�� �MZ 6G�2 /M1% )O��2 4� �� R���� . ���

#�2 .��M%� ����"� )>D�%� 4� #�� )K�%��" W��� � ����E�� )����E�" ���� 4�$�� �N� �MZ S#T�

�Mn 4� �� >����,� ����E� . 4�� #%� � ��� ��!�� �/* �� �9��H� ���� ���% �, �� %� �/*�

)� ( )L�%� �0-$�����)�� ���"�� &���0 �� ������ ���0�H� ����- )� )A��%" )���" �"��� )�]]_4 )_`.

Page 18: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

�e

A����� K��>�%�" 4� Y#� ��%"- �+?�0� �'$�M A����� ���� )4� #� ��� K"-�� ���� .

^� >%� .$�� J���% ��!�"���� � �">0!�%� >�� �%0% >�� ) . 8"$% �/"�"���� ��!� " �� 6��J"4�� ��!�."

e� �E�� B�$ �� �+�9��- ����%� )�C #� �%"%���� �'%$�$M� ����% ��!� . �-��� I/*� �+��"� ��� B�

�XG"�� )�E�� ���� )� �� ��� �� �"��� ;��%�� �� �%"��� �� #��1�� 4�� ��!� �%0% �, �?��� .

g� ����� >%� ���?�� ��!� : ��� ��" #��� ����� I/*� (4�� #%� � �� )�%������ )�%E��� )�%"%����

)#%� �� �� �+�$� ���% E� )�%�%�2 #����������� �*@E� &% &��� #%+�� A�%�C �* ���� .

5/��� �N� )�9��H� ����� ���� ���"4�� ��!� "�%��� �%�%$0�� .��*:� K%� � �� ���%:

*. �����0�� L�01��� �� ������ ������ G�� )���? �%� �� � $� -�2 . K�-��� � � +%�� � �" � %�"�

�%"%���� .".$�� �/* ���%�� �$���� �%" ������ A������� .$�" ���% O/� )B���� I����" � �� ��� �%*�0�

�� �� B?M%� )#�� �%" ������ A������� �T )���� ��'���� 4��� ���� �� �$���� � � L�%"� �����

�%������ ������ : �%E��� )�%"%����� )�%����� )�%��$�� )�%��$� ��� ) 6��� #��� . A�DG�� I/* ���?��

4�� ��J, #% % O/� �* ��L� ��� ���� >"2% �� . K� �%�� �/*�%��� A����H� #GM �� .$�:

;H�* : ��� L�*�!� ���� 4�� A�@�2 ��� #�� �@!��� B"���� ��%N" )4�� �%�$:� �%"%���� �%�"� 5��M���

)�@��?�� �, )8-�� ���/ �� �, . ���" L���� �����% �*�"�� )#�0�" ��� ��� F�"�� �%�"�" ������E�" �/* ��%�

A��G�H� #T� )8-�� ��� ���0� ��"� ��� �, )L�T����� 4�$�� . A� %���� ��0$� �� ���, �� L��2H� B�

� � �� ���� 4�� �� #��(���� :� � % $ ���� �, �% ��� #�� �+@�� A�%����� �� ��� : )�%��$ �

�%��$�� )...) B�L� ��� ���� �� �%���� A��'� �� >"2� )#�� ���� �%�C A��'� � ��� �! G� .

;����': � � � �* � %0�� )��"����� #�� �%"� )L� ��� ���� ��J, #M�� -"�� A�DG� ��M��� ��!�� �����

5/���)o%��%�� (�) L�%� �0-$� ( �"� ��� K%���� A�%�!� ��� )�%T� �� �� # $��� )����� �*���

�%%XG"� ��� #$0��) ; "� �� �%0� ��� ) ��� �H� � � # � �+ &% ���� # � �+ ��� #��( ) � ��

Page 19: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

�g

-"����" #$�% ��%� �$�M )�%"��� �� ���� � � A�%-�� . A���:�" #$�% ��%���-"��� )�, �"E � � � �%2

�, %����� A�DG�� �* 4�� ��J, �%" -"�� ��� ��:� L���� A���:� &%� )�%��?� . �,� � � -"�� ��

)��� � �%$� �%�" �� #�$�� ���? .�� �%X �*� � A���:� K%�- #�%� ����" '4� ��� �," �� � ��

��� -"���� ��?% � A���:� F���� ��� -"������- . 5�� M � � � �� ��% A���:�" -"�� ��� ��

�-�-M�� A����� �� >�� ; "� �C"�% E� )4��")�(. �%���� �, �%E� A�DG� ��� #��� �* �%!0�� -"�����

4�� 5��M. �T �* 4�$�� ��" A���:� �� � �� �!�� dC" )6�$�$� ������ �������� I'��% ��")P( .

'�0% �/*� �'%$��" �+%�� �� % ������ �� )-"���� �� ���0� 4�$� ��� �( &% � -"��� A���:� ����

)-"���� ��� 6G%�� R�0�� ��� 6G%� &% �+"�%X. d��� �D� ���@��� �G" " �1��� I/+��? ���I #� T��

����: " ���B �� � ��%�� ��� 9��':' ��+�� >�"��� F���� O��I �=�*� 9P�� 0=1H� -�6 ��"�+* ��� 9�����

�6� 9��=1 M����0�� �� �Q���� �0%� 9&��� �� ;����� 4�����" ���� 9R��+" &��S�� ��! ��� 9L���� �����

���T�� (��/� �����." >�1" #�� I/* #T� .-�% �� ��� �� �" #�� )�G��� L��J �� 5�M, #� ��" >%��

� L�M�� '�� �, )���M���M���� � ...R �?�� ����� c����� ��"��)�%/+� ����� �%0�� �")`(.

;�'��' :4�� �� �%� H� -"���� ������+����1" .

;�)��� :4�� �� �%"%���� �*��!� ������������ ./ �� ������� �E�� �%%����� ��? �� �+�%�1�� ).

;�1��% : 4�� 5��M� ����� �*� ) E % B?M �%"%���� A���%M� L�9��� (����$ �%%��� u2��� ����� ��"� ( G�

F�� 4�� �%!�� �� �%D"� �� �!� �+� ��� �!�� ��L��-M� #��� �� ")^(#��% ��� ) ����� )Filmour(.

(1) Brown & youl, Introduction to Discourse Analysis, p.244.

(2) Ibid, p.244. )` ( A )�� � ��" �", �" .��% ����% �",) ���@���)gPg( ) ���)�� .�0 �) -�)A��%" )L�%�� �%���� �"���� A���2�� / � �")�

4 )v%��� G"�`b. (4) Brown & youl, Discourse Analysis, p.171.

Page 20: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

�_

;�1��1 : �%���J� �%�"� ����� �%����� ��� 4�� F���� �� �%��2� #T�� �*� ))∗( . �� ���% ��/���� B "�� �

>�E� �+� �� �+�0%!�� )4�� �%���J� �%�"� �� K���E� AT� , ��� �%�C�� #9����.

& . ��H��� L�01��� �� ������� ������ G�� �2 ��?� �%E�� �%�"��� - . �+%�� K�-��� �%E�� �%�"� ���

4�� . :� �%" �E�� R����� �����" F����� �/* �� .$�� ���%� )��JR/� �"� F� "�� � %�"� �����

)4�� �%���� )F�C$� �%9J �%�", �� �+" #$�% �� R/ ���� �� )4� � ��J, �%��� �� 8$% �� �%���

6�%E� ��"��� m%$���%>. �T �%%���� ���� 4�� ��J, �%" �%�-��� �%E�� A�DG�� ����� : #�� F����

�%�����)�� F����� L���"��� #. B?� �D�)#�%� ����" (�*� )#�� -"��� �� L���D" : ��%� �����"�� -"���

��+��� ��� �/� ��+�%") �, �+�%" ��%� �-"���� #%�1�� �� ��+%� �"����� .��!� ")�( R%� 6����� )" : #�� ����

� �� )������ �*�%�?D �+%� �%2� ��� B9�D�� A��� �/� �-"���� ��� �%�?�� -"��� #�:� -�2�� )������ ���

�%���� �, ��� �+�� �"�� #� �+�0� �-�M�� A���?�� �, c�?��" �+-�"��� )P( . #� D �? ��% �/* #��

�����" R �� � � �"�" I/* #��� )d�" ��� �+?�" K��% �� )�%��� E� ���� �� �!� E)`( . #� D�

���� L���? #� ��"���#�� �%" B�� ")^(.

�T 4�� F�"�� �%�"�" >�DG�� ������ AEE� �����. �� �0� E� " &� �:� 4��M" ������� .%!��

4�$�� I/* �+%� ����� ���")e() (4�� �E� �� #�$�� �� �%��� �%�"�" ���% �� �, ;%� � 49�$ M�

�2���Z��� 4�� 49�$M �� .��M� ).%)��M%� ��2� �� ��/* ..

)∗( T �"� �� c�?��� �/* �� ; " ��� �%%"�C� �%) :&�%E (�)A�0�"( � )�� �%D�� O��%�*� )o%��%��� )) #� %� ���� "() �)A%� ���%(� ))�%2��� .( ���� �%T �"� ���)��'� ����(� ))�%-�% �%��(� ))���J� �*J:�(��� %�� �� �� ).�!�� : � �%-�% �%�� :�$����� &��%�� ���+04 ))`e�^_( )���J� �*J:�� )�1� ��� ? 4 ))_��aP.( � )��� %�� �� � ���#��� >�1����� �� ���I�� ���+0�� >���"0�)-�) )L�*��� )�2�� ��"D ��� �]]a.

(1) Brown & Youl, Introduction to Discourse Analysis, p.145.

(2) Van Dijk, Text & context, p.288.

)` ()�*����"�) ����� )A^_� *( )K� �$H�I�"!- )���2 �� � ��� � K%� � )` )L�*��� )����� ��"-� )�]]P4 )`a. )^ ( )���������)�� .�0 �4 )�`b.

(5)Van Dijk, Text & context, p.280.

Page 21: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

�a

U . �����0�� L�01��� �� ������ ������ G�� ���G�� -�2 ��?� ) . � �JG� -��2 �" .$�� �/* ���%�

���% �� >D�%� �� 6��9G�� 6E�"�� 4�� �/* .��%� )4�� �����" ..!�� ���� �/* ��� )�� ��" �������

4�$�� B� #����� �� �%�C�� ����"M�. � �0� �� A�%?��+����/��� �� �, " R ��% E > ��/ � � ��-M�

A������ I/* >%� ���% O/� �* [���� ����� )>����� A�����")�(. �,� " 4 � �* #%�1��� �+0� #"�D 4� #�

6�D�%� R��% O/� ��-M� �* #%�1��� �+0� #"��� ��-M�� )8% $ &���� )����")P(."� �%�%?�0� �%��* \��

�%��� ����� L�����" 5�M� :(C��1 �� A7�� 3S�� ��� = ���D0��� � �� ������ ��� =�"1���� ���

��I�I�� W��1 �� ��� ����: X. � ��������I�I�� W��1 �� ������0�

���" )X :(I������ >������� I���� (0�H�

� 4� 5 �, -�� L� �� �%����� L��� �� .1��� )�-%�" ���A������ �%����� L��� � 5 �"@��� ���) �� .1����T�1� �%�%����� �%���� .

4 � �� �Mn� �� 4� #� .��M%� )#� L'�� �, )L� �� ��� ���% �D )4�� #$�0� �� #$0� �*� )F�C$ �%�"

% ��� )6��� ��+�� �, �%E� �, �%"%��� �%%��� ��� R/ ����%� )#$�0� �� >�%��� >�%�- �, 4�� &� ��� ����� A�%":� �� " ��2�� )A�%n� �� " >�%��� ���% �Z���� )�%��� >�%�".....

���" )[:(��"�� ��� 3�+��� ����0�� �!��C W�!���� ���

K)� ( -�"��E� L���D

)4�� �� �%�%���� �%��� #���%T� �%D�%� �%� � �DG� ��+�%"2�"� 6�-�"��� ��-"��� �%X �� 6��L��, .�����DG�" >"2, �%���� �%��* �DG� -�"��E� �DG� �'���� )>�0�" ��2� � . R/� K�-��

L� ��� ���� #M�� �%%��� �%" �%D�%� �%� � �DG� ��� ���.

K)P( -"�� L���D

-"���� ��+�� �%0��M� �%%��� �G� � 4�� �� �%�%���� �%��� #��)� -$� ���% �DG� c��)�-"��� A���:� K%�- �� ��+�%" �%D�%� �%� � ;� �� )-"� �DG� ����� �, )#�$0�E� ��: �'��

��:&" )-�"��E� �DG�� I/* ��%� ���%�"L� ��� ���� #M�� �%%���� �%. K)` (#�$0�E� L���D +�%" �%� ��� �%E�� �DG�� ����� �%�%���� �%��� #� B���% �� ��+-"�A���:�". K)^ (-"����� 4�� L���D A���, �%C" �, A���1" >%� #�� A�%���� -"���� O/� �* )6�%� � -"����� 4��.

(1) Brown & youl, Discourse Analysis, p.37. (2) Ebid, p. 43.

Page 22: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

�]

��I�I�� W��1 � "�w+x�wJyzJ idk�{1y� zAxzJyiJ �x/z�|�|�w+x�x�yT{, idk�{1y� zAww�yM{,w� }Px �w� i��w��zNy� {#�xDw� }|�w+` ~;��w ~� S/z9w�k�w% }

|�w*w��w"yM{,^|�w+x �w k�{, wR�"w� ��{1z" }e|k�i+x�w�k�{, �k�w�i%� 6���x�y2{, i&���� i�i�k$w% S/z9w�k�w% }g {#�x�yTz� �#w�k�w% �w�x� }|iIw�w% 6��k%xM SL��x/_|iIw�w% 6�'�x2 SL��x/ {#�x�yTz� �#w�k�w% �w�w� }a}"

J� L��� F�C$ �%�" �+�� �#� #�2% )A�%Z ����T �� .��1% 4� �J ) ��� �� F�C$ �%�" #� .��1��

���� � �� ���� �%� �� A�"���� d�" B� �T�, �,:

4 �P =5P] �+��T, d�:� A�M,.[ 4 �` =5� = 5`] �+ �� ����H� #�D + [5^] �+��.[ 4 �^ = ��% + /�] +5� + 5P + 5` + 5^ + [5e] �*��"M, ;� � [ /9��% �� d��� �%��� #��"��� �T ;%

�+�� d�� ��� #��". 4 �e = � 5 =5g] �+" � �, R"� �, + [5_] �+" � �,.[ 4 �g = ��% + /�] +5� + 5P + 5` + 5^ + 5e + 5g + 5_ + [5a] �+���, ���% 6����2, &��� ��$% + [

5]] �+���, ���% [�%��� #��"��� �� ;% �� d��� )S/9��% (�+�� d'�� ��� #��". 4 �_ = �%-�2� �� +5�] 6��%M L�/ #��T� #��% + [5��] I�%.[ 4 �a = �%-�2� �� +5�P] 6��2 L�/ #��T� #��% + [5�`] I�%.[

���� � �� ��� #�� A�%���� F���� �� 4�� #�2�% �/"�: � =5� + 5P + 5` + 5^ + 5e + 5g + 5_ +5a +5] + 5�b + 5�� +5�P + 5�`

K%"-�" ���D L� ��� ���� F���� ��� O� �� -"���� ��"�ME� #� #M�� #�$0�E�� -�"��E�� -"�� A�DG�

>%��% �� �, )���)R%� ��� (�%�?���� O�C�� #%� �� ����D)�( . A����� �%" 6��%"� 6�%� � 6������ #%� �� �+!,�

4�� �� ��� #����� � �� ��� #�� d�" �D #%� �� �/+ ��T�, ������ ):

5�] �+�JJ d�:� AJJ = [) #�� +#���(/ )����� -�"���) #�� +K�-� #��0�(/ )�%��� -�"���) .�?� +

>%� .�?�(/���?� -�"���.

5`] �+�� ����H� #�D [) = #�� +#���/( )����� -�"���) #�� +>" #��0�(/� -�"����%��.

(1) Van Dijk, Text & context, p.73.

Page 23: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

Pb

5e] �*��"M, ;'� � /9��%[. ��$:� �+"%����) S/9��% �*��"M, ;'� � ( '�, ��?���� �/�)S/9��% (;'� �" K����)�( =

)#�� + #���(/ )����� -�"���)#�� + >" #��0�(/ )�%��� -�"���)#�� + .�!(/ )�%��! -�"���)��%+ /�(/ -�"���

)���?�)/�+5�+5P+5`(/���?� -�"��� R/� )" �� d��� �%��� d%���"/9��% "���/ �� #��".

5g = � 5 =] � �, R"� �,�+= [ )�,+�%��E� ����(/ )�%��$�� �, K%�- �� -"�).�?��+ >%� .�?��

"R"�"(/ )���?� -�"���)���� �*�"M B� '�, ���(/ ������ �%�?� K%�- �� -"�)�* ( ��)� �,.(

5a = 5 � ] =� ��$% /9��%�+���, ���% 6����2, &��[. ��$:� �+"%���� ) 6����2, &��� ��$%���% �+���,

S/9��%(= )#��+#���(/ )����� -�"���)6����2, &��� (>" �$� #� � 'O,/-�"��� )��"G� )#�0�+������ ���

"7�� ��$���#("/.� " -"�� � ))#�0�+ .�!�"��%"(/)�%��! -�"��� )��%+�/(/���?� -�"���) )/�+}5� +

5P + 5` + 5^ + 5e + 5g + 5_{/(���?� -�"��� �%��� d%��� ��� )���/ �� #��" d���.

5]] �+���, ���%) = [�, �%��$�� + �%��0� ����(/ )-"�) #�� + #��� �9�� �, #��� L����� �� " ( )P(/-�"���

)�����)#��+>" #��0�( )�%��� -�"���) .�?�+>%� .�?� (/���?� -�"���.

��% �� �� #�� �%" #�$0�E�� -�"��E�� -"�� ����D K%"-�"�:

���" )\ :(��"�� ��� 3�+��� ����0�� ��"�� ����0�� �C:! ���0�H� W�!�C

5�+5P .-�� ���" -"� KP 5P+5` .-�� ���" -"� KP 5`+5^ �%��� -�"��� K�

]5� +5P +5` + 5^[+5e "� �-���" �%-�2 -"�/�" KP

5e+5g L�9�J ��"� �, ���"��� �/� )�%��"� -�"���)�( �� �*�"M� �+���� �, ���� (

�*��"M, �� #�" �$� # � . K���� ��$, � .� ��"� ���"��� �/��K�K �, P

)� ( )O�2M�J� �",�� ��� �" ��� � �" h� �� ��� )A)e`a*( )G�/���%*�2 �G�� �"� �� � K%� � )-)�� )�%���� ���� ��� ))A��%" �]]e5 )^4 )__g .

)P ( )O�2M�J�G�/���5 )^4 )__g .

Page 24: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

P�

;� �" K����)P( �%" �DG�� ����� )5e+5g( .� " �%��� -"� �DG���.

5g+5_ � K%�- �� -"� ������ �%�?)�* ( ��)� �,( KP ]5� + 5P + 5` + 5^ + 5e + 5g+ 5_+[5a S/9��% �� d��� �%��� K%�- �� ���?� -�"��� K�

5a+5] #%���� �E K%�- �� -"�) #�0�" ������ �G�� "��$%" KP 5]+5�b ��0� K%�- �� -"� KP 5�b+5�� -�2� L��, K%�- �� -"�"��") -�2� #��>"���( KP 5��+5�P -"� ".-�� ��� KP 5�P+5�` -�2� L��, K%�- �� -"�"�w�") >"��� -�2� #��( KP

* 6�%� � -"���� W4� �/( ��� > -"���� � L�2� �T�T� ���� �� � ��:� ���� /�� . �4 � > @�, � ��

� #����E�� )#���" � � �, #�-� &%� )4�� 49�$M J�", ��")`( �%* #��% ��� �.%�� )Hjelmslev(.

#����E�� �E�� #����E�� O� �� ��0��E� �* )4�� ����� ��� )^(. �*� A�� � � � �%%�M, �%��� ��?%

��* )4�� : KGXH�� �%G���E�)e(. � ���� O�?�% E �, �%G���E� 4�� >�� �"�, L� � A �) ��, KG XH�

� 4�� �, ���%" � �%��" >�%�+�")g( . �/*� #$�%� �%�"�""%���%� � +� )� +���% � MZ �%��� �� ���0� E ���

������ �%0������ 4�� ;�� , ����� �%���J� �%�"� �%�$ ���� )#�� �%�$.

��I�I�� W��1 �� �����I�� ������:

�� ��� .�2����" )6�%���J 4�� ���" �%0%� �� ; "� �� L��0�� I/* .�+� )�� �"� R / �� ��J� #�

� )��J� �� � ��� 4�� ;�� , �+" A�'� ��� �%�C�� #9���� �$�� � R�� ���� I� �E� -" ? �� #9��

)� ( A) .��% �" �� � )����:� ��% �",)_e^*( ) ��1 0�� �� ��+��� �+��� ���� �2�� A���� v%2� �%���" )-)� )� �0� ��� ) )A��%"�]]P5 )�b4 )eP`.

)P (>�0� )` ( )#?� QG$ ��� ��!� &��%�� �B:�4 )P]a.

(4) Lozano, George, Discourse, Analysis, London, 1987, p19. )e( )�%-�% �%�� �$����� ��� .�0 ��4 )]`. )g ( )�2�%� �/���)0��� �+0�� ����'�� ���0���4 )��a.

Page 25: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

PP

���� )4�� ;�� : ���J� �� �* -"���$��. �� )6��%� 4�� ;�� , �� % ��, j�-�� ���J ��� d��0

�Z��� 4��" K���% ��%�� � �*J:� d���� )� ��J� �, ���J L��� � L�G� ��� !0��� ��J �* �'�:� �-���

AD� #� �� �+����D ��� �, #�J�� ���)�( �� �T �"� �*/�� ) -��� ���J� �,� ��:� L��� " #$ �% ��%�

�����J �JJ�( #'�:� : �*� )L�G��� !0��� ��J O/� % 4�� �-� %$�$M ��Z���>� >�% G$� �� �J #�

�����. ���T��: �� ��J� �* �%��� 4�� ��� ��%+% O/� ��%9 ) ��� �, ���%�)�/� ( > . T��� #�J�ME�(

������ .$% O/� Q��0�� �+�A4�� �� ��J� %���J 4�� ;�� , �%�0� ���% >GM ��� )6�.� )�/� ( 6���J #T��

>%� B��� )���J� �� #"���% ��%� ��1% �� � �%X 6� ��0� "� )���%�� ;�� , )�/� ( � $���� B %� -"��� I/*

4�� �� �%��J� . � �+" ��*� �/�����0� 6�$�M 6�����*� u��%�� ��, ��� �$�M� �%���� �* ��J � �1��(

� F,�� (�+�%��� #� ���Z �+ ��� ��% �", �, �� K%���� )�/� ( % �D � ��� )��"�� � L���� �� ��� ��" #$�

� #�� �%��"���2 �")P( ) ���� E �/+"�) �/� (��� )��J� �%�" �� Q��0� � %�"� � � 6�%� %9� 6��J 8"$� #"

4�� ��%���. *� � #$�� � �� 4� >�, ��� �Z��� �%��0�� �%7�" #$�% #%� � ) �� � >%� ��:� ����� /��

L�%M:� ����� . �, �MZ O,��)�/� ( �* ��?�" ������)��/�()`( . -�% �/*� )4� M� > ����� �%��� 4�� �

)� (*J:� )���J� � ��� ?�1�4 )a_. )P( )��% �",��+��� �+���5 )�b4 )eP�. )`( )O�2M�J�G�/���5 )^4 )__g.

Page 26: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

P`

K"��� 4�� B� >���� �� ���?� . ��� ��*� ��'% �", �%� �")�/�( )� #�JJ� �, O, ����� -��2, �� �* #*

���%�� ��% �, )�%��� �� ���%=���%�� ��% >@�, ��,� )-��2, �� �* O/� #�JJ� E �+��"��� )�(.

� �MZ ��� �� �N L� �� �+" �� ��� ������ ���� .�!� �� K%���� L���) � �� � � 6���* 6���� O�7�

"%��� 6��+!� A��� ��� �*� )4�� �� ;� O1" K����� ������ ���J��E�� K����" #$�� �+�N� 6�%L�2�"� .

1� �+�, ��� �%��� 4�� �� ��J� ��� ���� �$���� ���"�� �/��� �� .�: .�!� )�/�( # T�% O/ �

��:� �-��� ��J� � ) ����!��%) w��%( � )/� ( � )�%0��M� �%�?�� �� �%��� ����� �%/��, #� �� 4� � .

���%�.%�$� �$��� �� A��'���� I/* : �%��2� �%���J ) � �%� � �%���J( ��J� " -"�� � ��� �* �%��2H��

�%� H�� )L�2�"� ��:� �-��� O��2� ��J" -"��� ��� �* �:� �-��� ��J�" -"��� E� ) L�2�"� � . B �

� ! G� �, #���:�) #�D� A�M,� AJJ ( .-�� L��, �"� �0-���� A��)����() #� �� �/"� .%�$ ��

A-"��� �D� )>�0� ���J� .�!�" )�/�( )L�2�"� �+� �/"� �%��2� ���J,. " K���% ��%� ��, "S/9��% ;'� � " � ��

,�F �, )�/� ( '� �" ������ � );)/9��%( �+�� #�" )P(( �N� )'� �; ( �, F,� ��� )6G���� 6�%��2� 6���J #� �)/9��% (

'� �" ������ #T� ��?�" ������ �/�� );)��/�(�� �#� #� �� )) '� �; (�)AJJ(�2� 6���J J� %� )6G���� 6�%�

K�� #� � �, �%M:� O,�� )JJA ( 6�%��2� 6���J � ));'� �( �� O��2H� ��J�" -"��� 6�%� � 6���J )AJJ ( ��

d��� �%��� #GM #��� R�1�� :" �+�JJ d�:� AJJ /9��% '� � �*��"M, ;". �%%,� � �%/ * K���) �N �

)^( )��% �",��+��� �+���5 )�b4 )ePP. )�( )O�2M�J�G�/���5 )^4 )__g.

Page 27: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

P^

#'�:� �%���%�� �%���-�2� �* ) :'� � J �/� �*��"M, d�:� ;J �+�JJ d�:� A.( ��� �%���%� � �/ *

� #� )'� �; ( )O��2H� ��J�#� �� )AJJ( ��J� �� H�. ���T� �%���%���:) AJJ �/�d�:� �+�JJ

;� � �*��"M, ( >%�� #� �)AJJ( � O��2H� ��J� );'� �( �� H� ��J� . ��� ��)/9��% ( �% " -"� %

;�� :� ��:� : � )#���� )5��MH�� )�JJ� �'��% ��� )6�%� 6�-"� �*��"M: d�:� ;%� �"���� �� ��J�

);'� � ( 6�T� #� % 6�%��2� 6���J ;�� , >" -"���� )6G���� ��"��) #�0� �+�� )� �, ( O/�#� % 6� %� � 6���J .

�%n� ��� 6�?%, �/* K�$%�" 6����2, &��� ��$% /9��%" � �� 6E�" ���� �D /9��%)�/�( �D� ) " ������ ������$%)

�� 6E�" ���� �D�)S/9��%( ��:� . #�0�" ������ �*�����)��$% (6G���� 6�%��2� 6���J #� � �/"� )> W���� �+�.

� '����"���%" 6�%��2� 6���J x�?%,>��*� ���$� �@�� �+�: #�0� �/�� )"#��%" >�N��� ��� ��? �%-� 2 L���D

��J �, E� �'��� >���M 6G���� 6�%��2� 6���J I'���� R/� )�%7�� ��J �� . )> B"�%�� �� %� � ����J : � �J

�2� #�� ��J� )�%M� #��. #�0� ��� "#��%" !0�� � ��J L����� c��?�� !0�" ) � -��� ��J � �,

��%9��6��2�"�� 6�"���� ��-M� ���% R/� )���%�� K"�� #��� �, ���� ���, B� )�% #� �� 4�� [��D #� .

���� ���� K�� 6�%���J 4�� #%T�� ���%�:

I.]6[

U��%K�

I.]6^

���4���� �

I.]6X

��0�I�I

I.]6\

�����

I.]6_

8�+0

I..6X

-+�*

I.]6` ��)�� ��<�

I.]6a

��)��

I..6X

��%�� ��! ��<�

I..6[

�/�� ��! ��<�

I..6X

��%�� ��!

I..6[

�/�� ��!

I.�.*)�S6(

Page 28: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

Pe

F�C$� ;GT� �%�":� �, ! G����:� A�$�� .� !� #G M �� 6�%���J ����M�� ��"��� �%�%�"�"

"/9��%"6�%��J 6G$� )�( )-�2 6�%��J 6G$��% #GM �� 6�"�/�") ��:� ���M� �%�":� A�$�� �%�":�" �)g (�)_ (

�)a ( .�!� #GM ��"/9��%" �%n� �� )g (��J 6G$�)6�?%, 6�%�%�" K�� )6�%���J 6G$�� 4�� ���% �/"� �����

4�� ��� �%�+�� ��J�� (�%�-���#T�� O/� )���%�� ��J �* .�!�" "�/�". )#��T:� 5��M�� �JJ� ;�� ,�

�:� 6�"-�M� ����H� #�D� d)�+�� ( �"� �+@�, E� �?��� �C%$" A�� ���"�/�" � � � +�E� A � � I/*

Q��0�� #"�����. c��?�� �C%$" �*��"M: d�:� ;%� ���)� )S/9��%" 6������ �� >�� "/� " � �� #�� I/*

?� �� �*�2� �1�� )���J� �� � )�2�"� Sd�� �� #'� �� #"����� d��� �%��� ��D� "" �% " �� �� �

� (�?���� #"����� "/�" L�G�� ��J 6��2�"� 6�T" ;"� �+�1� #"����� ;�� , A��� I/* . ���, �/*� G� )�%T1��

��T�� ��%� #" )�� �%C� ��� �� 6G"���� 6�T� ���%�� ����) 4�� [��D �*��% L�2�"� � )�% #� �� ��:�

>�0� #��% �� "S/9��%" �%n� �� )g.(

4�� ��� �� ��J� �� � ��� 4�� ;�� : ��"���� #����� ��,) � �+� �� �� � �� �� : � JJ

d�:�) #��T:� 5��M� �T �*��"M, d�:� ;%� � �T )����H� #�D �T )) � �, h� �, ;%� � �/* ���?�� �+

�JJ� ��J ��� Sd�� ��J ��( �T )�$� �� � ���, �%7� 6����2, &� �T )�+ #���:� �%7�) � � R / # ��

���%�� ��J �� Q��0�� #"����� . ���%� �%2� �,� #����� #� �%��� A�! G�� ��"����4�� ;�� : �:

(1) Hallidoy & Ruquia Hassan, p227.

Page 29: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

Pg

X. ����" �0-����� #���:�)AJJ( ))A�M,� (�)#�D ( E ����� )4�� �� >%� A��� O/� �%����" �*����/

6�%��J 6�"%��� �?���#$:� �� )#��� �T )5��MH� �T )6E�, �JJ� ���� �, �?��� ;�� :� �%�-�� '�� .

[. #�0� #'� � �)� �, ( �/�� )�%��$ �� �1 " A�$ �� � +�: 6�%� � 6���J #� � �+� )#����� ;� � �E�

L�9�J ��"� '�, ��?���� %� �* �*��"M1� )�*��"M, �� #�" �* #'�7�� ��$�� �N� )#J J�� �1 " � + h� ��

� )�+2�� )#���� )5�M��.... )K"-�%� >�0� ��:� K ���� �%""� � �%0% ��$, � .� ��"� �, ��?���� �/�

;'� �"(� O, �+ h� �� %� �"�" �*��"M, ;� .

\. � ��� �'� �� )#%���� �E K%�- �� ���$� #�0" A���� �+���, &��� �%7�" ��$��� ;�� :����$

6G���� 6�T� �%7�� A��� )�%7�� .�+") O��2H� ��J� .$� A/M,� ) �%7�� �� ��"�? �+" #$��� : �%7�

>��� �� �2� �%7�� )>��� �� �%M�.

_. #�0� #� )#��% ( �%%�C$� �%�%�"�" #$���)_�a( ���� �E� ��% �", ��2,� ) �%���� L��� �� I/*")�( (

6������ 6��9�� 6�%���J 6���" #� � �+�)���%�� AD� K"�% ��%� 6���� 6��� ���% �, 8�$% . �)w�� ( A�*�� �%-�2�

/* �%��� �� )�%���� � ��� ��� �'� �� �-��� ��J�" #$�%� )�%7�� ��J 6��"�� # L�2�"� ��:� ) K"�� �+�

O��2� ��J >�1" .$� ��� )>%��(���� �� >" -"#��� �� ��� :�%M� #��)�2� #��� ) ���J G� 6�%� � 6�.

��I�I�� W��1 �� ����+K� ������:

L���"��� ��J:� �%" #�$�E� ��� ��%� )�%���� �"� ��% >�� )�E� -"� #$:� �� �� H� -"����

� �, A��/� �� ��%9�� �$���� �%� � ��% �%�"� I/* ������ )4�� �� �� 4�� ��� �� �%*�0� � +%�� K�-�

�%��2H� �$���� ���. �* O��2H� �$���� " �� 5�� % E ���� #��+� I��0% �MZ ���� �� >")P( ) �� % � T

�� 5�� % ���� #� �* �� H� �$���� )4�� �� �%� H� �$���� �%� ��+�I��0% �MZ ���� �� >. ����

)� ( )��% �",��+��� �+���)5 �4 )eP^. )P (� �*J:�)���J)4�� \%�� 4 �P_.

Page 30: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

P_

� ��%�� A���, �"� �� H�H� ����,� )�9��?�� �C�� �)L��2����� �%��2H� �$����� :

X. �%�C �%��2� �$���) ��M��� 4�� ��� �� L����� �%��2H� �$���� �*� .� �� ���� : �%�� 2� �$���

4�� ��� �� �T�, �, L� �� �� N" �+%�� #� % ����� ) 4�� �� L� �� L�� ��/� ����� �%X �%��2� �$����

E�F�M, L�� �+%�� #� % .

[. �%�C �%X �%��2� �$���) ���0% O/� ����� �� ��� 4��.

�%� � �$���� )��0� �� #% � �%��� �%� � �$��� �� R/� �%� H� �$���� �����%$� B-�� �� �%2� �

4�� ��)>�� 4�� �� �, . �� H�� R/������:4�� #M�� �� �%2� �%�M�� �� � ) �%2� �%��M �� ��

4�� 5��M ��. ����� �%�M���� :�%��" �� � ����� )K E �� �� �� )�%�"D �� � ����� K"�� �� �� �.

����%� 4� �JJ� L��� �� ��%9� �� � #���)c . Q � .� ( 'J� h� ��� #% % #�) �Z��� ��"���"

���� h� �G�) �%�%9� �%��2� ������ )�.o�() # �� )4�� ������ �%��2H� A�� �� ����� �� .1��

�%��2� L� �)�.o� ( O��2� �$�� �� .1��)c.o� ( > ��"��� �%� H� �$�����)c.Q�.( #�� � 4M�%�

�D�)^( �� �%��2H� �$���� �%�"� 4�� AE� H� ��� ����� )�+ ��"��� �%� H� �$����� ) . # T�% � ��

� #�2)P( ��%��� 4�� �� �%� H� �%�".

���")_( : ��� �� ����+K�� ����/K� ����)�� I���� 3��/K� ���)�� ����+K� ����)�� ��!>H�+K� G����

c.o�� d�:�

�%��� A����)�$�� ��*��� ���� 6� %��2�6�6�� ��

JJA�JJ )�+�M, )A��T, )�+�� )�+ )� �;)�* ("M,���* )�+d�:� ))�%��T�) ( �+%��

�%����� �� �( ] c.�O�C o#���

c.o�P #�JJd�:� � 0 c.o� O�C #��� �%X

c.o�` )����H�/&��� ( ����H� �, ��?���� �/�

���� >�D ��" :����H� #�D� " ���� �*-�� ����� ����H� &%� )����H�)�(

�% )6����2, )��$% )#�D��, )����+ #��% �� ) I�% )6��2 #��% �� )6��%M)�* ( #��% )�����

)�* ( )�����)�%����� �� �( �� c.#��� O�C o�

c.o�^ #�JJ� AD� )����� S/9��% )�/�)�%����� �� �( ` c.#��� O�C o�

)� (!�� )O�2M�J� ��G�/�� )5^ )4__e. )��% �",���+��� �+���)5 �b)4 eP�.

Page 31: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

Pa

c.o�e d�:� #��T, � 0 c.#��� �%X O�C o� c.o�g d�:� ��"M, � 0 c.��� �%X O�C o�# c.o�_ �-�M�� A�/ "�R � c.#���� O�C �%X o� c.o�a �-�M�� ��)"�R( � �,)�*( � c.#��� O�C o�

c.o�] &��� #���, �% )6��2 L�/ #��T� )6��%M L�/ #��T�I �����

)�%����� �� �( ^ c.#��� O�C o�

c.o��b #��0�.�/ �� �� )AJJ (�)���%( � 0 c.%X� O�C �%X o�#��� �

Page 32: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

P]

� ! G%�����% �� K"� :

X. �* 4�� ��� �+%�� ���% ��� )�%��� �T�:� �%��2H� �$���� �, �� �%� H� �'%���� �%2� : B"�%� )����H�

�� #���,� )�%� � �$��� ���� �+ B"�%� d�:�� )6�%� � 6��$�� �2� � , > � $��� � �"�, �+ B"�%� &�

(�%� �H�� 4�� �� 6���? �T�:� A�/� �* ����) A�� %C�� �, � �� )>���� ����H� �/+ Q��� d�:��

��� �9��-� I/* ���J �%" #$0�" ��/%� d�:� ����t �"���" �% : �%��� ��J� #��� ���� �*) 2� 6��%M6�� .(

���J ���%�� ���T� ��J �*�. �$�� )����t #���� )����t #���� ��� �t � %7��� )����t ��) � �,

���$� �+��� )#��� �+� )#��� ���� �+� d�:�. �%" �%��� �� % O/� �+� #��� ��, �%���J : �%��� ��J

(L�Mn� ��J�>�� �/* �� � ����H�� )�%9�+�� �%��� �� % O/� �* #���� )>@�� �/* Q��� d�:�� .

[. �� 4�� ���%��M ���� � ��� �� ���T�� ) �-�M���#��0� �� .�/ �� )���%� AJJ (4�� 5��M.

\. L�'����� �%��2H� �$���� �*����" �, �+!0�" � #T� 6�� �� 6�%��2� 6��$�� #T�)d�:�.(

_. �"������ �, �������� �$���� 6���0� �*� , ���% ��� �, ) 6��� �Mn�� ) ��� 6�� �� 6�%��2� 6��$�� #T�� ��

)����H�/&���(4�� �� .

^. �%��2H� �$���� �$�����0� ����0� �%X���� �� 6��+� 6GM�� #�2% 4�� ��>�E�� 4�� ��� �+� #M.

')��)�)�� ��(

)�.�+( ) ,+ -(

�+ �).( �+ �)/( �+ �)0( �+ �)1( �+ �)2( �+ �)34( �+ �)5( �+ �)6( �+ �)3( �+ �)7(

�+ -).(

8$� 9�:;< �+ -)/(

8$� ���< �+ -)0(

=>����� ?�" �+ -)1(

=>����� = - �+ )2(

8$� 9�)�) �+ -)5(

'���@� �+ -)6(

9�)�)�� ?�� �+ -)3(

8$� �+ -)7(

8$� 9�)�)

-. ,+)3(

-. ,+)7(

-. ,+)5(

-. ,+)6(

-. ,+).(

-. ,+)/(

-. ,+)0(

-. ,+)1(

-. ,+)2(

-. ,+)3(

-. ,+)7(

-. ,+)5(

-. ,+)3(

-. ,+)7(

-. ,+)5(

-. ,+)6(

-. ,+).(

-. ,+)/(

-. ,+)0(

-. ,+)1(

-. ,+)2(

-. ,+)34(

-. ,+)33(

-. ,+)3(

-. ,+)7(

-. ,+)5(

-. ,+)6(

-. ,+)3( -. ,+)3(

#�2)P :(�JJ� L��� �� �%� H� �%�"�

Page 33: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`b

`. 6���? �T�:� �%� H� #����� A��� �9��?�( � $����" 6� %� � 6��$ �� �%�2 � �� �T�, A-"� ���

�%��2H�) �TGT .��!� A-"� ��%� )�$��� -"����� -�2� )�� (�%�$��( �� !� ����� �, �� ��1�% �/"�

��� � ?�� � 0$ ���% �, ���% 4�$�� �� �9��?�>�"%���� �E��� .

a. L��$ �� �T�1" 4�� �� A�� �%������ �� H� >!0�" O��2H� �$��� ���� �+��� ( #T� ) )d�:� ( ��

�%�%n��+��� )�%��T�� ��:� I����" �$��� ���� #T�) S/9��% ( �� r#�" �* ���)�/� (8�:� ���.

b. �� ��� �"��� 4�� �� �'�+� �%� � �$��� #T�� #�� :�� A�0$�)6����2,.(

c. AE� H��+�%� �%�"D A��� )L� �� �%��" �� � R��* &%� .

Xd. &%� L��0� �%��2� �$��� �� �+�� �+�� A��� AE� H� -D �� ���T� ��" )>�� 4�� �, 4�� �� ��

�� d��� ��� ��+��T� )���%$� ���� � ��+%� �%�?��"S/9��%")K"�� B?�� �� >%� #% � �� �� ���2,� .

[. ��I�I�� W��1 �� ���H��� ������

K %�- � � �+��M��� ��%� )4�� �%��� F�"�� �%�"�" .��% �� �%�"� I/* 8�G� J�", '��: � %�":�

�%9J� F�"��) 4�� ���2�� F�C$�� . ��$�� % I/ * ��� )#"D �� ���2, ��� F�C$ �%�", ����T �� .��1

�%��� ���% �%�":�;GT )�%9J F�"� �%�", F�C$� �%�"� �, �! G� B� )�%��� F�"�� �%�"� 4GM����)�

4 ( ���:� F����� ��� #�0�" ��� �� �%� � �%�") .��1� �D � T�, �, L� �� �%����� L��� �� ) ��� " �, B �

4�� #$�0� �� 6G$0� #@�2�� )A�����. �%9J� F�"�� �%�"� �,� )� J ( �� %� )�%9J L�'�� �%E� �%�"

F�C$� �%�":� #GM �� �+$GM���. �%��� F�"�� �%�"� �,� )� #� ( �+$GM��� ��% )�%�� L��� �%E� �%�"

�":� �� )�%9J� F�"�� �%�4�� ��%��� �%�"� #T�� .T�� ���%�%���� � �� ��� R/ #:

� =4 �� + 4 �P + 4 �`+ + .......4 �a.

Page 34: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`�

� J� =4 �� + 4 �P =�+��T, 5��M�� d�:� �JJ.

� JP= 4 � ` + 4 �^ =���%�� ��% d�:�� ����H� ��� .

� J` =4 �e +4 �g + 4 �_ + 4 �a =�2� �%M �� �+���, �%7� &��� ���$.

� #� = �J� + J �P + J �` = d�:� �%$� ��� A��%C��� ;�� :�J 5'� ��� )� ��%�� � �

�2� �%M �� �+���, �%7� �+�� &��� ���$".

�� ����M��� �D�)�%�":� I/* 4GM��� �+�?� ��� ��"�:� ������ )R%� ���()�( ) �������� � ��:

X. �D� L���D K%�- ��)�() 5���H� �, ���"� �, �%���� L���D �*� ) � -"�� � # M�� � $���� �� ��� �%"

4�� �%" ��-"�� () 4 �� (�)� 4P ( �%���)� J�.( �%" ��-"�� ) 4 �` (�) 4 �^ ( �%� ��)�

JP(. �%" ��-"�� )4 �e (�)4 �g( �)4 �_ (�)4 �a ( �%���)� J`(.

[. � �D� L����� K%�- ��)P()�� #���:� �%7� #%$�0� ./ �� )./ � L���D �*� )� J `() #% $�0��

�� d�:�� ����H� �%" ��� �)� JP.(

\. �� �D� L����� K%�- �)`() ��%�ME� L���D �*� ) � %�*�� � E�� �� O'�7� ��� A������� ��%�M� ��

% ./ ��% ;% � )L�2�"� 4��� )��%�M� ���# ���� #� �� L����� I/* ���M��� �.

_. �D� L����� K%�- ���)^() ���� L���D �*� #� #M�� A���%"� B?� ����� )�% A�%��� K%�- �� ����

)�%�����%��� F�"�� �%�"�� )�%9J� F�"�� �%�":� #%�2� �)R/ #�T�� :

� J�+ � JP = , 5��M�� d�:� �JJ�+��T + d�:�� ����H� ��� / �% ���� L� ��D K %�- �� =

���%�� ��% d�:� �%$� ��� A��%C��� ;�� :�.

^. �E�� �%�?�� ,�"� �?��� 6��%� ������ I/*) ���%� " : F�"� �%�" #� �,) �%9J �, �%�� ( %� #$�+ �"� �

���� #M�� �+��� �� 6�%E� ���?�� ���� �, �% ������ L� ���� �+%�� K"-� ��� #��D:� �� �")�(. O,� '�

(1) Van Dijk, Text & context, p.74.

Page 35: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`P

�ME�� ./ �� �%����% E �, �% �%����� ��� ��� �����? � �� ��� � %�":� �� �+ #$: ��� E �%�",

6�%� � #�0�". ��� �, �% E 6E�$� �%����� �%��� A�%��� O'�7� � �� �%�" ��� � 4�� ��0% �, �� F�"�� I

#%$:�")P(( 6�'� O���? �'� �� �/+� ) 4�� �%��� F�"�� �%�"� �+�X�%$ �� ��0��M% �D 4�$�� ��� � �:

L� ���� I/+" W��� � �* ���- 6����2� �X�%$� �� .G�ME� ��"%� )�+��� 6�-"�? L����� I/* ����� )� ���

�+�"D ��� ������� . .$� �D�)R%� ( �" ��:� �/*>�: " )�� 4� �0��M� A��%�0� ��0��M� ���D ��"% �, ���%

.���� [��D #� �: 6��!�����Z�...(T� .��M� �, R/ ���%� %����� .G�ME 6��"� A��")`(.

6�$�$ � � %�!�� �+�� �� �'��� ��� �*� � �* �%�� F�"� �%�" R���� ��� #�� A�%���� ��")^(.

L���D I/*� ���� �%"%���� �+��2, .G�M� ��� 6��%� 4�$�� ��� K%"-�� 8�$�) ��� 4�$�� R�� ��

8-�� ��� R�0�� �%�X �� ��"� .� 4� � �� L�%C$� ��Jp �E�� R����� K� � ��� �*) R /� �%

�%�" E ��� #�� B%��� ��, )�Mq" �, #�2" �%��� F�"�� �%�"�" ��J:� -"��� A� %�� � +��� �%�� F�"�

)�%!0 s-"��� �+�%" A�� � �� )6�$������� #�T� �� ��0��, ���)e(.

��� �* �%��� F�"�� �%�"� ��,T� A #�� �%�?D �%" �%�-��� ��"�� �DG� ) �����6� �%" ��� B9�D��

#�� �%�?D �+%� �%2�. �� A���1" 8-�� ��� K���� �/* ����� �%� �� -" A�DG��� )�%E�� ) � 4�(

�)� 4P (�) 4 �` (���� 6�%E�� 6�%"%��� A �%�DG� K%�- ��*��:) ���� L��:�" ���?H� #$��( �DG���

(�%� H� GT� T�+� #% � d�:� �� . �"� ��"��� �%�"� B� �TGT� I/* A����� A�DG� ;GT �%E� / �* �%� �: (1) Van Dijk, Text & context, p.103. (2) Ibid, p.115. (3) Ibid, p.117. (4) Ibid, p.173.

)e (!�� �4�g; "� �/* ��

Page 36: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

``

#$����""� ����� -�2� �DG� #GM �� � ) #GM �� ���J� #$��)�/�/S/9��%( � ) #T���� ���� ./ �

dw�z�� �%��� �� . �* �%E� �DG�" ����M� B� ��"��� A�����)#��H�/#%$0��(( �� r#T�� #��H��) ;'� �

�*��"M,( ��"M:� I/* F� � �� �� #%$0��� ) .�����A ���� �%�%"%�� � �% �DG� � "� �+�"D �� #� B� ��

��* �%�%E�: �� ���J� #$�� )S/9��%() d��� �%��� �� ���� ./ �� . ����� � B � ��"�� � A�����

DG�"�%�: 0� (#%?0��� #��H� #���:� ��%"-� �%7�� #%$0� �+%. -�2� ��� �"� �� H�� )�� ( # % % O/�

���)����H�/&���( "��� �%�"� #M�� �""� #$� �DG� ���� )� -�2� �DG� �"� �) 6��%M #��% ��/ I� %()

����T� �%�"� #M�� �""� #$� �DG��) 6��2 #��% ��/I�%( �DG�� ))#���/$0�%# ( )� ���T�� ����� � �%"

����T�� ��"��� �%" ����" ���?� #$� �DG�� .� �E�� #M��� K"� ��� ! G%�"%���� )4� � �� !� �� �

� �%E�� A�DG�� '�, -"�� E ��J:� �%" ��J:� �%" ����� )�� �"������L���"���.

G� )��* �+�� L���H� ���%� )4�� L� � �+%� ��2, ��� �%E�� A�DG�� �����D #��"��E� (./ �� ���

#��"��E� O��2H� �$��� d%���)d�:� (�?�" �� �9�:) )�+�JJ� �+��� )�*��"M,� )�+��T,) �+ � �,� .(

#��"����)&���/����H� ("� ��-�2�) �� ( ����� ��� >�E�") �%� �� � � #T��% 6��� s./ � r#��"��� R��*�

�� d���)S/9��% (�/ >" #�"��� O 6�� �� 6��J &%� 4�� �� ��J,. ��� �� � � B�� �DG� #��"��E�� F

)O� ��/�����() �+� , ������ )�+ �� 4�� �� �E�� �%%C� �� �T> �� F�M, �+. ��� ./ � ��T�,

R/� ./ � �� #��0)� AJJ���%() #��T:� ��%"- ./ � ��)�+��T, A�M,()� / �"M:� ��%"- .�)

Page 37: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`^

./ � ���� >�D �� >" � ��� �%*��) :�+ � �,() �#%$�0� �� s./ �� �%7�� �%�%n� )_ (�)a.(

/� �+��� � )����� K���E� A�DG� R �� �@��� ���*�!������ ��?��� )�( ( ��� �� R��+� �$ ���

O��2H�)d�:� ( �%�%n� ��) �( � )P( ) #�JJ� �"�, 6E�* ���% ������ �/*�( � #�JJ� �/* �, ��� WQ� � >%0

H� �,� )d�:� Y#� d�:� �%$% �+%� �%�M #� �"� ��% 5��M. #T���� �� c�� ;�� � �� F'�, W����� R��*�

�%�%�"� �%" #"���� B� �E��" : I�% 6��%M L�/ #��T� #��% ��� "�" I� % 6��2 L�/ #��T� #��% ��") � � � *�

�+%� ��2, ��� #$�� A�DG�)�� �%D�� O��%�*()P(. �� W������ )S/9��%(�%�*1" �2%� � � ��J � �$��

�%��� 4��)�%�� �� �%" #��0�� #$�0� �$��� I��"���"� )�+ �� #��� ���� I��"���" :��� �� )#���.

��� ��?�� �%" ��T��� �DG�� )����H�/&����/ �%-�2� ���(( �%� )>�� &�� ��� r#�� !0 ����H�� B � K�

����� ��� #�� ��� &��� . A��M���� �!0"����H�" � )#�*/�� �2*��� I��2�E� d��� � �+2 � � � �'�,

#�D ��� ���$�: " &��� ��$%" A�2��� �?�0� �� �� �%"��� ���, �*� . � F����?�� 6�?%, ��) 6�� %M

6��2� ( �J ��*� )L�%�C�� �E� �G� %��� �%7��� #��� �� #"���� � � ���J�.

'�0�� ��*� �D� �� H� A���1" �+����*� R/ ��� )�%��� 4�� �� �%E�� A�DG�� �$�" ��� � *�T,�

�9��?� �+�,� ���� )�E��. �� �%�?� ���� ��� �+��D� R/ ��� )�+�JJ() >�D �%" K�0�� ) :�+�JJ (

���D�) : 6E�JJ AJJ() ��'% �", #��� " : ����� )d�:� �� #�JJ� .%?,� >%?��%� )>� ��� O/� �+�JJ �

#D ��� )#�JJ� �� ��D #� ��� K�$ .?% � �� )�+�!�� �+�� . � ���� 6�� %J A ���, �%" K�0��

(1) Halliday &Ruqaya Hassan, Coherence in English, P.224. (2) Ibid, p.224.

Page 38: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`e

8?�� >������")�(. ����*� ��� � A��%C�" �%��$� �%�" �*�T,� � � K� 0� ��� �+��D� R/ ��� )����� ���

L���D �%" �����)�+�JJ ( D� ����" 8�0�" �+����)P( .� �% " ��-"�� )#�� �%�?D �%" ��M��� K����" ����*�

�%n� �� L����� #��T:�)P( ����H� #�D� )"�+��" ���� �+��T, A�M1� )"�*���� A�M,")`( #� �% ��� �H�� )

� )d�:� �� 5�M% �% R/" F,� �� #�+��%")^( . � d�:� ;%� �%" �+-"� 6�?%, R/ ��� (� + h� �� %�

��%� � ��� ���% �D ;%� � �, ����/�) L��+2� I/* ����� )�*�+! ��� #�� ��" �"� #� ��� �+2� �1" R/�

�+ h� �� %� �"�")e(. A�DG�� ���) ���%�/�%E�� ( DG� �*�2D�� ����� � �� �� 0D�� (#��"� �E�� ./ �

��" .�/ ��) � �,( O�2M�J� #��� ) :" �*��"M, �+ � �, R"� ��")g(( 6� $� � )������ 6�"�� ./ � ���%�

�$�� R����� ���. �� .� #��"��� ��� ��0D��)�G�( ���� >�D �� �N" " : �+ � �,") �+�%��� ��+2���

>�1" R/ ������ �N""#$��0� L�����")_(� ) �*�%� ������$� K���E� � . " �� % � ", -"�� ��1� � �%

#��� B?��� �/* �� ./ �� #��"��E�" :#%D : #�0� �, �%��$�� >��9G� �� � �, O, (.�/ � >%� � ���

�� �G�� )#���:� R�� d�:� ��)�+ ( � +%� �� %H� ��� �/�� )�+%� #���:� ;% ��� )�+�, �� O, (�"��

��" ���% �, #�� �� )��+� � � ���% �, #�� � ��9G�� �� #�")a( . ��� �� O�2M�J�� ��% �", ��2, ���

)#� ( �� ����)����H�( � )&�� K��C���� ����� ��� �+�E�� �* ����� K���E� A���, �� / � �� �E��

�� �%D�� O��%�* �+" ��*�)](.

)� ( )��% �",��+��� �+��� )5�b)4 eP�. )P (� )O�2M�J�G�/�� )5^) 4_e_.� )��% �",��+��� �+��� )5�b)4 ePP. )` ( )O�2M�J�G�/���5 )^4 )__g . )^ ( )O�2M�J�G�/���5 )^4 )__g . )e (� )O�2M�JG�/���5 )^4 )__g . )g ( )O�2M�J�G�/���5 )^4 )__g . )_ ( )��% �",��+��� �+���5 )�b4 )eP`. )a ( )��% �",��+��� �+���5 )�b4 )eP`.

(9) Halliday &Ruqaya Hassan, Coherence in English, P.227.

Page 39: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`g

#�2� #T�%�) ` (0%� )�%��� 4�� �� ��T��� �%E�� A�DG�� J�", )�E�� KGXH� ���� ����" �� ��

�%" �%�2� K����� )4�� �� �E�� R����� L�D 8?�% ��� )>%� ���2,� K"� O/� O� �� #����E� ����"�

>�� �%�?D.

)>"%��� �, 4�� 5��M� �1�� �%E�� �%�"�" ��$��� A���?��� ���%� � #T� ������ A���%�ME� ��

�% ����� K%� � �+GM �� :� d��X� �0��M�4���+" �%�C�� �%�":� 8���� ).! � �� ���M�� �%���� �, ��

);�� p ���J� ��"���� #����� ��� ����� 4�� �/*� �% " � %�-��� � %��J� A�DG�� �%���� �/* J�",

��%�� )��J:� ��� R/ ��� �)�/� ( >� ��� �� ������ )) S/9��% ( >�� �%�?�� �� . � � �%��"� �-�� ��0D�����

)4� � >%���� [���� �+� �� �T7�� I/* �%��"� �-��� )d�:� �%$% O/� �JJ� ;� �*� )�%��� 4��

�+�" ��-M� �� �+%�% �� #� ��:� �$�� K�%�� #T��")�( . �� �� �%��"� )�+@�� ���:� �G���" W��/%� �JJ��

���J� .�!" ;� � #$��� )���%�� �� �� �* L�%�)�/� ( #����E� R/ Q��0� �* �JJ� �, �� u��% . '� T

�%�%� � � � &��� J%�� ��� �%7�� �+2�" 4�� �+���� )#����E� R/ �" �$�� F�"�� ;�� :� �� #'$� )

�+�� #� ���%� L�%�� �� ��� �� 4�M� >�?� �. � �/*� 6�� 2�"� 6E�$ �� #$�% 4�� I/M�� O/� �%���

(1) Beaugrand & Dressler, An introduction of Text linguistics, p.169.

������ ��� ��� ��

���� �� ����

��

���� �� ����

��

���� �� ����

������ ��� ���

���� ���)��/�����(

���! ���)��/"#$�%(

)���&/���'%( �(

���� �� ����

�)

���� �� ����

*

)���&/���'%(

���� ���)�����( �+

*�!�,� �� ����/���-�

���� ���)�����(

)���&/���'%( �.

*�!�,� �� ����/-����

��/)*0� (��1�2��

������ ��� ���

�3

*�!�,� �� ����/-����

��/)*0� (��1�2��

#�2)`(

�%E�� A�DG�� J�",�JJ� L��� ��

Page 40: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`_

)4�� �%��� F�"�� �%�"�" ��� 6G"D �*����. �%��"� �-��� �%���� #$�%�" R/� )������O/�" F� � %T%

��-M� c�?�� >���% �, ���% �� #� �'%�D A��D�� [����")�( . �* 4�� ������"�JJ�" ) � *����� � �

#$:� :� � 5��JH�� ��%!�� ��� 2�%�)P(. ��* 6��� �� � +%� ;� %� )d�:� �%$% �%"� ���% ;�

'�� )L�%"��� L�%C$� #JEJ� �%%G� �+M%��� �"� d�:� A?'��� �D� )>��D �� " L���D ���� B� ������

4�� �� ��:�) E #�JJ� �/* '�, ���"M% "D �� ;� �MZ #�JJ O, >"2% # . ���"M��"�/� " #�J J� �/ * �,

�%!�� "� )��"��� �� ��� ��J ����% E )�+JEJ �� 6�'%, >"2% E ���� � �/* ��� ���% 6�? %, � ��� ��� ?�

"#�JJ " ��)��+� ( ���� �+�JJ� )d�:� �� L�9��� :�M��� )�!���� �+�JJ�%*��� ).�. " O/ � � +�JJ

� � �� >"���� )I��" &% O/� �%�2� #�JJ� �*� )h� �9%2�� )�� ... ���� �* �� B%�� )>�� �+�JJ �%��

>��")`( . �� �+�� d�:� -�M��� #" )d�:� ��� �� ��-�� ��� � �, �9J ���� �� #�JJ� �/* O'�7% ��

R/) >%�� ���% )#� ( ��� �%�%Z �� �%��� �*������ )d�:� �� K��C��E��%�%� . 5�� M �"��� �JJ �*�

)6��%� #��T:��%��� ����� #� #�+� ) ��� �2 �� #�7�� ��� >�� �I" : � +��") � �� � �� d�:� #�

)��-��� �+���+2 O�7�� ��%� � ��� �'�� (;'� �� ��� �, ����� �� #GM �� J���� )��2 #� �%$%� O/

" �� ��% p #��2� ;�"� �� ��+�-�.

(1) Brown & youl, Discourse Analysis, p. 91.

)P ( ��� )���� ���#J L���. )` ( )O�2M�J�G�/���)5^)4 __e.

Page 41: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`a

�, #�"� )�%�%"- �%X L�*�! ��* �+�� )A���� B�+�� ����� ��� )�%�%"- L�*�! L���� �� �JJ� ��

� )6����2, &��� ��$%�� );�"� #� �� A��� #� �% >���%� �� �+�+ # "D � � I�,� ��2 O, >"2% E >�: .

'"� >��" �/* �� 4�� �"6����2,"( �%7�� A�2� r#�* �+� )� )��70��&%�� p . � � B �� ����% R/ B��

�� � ����� I���" ���$� . �%7�� #�� �� �/+ ��"��)���% ( +� )#�+�� 6�%�"�� & ��� � �� �%���D �%X

��� )I/* #�+� �*�2� ��" �+�%�-�� ���'� D �� ���% ;% �� ������ K%�-� R/ �� �+" /M1� )�+���% E �%

>� 6�+�)#%$�0�� I/* Y#� �$�M% .T�� ���� ������ 8"$% ��*� .

\. W��1 �� &��%�� ��"1���I����I

����� 4�� 49�$M &��� L��0�� I/* �� �%�+!� #GM �� �JJ� L��� �� ���% O/� :

Xe 4�� ��M��� ����E�(�$�% O/� O�C�� K�%�� #GM �� R/ ���%� 4�� ���� ���"� �DG� O1"

>9�J, �� �J.�+��" ������ ���� ��%XG"� >�� �'"� O/�� " :���� �+�" �$ B� ���� #�."

[e #� � K�%� B� 4�� �����(>" �-% �� �%�C�� �%X �$����" 4�� �DG� >" �$�%� )" >�DG� #T� � :

O,� )������ )���J�� )������ )c�?���� )������� )4�� \����, >�9��D� �G�� -% �" K���% �. � >�� �"�

�+��" ������ ���� ��%XG"�" :#��� ���� #�."

L��� �� O�C�� K�%�� ���%� � ���"�JJ� " E� �*�!� �� ��%�� A���2� �%2����� ��M��� )�+���:

� �%��$� �%�":� K����� )�%���� K����� )>��?��� 4�� B� ������ K��������" )AEE�� B� �+� K�� �E�

#$��0� L������ ���$�) : �*��"M, )�+�� )�+��T, )�+�JJ �+ � �, )() (c� ��� A��� 0�� �% " K���E�

#T� A���0���) : #�JJ� )����H� )d�:�) L�/ #��T� ( #T� c���� )) : )#� ��:� )�� "M:� )&��� )#��T:�

Page 42: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

`]

6����2,(. :� �%" K���E�� �%��� 4�� �%�" B� #�+�� �%�"��� ������ �%�"�� #���:) ��w�i% )AzJiJ (�) )A�M,

#�D I�% )#��% )��$% )� �, );'� � )( ( �/H� A�� �%C� ��� �� s��� �+� )#�+�� ��"� #�0" ,�" 4���

� I/+" d�:� �� L�2�"�� �"���E� A,�" '�T )�%"�� #�JJ�" ��"�"/ &������ )#��T:� 5��M�� �0%��� ��� R

)����H� �� #�� L'�� � B%-��% E #�+� �� &��� �+�0�1" �%7�� ) �+�0�1" �%�� �, ( �� F�M, ��� A�J��

�%C� ���)��w�i% (�%!�� ��J� ;% �� �+���-M ����� �+%��.

�� �9��?�� L�*�!� ����:� ��� �%" K���� R��w*� )4��� �� �� �� %�M� � � � �� � ��� K

(A���0�� =&��� B� ��$%� #��T:� B� A�M, ���M� �/���� � B � #� �T��� )5��MH� B� #��T:� ���M� �/��

=#��� =#��� 6���%D L'�/� ���M� �/�� ����� #�� ���%�% �/*�" : #��% 6�� , �� #*� : E� )� %$� �!0�� I/*

� �"��% �*� =�+���M: �+����7� #?�� )�+���� ����� �*���� ��9G� �� � )�!�� �� �+���")�( .>�D�" : #*�

���D:" ��"��� ������ �!0 " >�GM ���" �*������ �%"��� ���D " �� � � ����� " ���"�% �, �+?�X� E�

�� �"��� K���"� )��*���� �+ �� R��� I/* �%" K�0�E� �7G�� ��� . K�� � ��:� '�,� )� *���� �� �%��T�"

�, �*��7� �� �%��� 6��0 ���� �, 8�$� � ��"��� '�")P( .��� K���� ����, �� �%2� �, ���% �%� �� �%��:�

-�2�) �C���� �D> L���� Y# ( #'�:� -�2� ����1� ) AJJ �/�/;� � ( � � A�%n� �!���)��^(. ��� �,�

��T� -�2� �%�%n� �!��� �)_�a) ( #��% ���/I�%() �� ����:� �* -�2� ����, �, R/ ����� � � ��% +

)� ( )�����I�"!K� �$H�4 )^^. )P (4 )>�0�^e.

Page 43: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

^b

4�� . �* �JJ� #�� �"� d�:�� ���� ��� �� r#T��) ����H� ��� �� #T��� . B�-�� �%" K���� R��*�

-�2� ����1" A+���� )-�2� ����1" A,�" L����� (�/* �� ���M��.�, ���%� ���M��� ��� .�� )�/� ( � ��

���� #� �).�!�/��J�()� ��J� #� �� )4�� ���" �� ����, "�/� " #T� &%� )���� O/� -�2� ����

)�� (R2� ���� ��� �%-�2�.

� $��� � *, �� �*� )#����" 4�� �DG� �� �%2�� )#� � K�%� B� 4�� �����" #$�% ��%� ��,

� )#� � K�%� �, BD��� �JJ� �� L����� ,�"� �% � ����"� )���� h� �G� ��%��� L�����+ O, &%� )���%��

����" �+0�� )�?�, #�JJ �%C� �� A� 0$ �� 4�� .2�% �, . � #���� ��%"-� -�2 � ����, �� �'�0

����� �J � #� % O/�) #��% ��/I�%() � L��, L�/� ���M��� �'�0% )&�%��� �J�� � �, R ��% h� F�� ��

=6�'�2� 6��%M L�/�" >"�� ���% �'�� �D� �* R/ � )&�2 � ��? �� F�� ��� L��"+� �, )�?��"�" ������

���� 6����� R��� ��%� ���� )�+��� m�"� �� ����'$�% �� �C$,)L'�/� ( �/ * �� �J�� �� �+���M��� ���",�

�%2% ��� )K�%�� i�� #� � K�%� &%� )4�� �+� �� �T7% L����� K�%� �, �� .� �� �'�0%R/� �%" -"��

#���� ��� � ��"� �JJ� ;� ( ����H� ��� � )�+��� �� �� �%� d�:� R��% O/�� �+D�� 'J � h� �*

�� #�+�� ��"�� ���M��� �� �'�0% ��� #�)AJJ (�)��w�i%.(

�� ��, ��� �H� #� ����H� �* #�:� (�JJ� L��� �� ��?��0� ��%���� R��+� )������" 4�� �DG�

>%�� #��� )�%��� 4�� �� ��-M� ���� >%�� #�% )�% #� ��)#� ( �� K��C��E�) � +�� ��� �H� #�D�()

Page 44: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

^�

�)#�( �� �%��� )&���() � ��� �� #���� �%7�� �� ����� �C%$. 4��� I�� % ���� #�JJ �� ;� �%

n� >" ���T1�%� )6��%� ��%�� F�M, ��� ����� 4M% E� ). �� ��-M� .�� >�� A'�"� 4�M K��� R��*�

>�D" : �+ � �, R"� �1" " �"�� �*� #'�:� ������ �� �*/� .�$�% �, ��%"-�) �� �� > %�� h� �� $ (

�>�� ��:� ������ ����� .����'�0�� O/� ����H� ��%"- �+�2D��� #GM �� �-�M�� c�?�� B"��" ���

d�p #��%)�+�� ( >��" ��"-�M�� �* ��� )����H� ���� �, )����� �, )��7�� �* #*�"���%".

E� )c�?��� �+� #� � K�%� �$��� �� ;�T� �$��� ��, 6�%E�� 6�%"%��� 4�� �%�" �, ��! A����

� B� (c�?�� )6��%9� 6��$�� #�JJ� ��%�M� R/ ���" )#"D �� �%���"�� #JEJ� �+2 �D ����H�� �% >��

% ���%�� #�JJ F�) ��, �/+� )�%��� L�% � �� �%���"�� #JEJ� �� B�% ��� �� �%"� >�%" 6�+"2 R��* �, �% E

E� )6�'�� > .��% E ��, )>" ����t �+� E �%� ��:� L��� B�% r#9�* W��, )6��%!� > ��/% ")�(. 6�"���� ���

����H� A"�$, ��� I��2�E� �� �%�$� �� c�?��� B�"�+��") 2�� #�7� �*� ��I ��0�� A�+"�� . � ��

��� �� �%7�� ��% ��� 4�� A���( �, �*���� #���:� �%7�� " � +���� )� *��J ��+��%� �*�+��%

�D, 6���% , ���� �D >��� ����H����J #� �� ....=��+2:� &�7� ��� >���" >��% �*� .%��")P(.

� R/� K�%�� �$��� ���T: )�%����� &�0� �� 4�� BD���� � �1�� �� 4�� ����� ; " �D� " : �%,

�� �%�� �J �� \��� �* #* =4�� �� �"���E� �� O�7% O/� '��� ���% # ��0� �� \��� �* �, )4��

)� ( )�-D �%��Q���� �:� ��)- ��) )L�*��� )K��2� ����]ae)5 g4 )`]ee. )P(5 )>�0� g4 )`]ee.

Page 45: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

^P

�J B� �, )>�� 4�� B� [������=>")�( . ;�� � �� ���?� 6��%� 4�� �, �JJ� L���" #$�% ��%� F�,�

)����C� ����� �0%�� LJ* ;�� � �*� )���-�� �T:��/� L���� ��� ��� ) � JJ�( c� ?��� � �%"-� )

6�?%, LJ* AT� , L���M�� �*�2��� �+2� #�� )" #%M%� )A"�T ��2 #� L���� I/+ �%������ ���D, A � J+%

I/* �� >" ;"2�� �� #� �� ����� B�M% �+2� )����� J+� �+� � �� d�:�� )�� �1�%� �� ���% �+�, �+%�

� )6�%D�" 6��"�T >"� �� )d�:� .... c��� ���" B���� ��$�, �� #���� ���� ��� �+%� c��%� �%�Z��� L��"��

L�%�0�")P(. �T:� �/* ;�� H 6�"���� �� L���� ���$� c��%H� �� #"($ 4�� ���� % d�p �JJ� �%�D �

�+%�� ���) ��$D A���� B?" �� .R/�� � �� 0$ >�7� �+2� �� ����H� I��2�� >"�+��"( ����% �, �� 6E�"�

+2�" >�� ���� � )��� �� �2 � ���J�� �J��. L�/ � ��%�M� �� ���-�� �Tp 4�� �"���� A���

, R/� )��J�� �%7��� ��� � #%$�0� �� A���� ��� )#���p 6���J%�� # %0� �/ * # � )�%T1�� �� ��

T:�" #$�% ��%� ��* �? ���� )L�/� ��J%� o���% O/� ��7�� ���� �� ���-�� �T:� ;�� N")� �/ �� I�

��� h� #��� > #��� )��" �", ��"� )���D ��" �",� AJ� L���� I/* �, �� O�)���� >%�� h� ��$" :( � �

=��" �", �% R%�"% "#�D" :L���� I/* ����",")`(.

�� ��,)�2�"�� ����� B� 4�� ����� � ��� )#�J�� .��! B� 4�� �%�" �DG� �� ;� �� �, ���%

)� (6GT� �!��: Arther Koestler ,The Act of Creation ,Longman, London,1989,pp.(33-42) )P( )�-D �%� �Q���� �:� ��5 )g4 )`]e^. )` (��� �) O�� , �" ��� �� � �",)) A^ga *( )��I��� &��1*- );���� K%� � �� .��2N" )�4 )v%��� G" ):``e.

Page 46: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

^`

� ��� R/ �%��� �, �%�� L���) �", 8� �D� �%�� �+�, ��% )�( )�%7%� R/ �+��?��� O�%"��� �+"���, . ���

�� �, �� �Z��� ����� B� �*/� ��� ��� )#�J�� �"�" .��% �� B� �+D���� 6�?%, R/" E ! 0�� �� ��" L�

#�J�� �"� 4�$M"( �%�%n� �, #���� ��/ ��� )_�a (�J�� " %�� �� >%-�% �, #���%� #9��� ��*� , ��� �

LJ��� L����� L����) #��%� : ���� )��2 �/* ��� �� ��� �7� ��/�" ���+�% �Mn� ���� )>" � � �� �-�

�%�%� : #��%� )L�!��� )�"%C�� )�"/�� :AJ�� )�9�"�� ��� ����" h� ���, ���� )��2 �/* �� ��� &%" : ���

#��T� #��%L�/"...) P(. � #����� L���� #���� �� �%" 8?�� K���E����/ �%�%� ) 6� ��%�� L�/� ��%�M� �%"�

�J��. )6����� �%��� L��0� .��! B� K��� L���� �, �%X� 6� ���� )L� %��� � �� ��� �*J%���" ����

� #� �%����� B� �+����� )�%%��� >� ��� �Mn� ��%�" ���%H��L�%�2 A��� ��� �� ;�".

# %� � �� ��T���� A�"�-M�" �����"M� )����" �����"M .%!�� )4�$�� ������ #%� ��" #$�% ����

u��% �� �/* #�� )4��� >%)��%� ()Eco (>��"" : 4�� �� #M�� �, #, �� 4�� 5��M A�*J�" ���� � �

�%��T")`( . I�$D ���)���"()Palmwer( >��" " : � ����� L�"M� ���" �-"��� #��� A����� �")^(. #GM ���

� A�DG�� �� A0���� ��Z��� 4��" ����"M �%��� 4�� �%" ��T��� �%�%�" ��� �� IG� ��� )4�$� �� >�"�

(4�$��� �Z����L� ��� ����.� �� ��% �", ��2, �/*"-"�> L��� )�JJ� (+�"� �� B� )���" >" : � ��

)� (�% �", )���+��� �+���5 )�b4 )eP^. )P (��� )O���I��� &��1*4 )``e. )` (�� )��%� ���"�����+�� �� f�����)- )�%J �", ���-�, ���� � )A��%" )�"��� ����T� J���� )�]]g)4 �e_.

(4) Brown & Youl, Discourse Analysis, p.44.

Page 47: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

^^

#�D 6G9�D �1�� )�%��7�� ��J� )���� �� �����% ��0�� ��� �+�"D ��%� ��/ : R / ��� : #� ��" : A JJ �/�

�+�JJ d�:�")�(. � )�%� �� 4� � � � � ��� �Z� �� 49�$M &��� �� ��"��� ����"M .%!�� ���%

�/�Z ������ �����" A-� , ��� .��!� ��? ����R . �%��� �"�� �+?�M ��� �D�2� ������ �%%C� �� ��

L��0� R�� ��. .%!�� ���%�����"M �� ��Z��� 4��" �#�4�� �+��� A�X��� ( � ��,�T�>�:���$� �+2� )

��"�� �� &��� 5��M�( �� �� #���" 4�� �0��� ��� &� A� %Z A�'$ � ��%� )6����2, ��%� R/ �� ����$%

F�M, ��� �� F�M, ��$� �/*� R/ ��� : | w��~�z� �w% k� z+�"w� � xz� z;�w�k{1y� w��� �i* �x/zNx� z���$� �z� xvz0~�w� }

)&%:e�( |� W�z2x���� W��w�w k�i+��{1x� z;�w�k{1y� w�z� w��ii�yMw% k�i*i��w$k"{, 6���2~M })����:_ ( |� w% w� z� w�� ii�yMw% w�k�

{1y� w��i?z��i% S�i$~� �xz� k�i+��{1x� 6���w�z� z;�w�k })����5�:^`( |� 6���w� z� k�i+y�w� idk�{1y� ~K��x2x� w�k�w% } )K:^^ ( |�

yAw�zTk�i" i��i"~�y� �x/z�w�� yAw��M{,w� yAw���xD ��� W&y0x� yAw�z�w� } )��-0�E�:^�e ( { |� z> %zM{, k� z� i�k�w�y� ��z0w% w�k�� z> ���,w�

z>%z"{,w�� z>%z�w"w� z>z�w"z �w$w� � >%z�yCi% W��1x2 S/z9w�k�w% k�i+y��� S[z�k�� �#~�z } )&"�:`^�`_ ( |� zo�w�x0y� x� i&���� i��~�w% w�k�w%

z;�~Tk"w�y�� zo�~0�w�y� z�k+z�y�x� �#�w"zy� i��~�x�w� } )������:^�e(�*�%X� ).

* ���� �/� ���� )���$ � ;� 6�� ��%$0� �+2�" 5�M�� )6�%�-�� 6�"%��� �*��"��� )6��%� A� ��� I/

�+�D ���� �/*�" : 6�?�" >?�" ��0% �Z��� ." ��� >�0� ��:� K"-�%��+2� )d�:� #�JJ � %7� �+2 ��

#���:� . # %� � �� d�:� ����� �%��%� �� >������� .%!�� R/� [���� ���% ��� � ������ A� %n�

#JEJ �� .�� �� #� �� ���%�� #�JJ ��0�� )#�JJ�".

)� ( )��% �",��+��� �+���5 )�b4 )eP�.

Page 48: ˘ ˇ . ˝ (ˆ ˝ˇ ) / ˆ ˙ ˝ ˇThe Distinctive Features of the Text System Dr. Kholoud AlDr. Kholoud Al---- Omoush Omoush Omoush Assistant prof. Arabic Department The Hashemite

^e

��0�%:

� ��� ��!� �� > �?� �� 6��%T� ����% E 4�� 6���!� ��"� �, �����% >�, �� ; "� 4�M ��� (��"�

��-% �, > ���%� )�%"��� ��)����� �� �%T� �� )�� d�" ��"��� )�+�� 4�$�� .$� �� ���0�� ���

�MZ ��� 4� �+" ��0�% �%���� ��� . I� � �0% E >�� )4�� � � �� 6G��� 6��J ���% �, ���� � � ���%�

�� !� 6� ���� 6� /��� )��-H� �/* �� �%"���� �%"�C� A� ���DE� �� �T �"� A0, �D� )4�$�� ����"

�JJ� L��� ��� >�%"-� �� )4��.

�J ��� E K%D� � �%���� �� ����� d�" A@�0�� )4�� 8?�, ��!� I���" �*�-7�� �����-M ���� �

������� �%�!� �� L�%C$ A�! G� �� ��-�� ���:�� (�����% . � *� )>����"� d�" ��'%� O��2 �� �%���,�

�� ���"����� 4�� � � B� ��� .$� )4�� .�2��� �� �"���:� #�� �� ;� �%#��% )6�?%, >" : ��� ���

� DG� �%�� ��,�" ���, ���� �, �%� )�%M%���� A�������� �'%�C�� A����� K���:� �� �2 ���, �%�9� .��

�, � � �%"%�� )�� ��$� �� ;�"�� ��� >��2 �D� L1� 4�� F��� )#�-� � ����% '�,� )4�� B� ��%�

�� A��� �D A�%9J� R�� #���!�) ... � � L� �� �C R��* '�, .2���� R�� )4� � # � K� � � ���

R/ �+%� R��� � � L� ��� �C�� I/* �� #$� �, ���% ��� #* ��� )A��G�ME� #� �� F/C��� )A��G�ME�

=#%�-� K%�-�")�( .

)� (�2 )��%� O� J���K�� �#���)���)�� &��12� ��! f����(- )� )L�*��� )&�" #���%2������ )�]aa4 )�`�.


Recommended