Transcript
Page 1: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 2: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

! # % &

( & &

& ) (

Page 3: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 4: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 5: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 6: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 7: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 8: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 9: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 10: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 11: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 12: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 13: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 14: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 15: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 16: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés
Page 17: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume I

Claude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!dans

!dans

!dans!dans

De

"De"De"De

2 !kon

!kon!kon!#

"le

"le"le"le

me"me

!né

"me

"me"

$

$

$

$

"

!né!né

!né

%&"

'%8

&""

'%& "mé"mé"mé

( ) *+Dessus

Haute-contre*)), +Taille *)- +

Basse-contre*)). +

/

0

""

'"

"

plôt"plôt!plôtkon

%

!plôt

!

dè_

"mé

" "

!dè_

!dè_!dè_!

!prö

!prö!prö

"du

du

do

"do"do

!prö

"do

"

!

!LÈZ

LÈZ

!LÈZ

"du"

% '"

!ÖRS

!ÖRS

!ÖRS!ÖRS

du"

1

LÈZ!

!pûint

!pûint

"pûint

!pûint

!s'è^_

!s'è^_

!s'è^_

!s'è^_

"

!pùr

!pùr!pùr

!pùr

""

!kì

!kì

!kì!kì

"me,

"me,

"me,

"me,

"ne

"ne

"ne

"ne

1

"Ni

"Ni

"Ni"Ni

4

2

3

3

3

3dè_!dè_

2

!dè_

!dè_

!

!fôr"fôr"fôr

% "" "

!fôr

!törs,

!törs,!törs,

!törs,

"

"

"fé

"

!bank

!bank!bank

!bank

""" "

/

0

%& !körs

!körs

!körs

"körs

"mo

"mo

"mo"mo

!ôá

"ôá

"ôá!ôá

" "

Ni!Ni!Ni

33

3

3

3

!Ni

!

"a

"a"a"a

!s'è^t

!s'è^t!s'è^t!s'è^t

%

"fé

&

&

#8

!çans.!çans.!çans.

"fé"fé"%

!çans.

"

!v Î'

"v Î'

!v Î'!v Î'

"la

"la

"la"la

1

!dè_

"dè_"dè_!dè_

"

!té

!té!té

!té

!rè^

!rè^!rè^!rè^

!dans!dans

!dans

!dans

!nuit

!nuit

!

!É!É

6

nuit

!nuit

"si

"si

"si

"si

!bon

!bon

!bon

!bon

2

3

3

3

3

!ñör,

!ñör,

!ñör,

!ñör,

" "

!an

"an!an!an

/

0 " "

!jùr

!jùr

!jùr

"jùr

" ""

!sonj'

!sonj'

!sonj'"sonj'

!Mèã

!Mèã!Mèã!Mèã

5$

$

$

$

"le

"le

"le"

!dont

!dont!dont

!dont

& %

& %

&8

%# %

!sis.

!sis.

!sis.!sis.

"a

"a

"a

"a

%

!l

!l

!l

!l

"la

"la

"la

"la

%

du!du

!du

!du

!kör

!kör

!kör

!

le

!kör

!

!an

!an!an

!an

è^t

!è^t!è^t!è^t

15

Page 18: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!té

!té!té

!Plan

!Plan!Plan!Plan

8

jo

"jo"jo

"jo

!té

"" "bre

"bre"bre"bre

!a^

"vèrd,

!vèrd,!vèrd,!vèrd,

2" !

"

%#%

"dez

"dez

"dez"dez

/

08

&

%&

%& "le

"le"le"le

!ñant

!ñant!ñant!ñant

!kùrs!kùrs

!kùrs

!kùrs

$

$

$

$

!l .

!l .

!l .!l .

"tùt

"tùt

"tùt

"tùt

!É!É

7

!d tã

!d tã

!d tã

!d tã

"sa"sa"sa

"sa

!k'è^t

!k'è^t!k'è^t!k'è^t

"tre"tre

"tre

"a^

!a^!a^

!un

!un!un!unéin

!sin

!sin

!sin

!sin

!éin

!éin

!éin! è^!

è^

"tre

!è^

!è^!

3

3

3

"Sa

"

!nér.

!nér.!nér.!nér.

!fö!fö

"£e

"Sa"Sa

10 !fö

!d tã

"d tã!d tã!d tã

zon!zon

4 "5

"do"do"do

"

"do

!ra :

!ra :

!ra :

"tri"tri

"

/

0

$

$

$

"ne

"ne"ne

£e"£e

2

!pûint

!pûint!pûint

4 "5

"tri

!flè

!flè"flè

!Ki

!Ki

!Ki

!Ki

93

3

3

3

"ri

"ri

!son

!son

!son

!son

&

%

%

8

# %

&

!eôs :

!eôs :

!eôs :

!eôs :

& % "

"sa

!"sa

"sa"sa

" "

!zon

!zon"

!sè"sè!sè

!ant

!ant!ant

!ant

"ri"ri

!an

!an!an!an

!fruit

!fruit

!fruit!fruit

"par

11

" !"par

""

6

!par

!mè^

"mè^

"mè^

"ze

"ze

"ze

"

"le

le

"le

"

!

mant

mant

!mant!

"tùt

!tùt

"tùt

4" "

/

0

" "

"

"mez

"mez"mez

"

!rös

"rös

!rös

2

"

fe

"fe

"fe

"

"!fruit

ra.

!ra.

!ra.

!

5

"le

le"le

"rö!rö

!

#

4 " "%

&8

%

%

"

& %

$

$

"fruit

!fruit

!&fe

"fe

"

"fe

"

"

"

"

2

!

Ö

12

Ö!

!ra

!ra!ra

"2

!beô

"beô

!beô

!k'il

"k'il

"k'il

4 "5

16

Page 19: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"

#

4

si

"si

"si

"6

13

Non

!Non

!Non

!

éin

!%éin

!éin

"Non

!

vèrs,

&

Non

!Non

!

pèr

!pèr

!pèr

!"

!vèrs,

!vèrs,

8

%

!

non

"non

"non

"

éin

!éin

!éin

!

/

0

""

kom'

"kom'

"kom'

si :

!si :

!si :

!

mès

!mès

"mès

! !k'un

"k'un!k'un

""le

"le

"le vant

!pùs""

!vant!vant!

"La

"La"La

14

!è^t

!è^t

!è^t

!baÿ

"!baÿ

"baÿ

Par

!Par!Par

15

3

3

!Par

!

& %

& %

!k

!k

!k

!k

" "

"se"sepùs!

pùs

"ra.

!ra.

3

3

"se

1 !ra.!

44

44

44

44

!dèz

!dèz!dèzblé^

!dèz

é"é

2

"

"l'a

"l'a"l'a

"l'a

dans

!dans

!blé^

!blé^

!blé^

!

!san

!san!san

!san

&

Mèã

!# %

%8

Mèã

!

/

0

&Mèã

!Mèã

!

& %

% 3

3

3

3

7!lus.

!lus.

!lus.!lus.

27

7

7

"mé

"mé

!lè_

!lè_

!lè_!lè_

!çans

!çans

!çans!çans

"mé"mé

!sùr

17"ne

"ne

"ne

"ne

!dront

!dront

!dront

!dront

!sùr

!sùr

!sùr

2

3

3

3

3

!mant.

!mant.

!mant.

!mant.

!dans

!dans

!

"Ni

"Ni

"Ni

"Ni

16!juÿ

!juÿ

!juÿ

!ôá

!ôá!ôá

!ôá

"je

"je

"je

!juÿ

"je

44

444444

! "le

"le

"le"le tréin

"vont.

!vont.!vont.!vont.

"tréin

!

"

tréin

tesÄ

!tréin

!

"" "

"mé

"

çans

!

!çans

!çans

!

!çans

"mé"mé"mé

"1 "

"pé

"pé

"

/

0tesÄ

"tesÄ

$

Diö

tesÄ

"

"$

$

$

rìît.

89rìît.89

rìît.

89rìît.

89!n Ît

!n Ît

É"É

18

"

!bién

!bién!biénn Ît!

n Ît

""

!

Diö

!Diö

!Diö

"2É

"ko

" "ko# % "ko

& %

& %

8

%

"ko

!lè_

!lè_

!min!min

!min dè_

!jus

"jus"jus!jus

!lè_!lè_

!kèl

!kèl!kèl!kèl

!bién

!dè_

!dè_!dè_

!

!min

"çe

"çe"çe"çe

17

Page 20: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume IIClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

séins

!séins

!séins"séins

"dé"dé

!

"bra

"" "

"bra

"bra

"bra

!pö

!pö!pö

!pö

2 *

*

*

*

"dé

"dé

"plesÄ,

"plesÄ,"plesÄ,"plesÄ,

"#8

$ %

""& $ %

Haute-contre'(() *Taille '(+ *

Basse-contre'((, *

-

.

*Dessus '(/

"

!an

!

"set

"set

"set

"set

""# $ %

""# $ %

"an

!an

!an

!oæns

!oæns

!oæns!oæns

"si

"si

"si

"ra

"se

"se

"se

"se

!

!Kú

!Kú!Kú

!

!

!PÙR

PÙR!"

Na

"

PÙR

1

PÙR Na

"Na

"si

"Na

!mu^s ?

!mu^s ?!mu^s ?!mu^s ?

"

"é"é"é

0

0

0

0

!ma^s

!ma^s

!ma^s!

"ra"ra

"ra

set"setma^s

"set

"set"

"re

"re

"re"re

tèr

!tèr!tèr

!tèr

"se

"se"se"se

"

"de

"de"de"de

!Røs!Røs!Røs

É

!É!É!

! !"la

"la"la"la

#8

$& $

# $

# $

-

.

"

!Prin

"

!sont

!sont"sont!sont

"le

"le"le"le

!Prin

"é"é"é

"netÄ

"netÄ"netÄ

"netÄ

sé£

!sé£!sé£

!sé£

1

É

4

Prin

!Prin

"

"le

"le"le"le

! !tié

!tié!tié

!tié

!kon!kon

!

"

!kon

!kon

0

0

0

0

!véin ?

!véin ?

!véin ?!véin ?

0

!Røs

0

0

0

!Lè_

!Lè_!Lè_!Lè_

3

a

"a

"

nun

!nun

!nun

!nun

!

a

"a""

vés :

!vés :!vés :

vés :

!sez

"sez

"sez

"sez

"

"

nùs

12de

"de

!nùs

!nùs"

"je

"je

"je

"3

"re"re"re

"!

nös :!nös :

!lö^r"lö^r!lö^r

"de"

!nös :

"é"é

# $

# $

#8

$& $

-

.

!Lö^r

!Lö^r

"!

ton

!ton!ton

ça^

!ça^

"4

!Lö^r

7

!ça^

"

!ñör,

!ñör,

!ñör,

!

!Séi

!Séi

!Séi!Séi

éÿ

!éÿ

!éÿ

!éÿñör,

!

"

"tre

"tre"tre

!Kon

!Kon"Kon!Kon

5 "le

"le"le"le

"tre

0

0

0

"

!üint.

!üint.

!üint.!üint.

!pon

!pon!pon

!Ron!Ron!Ron

6"tre

"tre

"tre"tre

!kon

!kon!kon

!kon

son

"son

"son

"son

"

18

Page 21: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

ra"ra

"ke"ke

!ra" d'ös :!

d'ös :!d'ös :

" ""

!!s'an

!s'an!s'an

!ñör

!ñör!ñör

""ke

"mo"mo"mo

# $

#8

$& $

-

.

!Puis

!Puis!Puis!Puis

90

0

0

0

# $ !an

!an!an!an

"!

mör'!

1

"de"de"de

ôs!ôs!ôs

mör'!mör'

!"Se

"Se

"Se

"blesÄ.

"blesÄ.

"blesÄ.

"ki"ki"ki

!lui

!lui!lui

0

0

0

!ra :!ra :!ra :

"Si"Si

"Si

"le

"le"le

""33

"Se"

!siös"siös"siös

22

"ri"ri"ri

Se"Se

8

"

!5tér :

!5tér :

!5tér :

!5

tér :

!van

!van

!van

6"É

110

0

0

0

"

!lèz

!lèz

!lèz!lèz

"pù

"pù

!van

é

"pù

"pù

#8

$& $

3fu"fu

"

# $

# $

-

.

ra.

"ra.

!ra.

"

"di

"di

"di

! !mis

"mis

"mis

22"

!J'èã

!J'èã

!J'èã

"

!ra

!ra

!ra!ra

"i

"i

"i

"i

!tan

4

!sér,

!sér,

!rùs

!

"

tan

!tan

!tan

!

sa

"rör

!rör!

sa

rör!rör

"fu

fu

"

lez"lez"lez

" "É

"lez

"" "

!kùr

"kùr

"

son

"

"

"

sa

""4!

rùs

!rùs

!rùs

kùr

!kùr

" "é

"É"É

10

!sér,

!sér,

sa

!son

!son"son!

"

"de

"de"de"de

de"de

"Mont

"de

""

"séint

1 *

!R

"

""

"je

0

0

0Son

13!Mont

!Mont"

"je

"Son

"Son

"je

"

# $

# $

#8

$& $

-

.

séint

!séint"

j'a

vù^,

!

"me,

12"

"Ke

"Ke

"Ke

vù^,

j'a

me,

"me,

!

" "!R

"6"

"j'a

"2

"se

6!

m

"m ""m

"sur

!sur

*

"

1 !mon

!mon

"mon

2

!vù^,

"sur

"

!

"

!R

!"

mè^

"mè^

!åon.

!åon.!åon.

""

dit

!dit

!dit

"""" "

"Sì

"Sì"Sì

"" "se

"di

"di

"di

mè^

"se é

"

19

Page 22: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Si

"

me

"

"me

"me

"me

ñör

!ñör

!ñör

""Si"Si"Si

"""se"se

"

"tu

"tu"tu"tu

# $

#8

$& $

dit :

"i

"i"iLe

# $-

.

!rè.

!

"

!Fè^_

!Fè^_

!Fè^_

15

"

"t'èÂ

"t'èÂ"

!dit :

!dit :

!dit :

!

rè.

!rè.

"me

"me"me"me

"

!dui

!dui!dui

!dui

3

"

"Le

"

"i

"an"an

"Le

"Le

!dré.

!dré.!dré.!dré.

!mè^

!

"se

"se

4

"mè^

"É"É"É

"

""mè^!

mè^

"

!mon

"mon!mon!mon

"

!ès

"ès!ès!ès

0

0

"

!jùr

!jùr!jùr!jùr

"É"É"É

14 1 "an

4 !Fis,

t'èÂ"t'èÂ

!an

2!Fis,!Fis,!Fis,

!ñör

!

!m

!m!m

0

!jan

!jan!jan!jan

tèrr'

"tèrr'

"tèrr'

22

"la

"la

"la

!

don

" ""

6

3

"aÂ

"aÂ

"aÂ

2"

"ta

"ta"ta

!bùs

"bùs

"bùs

2"

De

17

"""

66

"De

"De

8

$& $

""

6

3

# $

# $

#

-

.

!don

"don!4"

"te

"te

"te

!nir

"nir"nir

22

"te

"te

"te

""

6!

"Dè_!Dè_

"je

"je

"je

!ons

!ons!ons

16

"

"si

"si

"si

éÿ

!éÿ!éÿ

!rè

!rè

!rè

!Dè_

"de

"de

"" "

mand',

2

"de

"l'é

"

"é"é

"l'é

"l'é

!lè_

!lè_

!lè_

"tù

"tù"tù

"naÂ

"naÂ

"naÂ

!mand',

"mand',

"" "

!taÿj',

"taÿj',

!taÿj',

"ri

"ri

"ri

"6 "du

"du

"me

"pôás

!pôás!pôás

2"!

tiér!tiér!tiér

"du

"po

"po"po

ras,!ras,!ras,

!Éÿ

!br Î!br Î!br Î

!"ko

"ko

"me"me

!Éÿ!Éÿ

19

"ko

$

# $

#8

$& $

0

0

0

#-

.

"brìÁ"brìÁ"brìÁ

!lè!lè!lè

!5ras.!5ras.!5ras.

"ze"ze"ze

" !dr tã

"dr tã

"dr tã

*"

""

!5fons.

!fons.

!fons.

""""

"ko

"ko

"ko

"

"ton

"ton

"ton

"

""

"me

"me

"me

"de

"de"de

"jeã

"jeã

"jeã

!lè

!lè!lè

!fèr!fèr

!fèr

!T

18

"d'uÂ

"d'uÂ

0

0

0

!T

!T

!vèr

!vèr

!vèr

"d'uÂ

"ne

"ne

"ne

20

Page 23: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Seconde partie

"ki"ki"ki

"

!vùs

!vùs

"ki jés

!jés

!jés!jés

!surju

"ju"ju

"ju

!0

0

0

0

"ÔÎ

"ÔÎ"

!sés :

!sés :!sés :

!sés :

1

"6

3

!vùs

!vùs

ÔÎ!ÔÎ

21

2

"

#8

$ %

""& $ %

Haute-contre'(() *Taille '(+ *

Basse-contre'((, *

-

.

Dessus '(/ *

1

!tèrr'

!tèrr'!tèrr'

"tèrr'

!sur!sur

!sur

*

*

*

# $ %

""# $ %

""

4

"

""

!DONK

20

DONK

!

!

!DONK

DONK

"

"

"

"

"

"ôÎ

"ôÎ!ôÎ"ôÎ

""

32

*

12

"ko

"ko

"ko

"re

"re"re

"re

!n s

!n s

"ko

!n s

!n s

R s!R s

"4

!R s

!R s!

!stö

!stö!stö!stö

!a

!a!a!

a

!Éÿ

!Éÿ!Éÿ

!Éÿ

23

1

0

0

0

0

!né_

!né_"né_!né_

"me

"me"me"merans'

!ôá

!ôá!ôá

!ôá

"vé"vé

!rans'

!rans'!rans'! !

Séi

!ñör,

!ñör,

!ñör,

!ñör,

!Séi

!Séi!Séi

8

$& $

" ""

# $

# $

#

-

.j ìî'

"3 "an

"

"j ìî'

!j ìî'!j ìî'!

" !séin

"séin"séin!séin

2!an"an!an

"

"

2

2

"de

"aÂ

"aÂ

"aÂ

"aÂ

"de

"de"de

3"

6

22 !an

!an

"an"an

!vés

!vés

!vés

!vés

"ré"ré"ré

"vé

"vé

""""

"ré

"pre

"pre

"pre

"

!

$"

"pre

0

0

!Sèr

!Sèr

!Sèr!Sèr

nés.

!nés.

!nés.

!nés.

0

0

"ne

"ne

"ne

"ne

0

0

!K'il

!K'il

!K'il!K'il

25

kùr

"kùr

"kùr

!kùr

"

"se

"se

"se

"se

"

!

"

"a

"a

"a

"a

"

"

"

""

!ré,

!ré,

!ré,

!ré,

0

0"do

"do

"do

"do

"

# $

# $

#8

$& $

!diés

!diés

!diés!diés

-

.

é

"é"é

"ne

"ne

"ne

"ne

!rùss' :

!rùss' :

!rùss' :!rùss' :

" "

!pèr

!pèr!pèr

!pèr

!vùs

"vùs

!vùs!vùs

6"2 1"te"te

"

"tré

"te

"te

"

" " "

!zés

!zés

!zés

!zés

"par

"par

"par

"par

!bè

!bè!bè!bè

"maj'

"maj'

"maj'

!maj'

"o

"o

"o

"o

mör :!mör :

1

0

0

0

0

"tré"tré"tré

!mör :

!mör :!

!Fisã

!Fisã!Fisã

!Fisã

É

"É"É"É

24 "le

"le"le"le

21

Page 24: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"pö!pö

"s!s

!s

!pö

!

"fu

"fu"fu"fu

"sa

"sa"sa

"sa

0

0

!Sì

!Sì

!Sì

!

nés,

!nés,

!nés,

1

0

0

!tan

!s

!

27 !tan

!tan

!tan

8

$& $

0

0

0

# $

# $

#

-

.

"s'a

"s'a"s'a"s'a

!rör

!rör!rör!rör

"

!m tã.

!m tã.!m tã.!m tã.

0"lu

"lu"lu"lu

"

! "le

"le"le"le

Kan

!Kan"Kan!Kan

26 !téÿ

!téÿ!téÿ!téÿ

" 2

4

3

"ke

"ke"ke"ke

!rös

!rös!rös!rös

"

!nés,

!

1

"

"te

"te

"te"te

"çe

!min

!min!min!min

4

"çe

"çe"çe

"lu

"lu"lu"lu

"ma

"ma"ma"ma

22

22

2222

22

22 22

22

!sös

!

!tùs sös

!

!

sös

tùs

!tùs

!

*

*

!sös

tùs

"se

"se

"se

"se

"ki

"ki

"ki

"ki

7

7

0

0

0

0

!RÖS

!RÖS

!RÖS

!RÖS

7

# $

#8

$

& $ 85

Lui.

# $-

.

"

"

!an

"fìîet

"fìîet

"fìîet

!fìîet

"

"

"

"

"

" "

85Lui.

85Lui.

85Lui.

"an

!an

!anLui.

3$

!RÖS

!RÖS

!RÖS

!RÖS

*

*

7 28b28

*

*"

"

"

"

!an

!an

"an

!an

"fìîet

"fìîet

!fìîet

!fìîet

"

!Lui.

!Lui.

!Lui.

!

2

*

*

!sös

!sös

!sös

!sös

!tùs

!tùs

!tùs

!tùs ki

"se

"se

"se

"se

$

$

"ki

"ki

"ki

"

22

Page 25: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume IIIClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!jans

!

jans

!jans!jans!jans

de

"de"de

"é"é

"le

!

!

!

!

!

"mis !

"mis !"mis !

#de

#de

#

#Ke

#Ke

#Ke

#Ke

#Ke

2 #kù

#

#me

#me

#me

#me#me

Haute-contre$% &Taille $' &

Basse-contre$( &

)

*

#kù

#kù

#kù

"vés

"vés

"vés

"vés"vés

#le

#le#le

#le

pùr

"pùr

"pùr

"pùr

"pùr"

ÑÖR,

"ÑÖR,

"ÑÖR,#

+ $Dessus & "SÉI

SÉI

"SÉI"

1

k'il

#k'il#k'il

#, #-

"

##. /

##.

8

/

#

Cinquiesme$0 1##. /

##. /

#2 /

mèz

#mèz#mèz

####

" #ne

#ne

#ne

##

#a

#a#a

#sont

#sont

###

##

"sont

krus

#

###

"krus

#krus

#

#

"#aÂ

#aÂ

#aÂ

#aÂ#aÂ

# #

"lui

"lui

"lui

"

pùr

"pùr

#pùr

"pùr

"pùr

"m :

"Il"Il

de

"m :

"m :

"m :

#n'i

#n'i

#n'i

#n'i#n'i

"Il"Il

"Il

4

Diö.

"Diö.

"Diö.

"Diö.

"Diö.

"an

")

*

!

!

!

!

!

#sa

#sa

#sa

#sa

#sa

lui

"lui

"an

"an

"an

"an

#lut

#lut

#lut

#lut

#lut

!

!

!

!

!

"sus !

"sus !

"sus !"sus !"sus !

"vont

"vont

"vont

"vont

"Méins

"Méins

"Méins

"Méins

3.

.

.

.8

2

"rir-

"rir-"rir-

"rir-

"rir-

#a^m'

#a^m'

#a^m'

"a^m'

#mon

#mon

#mon

#mon

#

#de

#de

#de

#

#

#

#

#

#

#

#

"di

#3

""di

#di

"di

de

#de

#de

#de

zant

"zant

"zant

"zant

#

"

nör,

nör,

"nör,

#nör,

"

#o

#o

#o

#o

#ki

#ki

#ki

#ki

# #

m'ès :

"m'ès :

"m'ès :

"m'ès :

3#

"Mon

#Mon

#Mon#Mon

6

3

!

!

!

!

#fès

"fès

"fès

"fès

me

#me

")

*

"hôs"hôs

"hôs"

"tè^

"tè^

"tè^"tè^

#la

#la

#la#la

#me

#me

#

#te

#te

#te

#te

"t

"t

#t"t

3

"Mès

"Mès

"Mès

"Mès

5

#

"Séi"Séi

"Séi"Séi

*

# #

.

.

.

.8

2

"sér.

"sér.

"sér.

"sér.

*

hôs

,

# #

"tar

#tar

#tar

"tar

#tu

#tu

#tu

#tu

#4#ge

#ge

#ge

#ge

"ñör,

3

*

*

"ñör,

"ñör,

"ñör,

3

#ne

#ne

#ne#ne

3

#uÂ

#uÂ

#uÂ

#uÂ

23

Page 26: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

de

#de

de

#de

#

5

#Diö

"Diö

"

"

Diö

ma

#

ma

#

#

ma

#ma

#

#

#je

#je

#

#

#

"

3

#

#

je

je

"ñör

"ñör son

"son

#son

#son

"

#le

#le#le

#

5

#le

)

*

Si

#Si

#Si

#Si

# #

#"v sã

#v sã

"v sã

"v sã

"Vèrs"Vèrs

"Vèrs

"Vèrs

7!

!

!

!

"sa.

"sa.

"sa.

"sa.

"zôs

"zôs

"zôs

ñör

.

.

.

.8

2

!

!

!

!

" "il

"il

"il

"

"séint

séint

"séint

"

"séint

#

"zôs

"m'ég

"m'ég

#m'ég

"m'égè :

"è :

"è :

"è :

"

"Diö

!

!

!

!3

mont

"mont

"mont

"mont

kri

#kri

#kri

#kri

#

#ñör

de

#de

8

É

#É#É

#É#

il

#de

#de

#

# #su

#su

#sume

#

me

#me

3 #te

#te

#te

"pôr

"pôr

"pôr

Séi

"Séi

"#le

#le

#le

ñör

"ñör

3"Séi

"ñör

"

.

.

.

.82

)

*bé

#

#

3

#bé

!

!

!

"nin.

"nin.

"nin.

3

je

"dôÎr

"

#je

#je

#

dôÎr

"dôÎr

#repôÎ

#repôÎ

#repôÎ

#Je

#Je

#Je

9

"z'

"z'

"z'

!

!

!

"£ard,

"£ard,

"£ard,

#ke

#ke

#ke

"Puis

"Puis

"Puis

10

"vè

"vè

"vè

#je

#je

#je

#ga

#ga

#ga

#£eã

#£eã

#£eã

"kan

"kan

"kan

"kan"kan

"sont

"sont

"sont

3

#tù

#tù

#tù

"pés

pés

"pés

"pés

"pés

de

#de

#de

#de

#de

12 #

# #

"sont

"sont

#

"m

"m

"m

#m

"m

#

.

.

.

.8

2

)

*

ta

#ta

#ta#ta#ta

#tù#tù

# "tùr

"tùr

"tùr

"tùr"tùr

"lan

"lan

"lan

"lan

"lan

du

#du

#du

#du

#du

"

#

#

"pö

##drè

#

"pö

"pö

"pö

#pö

11 "mìl

"mìl

"

"drè

"Dì

"Dì

"Dì

"Dì

"

# #

#le

#le

#le#le

#le

"mìl

#mìl"mìl

drè

"pas,

# "pas,

"pas,#pas,

"pas,drè

"

##- #

#

#

#Ki

#Ki

#Ki

#Ki#Ki

#

#

#

#ne

#ne

#ne

#ne#ne

#

#ple

#ple

#ple#ple#ple

"kréin

#kréin"kréin

,drè

"kréin"kréin

24

Page 27: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

me kù

#

#kù

#kù

"mon

"#kù

#kù

#

#

"mon

tre

t :

"t :

"t :

"

"rir

"

#m À

"ôÎ

Kar

"Kar

#ôÎ

#ôÎ

14#ñör

"ñör

"

"

ñör

"

"Kar

"

ñör"

le

#le

me

#

#

#.

.

.

.8

me

le

##

le

#leme

#

,

#

)

*2#

tre

#t :

"t :

"

mon

"mon

tres'è^t

"

me

#ve

ve

#ve

# #ve

#

"s'è^t

#ve

#ve

#s'è^t

"

3 #m À

rir

"rir"rir

"rir

"t

"t

"t

"sus.

"sus.

"sus."sus."sus.

"Diö.

"

"Diö.

"#Diö.

Diö.

"Diö.

#ve

ve

!

!

!

"tùs

-

"tùs

"tùs"

mon

#

#ve

"Séi

"Séi

"Séi

#m À

#ve

#

15

ñör

"ôÎ

#ôÎ

" #m À

#m À

Séi

"

#

Séi

ki

#ki

#ki

"SôÎ

"SôÎ

"Pùr"Pùr

"Pùr#Pùr

"Pùr

!

!

!

!

!

"SôÎ

"SôÎ

# # # "SôÎ

.

.8

2

.

.re

#"mèz

"

#

mèz

"mèz

ne

#ne

#

,

as

"as

#ne çû

#çû

# 3

"sé

"

-

#

#

# #fra

çû

#

)

*

"

4

"lè_

"lè_

"

#ki

#ki

#kimaÿ

"mis

3

lè_

"maÿ

"maÿ

"

"mis

"mis

An

"An

"An

"

#

,#16 "

as

"

"pèr

pas :

"pas :

"pas :

é

"lör

"lör

"dans

##re

#re

"lör

#

vèrs.

"vèrs.

dans

#dans

fra

#fra

3

"vèrs.

"

!

!

#

#a

#

#

!

!

!

"pèr"pèr

#a

#a

,

#

"

#-

"

#

17

ô_

#ô_

#ô_

*"Kas

"Kas

"Kas

,,

,,

,,

,,

,,,,

,,

,,

,,

,,

#le

6 18

6

6

6#

"part

#part

"part

"part

#le

#le

#le

#le

6 4 #

"ör

"ör

"ör

"ör

"ör

"Diö

"Diö

#Diö

"Diö

"S'è^t

"S'è^t

"S'è^t

#S'è^t

"S'è^t

#

"ñör

"ñör

"ñör

#ñör

"ñör

#

"Diö

"surÄ

"surÄ

"surÄ

#surÄ

"surÄ

"lut :

"lut :

"

#ki#ki

)

*

lut :

"lut :"lut :

#

3

#

.

.

,

"part

#ki

#ki

#ki

.

.8

2

# ##de

# ##sa

#sa

#le

#le

#le

#le

#le

#Si

#Si

#sa

#sa

#sa

#de

#de#de

"pö

"pö

"pö

#pö

"pö

#de

#de

#de

#de

"ton

"ton

"ton

"ton

"ton

3

#de

#de

78viént.

78viént.

78viént.

78viént.

78viént.

#ton

#ton

#ton

#ton

#ton

#É#É#É

19

##Si

#Si

#Si

#ple

#ple

#ple

#ple

#ple

25

Page 28: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume IV

Claude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!! "ÔÎ"ÔÎ

"ÔÎ"ÔÎ

2# $

$

$

$

"Diö

"Diö

"Diö

"Diö

!bé!bé

!bé!bé

!!

"nin

%&' "nin"nin

"nin

%

!ke

!ke

"Lôrs

"Lôrs

"Lôrs

"Lôrs

(

)Basse-contre

*++, -

Taille *+. -

Haute-contre*+. -

-Dessus *+/

!ke

!ke

%"

mon

!de

!de

!de

!de

"drøt.

"drøt.

"drøt.

"drøt.

"mon

"mon

"mon

!ke!

"TANS

"TANS"TANS

"TANS

% "kri"kri"kri"kri

ke

!ke

!ke

0 ' &!!

1

Ôá"

""Ôá

Ôá

Ôá"!

!m'ù

!

!£e!£e!£e

!£e

&'8

#

"ìår"ìår

"ìår"ìår

!m'ù!m'ù

!m'ùrè

1

%

"rè"rè"rè"

'8

# &'

"vö"vö"vö

"vö

!de!de

!de!de

"Mèr"Mèr"

!sìÁ!sìÁ

!sìÁ!sìÁ

!mon

!mon

!mon

!mon

"m :"m :

"m :

"m :

%"sô

"sô

"sô"sô

!je

!je

!je!je

2

2

2

2

"vé.

"vé.

"vé.

"vé.

%

"tan.

"tan.

"tan.

"tan.

'

"an

"an

"an

"an

(

)

$

$

$

$!o

1"rè

"!o

!o

!o

!zon

!zon

!zon

!zon

"rè

"rè

'!

!

!"

t z

!t z!t z

"t z

%

!é!é

"tréint"tréint

"

!

! !

!é!é

# '

#8

'

#8

'0 '

!j'é

!j'é!j'é

!j'é

Mèr"Mèr

4"ôá"ôá

"ôá

"ôá

"m'as"m'as

"m'as

"m'as

! !

!3

"lar!lar

"lar

!lar

4"D'an"D'an"D'an

3

tréint"tréint

%

"D'an

!tu!tu

!tu

!tu

"nuis,"nuis,

"nuis,

"nuis,

"pris ?"pris ?

"pris ?

"pris ?

!

!

!

! ! !

!tù

%

"K ?"K ?

!K ?"K ?

"gl r'"gl r'

"gl r'"gl r'

"Ma"Ma"Ma

"Ma

6

'

!mé"mé

!mé

"mé

!aÂ!aÂ

!aÂ

!aÂ

!se

!se

!

!'

!!

5

3

!se

!se

(

)

"té

"té

"té

"té

!te!te

!te

!te

%!tù

!tù

!tù

'

44'

!!!

fôs

"fôs

!fôs

!fôs

!de!de!de!de

"fans"fans"fans"fans

"sang,

"sang,

"sang,

%"hôÎt"hôÎt

"hôÎt"hôÎt

%

"sang,

# '

#8

'

#8

'0 '

An"An"An"An

5"

1

!se!se!se

'

"kant"kant

"kant

"kant

"ra"ra

1

!se

'

"ra"ra

4

!

!!

5

5

3

!!jus"jus

!jus!jus

4

4

'

!

!

!za!za

!za

!za

ke!ke

!ke

!ke

26

Page 29: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

44

44

4444

44

44

44

44

Vùs

2

6

2

2

2

"Vùs

"Vùs

"Vùs

"

6 8 !tù!tù

!tù

!tù

6

"pèr

"pèr

"pèr"pèr

!

!re!re

!re

!re

"dus

"dus

%

%dus"

"

dus

"éi

!éi

"éi

"éi

!vùÂz

!vùÂz

!vùÂz

!vùÂz

(

)

!%

te

'!

!te!te

!te

!

tùt

"tùt

"tùt

% "féint'!féint'

!féint'

"féint'

"Sur

"Sur

"Sur

"Sur

7

"tùt

"

"vô

"vô

"vô

"

le

!le

!le

!le

!'

é

!fri

!fri

!fri

!fri

!

'

7més ?

"# '

#8

'

#8

'

0çèr

"çèr

"çèr

"çèr

"%

v

!

!

!

6

"v"v

!v

!

!

!

!

! 1

é

!

!

!!

! !çés ?

87çés ?

87çés ?

87çés ?

8

"més ?

"més ?

!més ?

"Pùr

"Pùr

"ial :

"ial :

"ial :

"ial :

se

!se

"Pùr

"Pùr

!se

!se

!

"s

!"s

"s

"s

"lû"lû

"lû

"lû

le

!le

!le

!le

%# ' &

#8

' &

#8

' &0 ' &

!Si!Si

!Si!Si

(

)

"bon

!bon!bon

"bon

%!le

!le!le

!le

! !

! !

!

!

%

"tùs."tùs."

"çé_

çé_

"Kar"Kar"Kar

"Kar

tùs."tùs.

1

çé_"çé_"

9

"""

Bién :

Bién :

Bién :

"Bién :"

"!sa!sa

!sa

!sa

mèsã

"mèsã"mèsã

"mèsã

% "aÚ"aÚ

"aÚ

"aÚ

!tri!tri

!tri!tri

"Pùr"Pùr

"Pùr"Pùr

10

% $

$

$

$

!Si!Si'

!le!le!le

!le

"ñör"ñör

"ñör"ñör

!Si

!Si

%

"ìår

"ìår

"ìår

"

ìår

'!

m'ù

!m'ù!m'ù

1

'

"kri

"kri

!je

!je

!je

!je

"ér"ér

"ér

"ér

%

le!le

!pri!pri

!pri!pri de

!m'ù

!de

!de

!de

!

# '

#8

'

#8

'0

"blés"blés"blés"blés

'

"rè.

"rè.

"rè.

"rè.

"kri

"kri

%

Tran"Tran"Tran"Tran

13$

$

$

$

"!se

!se

!se

"zôs

"zôs

!se

"pront,"pront,

"pront,

"pront,

"ra"ra

"ra

"ra

"ñör"ñör

"ñör"ñör

(

)M'ég

11 "zôs"zôs

%

"M'ég"M'ég"M'ég"

2

2

2

2

"lui

"lui

"lui

"lui

!le!le

!

"Pùr"Pùr"Pùr"Pùr

12

! !

"kant!kant

"kant

!kant

4"

vè^r_

"vè^r_

"vè^r_"vè^r_

!3

!de

!de

!de!de

27

Page 30: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

'!kù!kù

!! !

!tre!tre

!tre

!tre

!raj'

"raj'

!raj'

!raj'

4kù

!kù

%!

!

!

!

!

"dan""

vùs

!vùs

"vùs

"vôÎ"vôÎ

!vôÎ"vôÎ

dan

"dan

"dan

%

"vôÎ"vôÎ

"vôÎ

"vôÎ

# '

#8

'

#8

'Sur

"Sur

"Sur

15

0 '

!!

5

3

!a

!a

!a

!a

4'

! !'

part :

"part :

"Sur"

!

"part :

"part :

"

Éÿ

4

44

"ör,

"ör,

% !Éÿ"Éÿ

!Éÿ! '

!

!

!

!!

5

5

3

!ne!ne

!ne

!ne

%!de!de!de!

(

)

"frèi"frèi

%

"ör,"ör,

de

"frèi"frèi

"Par

14

'

"lés"lés

"Par"Par"Par

!aã

!aã

!vùs

"lés"lés

!aã!

"çés"çés

"çés

"çés

!pe!pe

!pe

!pe

'

'

"lins :"lins :"lins :"lins :

1

1

!ma!ma!ma

!ma

44

44

44

44

44

44

44

44

! !

! !mu

!mu

'

!mu

!mu

!mé!mé

!mé

!mé

!

!

!'

"fètã,!fètã,

!fètã,

"fètã,

# '

#8

'

#8

'

8rés.

78rés.

78rés.

1

0 '

!de

!de

!de

!de

"èsã

"èsã

"èsã

"èsã

"mö

% 78rés.

7

"mö

"mö

"mö

! !

"çés,"çés,

!çés,

!!kùÿ

!

!

!

! !

çés,

!!tre

"(

)

!tre

!tre

!tre

!%

"kùÿ"kùÿ

"kùÿ

lit

!lit

"lit

"lit

"VôÎ

"VôÎ

"VôÎ

"VôÎ

6 162

2

2

2

!tre!tre

!tre

!tre

6

6

6

"pan"pan

"pan"pan

!re!re!re

!re

"sés

"sés

%

% "sés"sés

"tiss' :

"tiss' :

"tiss' :

"tiss' :

!se

!se

!se

"an

"an

"an

"an

!se

"vôÎ

"vôÎ

"vôÎPùr

18

"vôÎ

"jus"jus

"jus

"jus

!tre

!tre

!tre

!tre

%

(

)

# ' &

#8

' &

#8

!Si!Si

!Si!Si

' &0 ' &

"nin

!nin!nin

"nin

%!bé

!bé!bé

!bé

! !

! !

!

!

%

"rès"

"fì

fì"fì

"un"un"un

"un

rès"rès"rès

1"fì"

17""

Vùs

Vùs

Vùs

"Vùs"

!kri!kri

!kri

!kri

"saÿ

"saÿ"saÿ

"saÿ

% "bon"bon

"bon

"bon

!se!se

!se!se

"Pùr"Pùr

"Pùr"

% $

$

$

$!sa

!kri!

'

!sa!sa!sa

"fis"fis

"fis"fis

kri!kri

!kri

%

28

Page 31: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

1"

nör

"nör

"nör

"nör

!bo

!bo

!bo!bo

!fe

!fe

!fe

' !fe

aã!aã

"nùs

!ki!ki

!ki!ki

!aã!aã

!

!le

!le

!le

!le

"nùs

"nùs

"nùs

%# '

#8

"ñör"ñör"ñör"ñör

'

#8

'0 '

%

"v r ?

"v r ?

"v r ?

"v r ?

'

"ra

"ra

"ra

"ra

"Séi"Séi"Séi"Séi

21$

$

$

$

!tùt!tùt

!tùt

!tùt

"drès"drès

"drès

"drès

"p r."p r.

"p r.

"

"és"és

"és

"és

"ñör"ñör

"ñör

"Fon"Fon"Fon

19

"ñör

%

(

)

"Fon

"dit,

"dit,

"dit,

"dit,

"ont

"ont

"ont"ont

"Mèsã"Mèsã"Mèsã"Mèsã

202

2

2

2

Beô

"Beô

!Beô

4

p r.

"Beô!

!kùÂp!kùÂp

! !

!3

!kùÂp

!kùÂp

e

!e

!

'

! !

!e!e

!!

m'as

"m'as

!m'as

!m'as

!tu!tu

!tu

!tu

%!

!

!

!

!klèr"klèr

!klèr

"klèr

%

"J Îi"J Îi

!J Îi"J Îi

"té."té.

"té.

"té.

"mon"mon

"mon

"mon

# ' "Dan"Dan

"Dan

"Dan

23

#8

'

#8

'0 '

!'

!!

5

3

!do

!do

44'

! "né^

"né^

"né^

"né^

!do

!do

!

!fèã"fèã

!fèã!fèã

4

4

"nùs"nùs

"nùs

"nùs

%!de

!de

!de

'4

!

!!

5

5

3

!de

(

)

%"sur"sur

"sur"sur

%

!de!de!de!de

"Flan"Flan"Flan

"Flan

22

nhôÎt"nhôÎt"nhôÎt

1 !laÂ!laÂ

!laÂ

!laÂ

'

"bér"bér

"bér"bér

'

"fass'"fass'

"fass'

"fass'

!

!

!ta!ta

!ta

!ta

a

!a

'

"nhôÎt"

1

!a!a!

44

44

44

44

4444

44

44

!

!

!re

!re

!

!

!

!dù

!dù

!dù

!dù

!re

!re

'

!

!é!é

!

!vin!vin

!vin

!vin

"blé!blé

!blé

"bléé

'

1

# '

#

78d Ît.

78d Ît.

78d Ît.

78d Ît.

8

'

#8

'

0 '

!a

!a

"blés

"blés

"blés

"blés

"bon

"bon

"bon

"bon

%

!a

!a

! ! !

"ôÊ

"ôÊ

!ôÊ

!

!

!

"tans"tans

!tans

!tans

!kù

!kù

!kù

!kù

(

)

!%

"ôÊ

"raÿj'

!raÿj'

"raÿj'

"raÿj'

"Lö^rs

"Lö^rs

"Lö^rs

"Lö^rs

6 24

%

2

2

2

2 6

6

6

!k'aÂ-

"f

! !

!k'aÂ-!k'aÂ-!k'aÂ-

"son"son

"son

"son

"f

"f"f

%

29

Page 32: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

'

"pôs"pôs

"pôs

"pôs

!re

!re

!re

'

j'a

!j'a

!

1

!j'a!j'a

!me

!me

!me

!

5

5

!!

4

4

!re

!

mant :

"mant :

!

me

'dôr

"dôr

!dôr

"dôr

!!é!é

"mant :

"mant :

"

!

!!

!

"Kù

"Kù

"Kù

""rè"rè"rè"rè

1"

çant

"çant"çantKù

26

'

"çant

%

ös

" 34&

0 ' &

&

#8

' %

# ' &

#8

'

%

!

vèkã

"vèkã

"

a!a!a

"

!fèr"fèr

!fèr!fèr

"ös"ös

"ös

25

vèkã

"vèkã"An

(

)

""An

An

An

"

!a!

"pèsã"pèsã"pèsã"pèsã

! !

!

puis

"puis

!puis

"puis

" '%

le

!le

!

ke!ke

!ke

!ke

!le!le

4

!

5

3

(

)

'

"ñör,

"ñör,

"27

Séi

"Séi

"Séi

"Séi

"

ki

!ki

!ki

ñör,

"ñör,

!ki!

!

' 4

!!

söl

"söl

!söl

!söl ès,

"ès,

"ès,

"ès,

"

!!!

!tu

!tu

!tu

!tu

!

!

!

bon

!bon

!

!!

! !

"tùt"tùt

tùt

!tùt

!

#

8

#és

'

bon

!bon

!

%

és

"és

"

"és

"

"d s

!

d s

"

'0 '

an

!"

d s

d s

% "an"an

!!an

"'

#8

%

44

44

44

44

44

44

44

44

s r

""

ran tér.

87tér.

87ran

se

!

d'a

su

ran

!

2

s r

"plan

"

"plan

s r

"s r

"

'0

!

!

!

"

'plan

se

!se

!!é

!

!

!

(

)

'tér.

87tér.

87ran

"

2 ! !é

su

!8

#

'#

é

!

!m'a

!su

!

'8

#d'a

6 28

"Pléin

"Pléin

!

6d'a

!

se

!

d'a

!

m'a

!"Pléin

"

m'aPléin

2

2

m'a

!

su

!p r

plan

"

!

!

%

"

61

%'

" 6p r

"p r

"p r

30

Page 33: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume V

Claude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!!

"tan

"tan

"tanPre

#

!te,

!te,

!te,

dre

pléin

!pléin

!

!£ez

!

"pléin

"£ez

!£ez

"an

"an

"an

!dre

!dre

!$% &&

Haute-contre''Taille( & ) $

'Basse-contre&&* $

+

,

$Dessus '&-Cinquiesme'&. $ /

!!0 # 1

! !

!Si

Si

!

!08

# 1

!!2 # 1

!0 # 1

!!0 # 1

!

ñör

!ñör

"ñör

#! !

""

!rè£'

"rè£'

!rè£'

"Diö :

"!

!

!

!le

!Si

!

!le

!

"L'ô

!L'ô

"

!

L'ô

te

!te

!te

!Vé

!3

3

!ma

!ma

!ma

!

"kon

"kon

"kon

2

le

4

Pre

Diö :

"Diö :

/

!

Pre

5

!

3

!6

!

!aÂ

!aÂ

!aÂ

1

!

!!kla

!

4

!te

!te

!te

Diö.

!Diö.

!Diö.

4

ø,

!me

!me

!me

"Rø,

!Rø,

/

/ 3

3

33

!

"mör

"mör

"mör

!/!!

!

#

0 #

0 #

0 #08

#2

+

,

!!

"ø,

!ø,

ko

!ko

!ko

"

!!6 !Rø,

"sé^.

"

!6mur

!4

3

3mur

!mur

4!

/!!

!de

ko

!ko

!ko

! ! !!

#Ma

!sé^.

"sé^.

Ma

!Ma

3 #!me

!

mon

"mur

pri

3

!"rè.

"rè.

"rè.

"mur

"mur

"

"pri

"pri

"

"

!

!

pan

"

6

pan

!

"mon

"mon

!

mon

" !

"pan

mon

!mon

!

!ma

!ma

!ma

!de

!de

" !Si

!Si

!Si

!kla

4

!me

!me

!kla

ma

!4

De

!

!ma

!ma

!ma

#

"prè

#

! !

!De

!De

!De

!

!mon

"don

"don

"don!don

/!ma

!ma

!ma

!ma

!6

!

vøsã,

"vøsã,

"prè

"prè

"prè#

!!

"vøsã,

!vøsã,

!0 #

08

#2 #

3

3

0 #

0 #

+

,

o

!o

!o

!o

!mon

!mon

!mon

!zon

"zon

"zon

"zon

/

3

3

"rè

"rè

"rè

"rè

""tin

!tin

"tin"tin

/

tin

"tin

"tin

"tin

!re,

!re,

!re,

!re,

!tu

!tu

!tu!tu

/

4

"!ma

!ma

!ma

!ma

!j'a!j'a

!j'a!j'a

5

3

3

3

3

"trè

"trè

!trè

"trè

ke!ke

"don

!don

"don"don

!ke!ke

!

!

! !

or

!

"Sì

"Sì

"Sì

"Sì

"ras :

"ras :

"ras :

"ras :

"or

"or

"or"

!De

!De

!De

!De

5

ke

!ke

!ke

!ke

31

Page 34: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

3

3

3

3

drè.

"drè.

"drè.

"drè.

5tu

!tu

!tu!tu!tu

!Si

!Si

!Si!Si!Si

7

/

!j'a

!j'a

!j'a

!6

!se

!se

!se!se

tan"tan

/

"

!j'a

#

"tan

"tan

"

0 #

0 #

0 #

08

#2 #

+

,

è^"è^

"è^!è^

"è^

"

Diö"Diö

/

! !

"Diö

"Diö

"Diö"

! ! !

"tø,

"tø,

!tø,

"tø,

!re

!re

!re

!

!dùÂ

!dùÂ

!dùÂ

!dùÂ

!te

!te

!te

!te

!

!

"vèr

"vèr

"vèr

"vèr

/

!Tù

!Tù

!Tù

!Tù

6 "li

"li

"li

!dé

!dé

!dé

!dé

!vran

"vran

#

4

"li

"vran

"vran

"gar

!gar

"garre

!

"gar

!ma

!ma

!ma

!ma

!

"dant

"dant

"dant

"dant

4

!

!

7"

t

!t

"t!t"t

4 !

!se!se

!se

!se!se

6

!ne

!ne

!ne

!ne!ne

tuÂ!tuÂ

!re

!

4 !6

!tuÂ

!tuÂ

!tuÂ

!

"çé^

"çé^

"çé^"çé^

"çé^

re

!re

!re

!re

#

0 #

08

#2 #

3

3

0 #

0

+

,

tiént

"tiént

"tiént

/

"tiént

"tiént

!"

pas :

"pas :

/ 3

3

3!5 !/

"pas :"pas :

"pas :

5

!ne

!ne

!

"fèt

"fèt

"fèt

"fèt"fèt

!plé

!plé

!plé

!plé

!plé

ne

!ne

!ne

!aÂ!aÂ

!aÂ

#

!aÂ!aÂ

"fôr

"fôr

"fôr

"fôr

"fôr

#!ki

!ki

!ki

!ki!ki

!la

!la

!la

!la!la

Si

!Si

!Si

!Si!Si

8 "fè

"fè

"fè

!fè"fè

"mal

"mal

"mal

"mal

"mal

! !

"pûint :

"

"ra

"ra

"ra

!ra

"ra

3

3

3

3

3

!

pûint :

"pûint :

"pûint :

"pûint :

/

44

44

44 44

44

44

44

4444

44

!dront

"dront

"dront

!6

"

dront

"dront

4

!

!lez

!lez

!lez

!lez

!lez

/

/

!

"én

!vìå

!vìå

!vìå

!vìå

! !

"én

!én

"én

"én

08

#

2 #

0 #

0 #

0 #

+

, #

"tùr

"tùr

"tùr

"tùr

"

é

8dis :

98

dis :

98dis :

98dis :

5

tùr

/

98dis :

9

! !

"iös

"iös

"iös

!

!o

!o

!o

!o

!o

#

"iös

"iös

:

:

:

!

:

!Si

!Si

!Si

!Si

!Si

: 9 "tèz

"tèz

"tèz

!tèz

"tèz

de

!de

!de

!de!de

/

#

#

!

"pûint

"pûint

"pûint

!pûint

"pûint

!

!vìå

!

!ne

!ne

!ne

!ne

!ne

!da

!da

!da

!da

!da

! !

"vant

"vant

!vant

"vant

"vant

32

Page 35: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!

rant

"

rant

"

"rant

"bôr

!bôr

"bôr

#Tù

!Tù

!Tù

11 !lez

!/

3

3

3

!

!

"a^_

"a^_

"pris

"pris

!pris

!a

!a

!a

!

!

!lez

!lez

!lez2 # 1

0

+

,

0 # 1

0 # 1

0 # 1

ù

"vriérs

"vriérs

"vriérs

lez

!lez

"de

!

8

# 1 #

!de

!de

!

#

!èr

!èr

"

!

"

"rör :

"

èr

vén'

!

!

vén'

!vén' rör :

! !!rör :

!

!

!!

"rör

"rör

!rör

! !

!

!lez

!lez

!lez

"a^_

!

!tu

!tu

!tu

!

!Kar

Kar

!

10

64

!

Kar

"ôr

!ôr

"ôr

5

!an

!an

!an

/

!son

4

!

/

!

"son

!son

"man

"man

!man

!ki

!ki

!kié

!

!

"törs

!törs

!törs

"!trui

!

man

"man

!man

0 #

0 #08

#2 #

+

,

!/

!vet

!vet

!vet

!

!ba

!ba

!ba

véin.

"véin.

3

3

3

0 # "an

"an

"an

"véin.

"

4

"van

"van

"van

la

!la

"ras

"ras

"ras

"

!a

!a

/

!Lez

!

"trui

"trui

"sörs

!sörs

!sörs

6

!dé

!

!!Lez

!Lez

!

é

3

3

3

é

!la!dé

!

!de

!de

!de

!

!!64

! !je

!!a

12

6!

!! ! /

!#

!je

je

4

4

!é!

!é!é

/

!

"çèrç',

!çèrç',

"çèrç',"çèrç',

#

"tréi

"tréi

"tréi

# "zon

!de!de

!de!de

"tréi

3

3

3

!Ki

!Ki

!Ki

!Ki

14"dit,

"dit,

"dit,

"dit,

3 "sang

!sang

"sang"sang

!le

!le

!le

!le

0 #

0 #

08

#2 #

3

3

3

3

0 #+

,

!le

!le

!le

!le

"zon

!zon

"zon

5! !

"tiér

"fètã.

"fètã.

"fètã.

"fètã.

/

!mé

!mé

!mé

!mé

"tiér

"tiér

"tiér

6

!dé

!dé

!dé

!dé

!Le

!Le

!Le

!Le

13

!

#

!

! !

"hètã

"hètã

"hètã

"hètã

"ñör

!ñör

!ñör

"ñör

! !me

!me!me

"mô

"mô

"mô"mô

!l'o

!l'o

!l'o

!l'o

!me

"tant

"tant

"tant!tant

/

/

"tés

"tés

"tés

"tés

!Si

!Si

!Si

!Si

4 !

!le

!le

!le

!le

33

Page 36: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

/

"té :

"té :

"té :

"té :

5

"bon

"bon

"bon"bon

M'an

!M'an!M'an!M'an

163

3

3

3

!M'an

!

!6

!de

!de

!de!de

"dör

"dör

!dör

"dör

#

4ta!ta

#

/

!ta

!ta

!

2 #

0 #

0 #

0 #

08

#

+

,

"sö"sö

"sö!

!a

!a

!a!a!a

rant

"rant"rant"rant

/

"sö

!

"rant

""

m

"m

!m

"m

"

!

/

!Je

!Je

!Je

!Je

15

!!

"ré

"ré

"ré

"

!de

!de

!la

!la

"sö

!

!de

!de

!"

gran

"gran

"gran

!la

!la

"gran

"fìî

"fìî

!

!kom'

!kom'

!

!me

!me

!me

!me

"fìî

"fìî

!a

!a

"sö

!kom'

!kom'

!

!a

!a

Diö

"Diö

!Diö

"

do

!do

"rant

"rant

"rant"rant

"rant

!ré

!ré

!ré

!ré!ré

!Diö"Diö

4

!

!

7

6

"liö

"liö

"liö

"liö

"liö

"!se

!se

!se

!se!se

t'a

!t'a

!t'a!t'a

!do

!do

!do

!

séint

"séint

"séint

!séint"séint

!

!t'a

!

0 #

0 #

0 #

08

#2 #

/ 3

3

3

3

3

+

,vé

"ran

"ran

!ran

!

!vé!vé

!vé

!vé!

5 !/

"mant,"mant,

"mant,

"mant,

"mant,

"ran

"ran

/ !aã!aã

!aã

4

!aã!aã

!

"mè

"mè

"mè

"mè

"mè

#!ta

!ta

!ta

!ta!ta

17

4

6

trér :

"trér :

"trér :

"trér :

/

!an

"an

! !

"trér :

"

!De

!De!De

3

3

3

3

3

!De

!De

5

!j'i

!j'i

!j'i

!j'i

!j'i

"zon

"zon

"zon

"zon"zon

#

"an

"an

"an

!rèÂ

!rèÂ

!rèÂ

!rèÂ

!rèÂ

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44"dus

"dus

!

dus

"dus

!

"dus

!je

/ !te

!

!je

!je

!je

!je

!o

!o

!o

!o

!

lez

!lez

!lez

!lez

!lez

!

!

"nörs

"nörs

!nörs

"nörs

"nörso

/

0 #

08

#

2 #

50 #

0 #

+

, #

"ran

"ran

"ran

!te

!te

!te

!te

98drè.

98drè.

98

drè.

98drè.

98drè.

"ran

"ran

/

:

!de

!de

!de

!de!de

: 18

: taÿ

"taÿ

"taÿ

!taÿ

"taÿ

/

"

64

:

: !!

!

! !

"tù

"tù

!tù

"tù

"tù

#

#

! !

!"tré,

"tré,

"tré,

!tré,

"tré,

"kréin

!te

!te

!

"kréin

"kréin

"kréin

"kréin

!tù

!tù

!tù

!tù

!te

!te

!te

# !tù

34

Page 37: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

s

"

ne

!ne

!ne

!

tuÿ

"tuÿ

!

"

!mis

"

tuÿ

"s

"s

"

re,

!

re,

!re,

!

Si

!

Si

Si

!

/

3

3

3

!Ke

!Ke

!Ke

20

4

"pa^s,

"pa^s,

"pa^s,

!taÂ

/

"dr

!

19

5

!taÂ

!taÂ

0

+

,

dr

"dr

0 # 1

0 # 1

0 # 1

de

!

de

mè_

"

!!mis

!

!

De

!De

De

! #!

!!de

!

!

!

!la

!la

!la

!aã

!aã

!aã

8

# 12 # 1

!"

!mè_

mis

"mè_

!!6!

gi

!gi

!

!

ñör

"

ñör

"ñör

"

Diö,

!

Diö,

"Diö,

"

mèr

#

! !!

"mèr

!mèr

" !

! #

gi

!

!

"sì

"sì

!sì

/

4 !

"tù^

"tù^

!tù^

!

!

"té.

!

"le

!

"jùrs

!jùrs

!jùrs

4

"bon

! ! !

!vant

"m

!m

!m

bon

!se

/!se

!se

!dré

!dré

!dré

4

36

+

,

!

!çe

!çe

!

le té.

! "le té.

#

min

! !

"séint

!

3

3séint

!séintçe

"min

"0 #

0 #08

#2 #

4min

0 #

!

!

!de

!de

!6

/

6

! !!

!

3

3

3

""nös :

"nös :

"nös :

!da

"vant

""vant

"

bon

!da

!da

!de

!/

!de

21!de

!de

!ta

"héi

"héi

"héi

!mon

!

4mon

!mon

!ta

!ta

dra :

!

dra :

"dra :

"

" "iô

"iô

"

!dé!dé

!dé

dans

!dans

"dans"dans

/

6

sùr

"sùr

"!sùr"sùr

!lo

"ziér,

"ziér,

"ziér,

"ziér,

!Nu

3

3

3

3

"tis

!le

!le

!le

!le

3

3

3

3de

/

!le

!le

!le

!Nu

0 #

0 #

08

#2 #

0 #+

,

!

!

d'ös,

! !

!

#

!

#"

#

tés :

!tés :

"tés :

!iô

"iô

!tis

!de

!de

!de

!le

!"tis !

/!çe

!çe

!lo

!

"d'ös,

!d'ös,

"d'ös,"/

"gô

"gô

é

lo!lo

"gô

"gôLe

23

"jus

! "jus

!Nu

dra :

"

çe

!çe

!de

"tis

5

"tés :

"

!de

!de

!de

!ne

4 "saÿ

!ne!ne

! !

!Le

"Nu

"saÿ

!saÿ

!saÿ

!ne

!"bùÿ

"bùÿ

!se

!se

!se

! "bùÿse

"22

"jus

"jus

!Le

!Le

!

bùÿ

35

Page 38: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

UÀn'

!

!ùUÀn'

!

!

UÀn'

ù

!

!UÀn'

"vèr

"vèr

"vèr

"vèr

/

! "

4!

ù

"tuÿ

"tuÿ

!tuÿ

"tuÿ

!de

!de

!de

!

"beô :

"beô :

"beô :

"beô :

! !

2 #

0 #

0 #

0 #

08

#

+

,

24

! 6#

/

"sont.

"sont.

"sont.

"sont.

"törs

"törs

"törs"törs

!Dé

!Dé

!Dé!Dé!Dé

25

5

3

3

3

3

!ge

!ge

!ge!ge

/!!

lör

fla

!fla

!fla!fla

!

!de

lör

"lör

"lör

"

de

!de

!de

!

tun

"tun

!tun

"tun

re

!re

!re

!re

!

!de

" "lan

"lan

!lan

"lan

#

!zo

"lés"lés

"lés!lés

!zo

!zo

!zo!zo

"s Ît,"s Ît,"s Ît,

/!

"lés

!

"s Ît,

"s Ît,

ont

"ont

"

"ont"ont

"ont

!k'il

!k'il

!k'il

!k'il

!k'il

4

!

!

!teã,

!teã,

!teã,

!teã,!teã,

"fè

!fè

"fè!fè"fè

5

4

6

70 #

0 #

0 #

08

#2 #

3

3

3

3

3

+

,

!dé!dé

"fè_

"fè_

!fè_

!

!dé!dé

! /

"la."la.

"la.

"la.

"la.

/

"fè_

"fè_

/ ! !

!sa!sa

!sa!sa

!sa

prìî"prìî

!

!ze

!ze

!ze

!ze!ze

"jés

"jés

"jés

"jés

"jés

#!ka

!ka

!ka

!ka!ka

!Tù

!Tù

!Tù!Tù

26 !te

6

#

3

3

3

3

3

!Tù

l'an

"l'an

"l'an

"l'an

"prìî

"prìî

"prìî

!

!te

!te

!te!te

"l'an

"/

4"

ñör

!ñör

"ñör

!

"Diö

"Diö

"Diö

"Diö

"Diö

!5

"s Ît :

"s Ît :

"s Ît :

"s Ît :"s Ît :

Si

!Si

!Si

!Si

"ñör

"ñör

!Si

!

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44frôÎ

frôÎ

"

"

frôÎ

frôÎ

!frôÎ

"! !

"

!dez

/

!

!dez

!dez

!dez

!dez

!de

!de

!de

!de

! !

!bre

!bre

!bre

!bre

!bre

!

"lö^

"lö^

!lö^

"lö^

"lö^

!de

/

0 #

08

#

2 #

50 #

0 #

+

, #

"fôr

"fôr

"fôr

98fèsã.

98fèsã.

98

fèsã.

98fèsã.

98fèsã.

"fôr

"fôr

/

!Jé

!Jé

!Jé

!Jé

4 6

!te-

!te-!te-

/

!Jé

:

:

!te-

!te-

tre

!tre

!tre:

: 27

:

!

!tre

!tre

!#

gran

!

"gran

"gran

!gran

"gran

"

#

#

!

"non

"non

"non

!non

"non

! ! !

"an

"an

"lèz

"lèz

"lèz

!lèz

"lèz

!le

!le

!le

!le

!le

"an

"an

"an

36

Page 39: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

sös

"#sös

"sös

!sös

!ki!ki

!ki

#

"tùs"tùs

"tùs

!tùs

vôÎs

"vôÎs

# "vôÎs

"vôÎs

5 "és

"és

"és

!és!

!dé

/

"

"4

!dé

12 # 1

"sont

# 1

0 # 1

08

#

+

,

ki

!

!ki

!ki

ki

!

!ke

!ke

!ke

!

sont

!sont

"

!

sont

!se

!

se

se

!se

!

!

!

!!

gran

!

"

"

!

!

0 # 1

0 ! "Jé

!aÂ

!aÂJé

"dör :

"

ta

!ta!ta

!

!ta

!

!

!

6!prins

prins

"

keprins

!"

"!

"lèz,

"lèz,

"

!ki

/lèz,

"lèz,

!

ös

"

"ös

"

ös!prinsös

/ "dör :

dör :

"dör :aÂ

!

!28

3

3

3

3 !É

! !

!te-

te-

!te-

!

"gran

gran

"gran

29

É

te-

ret

!ret

!ret

!

fè^t'

"fè^t'

"

"fè^t'

"

"dör

"dör

fè^t'

"dör"dör

!ret

/ 5ront

!ront

"ront

"ront

"

!!pé

!pé

!pé

!pé

!t ,

"t ,

"t ,

" !t , a

"

3

3

3

!a

/

aan

/

"

"dör

a

!kand

!

"an

an

"an

"

0 #

0 #

08

#2 #

kand

!Ki!ja

!ja

0 #+

,

!ta

!I !

"kand

#lez

"

!I

"brìî

"brìîI

"

brìî

lez

!4 /

!

!

fe

fe

!

!"

fe

mès,

/"

ìås

"ìås

"ìås

!6

s Ît.

" #

!!

!aÂ

mès,

fe

"

s Ît.

!s Ît.

"s Ît.

"

Ki

!Ki

Ki

!

"

ja

3

3

ja

3

3ras.

"ras.

!

"granI

!

"gran

gran!gran

"gran

"

30

!3

!

!jù

!jù

!jù

!jù

!

!Ré

!Ré

!

!

!"

mès,

"

!ta

lez

!aÂ

"kand

lez!

!ta

!

!

!

!

ras.

"

"

mès,

ta!ta

!

!Ré

"ras.

! !aÂ

Ki

31

"brìî

ìås

!

!met,

!met,

!met,

!met,

!met,

!

!anan

"an

"an

!é!

é

!

an

"an

"an

"an

!

!

ta

!t

"t"t

3

3

3

3

3

"se

!se

!se

! 6

/

!

!

!kré^

"kré^

#5

0 #

0 #

0 #

08

#2 #

!ré

!ré

"an

"an

+

,

#

se

!se

!Sì

"Sì!Sì

!tu!tu

!tu

!tu!tu

!ré

!

!ré

"Sì

"ront :

kré^

"kré^

"kré^

!

ta

4

!

"ras :"ras :

"ras :

"ras :

!fa

!fa

!fa

"

/

ta

!ta

46

5

32

"tiér

"tiér

!tiér"tiér

"t

"t

"

"ras :

/"vör,

"vör,

"vör,"vör,

"vör,

!

!

7"

tiér

l'om'

!l'om'

!l'om'!

"ront :

"ront :

"ront :

"ront :

" 3

3

3

3

3

!A

!l'om'

!

/

l'om'

!fa

!fa

"don

"don

!don

"don

"don

!re,

4

!ta

!A

!A

!A!A

" " !re,

!re,

!re,

!re,

37

Page 40: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

!tùt,

"tùt,

"

!!

/

!

"vrant

"vrant

!vrant

"vrant

"vrant

le

!le

!le

!le

/

tùt,

"tùt,

!

!le

!

#

! !

!le

!le

#

!kù

!kù

!kù

!kù

!le

!le

!le

!

!

0 #

08

#

2 #

50 #

0 #

+

, #

"fan

"fan

"

!dé

!dé

!dé

!dé

!dé

98dra.

98dra.8dra.

98dra.

98dra.

fan

"fan

"fan

/

!

:

: 33

: 4

! 9

"tùt,

6:

:

!

!ta

!ta

!ta

!ta

!ta

!de

#

!

"té

"té

"té

!té

"té

"bon

"bon

!bon

"bon

"bon

"bù

"bù

"bù

!bù

"

!le

!le

!le

!le!le

/

!de

!de

!de

!de

!

"kliér

"kliér

"kliér

"kliér

"kliér

38

Page 41: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume V

Eustache Du CaurroyJean-Antoine de Baïf (1573)

!tan

!

tan

tan

!tan!

!an

!an

!an

"le

"le"

"dre

"dre"dre

"dre

"Vé

"Vé

"Vé"Vé

2!

!

!

!£ez

"an

#£ez

#£ez

#£ez

#

$ %

##&8

$ %

'

(

Taille )*+ ,Basse-contre)**- ,

#&

##

,Dessus )*.

#Pre

#Pre

Haute-contre)**/ ,

"mur

"mur"mur

"mur

le#le

#

"mur

"mur#mur"mur

#aÂ

#aÂ#aÂ

#

"rè£'

"rè£'

"rè£'"rè£'

#ma

#ma

#maaÂ

#ma

Pre

##& $ %

#

1 #te

#

#

Pre0 $ %

"L'ô

"L'ô

"L'ô"L'ô

#te#te

#te

"ñör

#ñör

"ñör

#Si

#Si#Si#Si

"Diö :

"Diö :

"Diö :"Diö :

"ñör

##

"pléin

"pléin#

"kon

#kon

"kon"kon

1

#te,

#te,#te,#te,

pléin"pléin

2 #

!

!

!

!

#rè.

3rè.

3rè.3rè.

#ma

#ma#ma#ma

De

#De

#De#De

4

#Si#Si

#Si

"#

#Si

"pri

"pri

"pri

"pri

3#te

#te

#te

#te

"Sì

"Sì"Sì"Sì

# "vøsã,

"vøsã,"vøsã,"vøsã,

& $

& $

&8

$0 $

mör"mör

"don

"don"don"don

"tin

"tin"tin"tin

'

(

#ma

#ma#ma#ma

#ke

#ke#ke#ke

#Ma

#Ma

#Ma#Ma

3

!

!

!

!

!

"ø,"ø,"ø,

#kla

#kla#kla

#kla

"mör

"mör

"ø,

#ma

#ma#ma

#ma

#de

#de#de#de

#4

"sé^.

"sé^.

"sé^.

"sé^.

5

"pan

#pan"pan

"pan

5

2

#me

#me#me#me

#ko

#ko#ko#ko

"Diö.

#Diö."Diö."Diö.

"mon

"mon"mon"mon

#me

#me#me#me

#ko

#ko#ko#ko

#

"Rø,

"Rø,"Rø,"Rø,

"mon

#mon"mon"mon

vran

"

"

mon

vran

"mon

#mon

#

#mon

# "#

#o

o

#o

#trè

"prè

"

"prè

"prè

"

"trè

"trè

trèma

#

2

zon

"

zon

"

#

#Tù#Tù

6

#

#dé

4#rè

"

"rè

"rè

rè vran

"vrano zon

"zon

"

#

#ma

#

ma

ma

#

tin

"tin

"tin

"tin

" "

!De

#

5

De

#

De

#

#De

#j'a

#

ke

#ke

#

prèj'a

j'a

#

j'a

#

don

"li

"

"don

"don

"don

#

li

ke

#ke

#

li

"

"

li

#tu

#tu#tu#tu

#re,

#re,

#re,#re,

#

ma

#

"or

#or"or"or

$

& $

#dé

!

#dé

# !

!

&'

(

"ras :

"ras :"ras :"ras :

&8

$0 $

6t ,

"

t ,

"t ,

"

vèr

"

dùÂ

#

dùÂ

#dùÂ

#

dùÂ

#t ,

"

#te

#te#te

te

# "

vèr

"vèr

"vèr

6

"dant

dant

"dant

#dant

"

gar

"

6

#

ma

#ma

#ma

#

re

#re#re

#"

gar

"gar

gar

"

re

#

39

Page 42: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

22

22

22

227

"fè

"t""

"pûint :

"

"

pûint :"pûint :

7

"

t

7

pûint :

"mal

#plé

#plé#plé

"mal

!fèra"

"

!ra"

7

ra

t

"t

" "fè

!

"!ra

"

Diöse

#se

#

#se

#se Si

#

#re

#re

Diö

"Si

7

Si

#

5

!

tuÂ

#tuÂ

!

!5

#tuÂ

#

#

#re

#

! #tuÂ

Diö

"Diö

"

"tu

#

#re

tu

tan

"tan

#la

#la

"

#

fôr

"fôr

"fôrtu

# "fôr

#la

tu

"

0 $

& $

& #Si

#

Si

#Si

#

$

&8

$

#

ki

#

j'a

ki

#ki

#ki

5

Si

#Si

8#j'a

#j'a#j'a

#3drè.

3drè.3drè.

3drè.

"

# "çé^

"çé^

ne

#ne

#ne

#ne

è^

"

"mal

'

(è^

"

"

è^

mal

plé

#aÂ

è^

"

#

tan

fèt

"fèt

"fèt

"fèt

#la

#tan

#aÂ

"

#

#aÂ

#aÂ

"çé^

"çé^

22

22

22

22

$

"åén

3dis :

3dis :

5& $

& $

&8

"tùr

3dis :

3dis :

1.

#da

"pûint

"pûint

#da#da

# #vì

8- dis

98- dis

#

5

#vì

2

"vant

0 $

Si

#Si

"dront

##

lez

#lez

#lez

#da

9

#

#Si

#Si

#

"tiént

tiént"tiént #

iös

iös

"iös

#iös

"vant

#lez

#de

#de

ne

#ne#ne

#ne

#pas :"pas :

"tèz"tèz

#

#o

#o#

#de

2.

"åén

"åén"åén

!

!

!

!

"tèz

#tèz

""tiént

"

#

#ne

##

vant"vant

5

#ne

#

ne#ne 2

"pas :

""

pûint"pas :

1

8- dis

98- dis

9#

#vì

#vì

#pûint

#é#é

#

9

dront

#de

"tùr

"tùr

"tùr

dront

"dront"#

se

'

(

#se

#

1o#o

se

#se

de

#de

#vén'

#vén'#vén'#vén'

#de

#de#

"èr

"rör :

"rör :#rör :

"èr

"èr"èr

#lez

#lez

#lez

#lez

#Tù

#Tù

#Tù#Tù

11 "vriérs

"vriérs

"vriérs"vriérs

"ras

"ras

5

& $ %

2 #4"

ras

"ras

& $ %

&8

$ %0 $ %

#é#é#é

"rör :

#

"trui

#trui"trui

"trui

5#dé

#dé#dé

#dé

#tu

#tu#tu

#tu

"

"rör lez

"a^_

#

#lez

#lez

#lez

#

#

#

Kar#Kar

rör

"rör

"rör

Kar

10'

(

#Kar

"ôr

"ôr

"ôr"ôr

#an

#an#an

#an

"bôr

#bôr

"bôr"bôr

#a

#a#a#a

!

!

!

!

#

"rant

"rant

"rant"rant

"pris

"pris#pris"pris

2a^_

"a^_"a^_

#lez#lez#lez

#1

#lez

#

40

Page 43: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"Le

"Le"Le

13!

!

!

!

#Le

"tés

"tés"tés"tés

#dé

#dé#dé#dé

vet

#vet

#vet

#ba

#ba

#vet

#

3véin.

3véin.

3véin.3véin.

"an

"an

"an

"an

hètã"hètã"hètã

& $

ñör"ñör"ñör

"hètã

"& $

&8

$0 $

#le

#le#le#le

"tant

"tant"tant"tant Si

# "ñör

"

#Si

#Si#Si#

"van

"van"van"van

a

#a#a

#a

#de

#de#de#de

"sörs

"sörs"sörs"sörs

'

(

12

!

#!

!

!

!

#Lez

#Lez

#Lez#Lez

ki#ki#ki

"man

"man"man"man

#je#je#je

#ki

# #

#ba

#ba

"törs

#törs"törs"törs

"man

#man"man"man

#la

#la#la#la

son"son"son

#je

#

"son

"

"fìî"fìî

"

fìî"fìî

#me

#me#me#me

6 #kom'

#kom'

#kom'#kom'

"m

"m"m"m

"tiér

"tiér"tiér

"tiér

#mé

#mé#mé#mé

#4

#Je

#Je#Je#Je

15"fètã.

#fètã."fètã."fètã.

2

"dör

"dör"dör"dör

"gran

"gran

"gran"gran

& $

& $

&8

$0 $

"ré

#ré"ré"ré

"sö

"sö"sö"sö

#la

#la

#la#la

#

#de

#de#de#de

6#6

"dit,

"dit,"dit,"dit,

"mô

#mô"mô"mô

#Ki

#Ki#Ki#Ki

14!

!

!

!

#a

#a#a

'

( #l'o

#me

#me#me#me

#a

#l'o

#l'o

#l'o

"tréi

"tréi

"tréi"tréi

#de

#de

#de

#de

#le

#le#le

#le

"zon

"zon"zon

"zon

# "sang

"sang

"sang"sang

#le

#le

#le

#le

"çèrç',

"çèrç',

"çèrç',

"çèrç',

22

22

22

22

trér :

5

"

!

"an

"trér :

"trér :

"trér :

De

175

!

!

!

#De

#De

#De

#

#j'i

#j'i

#j'i

#j'i

"zon

"zon

"zon

"zon

"an

"an"an

#rèÂ

#rèÂ

#rèÂ#rèÂ

"rant

"rant

"rant

#do

#do

#do

#do

"rant

& $

& $

&8

$

0 $

"Diö

"Diö

"Diö"Diö

5

"liö

"liö

"liö

"liö

#se

#se

#se

#se

#t'a

#t'a

#t'a

#t'a

"séint

"séint

"séint

"séint

#bon

"bon

#

"bon

"bon

!

!

!

!

7

7

7

3té :

3té :3té :

3té :

'

(

#ta

#ta#ta

#ta

#de

#de

#de

#de

#aã

#aã

#aã

#aã

"rant

"rant

"rant

"rant

"mè

"mè

"mè"mè

#ta

#ta

#ta

#ta

#M'an

#M'an

#M'an

16

7

#M'an

"sö

"sö

"sö

"sö

#a

#a

#a

#a

41

Page 44: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

2222

22

22nörso

#

"nörs

"nörs"nörs

"

#

#je

#je

#je#je

"dus

#dus

"dus"dus

"tré,

"tré,"tré,#tré,

"tù#tù"tù

#o

#o#o2 #1

#lez

#lez#lez

#lez

- drè.

98- drè.

98- drè.

98- drè.

98

5

"ran

"ran

"ran

#te

#te

#te#te

drè.

3drè.

3drè.

1.

5

"ran

5 3drè.

3

#

"ran

"ran"ran

"ran

#vé

#vé

#vé

#vé

!

!

!

!

"mant,

"mant,"mant,"mant,

##

2.'

(

#ré

#ré#ré

#ré

& $

& $

&8

$0 $

##1

#te

#te#te#te

#kréin#kréin

2# #

#tù

"tù

#tù

#tù

#de

#de#de

#de

#É#É

18

"kréin

"kréin

"taÿ

#taÿ

"taÿ"taÿ

#aã

#la

#la#la#la

#aã

#aã#

"mèr

"sì

"sì#sì

"mèr

"mèr"mèr

#ne

#ne

#ne

#ne

#Ke

#Ke

#Ke#Ke

20 "mis

"mis

"mis"mis

"s

"s

"s

"s

"nös :

"nös :

5

& $ %

2 #4"

nös :

"nös :

& $ %

&8

$ %0 $ %

#de

#de#de#de

"sì

#

"héi

#héi"héi

"héi

5#mon

#mon#mon

#mon

#re,

#re,#re,

#re,

"

"tuÿ"tuÿ

#Si

#Si

"#Si

#Si

#

#

De#De

tuÿ

"tuÿ

De

19'

(

#De

"dr

"dr

"dr"dr

#taÂ

#taÂ#taÂ

#taÂ

"mè_

#mè_

"mè_"mè_

#de

#de#de#de

!

!

!

!

#

"pa^s,

"pa^s,

"pa^s,"pa^s,

#

"Diö,

"Diö,#Diö,"Diö,

ñör

#ñör

"ñör"ñör

gi

#gi#gi#gi

2 #1

#

Nu

#Nu#Nu

22!

!

!

!

#Nu

#

"jus

"jus"jus"jus

#le

#le#le#le

#ta

"bon

#ta

#ta

#ta

té.

3té.

3té.3té.

"bon

"bon

"bon

3

bùÿ"bùÿ"bùÿ

& $

"saÿ

"bùÿ

"& $

&8

$0 $

#se

#se#se#se

"tis

"tis"tis"tis

# "saÿ

"saÿ"saÿ

#de

#de#de#de

"vant"vant"vant

da#da

#da

"vant

#dré

#dré#dré#dré

"m

"m"m"m çe

'

(

21

!

#da

#

!

!

!

!

#É#É

#çe#

"min

"min"min"min

le#le

#çe

#çe

#

#de

#de#de

#de

"séint

#séint"séint"séint

"tù^

#tù^"tù^"tù^

#se

#se#se#se jùrs

#le

#le#

#

"jùrs

"jùrs"jùrs"

42

Page 45: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!vèr

!vèr!vèr!vèr

"ù"ù"ù

6 #re

#re

#re#re

"tuÿ

"tuÿ"tuÿ"tuÿ

"gô

"gô"gô

"gô

#le

#le#le#le

#4

#UÀn'

#UÀn'#UÀn'#UÀn'

24"ziér,

#ziér,"ziér,"ziér,

2

"lan

"lan"lan"lan

"lör

"lör

"lör"lör

& $

& $

&8

$0 $

"beô :

#beô :"beô :"beô :

"tun

"tun"tun"tun

#de

#de

#de#de

#

#é#é#é

6#6

"dra :

"dra :"dra :"dra :

"sùr

#sùr"sùr"sùr

#Le

#Le#Le#Le

23!

!

!

!

#de

#de#

'

(çe#çe

#ne

#ne#ne#ne

de#de

#çe

#çe

#

"iô

"iô

"iô"iô

#lo

#lo

#lo

#lo

#é#é

"tés :

"tés :"tés :

"tés :

# "dans

"dans

"dans"dans

#de

#de

#de

#de

#dé

#dé

#dé

#dé

"d'ös,

"d'ös,

"d'ös,

"d'ös,

22

22

22

22ñör

"ñör

"

"ñör"ñör

#Si

#Si

#Si#Si

5

!

!

!

!

"Diö

"Diö

"Diö"Diö

jés

"jés"jés

"

ka

#ka

#ka

"jés

"

s Ît :

"s Ît :

"s Ît :

"s Ît :

"ont

"ont

"ont

"ont

ze

#ze

#ze

#k'il

#k'il

#k'il

#k'il

& $

& $

&8

$

0 $

"fè

"fè

"fè"fè

5

#te

#te

#te

#te

#Tù

#Tù

#Tù

#Tù

265prìî

"prìî

"prìî

"prìî

#ze

#

"l'an

"l'an

"l'an

"l'an

"#fla

#fla#fla

#fla

#ge

#ge

#ge

#ge

#

3sont.

3sont.3sont.

3sont.

"törs

"törs

#törs

"törs

'

(

"s Ît,

"s Ît,

"s Ît,

"

"lés

"lés

"lés

"lés

#sa

#sa

#ka

#

s Ît,

#sa

#sa

7

7

7

!

!

!

!

7 #zo

#zo

#zo

#zo

#Dé

#Dé

#Dé

#Dé

25

22

22

22

22

"lö^

"lö^

"lö^

"lö^

#

#dez

#dez

#dez#dez

"frôÎ

#frôÎ

"frôÎ"frôÎ

"gran

"gran#gran"gran

#non

#le

#le#le

#le

bre#bre

#bre

#de

#de#de

#de

#1

#bre

# 98- fèsã.

98- fèsã.

98- fèsã.

98- fèsã.

5

"fôr

"fôr

"fôr"

#é#é

3fèsã.

3fèsã.

1.

5

fôr

5 3fèsã.

3fèsã.

"non

"non"non

& $

2

##teã,#

teã,

#teã,

#dé

#dé

& $

&8

$0 $

#teã,

#

2.'

( 1

"lèz

#lèz

"lèz"lèz

"#te-

#te-#te-

#te-

#

#tre

#tre#tre#tre

an

"an

#an#an

2# #"

fè_

"fè_

"la.

"la."la.

#dé

#dé

#

"fè_

"fè_

#Jé

#Jé

#Jé#Jé

27

"la.

!

!

!

!

43

Page 46: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

vôÎs

!

!vôÎs

!vôÎs!vôÎssös

"ki

"ki

"ki

"dé

"dé

"dé

"dé

pé"

"pé

"ret

"ret"ret"ret

!és

!és!és

!és

"pé

"

"É"É"É

!dör :

!dör :!dör :!dör :

!

!

!

!

"sös

"sös

"sös

"

#ke

#ke

#ke

#ke tùs

"s Ît."s Ît."s Ît.

& $ %

& $ %

&8

$ %0 $ %

"ìås

"ìås"ìås"ìås

"s Ît.

'

(

"t ,

#t ,"t ,"t ,

2

"an

"an"an

"an

#jù

#jù#jù#jù

#4

#Ré

#Ré#Ré#Ré

306

#te-

#te-#te-#te-

#Jé

#

#

#

ös

"ös"ös

28

"tùs"

"tùs

tùs

"

6

29 #

#ki

#aÂ

#aÂ

#aÂ#aÂ

"prins

"prins"prins"prins

"gran

#gran"gran"gran

#

#ta

#ta#ta#ta

"ös

#ki

#ki#ki#ki

"lèz,

"lèz,"lèz,"lèz,

" # "sont

"sont"sont"sont

#se

#se#se#se

22

22

22

22

met,

#met,

#met,

#met,

"an

"an

"

#se

#se

#se

#se

#ré

#ré

#ré#an"

an

"t

"t

"t

"t

##Ki

#Ki

#Ki

#Ki

31 #ta

7

7gran

"dör

"dör

"dör

"dör

#ta

#ta

#ta

"gran

"gran

"gran

"

& $

& $

&8

$

0 $

an

"an

"an

"tiér

"tiér

"tiér

"tiér

'

(

"ront :

"ront :

"ront :"ront :

5

!

!

!

!ré

"kré^

"kré^"kré^"kré^

#l'om'

#l'om'

#l'om'

#l'om'

"an

"

#A

#A

#A

#A

325

"kand

#I

#I

#I#I

6

"kand

"kand

3ras.

37

#aÂ

#aÂ#aÂ

#aÂ

"mès,

"mès,

" "kand

#lez

#lez

#lez

#lez

ras.3ras.

3ras.

!

!

!

!

7"brìî

"brìî

#brìî

"brìî

#

"ront

"ront"ront

"ront

"fè^t'

#fè^t'

"

#fe

#fe

#fe#fe

#a

#ja

#ja

#ja

#jamès,

"mès,

fè^t'"fè^t'

#

#a

#a

#a

22

22

22

22

"vrant

"vrant"vrant

"vrant

#

#

#kù

#le

#le

#le#le

#dé

#dé

#

"tùt,

#tùt,

"tùt,"tùt,

#

#

# #

"bon

#

"kliér

"kliér

#kliér#kliér

2 #

#le

#le#le

#le

"bon#bon"bon

#

"té

"té"té#té

& $

& $

&8

$5

'

(

2.

0 $

5 3dra.

3dra.

3dra.

3dra.

1.

dé#dé

"fan

"fan

"fan"fan

98- dra.

98- dra.

98- dra.

98- dra.

5ta

#ta#ta

#ta

#ta

#ta

#ta#ta

#

#de

#de#de#de

#

5

12 1

"ras :"ras :"ras :

!

!

!

!

"don

"don"don

"don

"ras :

le

#le

"bù

#bù

"bù"

#É#É

33 #le

#le#

"vör,

"vör,"vör,"vör,

"Sì

"Sì

#fa

#fa

#fa#fa

#tu

#tu

#tu

#tu

#

"Sì"Sì

#re,

#re,#re,

#re,

44

Page 47: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume VIClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!me!me

!me

!mene

!ne

!ne

!

!ça!ça

!ça

!

"vién

"vién

"vién"vién

"fèt :

!

"

#fôr

#fèt :

#fèt :

#fèt :

Non

2

!

$ne

"

"

"

#Non#Non

#Non#

$%8

&

$$' &

$!$%8

&

$$! %

8

&

$Basse-contre() *

+

,tìå

$tìå

#ér

#ér

ça

$tìå$tìå

$Taille (- *

$$% &

#ér

#ér

!

Haute-contre(. / **

*

$ $$

#kùr$kùr

#kùr#kùr

* $ne$ne

$ne

$ne

#rùs#rùs

#rùs

#rùs

!1

#AN

$AN

#AN

#AN

*Dessus(0Cinquiesme(1 * #

SIÿR',

#SIÿR',

#SIÿR',

#SIÿR',

!

ton#ton

$$

#ton

$ton

#

$kre

$kre

$kre

$kre

#véin#véin

#véin

#véin

!

#fôr#fôr

#fôr

$du

$du

$du

$du

$ #vién

#vién

$me$me

$me

$me

kon#kon

#kon

#kon

2#vién

#vién

#

bleã

$bleã

$bleã

$bleã

$bleã#

#fû

#fû

#fû

$

!

#lan

#lan

#lan

$lan

#lan

$$je

$je$je

$je

$je

#ñör .#ñör .

#ñör .

$ñör .

#ñör .

2

#Séi#Séi

#Séi

#Séi

#Séi

kar

#kar

2

#fû

2$ $

#kar#kar

#kar

##

ÔÎ,

%rìÁ$rìÁ$rìÁ

$rìÁ

$rìÁ

ÔÎ,

ÔÎ,

4+

,

%8

%8

%8

'

! "

"

"

"

"$

#gìî.#gìî.

#gìî.

#gìî.

#gìî.

$gé

$gé

$gé

#

$$ÔÎ,#ÔÎ,

#

$gé$gé

$te$te

$fu

$fu

$ $

$

$ $te$te

! "

"

"

"$fu

$fu

!

#rör.

#rör.

#rör.

#rör.

$ta$ta

$ta

$ta

$#an#an

#an

#an

$£an

#£an$£an#£an

!

$bù

$bù$bù

$bù

de

$de

$de$de$

#kor

!

$de$de$de

$

m ,#m ,

#m ,

#m ,

#m ,

de

$de

$de

2 #

!

$zé$zé

$zé

$zé

$zé

#Mi#Mi

#Mi

#Mi

#Mi

3 2 #kor#kor

#kor

#kor

$ri$ri$ri

$ri

$ri

32 $4

$ble

$ble

$ble

2

2

#trù

#trù

$trù

2 #pör,

#pör,

#pör,

#tran

$de

$de

$de

2

2

$a^

#a^

$a^

2

3

$mon

$mon

$mon

2

$se

$se

$se

$ $

$4

$me

$me

$me

%

%8

m

#m

#m

!

"

"

"

+

,

%8

%8

'3 $4

$de

$de

#tran

#tran

#blan

#blan

$blan

$ $ $

#

$de

!

#dan

$dan

#dan

$tù$tù

$tù

$tù

$tù

#j'èã#j'èã#j'èã

#j'èã

#j'èã

$ôÎs#ôÎs

$ôÎs

#ôÎs

#ôÎs

$mez

$mez

$mez

$mez

$mez

#Séi#Séi#Séi

#Séi

#m ,#m ,#m ,

#m ,

#m ,

!

#ñör :

#Séi

#ñör :#ñör :#ñör :

#ñör :

"

"

"

"

"

#nés.

#nés.

#nés.

#nés.

#nés.

!

$

$

$

5 $me

$me

$me

$Mè^

$Mè^$Mè^

5 3

$

$$

2

$ $

$to

$te

$te

$te

$to$to

$to

$to

45

Page 48: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!kand ?

#

kand ?

#

#kand ?

!Fôrt

#Fôrt

6 $$

$to

$to

$to

#né^.

#

!

!$za

$za

!

$zake

!

#a^

#a^

#Fôrt

# $

$a^

!$a^

%

%8

%8

$d'a

#

$d'a

$

Çan

+

,

%8

'

#Mè^

#Mè^

#Mè^

! "

" $é

$me$me

$me

$me

$d'a

#vis,

#t

#vis,

#t

#t

$Si

!

7

$Si

#Çan

#Çan

$$Si $

##tùr

#tùr

t

#t

#tùr

t

$Si

#

#tùr

!

!

#Çan

é

#vis,

d'a

$ne,$

$te

$$te$te

$te

$ne,

ne,

$ne,

$je$

#jus

#ñör :

je

$re,

$re,

$re,

#ñör :

#ñör :

#ñör :je

$ke

$ke

$

$je

$

#jus

#jus

!

$dé

$dé

$é$

$SìÁ

$SìÁ

$

$mon

$mon

$mon

$mon

$dé

$

né^.

#né^.

#vis,

!

SìÁ

!

pi

$$pi

!$te$te$te

$te

$te

#li

#

#li

$li

#ri£

$pi

$pi

$pi

!

$bli

$bli

$bli

#par

#par

#par

#par

#par

#

$

$

!

"

"

"

"mé$mé

%$la

$la$la

$mé

$

+

,

%8

%8

%8

'

vrant,

#vrant,li

2

#ö^

#ö^#ö^

!

!$de

$de

!

#t

#t

#t

$ze,

$ze,$ze,

!

$de

$man$

#vrant,

#vrant,

#

$re

$re

$re

$re

$re

$

$ri£

$ri£

#ri£

3$pé$pé man#

man

$man

#man

$ri£

#

$pé

#Sôf#Sôf

#Sôf

#Sôf

#

$klé$klé

$klé$klé

$

$$

$pé

$pé

$ta$ta

$ta

$ta

$ta

$klé

"

"

"

$k'a

$k'a

$k'a

#môrt

#môrt#môrt

!

$ #Puis

#Puis#Puis

9

$la

$la$la

m

#m

#m

#m

#mSôf

8

$

$du$du

$du

$du

$du

$5

$

tié :#tié :

#tié :

#tié :

#tié :

$ti$ti

$ti

$ti

$ti

"

$

#

11#

An

$

An

#An

"

"

"

"!

#pléin

$pléin

#pléin

$ $

#maÿ

#maÿ

#maÿ

#pul

$kre

$kre

$kre

#pul

#pul

#pul

$mu

$mu

#èÛt ?

#èÛt ?

#èÛt ?

#èÛt ?

$kre

$mu

$mu

%

%8

%8

%8

$te

$te

$te

+

,'

te

$te

$re

$re

$re

$ $

$te

$

$tù

$tù

$tù

#kru,

#kru,

#kru,

!"

"

"

#Mèsã#

$

#tìît.

#tìît.

#tìît.

!

kìË

$kìË

$kìË

$kìË

!Mèsã

#Mèsã

#Mèsã

10

$$re

$re

$re

#môr

$môr

#môr

$

$s'a

$s'a

$s'a

#m

#m

#m

#dan

#dan

#dan

#dan

2

#nör

#nör

#nör

#nör

$sé

$sé

$sé

$

$le

$le

$le

$le

#ra#ra

#ra

#ra

$di$di

$di$di

$o$o

$o

$o

$ton$ton

$ton

$ton

46

Page 49: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!mù

!mù

!çe

$çe

$mù

"

#L'ö£

#L'ö£

#L'ö£

13

#£és.

#£és.

#£és.

!

"

"

"

$la

$la

$la

$k'a

$k'a

$k'a

$ $

$çe

$

#kù^

#kù^

$kù^

%

%8

%8

%8

'

+

, #trù

#blé

#blé

#blé

!

trù

#trù

#

$dù

$dù

$dù

$de

$de

$de

$de

$de

$de

!

$pe

$pe

$pe

#plörs,

#plörs,

#plörs,

!

2

#mè_

#mè_

#mè_

$je

$je$je

#nuit

#nuit

#nuit

#tran

#tran

#tran

$re

$re

$re

$de

$de

$devèr

$te

$te

$te

#jus

#jus

#jus

$

#lit,

#lit,

#lit,

#Dra^s

12

"

"

"

#Dra^s

#Dra^s

$kù

#vèr

#vèr

#$é

$kù

$kù

ke

$ke

$ $

ke

$

$

$mal

#mal

$ !

#san.

#san.

#san.

$je

$je

$je

è

!

mis

#mis

#mis

!

# $du

$du

$du

#mal

$zesÄ

$zesÄ

$zesÄ

!

%

%8

%8

%8

'

+

,

#Sus#Sus#Sus

#Sus#Sus

15

!

"

"

"

"

"

#ar#ar#ar

#ar

#ar

!!

!

#d'an

#d'an#d'an

!#vé

#vé

#vé

$se

$

$

!

#gûs

#gûs

#gûs

$se

14

$se

#lör,

#lör,

#lör,

$ka

$ka

#Pùr

#Pùr

#Pùr

$ka

! $é

#mèz

#mèz

#mèz

#tùs

#tùs

#tùs

$ne

$ne

$ne

#$a

$a

$a

$vié

#vié

$

me

$me

$me

#vié

"

"

"$

#£ìît,

#£ìît,

#£ìît,

!

!#

ñör#ñör

#ñör

#ñör

#ñör

! #ìå#ìå#ìå

#ìå

#ìå

$ù$ù$ù

#Kar#Kar

#Kar

#Kar

#Kar

16"

"

"

"

"

$Si$Si

$Si

$Si

$Si

$le$le

$le

$le

$le

$$4

% #plör

#plör

#plör

$plör

$plör

$

+

,

%8

%8

%8

'mon

!

!

$kri!

#mon#mon#mon

#mon

#

$é$é

$kri$kri

$kri

$kri

!

#m ,

#m ,

! #

$de

#m ,#m ,#m ,

#tùs#tùs#tùs

#tùs

#tùs

vùs,#vùs,#vùs,

#vùs,

#vùs,

!

a

#rié#rié

#rié

#rié

#rié

3

$a$a$a

$a

$!

$de$de$de

$de

!

$re$re$re

$re

$re

$mo

#vè

$vè

#vè

$mo

$mo

$mo

$mo

$

#tié :#tié :

#tié :

#tié :

#tié :

!

$vè

#vè

$ $$ù$ù

$lez$lez

$lez

$lez

$lez

$ $

$de$de

$de

$de

$de

#vriérs#vriérs

#vriérs

$vriérs

#vriérs

47

Page 50: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!ke

!

"èÌ

3 $5

$re

$re

$re

$re

$fè

$fè

#fè

#fè

ke

$ke

$ke

!

#ìå#ìå

$ìå

#ìå

3 $

$ù$ù

$pri

$pri

#èÌ$èÌ

#èÌ

5

$la$la$la

$la

$pri$pri

%

%8

%8

%

$Si$Si

$Si

$Si

+

,8

' z z,

!

"

"

"

"

$$ $

#z z,

#z z,

#z z,

#

$le$le

$le

$le

#É#É

18

lù$lù

$lù

$lù

$lù

$dù

$dù

$ "

"

"

"!

#rös :#rös :

#rös :

#rös :

#rös :

! $

!

$a$a

$a

$a

$dù

$dù

$dù

$si

$si$si

$gra

$gra

$gra

$gra

$si

#ös

#ös

#ös

#ös

$le$le

$le

$le

#Kar#Kar

#Kar

#Kar

17

#ñör#ñör

#ñör

#ñör

$Si$Si

$Si

$Si

33

33

33

33

33

#ra.

#ra.

#ra.

#ra.

$fe

$fe

$fe

$fe

6

! #Fôrt

#Fôrt

#Fôrt

#Fôrt

#Fôrt

6 19

6"

"

"

"

"

$re

$re

$re

$re

$kè^

$$ $

$ma

$ma

$ma

$ma

$

$te

$te

$te

$te

kè^

$kè^

$kè^

3

$$

$

$5

%

%8

%8

#mèz

$mèz

#mèz

#mèz

#mèz

3

+

,

%8

'$trù

$trù

!

#blés#blés

6!

$trù$trù

$trù

#tùs#tùs

#tùs

#tùs

#tùs

!

#blés

#blés#blés

!

!

!

!

$éÂ$éÂ

$éÂ

$éÂ

$éÂ

3

$

!

$!

45

$

$

!

!

$

#l'û

#l'û

$l'û

$l'û

*

*

ñör

$ñör

$ $

$

#pront

$pront

#pront

#pront

$

$

$

#iant,

$iant,#iant,

#iant,

$

$froÜi

#és#és

#és

#és

#

!

$froÜi$froÜi

$froÜi

$froÜi é

#ñör

$ñör

#

és

! $é$é$é

$

3333

33

3333

#çan#çan

$çan#çan#froÜi$

froÜi

#és#és

#és#és

!

$je$je$je

$d'a$

çan

$ $

$je$je

#déin$déin

#déin

#déin

3$sù

$sù

$sù

#déin

! $froÜi$froÜi

$froÜi$

$5

$éÂ$éÂ

$éÂ$éÂ

$éÂ

78ront.

78ront.

% ! 78ront.78ront.

78ront.

+

,

%8

%8

%8

'

vis#vis

$vis

#vis

$

$d'a

$d'a

$d'a

$d'a

#vis$

$fe$fe

$fe

$fe

$fe

$

$$i$i

$i

$i

$i

$a

$

$ne

#mis#mis

#mis

#mis

#mis

a$a

$a

$a

$ne

$ne$ne

$ne

!

!

#és

20#Éÿ#Éÿ

#Éÿ

#Éÿ

#Éÿ

dront :

#dront :

! "

"

"

"

"tù

$tù

!

$sù$sù

$tù$tù

$tù

$s'an

$s'an

$s'an

$é$é

! $s'an

$s'an

$

#pèr

!

#dront :#dront :

#dront :

#

#pèr#pèr

#pèr

#pèr

48

Page 51: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume VII

Claude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!se

!pé

se

!

"SÉI

se

"SÉI"SÉI

!

!sù

!sù

!

se

!sù

!pé

!pé

"ra re

!re

!

!

re

"SÉI

ra

!re

"ra

!

!

!!# $ %

Haute-contre&'( )Taille &'* )

Basse-contre

&''+ )

,

-

)Dessus &'. !ve

"ÔÎ !

"

!kù

!

ÑÖR

"

ve

!!/

8

$ %

!

ÔÎ

ÑÖR

"ÑÖR

"ÑÖR

" réin,

"réin,

"

"!

ble

!ble!ble

" 0

0

réin,

"ÔÎ réin,

1

Diö,"Diö,

"Diö,

"Diö,

!/8

$ %

!

!ve

!ve

"

!!/ $ %

!

!

!ble

$!

ÔÎ"!

" "j'és

"j'és

mon

"

"

"

"

mon

!pé

!ra

j'és

mon

"j'és

!mon

"An

"An

"An"An

2

0

0

"t

"t

"t

"t

!!dé

!SôÎ

!

kù^_

me

!me

me

!!

me

!

!ve

!ve

!

kù^_

!kù^_

"

kù^_""

sôÎ!sôÎ

"söl :

"söl :

"söl :

"söl :

"sôÎ"sôÎ

"

!ve

!ve

!ve

!ve

!

1

!/8

$# $ !

ki

ki

!

!ki

/ $

/8

$

,

-

!

!ré

!

!!ve

!ve

!ré!

"SôÎ

SôÎ

"

"SôÎ

ki

! "!2

m

"m

"m

"m

!vre-

vont!!

3

4

!dé

0

0!vre-!vre-!vre-

""

!dé

!

vont

vont

!

"

vont

li!li

!!

"

!

li!li

"

"tùs"

"Diö,"Diö,"Diö,

"Mon"Mon"Mon

3

!

"sös

"sös

"sös

"sös

"Diö,

tùs

"tùs

"tùs

"

0

0

"m ;

"m ;"m ;"m ;

1

!

"Mon

0

0

0

0

Sur

"Sur

!Sur"Sur

4

!ra!ra

!

!kù

çiér'"çiér'

"çiér'"çiér'

fèt

ra

!ra

5

5

5

"K'il

"K'il

5

ke

!ke

!

0

0

!ke!K'il"

K'il

ke

5

!kù

!kù# $

"a^

/ $

/8

$

/8

$

,

-

0

0"

"fèt

"

"!oæn

!oæn!

!oæn

fèt

"fèt

vir,

"vir,

"vir,

"vir,oæn

"mé,"mé,

a)

"n'a££',"

un

"mé,"mé,

aÿ"aÿ

rant.

"rant.

!si!

"éin"

"aÿ!aÿ"

"Ma

6

b)

"kant"kant

"kant

"kant

Ma

"un

"un"

"a^

"a^

"a^

"un

"n'a££',

n'a££',

"n'a££',

!fa!fa!fa

"!

li

"éin

!fa

" ""Ma"Ma

"

!me!me

!me

!me

si

!si

!

éin

"éin

si

!li

!li!li

3

"rant.

"

!2

rant.

!

1

49

Page 52: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

! !

!nul

"nul

!me

!me

!me

!me

ve

!ve

!ve

!me!me

!me

!me

!ve!

"pùr"pùr

"pùr"pùr

!Mèsã

"Mèsã

"Mèsã

"Mèsã

8 ! "nul

"nul

!re

!re

!re

!re

/ $

/8

$

/8

$# $

!!

!

!

,

-

!

"pùr

!pùr

"kùr

!!

!

!trö

!trö

!trö

"trö

"kùr

!kùr

"kùr

!

!

!

!dé

!dé

!dé

"pùr

"pùr

"ra"ra

"ra

"ra

1

!dé

!

!

!!i

!i

!i

!ré

!ré

!ré!ré

!i

se

!se

!se

!se

"fôrt"fôrt

"fôrt

! !

brér :

"brér :

"brér :

"brér :Pluÿ_

7 0

0

0

0"fôrt

"man

!man

"man

"man

67d'ös.

67d'ös.

67d'ös.

67

d'ös.

"Pluÿ_"Pluÿ_"Pluÿ_"

!4"0

0

0

0

"fèt

"j'èã

"j'èã

"j'èã

"j'èã

!se

!se

!se

!se

"fèt

"fèt"fèt

"Diö,

"Diö,

"Diö,"Diö,

"Sì

"Sì

"Sì"Sì

100

0

0

0

%# $ %

!/ $ %

/8

$ %

/8

$

,

-

"fèt :

"fèt :

"fèt :

"fèt :

1!mé

!

"sì

!!sì

"sì

"sì

!ve!ve

!

!sù!

!sù

réin,

"réin,

"réin,

"réin,

ve

!ve

""Séi"

""ÔÎ

ÔÎ

ÔÎ

"ÔÎ"

!sù

9 "ñör"ñör

"ñör

"ñör

Séi

"Séi"Séi

"ra"ra

!ra

"ra

!kù!kù

!

!ble!ble

!ble!ble

$! !!

!se

"mon

"mon

!mon

"mon

!mé

!mé

!kù!!

se

!se!se

"méins

"méins

"méins

"méins

mè_

"mè_

"mè_

"mè_

" !trù

!trù

!trù

!se

!se

!se

!se

"té,

"té,

"té,

"té,

! !4 ! !

0

0"An

"An

!An"An

12

$

/8

$# $

/ $

/8

,

- "v t

!

!trù

"v t"v t

!

"mès :

"mès :

"mès :

"mès :

!v t

!ja

!ja

!ja

!ja

!2

!çe!çe!çe!çe

3

! !

1

0

0

"té,

"té,"té,"té,

!té

!té

!té

0

0

!té

"la^!la^

"la^!la^

! !le!le!le

!le

!! !

!de

!de

!de

!de

"lur"lur

!lur

"lur

!ma

!ma

!ma!maSì

11 "tan_

0

0

"Sì"Sì"Sì"

"gran"gran

"gran!gran

"tan_"tan_"tan_

50

Page 53: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!ma

!ma

!ma!ma

"mant

"mant

"mant

"mant

!le!le

!le

!le

J'èã"J'èã

"J'èã

"J'èã

14

b)

0

0

0

0

" "du"du

"du

"du

"ran"ran

"ran"ran

/8

$# $

!

/ $

/8

$

,

- "kon

!tre

!1"

kon"kon

"kon

!de

!de

!de

!de

tre

!tre!tre

!kìÁ!kìÁ

!kìÁ

!kìÁ

"un

"un"un

"t t,

"t t,

"t t,

"t t,

!m'é!m'é

!m'é

!m'é

"Sì"Sì

"Sì

"Sì

13

a)

5

5

5

5vèrz

"un

"vèrz"vèrz

"vèrz

"

!2

!a!a!

"ans',!ans',"ans',"ans',

3mi,"mi,"mi,

a!a

"mi,"

jûint

!d'a

"jûint

"jûint

"jûint"

!li!li

!li!li

!d'a

!d'a

!d'a

!

!je!je

je

!je

! ! !"l'è"l'è

!l'è

!ne

!ne

!ne!ne

! "tôrt,

"tôrt,

!tôrt,

!A

"A

"A

"A

16 "sì

!sì

"sì

"sì

"tôrt,

!

/ $

/8

$

/8

$# $

,

-

!

!ré

!ré

!ré

!ré

"l'è

! 7kùs :

67

kùs :

67kùs :

67kùs :

6le

!le

!le

!!

!

!le!

0

0

0

"kant"kant

"kant

"kant

"mal :"mal :

"mal :

"mal :

1

15

0

"Mèsã,"Mèsã,"Mèsã,"Mèsã,

!!

!

!!

v r

!v r

!v r

"v r ru

!!

!

"ru

!ru

"ru

"

0

0

0

0

4"

sus

"sus

"sus

"sus

!m'a

!m'a

!m'a

!m'a

"il"il

"il"il

!kù

!kù

!kù!kù

!

"a£

"a£

!a£

"a£

!

"a^m' :

"a^m' :

"a^m' :

"a^m' :

!mon!mon

!mon!mon

!

!£e

!£e

!£e!£e

"sui

!ve!ve

"sui"sui

"sui

mon

!mon!mon

!mon

!# $ %

0

0

0

0

8

$ %

/8

$ %

,

- $! !

!ne"

an

!an

"an

"mi"mi

"mi

"mi

!ne

!ne!ne dre

!dre

!dre

!dre

!

ma

ma

!

"

pûiñ pran

"pran

L'a£

"L'a£

"L'a£

"L'a£

! !"

"

!

!

ma

1/ $ %

/

!ma

!

vìî' :

"vìî' :

"vìî' :

vìî' :

""

K'il

"pùr"pùr

"pùr"pùr

K'il

K'il

"K'il"

!ve

!ve

17 18

Ôá

"Ôá

"Ôá

"Ôá

""

"pûiñ

"pûiñ

"pûiñ

" "pranan

"

pran

51

Page 54: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Par"Par

4"té^"

"nör"nör

0

0

0

0! !

o

!o

!o

!o

"té.

"!

"Par" té.

"té.

"té.

$

/8

$# $

pi

/ $

/8

,

-

"Ôá

"tér

"tér

"tér

"tér

!je té^

"plan"plan

!plan

"Ôá3 !

! ! "plan

!je

té^

"té^

!

!"lér

je

2

!me

!me

!me!me

"tèrr' :

!je

!lér!lér

!

£e!"

pùs"pùs

"pùs

"pùslér

£e

0

0

0

0

"!

pi

!

!£e

!£e

!!pi

!

!pi

! " "tèrr' :

!Ôá"Ôá

20

"a£!a£

!

19

!je

!je

!je

1a£

!mon

!mon

""

tèrr' :"tèrr' :

!mon

!mon£e

"siér

"siér

! !nör

a£"

£e

!

!

"nör

"Par

!!

!je

"siér

"siér

!£e

!£e

le

!le

!le

!le!

"t

"t

"t

"t

!ve!ve

!ve

!ve

"An"An

"An

"An

22

b)

0

0

0

0

"rùs"rùs

"rùs

"rùs

"kùr"kùr

"kùr"kùr

/8

$# $

!

/ $

/8

$

,

- "kon

!tre

!1"

kon"kon

"kon

!mez

!mez

!mez

!mez

tre

!tre!tre

ta"ta

"ta

"ta

"An

"5

5

5

!dre"

An

"An

"An

21

!fu

!fu

!fu

"gran

"rör

"rör

"rör

"rör

"gran"gran

"gran

!fu

sus"sus

5 "sus

"sus

"

!2

!Si!Si

"t ,!t ,"t ,"t ,

3 "ñör :"ñör :"ñör :

!Si!Si

"ñör :

!de!de

!de

!de

!se!se

!se!se

a)

!dre

!dre

!dre

!rè^t

rè^t

"

"rè^t

"rè^t

l'ar

"l'ar

!l'ar

"l'ar

!

!tu

!tu

!tu!tu

! !!ke!ke

!ke

!ke

m

"m

0

0

0

0

!4"

m

"m

"

! "!Sur

"Sur

"Sur

"Sur

24/ $

/8

$

/8

$# $

,

-as

! !

!ju

!ju

"as"as

!as

"

7jé.

67jé.

67

jé.

!ju

!ju

67jé.

6"

bran"bran

0t'é

t'é"t'é

"t'é

"

bran

"!an

!an

!an

"an

"É"É"É"É

23

!"

bran"

!le

!le

!

0

0

0

!le

!le

!

!

"vèr

!vèr

"vèr

"vèr

!de

!de

!de!de

!!!

!

!!

!

"mis :"mis :

"mis :

"mis :

1!ne!ne

!ne

!ne

52

Page 55: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!l'a!l'a

!l'a

!l'a

!

!plesÄ!plesÄ

"an

"an

"mas

"mas

"mas

"mas

25 "dè_"dè_

%

/

/ ""

Kar

Kar

Kar

"Kar" plesÄ

!plesÄ

"pö

"pö

"dè_"dè_

"pö"

# $ %

! !

!te!te

!te!te

%

,

-

!vi

!vi!vi

!ro

!an

"an

!

!vi "

nér

!nér

"nér

$

!ro

!ro!ro

"nér

"

ju

!

"

jér

"jér

"jér

"viént. jér

"!

don

re

ju

!ju

!ju

8

$ %

/8

$

don

!

0

0

viént.

"

1

viént.

"viént.

don

"

!"

"

0

don

$fèt

"fèt

"fèt"fèt

!

0"

Pùr

"Pùr

""

Pùr

Pùr

26

!re

!re

!re

!

"

lör

""

lör

lör

"

lör

"

!

!san! "san

an

!an

"san"san

4 0

"

jér.

blés

"blés

"blés

"blésan

! !!

!

! !

!plez

!plez

!plez

!plez

!a

!a!a

!an

!2

!

!

a

$

/8

$# $

!ke!

!ke

!ke

ke

/ $

/8

,

- 0

! "Il

"

0

0

!

"

!Il

!Il"Il

28

lè_

lè_

""

!Si

!Si

!Si

!Si

!

ñör

"

!ñör

"ñör

"

d t

"d t

"d t

le

!le

!le

!le

!

tùrn'

"tùrn'

!tùrn' jér.

"

jér.

"

jér.

"

3

tùrn'

! ñör

!!

ju

!ju

!ju

!ju

!"

re

!re!

"lè_"lè_"lè_

"Kar"Kar"Kar"Kar

27

"pö!pö

"lè_

re

! ""

lè_

"lè_

"

"d t

"0

0

0

0re

!

"hôÎt :

"hôÎt :"hôÎt :"hôÎt :

1

vién

"vién"vién

"tiss',"tiss',

"tiss',

"tiss',

jér!jér"jér"jér

ñör" "!se!se

!se

!se

!é!é

!

"!ve

30

/8

$# $

/ $

/8

$

,

-

"l'in"l'in

"l'in

"l'in

"lon

"lon

"lon

"lon

1!gri

!gri

!gri

!gri

!té

!té

!té!té

"

!ju!ju

!ju

"Ma

ñör

"

"réin

"réin

"réin

Séi

"réin

29

ÔÎ

"ÔÎ

"ÔÎ

"ÔÎ

"

a)

"Ma

"Ma

"Ma

b)

"jus

"

0

0

0

0Séi

"lon"

"

2

!

ñör

ñör"

!!

me!me

!me

!me

5

5

""jus

"jus"se!

se

vién

!ju jus

!

5!ve

se

lon"lon"lon

!sù

!

!sù

5Séi

"

!ve

"

ve

!se!

sùSéi

!3

53

Page 56: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"M'ap

M'ap

!

"M'ap

"M'ap

32

vién

"vién

"vién

0

0

0

0

!éÿ

"éÿ

"éÿ

!!"

sùdr',

"sùdr',

!sùdr',

"sùdr',

!

"éÿ

!

!juÂ

!juÂ

!juÂ

!me

!me

!me

!me

!4"

vién

"

!juÂ

!

!

"jér,

!jér,

"jér,

"jér,

/ $

/8

$

/8

$# $

,

-

in

!in

"in

!

jér

!jér

!jér!jér

"in"

sant.

67sant.

67

sant.

!no

!no

!no

!no

67sant.

67

ju

!ju

!ju

!

!

!

!

"vién-

!ju

!!!!

!

!ki!

!!

!

10

0

0

vién-

ki

!ki

!ki

"è^t"è^t

"è^t

"è^t

"An"

31

0

m ,

"m ,

"m ,

"vién-

"vién-"

!té

!té

!té

"té

An"An"An

"m ,"

"

fèt : ra

!"

!

fèt :

se

$

0

0te

!te

te

!

ra

dr tã

"dr tã

"dr tã

!dr tã

"!

!dré"

!ra

" !!dré

!dré

!

!

tu

"

tu

"

!0

0# $ %

"fèt

!fèt

"fèt

/ $ %

/8

$ %

/8

$ %

,

-

!

!le

!!mé!mé

"fèt

!le

!le!le

!mé!mé

"s tã

"s tã

!s tã

"s tã

pri

"pri

"pri

"pri

"Dè_

"Dè_

Dè_

"Dè_"

!je

!je

33 "vès"vès

"vès

"vès

"mô"mô

"mô"mô

!te

"!je!je

!se

!fèt :

!se

ras

"

ras

"

! "

"

ra

se

"Mès

!dré

"Mès"

ras

fèt :

""

Mès

"Mès

!34

1"tu

"ras

""

tu

0

0

! !4

"bién

"bién

"bién

"bién

"éÿ

"éÿ

"éÿ

"éÿ

! !

"körs"körs

"körs

"körs

te

!te

!te

!te

!jus

! !

! "n Ît"n Ît

!n Ît

"n Ît

!!ko

$

/8

$# $

nùs.

"nùs.

"nùs.

/ $

/8

,

-

!de

!de

!de

!de

"dans"dans

!

"dans

!le

!le

!le

!le

!de

!de

!de

!de

"nùs.

"

! !dans

3

36"just'!just'

"!

2!!

ko

!ko

!

1

0

0

0

0!

Lè_"Lè_

"dr t.

"dr t."dr t."dr t.

"Diö"Diö"Diö"Diö

"jus"jus

"jus

"Kar"Kar"Kar"Kar

35

just'

!me

!l'o

!!ko

!!l'o

!l'o

!l'o

just'!0

0

"Lè_

"Lè_

!me!me!me

é!é!é!é

54

Page 57: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"Ki"Ki

"Ki

"Ki

380

0

0

0

"dr s

"dr s

!de!de

!de

"sont"sont

"sont"sont

"dr s"dr s

!éÂ

!éÂ!éÂ

a)

"sôÎ

!gét'

!gét'

!éÂ

ve!ve

"sös"sös"sös"sös

!sôÎ"sôÎ"sôÎ

!!ve!ve!/

8

$# $

!

/ $

/8

$

,

-

!kù

!kù

"raj' :

"raj' :

"raj' :

"raj' :

Éÿ"

!de

!kù!

!je

!je

!je

!je

Éÿ

"Éÿ

"Éÿ

!juÂ

!juÂ

!juÂ!juÂ

b)

1"

23!dé!dé

!dé

!dé

!ma!ma

!ma

!ma

Il

"Il"Il

!gét'!gét'

"fans' :

"fans' :

"fans' :

"fans' :

"Il

""An"An

"An

"An

375

5

5

5

"jìît"jìît

"jìît"jìît

"Diö"Diö

"Diö

"Diö

!!

s'é!s'é

!s'é

!s'é

fôÎt

"fôÎt

!"

v r"v r

!v r

"

!mù

!mù

!mù!mù

!Kant

"Kant

"Kant

"Kant

400

0

0

0!

"fôÎt

!fôÎt

"

! "il

"il

!il

"il

/ $

/8

$

/8

$# $

,

-

!

!s'é

!s'é

!s'é

!s'év r

! 7möt.

67

möt.

67möt.

67möt.

6"lui

!dr tã

"Diö,

39 "lui"lui

"lui

!

!!

!

!dr tã

!dr tã

"dr tã

!!

"Diö,"Diö,"Diö,

! !

0

!

!

"lè^

!

!

!tù

!tù

!tù!tù

4"

jùrs

"jùrs

"jùrs

"jùrs

lè^

"lè^

"lè^

!

"è^t"è^t

"è^t

"è^t

1!il!il

!il

!il

!ki

!ki

!ki

!ki

0

0

0

"Diö"Diö

"Diö"Diö

"Mès

"Mès

"Mès"Mès

42

"0

0

0

0

"pèr

"pèr"pèr

si

"si

"si

"si

"pèr

! !

!aÂ!

!re

"s :"s :

"s :

"s :

!aÂ!aÂ

# $ %

/ $ %

/8

$ %

/8

$ %

,

-

!vé

!"

rant

"rant

!sé

!sé

!sé

!sé

!an

"an

"an

"an

!

"rant

"rant

1""

S'il

S'il

S'il

"S'il"

!je

"ne"ne

"ne"ne

"

!je

41 !

tùrn'

"tùrn'

!tùrn'

"tùrn'

"

$

"s'il

!s'il

"s'il

!

vis,

"vis,

"vis,

"vis,

"s'il

!vé

!re!re

!re

!ne

!ne

!ne!ne

!

!je!je

çan"çan

"çan

"çan d'a

!

"!d'a!d'a

!d'a

!

55

Page 58: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"zér,

"zér,

"zér,

"zér,

"gui

!gui

"gui

! !

"ark

"ark

"ark

"band'

"band'

"band'

"band'

0

0

!

"ark

!glè^

! !

!ve

!ve

!son"son

"glè^"glè^

"glè^

!ra

!ra!ra

"gui

ve

!ve

!

!ra

$

/8

$# $

prè^t.

"prè^t.

"prè^t.

/ $

/8

,

-

le

!le

!le

!le

"tiént"tiént

! !tù

!tù

!tù

!tù

"prè^t.

"

!

"tiént

!0

0

"Son

"Son

!Son"Son

44

!tiént

4 !

32

"té

"té"té"té

1

0

0

0

!!se!se!se!se

"son"son"

0

"Fèt"Fèt"Fèt"Fèt

43! !mé!mé!mé

!

!sa!sa

!sa

!sa

!çan

! !mé

"çan!çan

"çan

flè

b)

"0

0

0

0

"Ôs"Ôs

"

çezã!çezã

!çezã

!çezã

!a!a

"flè

"flè

"flè

!

"tìîs"tìîs

3 !2

!!ù!ù

!ù!ù

"tìîs!tìîs

"môrt,"môrt,"môrt,"môrt,

de!de!de!de

/8

$# $

!

/ $

/8

$

,

- "fö

1"

fôr"

!a

!a

"fö

"fö

"fö

!i

!i

!i

!i

fôr

"fôr

"fôr

!jér

!jér

!jér!jér

"siéns"siéns

"siéns"siéns

5

5

5

46

"Ôs

Ôs

a)

"pér

"pér

"pér

"pér

"d'ar

!ki!ki

!ki

!ki

mez,!mez,

!mez,

!mez,

"d'ar

"d'ar"d'ar

!

Kan

45 "bién"bién

"bién

"bién

5

"Kan"Kan

"Kan

"pùr

!s'é!s'é

!s'é

!s'é

"pùr"pùr

"pùr"

!le!le

!le

!le

! ! !

"fèt"fèt

!fèt

!mé

!mé

!mé!

Kon

"Kon

"Kon

48 !0

0

0

0

!Kon

"

!

"mal,

!mal,

"mal,

"mal,

"s t

"s t

!s t

"s t

/ $

/8

$

/8

$# $

,

-

!

!pro

!pro

!pro

!pro

"fèt

! 7duit.

67

duit.

67duit.

67duit.

6s'an

"s'an

! "s'an"s'an

"

!!

!

!!!

!

r t :

!r t :

!r t :

"r t :

0

"K'il"K'il"K'il"K'il

47

!de

!

!

"fôr

!

!de

!de

!de

!4"

fèt,

"fèt,

"fèt,

"fèt,

!fôr

"fôr

"fôr

"la"la

"la

"la

1!Ve!Ve

!Ve

!Ve

!je

!je

!je

!je

0

0

0

"çar"çar

"çar"çar

56

Page 59: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

! !l'a

!!

!i

!i

!i

i

8

bu

/

%$8

/

% ""

Fètã

Fètã

Fètã

"l'a

l'a

!l'a

!bu

!

#$

"

A

"A

"A

50

A

"

0

0

0

0

"té^

"té^

"

"té^

prè

""

prè

"

"fôÊss'

"fôÊss'

"fôÊss'

"fôÊss'

!la!la

!la

!la

,

-

"ùÿ

"ùÿ

!ùÿ

"ùÿ

"é"é

"é"é

Fètã" ze

!ze

49

"krö

!

!ze!ze

"krö"krö

"krö

/ $

prè

prè

"

!

!

1

"

v tã :

"v tã :

v tã :

% "

"mès

mès

"mès

!

!

!

"çé"

se

pèrd.

"pèrd.

tre

tre

!tre !bu

bu

!tre

! ! !se

!

$té^

"pèrd.

"pèrd.se

!

se

"! !""

v tã :

!

çé

"çé

!çé

$mès

% !

8

"sa

$"

fèt

"

Sur

!

/ !

52

"

se

!

se

!

se

!

se

!

fôr

!

/

çèf :

"

fôr

çèf :

"$

!se

tè^

/$ !

sa

8

!

0

"Sur

é

51

son

0

"

0

fèt

va

"

va

"va

"va

1",

-

tè^

"

!! 4fèt

"fèt

!

"

2!

tra

va£

va£

!tra!

tra re

!

!re!

re

re

!3

! !!

"tun

tun

tun""

!

re

!"

"

tè^ re

!

!re

!re

va£

!

"!

"sa"

sa

Sur

be

!be

!"

!

!

"ra.

ra.

"

""ra.

ra.

!te

!te

te

!

te

!be

!!be

tun

va£

tra

!

! "

"

!!

Sur

0çèf :

"

"

son

!

!

"son fôr

se

çèf :

se

Sur

Sur

Sur

$

"tè^

#"

!

Sur

"

fôr"

"0

!0

é

" 0

"

"

se

!

"

!

son

d"d"d

!

"

grand'

!

"!

"

dre

!i

!

ma

i

! !

b)

!ki"nör

2

!

!"

Pùr""

"

"té

"té

"

"grand'

k'an

!

!dre

la fa

!

"k'an"

nör

ran

ke

l'o

!

!

dre

ran

"

ran

# $

,

-

"ran

" !!ke!

"

ke

ke!nör

l'o

!

"

"l'o

/

8

!

$ a)

!

$

/8

$Séi

"

53

Ôá

0

Séi

"Séi

""

"

"Pùr

!

!ki té

0

0

0

k'an

"

!

54

Pùr

m'an

!m'an

m'an

!

!m'an

!

" "

5

5

5

5

"

Ôá

"Séi

"Ôá"

"ñör"ñör

"ñör"ñör

Ôá

!

la"la

"

!fa

nör"

3

é

é

!

ma

"Pùr

!k'anla" ki

!

!ma

1

é

!"

d

!é"

grand'

i

l'o

/rè

i

!fa

ma

fa

"grand'

dre ki

!

57

Page 60: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"

!

!

0trè

"

"0

!du

"vör

!"

!

! !du

!du

0

0 67

fèt : 7hôÎt.

"ñör

/8

$i

fèt :

"

!

"

!

Si

!

"hôÎt.

6

!

!du

! "

seôÎ

!

!tré"seôÎ

" "nom

!nom

"

seôÎ

"seôÎ

"

!

"

,

-nom

"

tré

É

!Si

!Si

je

!

fèt :

je

!

"vör

É

"vör

!

!vör

je

je

!

!!

mesÄ

0

!

!

séint

"

nomÔái

trè

! "

56

"

"Ôá

"tré

É

!

dès

!

dès mesÄ

!mesÄ

mesÄ

!

1

!"

!tré

"çan

!"

dès

!

Ôá

séint

!

séint

!séint

Ôá

!!

"$

hôÎt.

667

"ñör

"ñör

!

çan

çan

çan

/ $

/

#!

ñör

!

$8

!

i

! i

fèt :

!

55 !Si"

dès

"7

hôÎt.

" trè

"

trè

4

0

0

0!

a) do dièse dans l'original. b) ré dans l'original.

58

Page 61: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume VIIIClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!grand

!grand!grand!grand

"

#

è^t

"

!è^t

$è^t!è^t$

$ $

$%

ôÊ!ôÊ

&

$me

$me$me$me

$ko

$ko$ko$ko

$lus

$

$

!lus

!lus

!lus

"

'

(

)Dessus*+

$ $

$tre

$tre

$tre$tre

$ton

$ton$ton$ton

$

$

$ $

i$i$i

$

$i

$!SÉI

SÉI!

SÉI

1

SÉI!

!

$

!ÑÖR

$ÑÖR!ÑÖR!ÑÖR

$

$$, -

$

$, -

Basse-contre*. )

Taille */ )

Haute-contre*0 )$,

8

-

$$1 -

!ñör,

!ñör,!ñör,

!ñör,

"$Si$Si

$ôÊ

$ôÊ!

2

2

2

2

$

$

$nôÎ

!nôÎ

!nôÎ!nôÎ

$Si

$Si

$ $tre

$tre$tre$tre

$ $

!glør'

!glør'

$glør'!glør'

& $%

$lé

$

!éÿ

!éÿ

$éÿ!éÿ

"

$ki

$ki

$

!Tø

!Tø

!Tø

!Tø

$ta

$ta

$ta

$ta

ki$ki

3

3

3

3

!siél !

!siél !!siél !!siél !

!la!la!la

!Par

!Par!Par

3!sur

!sur!sur!sur

lé$

$veÂsÄ

$veÂsÄ$veÂsÄ$veÂsÄ

le$le

"

$le

$le$

3

3

3

3

!nom

!nom

!nom!nom

!tèrr'

$

!Sur

!Sur

!Sur!Sur

2'

(

,lé$lé

a)

8

1

,

,

$né

$

$né

$né

$

2

2

2

2

!ral :

!ral :

!ral :

!ral :

$

$

$

!an

!antèrr'

!tèrr'$tèrr'

$%

$jé

$jé

$jé

$jé

!an$an

&

!vé!vé

"vé

! $tre

$tre

4

Kon

!Kon

!Kon

!3

3

3tu

$tu

$tu$$

ble$ble$ble

$prù$prù

$prù

!as!as

!as

!

sörs,

!sörs,

$ìå

!sörs,!

a

$a$a$

fèrm'!fèrm'!fèrm'tès

!tès

!tès

!

$tre

*

*

*

ìå

$ìå$

$$ha

$ha

$haçe

$çe

$çe

$!bùÿ!bùÿ!

bùÿ

$

dez

$dez$dez$

'

( %

,,

,8

1tans,

!tans,

!

te

$$te$te$

sta

!sta

!

!tans,

"

!sta

fans

$fans

$fans

!!an!an!an

$é$é$é

&

&$

$%

59

Page 62: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#$a

$a$a

"

$l'an$

!l'an

l'an

!bas

!bas

!basFè

5

!zant

!zant!zant

3

!Fè

!Fè

!

$sér$sér

$sér

!sès

sès

!sès!

$va$va$va

#

#$

$$

$lu$lu

$lusu

$

$

$su$su$

$

$

!ton!ton!ton

!ré!ré!ré ne

$ne

$ne

$

mi

$mi

$mi

$"

!tif

!tif

!tif

$ka

$!

ka

$ka

,8

1

,, $

$pù

$pù

rös

!rös!rös

'

(

" 3

3"v r,!v r,

!v r,

!

$di

$

vin

!

!

di

$di

éÿ

!éÿ

éÿ

!

vin

!vin

!

!fèt

!fèt

$ke

$ke

$ke

$%

$il

$il

$il

$fèt

"&

!lun',

!lun',!lun',

$vre

$vre

$vre

,

,

,8

1

"

$ma

'

(

$

$

$

$

$ont

$ont

$ont

!Tè_

!Tè_

!Tè_

7$

$$

$ $

!siös

$siös

!lès

$lès

!lès

$ $$$

4

$siös

&

"

!tés.

!tés.!tés.

ma$ma

Kant

!Kant

!Kant

6

3

3

! $

$

$as

!as

$as trez

$

$

$

$trez

$trez$$

$re

$re

$

$je

$je$je

2

2

2re

!gard',

!gard',

!gard',

2

2

2

v r ?

!v r ?!v r ?

!l'om'

!l'om'!l'om'

$De

$De$De

8

plu

!plu

!plu

!

"

!

$

"

l'a

$l'a$l'a

$

le

$le

$

18

, 2$le

'

(

!fisã

!fisã!fisã

$se

$

k'ès

!k'ès

!k'ès

!

2

se

2

se$

!

de

$

$de

$de

3

3

3l'om',

!l'om',!l'om',

"

d s :

!d s :

!d s :

!,

,

se

$se

$se

$

"

!k'ès

!k'ès

!k'ès

$

éin

!

!éin

$éin

t'a

$t'a$t'a$$

si

$si$si

"

ta

$ta$ta

$!k'an

!k'an

!k'an

"

!m r'

!m r'!m r'

$mé

$mé

$mé

60

Page 63: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!pö

!pö!

anpö! !Lui,!Lui,

9

#

!mûin

an

!mûin!mûin$mûinpö

dre

"

!gard ?

!gard ?

!gard ?

$ $

an

!

!Lui,

an

!Lui, !!

!3

3

3

!an

!

u

ke an

!an

an!

u

$u$$u

$

#rö^s

!rö^s

!rö^s

!rö^s

!

$%

$jez

$jez$

&

$k'éin

'

(

$ke

$ke$ke$ jez

$jez

$é$é

$ $

$si

$$t'a

$t'a

$si$si

$dre

dre

$

$k'éin dre

",

,8

1

!,

$!

k'éin

lèz

$a

$a

$a

li

$li

!$lèzli !

"$

v r

!v r

!v r

plu

!plu!plu

$t'a

!

$4!

lèz

!lèz

$!sur

$sur

!sur

#

&

l'as!

!tèl

!

l'as

$rös!rös

$ké

$ $

tèl

" $ke

$

!öæs

!öæs

$öæs!öæsè^t,

$ri

$$ké ri$

ri

tèl

!tèl

#$

$ri

5v r.

6$tu

$tu

$tu

$tu

kom'

$

!pûint,

!pûint,

"

$

kom'

$kom'$

kom'

$$ke

l'as

" #

!pûint, $

$ke

$lu

'

(

$il

$v r.

65v r.6

$il

il$il

$lu

va

!né,

!né,

$pù$pù

2

2

2

2!Ôr

10

$

!d'un

"l'as

!

!

!Ôr

!Ôr

!Ôr

!né,

!

$va

$va$va$$

né,

!$ke

,

,

,8

!pûint,

$glo

$glo

$

!d'un

1 $lu

è^t,

!è^t,

!è^t,!

$glo

$glo

!

lu

éÿ

!éÿ!

!d'un!d'un

$pù

éÿ!éÿ

!

rös$

$pù

$

65

5v r.

!rös

!

Seconde partie

ñör :

!ñör :

!ñör :

!ñör :

!

!as

!as

!

Tu

$Tu$Tu$Tu

$

tre

$tre$tre$

tre

$

è^

!

"

Si

$Si

$Si

$Si

$

-1$$

-8

'

(Basse-contre*. 7

Taille */ )

Haute-contre*0 )

2

2

2

2

as

!as

,$$

-,$$

-,$$de

$

$

vresÄ

$vresÄ

$vresÄ

$

tè_

!tè_

$tè_

!

de

$de

$

!lèz

!lèz

!

Sur

11

Sur

!

Sur

!

!Dessus*+ )

ö

!ö!ö

!

lèz

$

le

$le$le

$le

$

è^

!è^

!è^

!

fès

!fès

!fès

!fès

!

méins

!méins

!méins

!

$$

$

tu

$tu

$tu

$tu$

61

Page 64: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"$Si$Si

$Si

son

!son

$Si

$Tre$Tre$Tre

$

!ñör :

!ñör :

!ñör :!ñör :

#

$si

$si$si

$si

#

$

$

$

$

!son

!son!

"

$k'a

$k'a$k'a$k'a

,

,

,8

1

"$ni$ni$ni

'

(

!lèz$lèz

!lèz

13

* !tùs!tùs!tùs

a$a$a

$$ $

$

$tù

$tù$tù$tù

!piés

!piés

!piés!piés

"

!çôÎz'

!çôÎz'!çôÎz'!

$te

$te$te$te

3

3

3

*

*

12!Sùs

$Sùs!Sùs!Sùs

sès!sès

#

#

$ $

!sès

!sès!

&

$

$

"

$tìî'

!tìî'$tìî'$tìî'

éin

$éin!éin$éin

$

$

"

$%

!

!as!as

"

çôÎz'

!as

!as

$jé

$jé$jé$jé

$su

$su$su$su

$ki

$ki

$ki

!Sös

!Sös

!Sös

$

!$vo

$vo

$vo

$vaÂ$vaÂ$vaÂ

!sô!sô!sô

!vont :!vont :!vont :

$jesÄ$jesÄ$jesÄ

"

1

,

,

,8

'

(

!pan

!pan!pan

lans

!lans!lans

$de$de$de

$det

$det$det

!tons,!tons,!tons,

$mù$mù$mù

$kez$kez

$kez

!jus!jus!jus

!môs

"!

môs!môs

$é$é

!bös!bös!bös

!Ô_!Ô_!Ô_

14

"

2

2

2 !çams

"# !

çams!çams

!sös

!sös!sös

$a$a

$a

!fiérs

!fiérs!fiérs

$ki

$ki

$ki

$rù

$rù

$rù

$& %

!an

$an$$

$tez

$tez$tez

$$se

$se$se

$ $!

lès

$lès

!lès

$ki

$ki

$ki

1

,

,

,8

'

(

$$"$$

an

$

"

!mèr.

!mèr.!mèr.

$la

$la$la

"

!siél :

!siél :!siél :

$le

$le$le

!Lès

!Lès!Lès

153

3

3

fand

$!

fand

!fand!

$ $$%

!sùs

$sùs$sùs

& $la

$la$la

#de$de

"

!tùt

$tùt

!tùt

!mèr,

!mèr,

!mèr,

"$%

!sons

$sons$sons

!pû$pû

!pû

& $"

$%

$de$

&$

62

Page 65: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

$

$

$

% $ton

$ton$ton$ton i

$

$

$i

$i$i$

" $è^t

#

!grand

!grand!grand!grand

"

$

$

!è^t!è^t$è^t

&

,8

1

,

,

'

( $ $

!lus

!lus

!lus$lus

!nom

!nom!nom!nom

$tre

$tre

$tre$tre

"&

$

$

$nôÎ

!nôÎ

$nôÎ!nôÎ

tre$tre$tre

$

$ $

$tre

$

!Séi

!Séi!Séi!Séi

16

$

3

3

3

$

!ñör

$ñör!ñör!ñör

$ $

$%!ôÊ!ôÊ

&

$me

$me$me$me

$ko

$ko$ko$ko

!ñör

!ñör!ñör

!ñör

$Si

$Si$Si$Si

2

2

$ôÊ

$ôÊ

"

2

2

$

$

$

$

% $ton

$ton$ton$ton

$

$

$i

$i

$i

$i

" $è^t

!grand

!grand!grand!grand

"

$ $

!è^t!è^t$è^t

&

nom.65nom.

65nom.

65nom.65

'

(

,

,

,8

1

$

$

$lus

$lus!lus

!lus

$tre

$tre$tre

$tre

"

$

$

$

$

$

$

$

!tèrr'

$tèrr'

!tèrr'$tèrr'

$jé

$jé

$jé

!an

!an!an!an

&

$Sur

!Sur!Sur!Sur

172

2

2

2

! $

$%

$ko

$ko

$ $me

$me$me$me

#$ko$ko

$né

$né

$né

$jé

$né

$ÔÊ

$ÔÊ!ÔÊ!ÔÊ

$

!ral.

!ral.

!ral.

!ral.

a) fa dièse dans l'original.

63

Page 66: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume IXClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!Il

!Il

!Il!Il

2"

"

"

"

#fôÎt

#fôÎt

#fôÎt

!fôÎt

#me

#me

#me

# #

#je

#je

#

!ñör

$

!lù^ :

!lù^ :

!lù^ :

!lù^ :

je#je

%8

$ &

##' $ &

Basse-contre()* +

,

-

+(Haute-contre)).

+) (/Dessus

Taille ()0 + #

#

#

#

#

##

% $ &

##% $ &

##

###

1

#

!tùt

!tùt#tùt#tùt

mon

#mon

!mon#mon

1# #

#2

##KE

#KE

!

!FÔÎT

FÔÎT

!FÔÎT

#de#de

1

FÔÎT!

#de

#

#de

#KE#KE

$#

#2

#le

#le#le

#le

#

!ñör

!ñör

#ñör

#Si

#Si#Si

#Si

#

# #me

#

#

1

#

3!

kör

!kör

#kör#kör

!Tès

!Tès!Tès!Tès

4

"

"

"

"

#mi#mi#mi

4 #mi

!non

!non#non!non

#dé

#dé#dé

#dé

#bre

#bre#

!rè

!rè

!rè!rè

1 #2$

' $

% $

% $

%8

,

- # #

##ra^

!ra^!ra^

#ra^

1 !kon

!kon!kon!kon

52 #klesÄ

#klesÄ#klesÄ

#klesÄ

6

6

6

6

#

!tér.

!tér.!tér.!tér.

# #

!Tùs

!Tùs

#Tùs!Tùs

3#le

#le#le#le

bre#bre

çan!çan

#

# !çan

!çan#

!fès

#fès!fès!fès

#blesÄ

#blesÄ#blesÄ#blesÄ

#je

#je

#je#je

# #

!tèr

!tèr

!tèr!tèr

!tès

!tès

!tès!tès

ri#ri

#

#ri

#ri#

#te

!lant

#

6 #te

#te

#te

#2 #tùt

#tùt#tùt#tùt

lant!lant!lant

1

#

!rè

!rè!rè!rè

e

#e#e#e

!Sô

!Sô!Sô!

5 "

"

"

"

$

' $

% $

% $

%8

,

-

!an!an

#

#an

!an

6

6

6

6

# # !t :

!t :!t :!t :

fe

#fe#fe

#fe

#

#l'a

#l'a

#l'a#l'a

!rè

!rè

!rè

!rè

7

7

7

7

!tant.

!tant.

!tant.

!tant.

#de

#de

#de#de

!Gran

!Gran!Gran!Gran

5 # ##m'é

#m'é#m'é#m'é

# #

#3#

gèi

#gèi!gèi!gèi

1

#gréss',

!gréss',#gréss',!gréss',

1#lé

#lé#lé#lé

2

#é#é#é

1

#

#

2

64

Page 67: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!nör

!nör

#nör!nör

#l'o

#l'o#l'o

#l'o

de

#de#de

#de

# #

#

!£ard

4!£ard

!£ard!£ard

!An!An!An

8"

"

"

"

!An

#

% $

% $

%8

$

Éin

9

#

,

-' $

!nom.

!nom.!nom.

!nom.

!ton

!ton!ton

!ton

!Éin

!Éin#Éin!

4

7

7

7

7

1

##2

2

!Trè_

#Trè_!Trè_#Trè_

hôÎt,!hôÎt,

#

#2

!hôÎt,

!hôÎt,!

#ÔÎ

#ÔÎ#ÔÎ#

#so

#so#so

#so

#

#

#

#

#

ÔÎ

7

1

1

ke

#ke#ke#ke

#ké#ké

# #ga

#ga#ga

#ga

!jö

!jö

!jö

!jö

#ne#ne#ne

#ne

#2

#ké

#ké

!rè

!rè#rè

!rè

1

!Kul

10

!

!Kul

!Kul

!Kul

!tés

!#bu

#

tés

bu

#bu

!

#

tés

bu

#ça

#ça

#ça#ça

"

"

"

"

!sés,

!sés,!sés,

!sés,

5 6

6

6

6

#5

!riér',

!riér',

!riér',

!riér',

,

-

#an

#an

#an

#antés

!ar

!ar

!ar

#ar

ke

#

#ke

#ke#ke#

#a

#a#a

!mèz

!mèz!mèz!mèz

$

%8

$

' $

% $

%

#si

#si#si#si

#

#i

#i#

#s'an#s'an#s'an

!ront

!ront!ront!ront

i#

i

#ne

#ne#ne

#ne

#a

# #s'an

!mis

!mis!mis!mis

11

11

11

1111

11

11

11 #se

#se#se

Il

!Il!Il

!Il

12 !ront

#ront

!

1

ront

#ront

#se

#5

!fass'

!fass'

!fass'

!fass'

"

"

"

!" 89fis.

89

fis.

89fis.

89fis.

,

-

#3

#dé

#dé

#dé#dé

# #

!kon!kon!kon

5 !kon

#i

#i

#i

#i

#tre

#tre

!ront

!ront

!ront

!ront

% $

% $

%8

$

' $

:

:

#s'an

#s'an

#s'an

#s'an

!Ös

!Ös

!Ös

!Ös

: 11

: #da

#da

#da

#da

#ta

#ta

#ta

#ta

!vant

!vant

!vant

!vant

#bu

#bu

#bu

#bu

#tre

#tre

!çant :

!çant :

!çant :

!çant :

65

Page 68: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"

"

"

"

!ant

!ant

!ant

!ant

!Jus

14!Jus

!Jus

!Jusjas,

!jas,

#

!jas,

!jas,

##sé

#sé#sé

$

# #

#sé

' $ &

#% $ &

% $ &

%8

$ &

,

-

#juÿ

#juÿ

#juÿ

!juÿ

#te

#te

#te#te

#

#

#

#

#

##

!kôÎ#kôÎ#kôÎ

#

dr t

!kôÎ

2

#ze

#ze

#ze#ze

1# #

#

#de

#de

#de#de

!

Kar

!Kar

Kar

!Kar!

13

#ma#ma#ma

#ma

#

#2

#tu

#tu#tu

#tu

1

#

ju

#ju#ju

#ju

$

##le

#le

#le#le

*

*

#

#

!dr t

!dr t

#dr t#

#

!lès

!lès

!lès!lès

#na

#na#na#na

sas!sas

!ons :

#ons :!ons :!ons :

#si

#si#si#si

6

6

6

6

!Tan

nùs.!nùs.!nùs.

# #

!sas

!sas

!!

Tan

#Tan!Tan

15

% $

%8

$

' $

#mé#mé

% $,

-

#é#é

#le

#le#le

#

1 #2

#mé

#mé

#le

!fôÊs

!fôÊs#fôÊs!fôÊs

1

sùs

#sùs

!sùs

!sùs

#

##trui

!trui

!trui

!

!trui

5!Susçant

!

de

!

#de

#

"

16

!Sus

Sus

!

!Sus

çant

!çant

!çant

#

#dé

#2#"

"

"de

#de

4

#

#

#je

#je#je#je

# #

!nùs.

!

!sur

!sur#sur!sur

#dé

##

1 #2#3

mé#du

!nom.

!nom.

!

ja

m r'!#

#

#ja

ja

ja

#

du

#

#a

#a

18

nom.

#du nom.

# !$

% $

%8

$

' $ #

6

6

6

6

%,

-

2

21

bo

##

17

a

é#

é

#

tu

#as

!as

as

!

as

!!

é

é#

"

"

"

a

1#tu

#tu#

#tu

#

## #mé

#

"

#

!Lör

a !Lör

# !Lör

!Lör

#

m r'!

#du

m r'

!

#

#

#

bo

# #boa

#

a

lör

#

tùt

tùt!

tùt!

#

#tùtV

mès#

!

7

7

7 !mès

7 #

!

5

!!

zis :

zis :

!zis :

!zis :

m r'

!

!

#

bo

li lör

#mé

#li

# #

re

re

#!lör

a

li

lör!

!li

!

!V

1!

mès

V

V

!

#

mès!#re

#re

#

66

Page 69: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!Tè

!Tè!Tè!Tè

!pris!pris!pris

4 "

"

"

"

!fin

!fin

#fin!fin

#le

#le#le

#le

#ja#ja#ja

!mès

#a#a#a

#ja

a

#a

!pris

!mès

!mès

!mès

#a

#a# #

% $

% $

%

!Lès

!Lès#Lès!Lès

21

#

,

-

8

$

' $

!ont

!ont!ont

!ont

#

#kom'

#kom'#kom'

#kom'

4

7

7

7

7

!pris

!pris!pris

!pris

*

*

2

2

#ÔÎ

#ÔÎ

#tù

#tù#tù

#tù

#ÔÎ#

ÔÎ

19

#2

20

mi,!mi,!mi,

#ne#ne

#

!mi,

!1 #

#a

le

!ga^t

!ga^t#ga^t

!ga^t

1

#

#

#

#le

#le#le#

1*

#

#ne

#ne

#

#

#

#a

#a#a#a

d'ös!d'ös

!d'ös

5

re

!d'ös

!

22

È^t

!È^t

!È^t

!È^t

!"

"

"

"

#mé

#mé#mé#

# m!m

#re

#re#re#

!m

!m!

ös.

!ös.

!ös.

!ös.

!

vèk

!vèk

#

% $

,

-

6

6

6

6

% $ !rìî'

!rìî'

!rìî'

!rìî'

#pé

#pé

#pé

#pé

#a

!vèk

!vèk

#

#a

#a

#a

%8

$

#vi

' $

5

# #ìå

#ìå#ìå

#ìå

#ru#ru

#ru

#La

#La#La#La

!né^s.

!né^s.!né^s.!né^s.

#lesÄ

#lesÄ#lesÄ#lesÄ

#vi#vi#vi

#ru

#

!k'a^s

!k'a^s!k'a^s!k'a^s

11

11 11

11 11

1111

11

Son

#5

!Son

!Son

!Son

!

èj'

#24

si

!si

!si

!si

!

"

"

"

"de

#de

#de

#de

i

#i

#i

#i

#rera :

#rera :

#rera :

#rera :

!mö

!mö

!mö

!mö

98

98

98

98!prè^t :

!prè^t :!prè^t :!prè^t :

,

-i

#i

!i

#i

!

#èj'#èj'

#èj'

#

#tiént

#tiént

#tiént#tiént

1

# #%8

$

' $

#% $

% $ 3

5

#a

#a

#a

#ja

#

ñör

#a

!mès

!mès

#

ja

#ja

#ja

!mès

!mès:

:

#le

#le

#le

!Mèsã

!Mèsã

!Mèsã

!Mèsã

: 23

:

Si

#Si

!ñör

!ñör

!ñör

!#le

#Si

#Si

#

67

Page 70: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#lon

#lon#lon

#lon

se

#se

$

$

#

#ki

#ki

!éÿ

!éÿ

#éÿ

!éÿ

*

#

!#je

#je

#je#je

*

# #

#se

#se#

ra

!ra

#ra#

#

## #

#mond'

#mond'

#mond'

!mond'

,

-

#

#

#

"

"

"

"

#ki

!té

!té

!té

!té

#le

#le

#le#le

!Tùt

!Tùt

!Tùt!Tùt

26

#

ki

##

!

!!

Par

Par

25

2#1

!Par

Par

% $ &

% $ &

%8

$ &

' $ &

#

# ##2

lui#lui

1

#

#

#ju

#ju

#ju#ju

#ke

#ke#ke#

#se

#se

#se#se ra

!lui

!lui#

ke

#

6

6

6

6 !rè^s

!rè^s

!rè^s!rè^s

#d'a#d'a#d'a

#2"

"

"

"

Drû

4

#

!ra

!ra#

#je

#je#je

#je

#2

!

#d'a

ra!ra

1san

!san

!

san

!san

#

,

-

#

an

#a

#a#a#a

!

blé.

!

!Drû!Drû

28

#lè_!

#blé.

!blé.

!blé.

! !an

#

an

!

É

#tu#tu#tu

!

1

riérs!

!pö

!pö

!pö! riérs

#riérs

% $

% $

%8

$

' $

#

lè_

lè_

!!

#tu

#

!riérs

#

27

É

!ìås

#ìås!ìås!ìås

ju

#ju#ju

#

lè_

5

#

#ju

##

#plez

!

#plez#plez#plez

!an

#

!

é

Drû

!

#ù#ù#ù

se

#se

#se

#!V r'

!V r'!V r'

ñör

!ñör#ñör!ñör

# #

#se

7

7

7!

V r' aÿ

#aã

#2#le

#Si

#Si #

21

#aÿ!aÿ!

##i

#i

#i#i

le

#le#le

#je

!tiérs.

!tiérs.

%

#3!tiérs.

#je

#je#je

#,

-

#l'om'

#l'om'

#fli

#fli#fli

#

!ra

!ra

!ra

!#!tiérs.

#re

#re

#re

21 "

"

5Son

!Son!Son7 jé!

! #sèr

!sèr

"

"1

#Si

#

29

#fli

!ra

$

% $

%8

$

' $

!téin,

!téin,!téin,!téin,

!jé!

#

!fuÿ!fuÿ

1#

#Si

#aã

#aã#aã

#aÿ fuÿ

!fuÿ#

l'om'#l'om'

## 6

6

6

6

!sèr!sèr

!Son

30

#re

68

Page 71: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Ôá!Ôá

32

"

"

!Ôá

!Ôá!

!liö

!liö

#liö!liö

#mi

#mi#mi

#mi

#le

#

!tans

!tans

!tans

!tans

!kiért,

!kiért,!kiért,!kiért,

4 "

"le#le

#le

!É#É!

4

7

7

7

7

,

33

# #

#de

#de#de

#de

# #

!nui.

!nui.!nui.

!nui.

!l'an

!l'an!l'an

!l'an

#

#re

#re#re

#je

#je#je#je

#Dìî_

#Dìî_#Dìî_#

Dìî_

31

1

% $

% $

%8

$

' $

2

21

#

#

#

#

#

#

pôs,

1

!pôs,

!pôs,#pôs,

!

#le

#le#le#le

#2

#si

#si#si#si

#pro

#pro#

#a

#a#a

#a

#

!fuÿj'

!fuÿj'!fuÿj'!fuÿj'

#pro

pro#re

*

*

*

ront

!ront!ront

!ront

5 !

ze

#ze

#ze

!Sös

"

"

"

"

!Sös

#se

!ans

!ans!ans!ans pô

#ze

##se#se#se

!pô

!pô!pô!

!

#

ton

!

!ton

!ton

#ton

6

6

6

,

-

nom.

!nom.

!nom.

!nom.

6

#ki

#ki

#ki

!saÿ

!Sös!Sös

#ki

#vetÄ

#vetÄ

#vetÄ

#vetÄ

!saÿ

!saÿ

!saÿ

8

$

' $ *

34

5#re#

re

#

#re

#re

% $

% $

%

se

#se

#se

#se

#

#

!t

!t!t!t

#fi

#fi#fi

#fi

#

##

!sur

#sur#sur!sur

*

11

11

11

11 11

11

11

11

*

#

:

tu

#tu

#tu

#tu

çér.

89çér.

89çér.

!ban

!ban

!ban

1

!ban

ja

#ja

#ja

#ja

##si

#si

#si

#si

,

-

!mès,

!mès,

!mès,

!mès,

$'

$8

%

$

% $

%

:

:

: 35

Ôs

!

!Ôs

!Ôs

!Ôs

#n'a

#n'a

#n'a

#n'añör,

#5

!nas

#do

#do

#do

#doSéi

*

#

#

!ñör,

!ñör,

!ñör,

!

!Séi

!Séi

#Séi

# # #

#3

#te

#te

#te#te

!vont

#vont

!vont

#vont

!çèr!çèr

89çér.

89

5 !çèr

!çèr

"

"

"

"

!Sös

!!nas

!nas

!nas

#ki

#ki#ki

#ki

Sös!Sös

!Sös

36

69

Page 72: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

# #

#

lo

lo

#

$

!jé

!jé

!jé

!jé

#lo#lo

$

#se

#se#

#ki

#ki#ki

#ki

#

!tiént

!tiént

#tiént

!tiént

se

#se

## #

#mont

#,

-

#

#

#

#!Sur

!Sur

!Sur!Sur

38"

"

"

"

le

#le#le

#le

#té_

#té_

#té_#té_

*

Çan

37 !

#

!donk

!donk#donk#donk

##

# 1

$ &

% $ &

%

%8

$ &

' $ &

!Çan

Çan

!

!!

Çan

#

!Diö

!Diö

#Diö#Diöse

#

#

#21

#mont

#mont

!mont

#2

#a

#a

#a#a

# #

#

#

#se

#se

#se#

*

*

1 #2

!tér

!tér#tér!tér

!lui

!lui

"

"

"

"

#de

#de#de#de

# #

#ré

!lés

#lés!lés!lés

#si

#si#si

#si

#ré

#ré#ré

jez#jez

#jez

#

#2 #jez

#

,

-

!és

!és!és!és

5#ùÂ

#ùÂ#

!Lèz

!Lèz!Lèz!Lèz

40

!vraÿ

#vraÿ

1

ùÂ#ùÂ

#vraÿ

!vraÿ

# !Sì

!Sì#Sì!Sì

de#de#de

!îon.

!îon.!îon.!îon.

# #% $

% $

4

#

#de

#

' $

%8

$ !lui!lui

#plez

#plez#plez#plez

!pö

!pö

!pö!pö

a#a#a

#

#a

#

!Vùs

!Vùs

#Vùs!Vùs

396

6

6

6

!ôÎ

!ôÎ

!ôÎ!ôÎ

# #

"

"

"

"sang,

!sang,!sang,!sang,

5 #mé

#mé

#mé#mé

!An

!An!An!An

42

1

# ## #jus

#jus!jus!jus

#

!

#3#te

#te#te#te

!a :

!a :!a :!a :

# #,

-

6

6

6

6!m

1 #2#m

!m!m

#

#lèz

!lèz!lèz!lèz

#re

#re#re#re

Kar!Kar!Kar

417

7

7

7

!Kar

!

#ke

#ke

#ke#ke

#çé

#çé

#çé#çé

%8

$

' $

$

% $

%

kìîs.

!kìîs.

!kìîs.

!kìîs.

!

#

#

2

2

#çe

#çe#

çèr

!çèr#çèr!çèr

1

1

le

#le#le#le

çe#çe

##k'i

#k'i

#k'i#

!f s

!f s

!f s

!f s

#re#re#re

#

k'i

#re

70

Page 73: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#

Pran

#

pas.

n'ùÂ

45

# #

#Pran

4

!

' $Lè_

%

#an

#%8

$n'ùÂ

!#

pôÎs

Pran

!

#

!pôÎs

#

!pôÎs

pôÎs

$

n'ùÂ

#

!pôÎ

!pôÎ!pôÎ!pôÎ

# #

#2

,

-

#vresÄ

#vresÄ#vresÄ

#vresÄ

1

#

#

#É#É#

É

43

1 !dè_#dè_

1

#

#

#2

2

!dè_

#dè_

!7

!

!Pran

7

an

#an

#

!pas.

1

blìî

!

#

##

#pas.

!

!44

an

#mé

##

#

!

##sont

sont

ki çèf

!ki

ki

7

#

n'ùÂ

#

##ki

#

7% $

grand

!

!"

"

"

"

pro

#pro

#

pro

#

!Lè_

!

Lè_

!

blìî

blìî!blìî

Lè_

pro

#grand

!çèf

!çèf

!

!

2pas.#

grand

!

grand

! 4

!çèf

sont

!sont

!

#zé

#

ñör :

!

!m ,

!m ,zé

#zé

#

m ,

!m ,

!

de

#

donk

#

donk

#de

#de

###

donk

!de

# !ñör :

!ñör :

! "ze

" #

#

"

"*

%

$%

$'

$8

Vi

!

!Vi

!

46

Vi

!Vi

,

-

#de#de#

de

!donk

#ri

!mì ñör :

5#

! 5

*

!mì

#Si

#Si

% $ #de

#!

kor!

!korri

#

!mì

ri #kor!kor

#Si#Si

#ri

#ze

#

ze

#ze

6

bién

!!

nui,

!nui,

mon

mon

#

6

6

6

!nui,

!#

mon

# #

!nui,

#mon

# !an

an

!bién

!

bién

! !an

bién an

11

11

11

11

11

1111

11Dont

!Dont!Dont

!Dont

48"

"

"

"

!je

#je#je

#la

#la

#je

#la

#la

' $

#

9kör.

8#je

jùr

#

#K'ô

!K'ô

!dui

#de kör.

89

kör.

8

89

!dui

#

!

:

#

%8

$

de

#

#

jùr

#

!san

#!

ran!ran

,

-de

#san

!

ran

!part

!part

!part

!san

#san

#la

#la

#la#la

!ran

part

# #

#

#je

#je

je

$

% $

%

#de

#de

#de

#de

#de

!sös

!sös

!sös

!sös

1

*:

re

#re

!s

!s

!s

!: 47

:

#re s

!!K'ô

9kör.

5 3

# 5 !

!dui

jùr

!dui

#K'ô

#

#rejùr

!

71

Page 74: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#la#la

#

la

#la 1# ## pôr

!pôr

!

pôr

#pôr

#

Vién

!Vién

Vién!Vién

49

%8

$ &

' $ &

! #de

de

#

#

de

#de

#dö

1#

!

!

#dö

!Vién-

!

#2#

#te

te

*

*

2##te

#te

#

#

#

hi

#hi

#

#

#

hi

#hi

du

# n r$ # #

#

#

du#

!

ze

#n r

du

#

#tré

#

Vién-

Vién-

me#me

#tré

#tôÎt

#me

me

tôÎt

$#

du

"

ze

#

#!

tôÎt

!!

!

# #

!

50

ze

ze

#

pas,

#

#

#

n r

# !

% $ &

% $ &

##

n r

!Vién-

tré#

#

tré

#pas,

!pas,

!

#tôÎt

"

#,

-

"

"

!pas,

£e

#SÍ#SÍ#

#

#

5

!fì!fì

!fì

#£e

#£e#£e#

#a#a

a

#

#a

##

#la

!onn'!

SÍ onn'

!onn'

#onn'

6

6

6

sus.

!Pùr

!Pùr

6

vér#vér!vér

!vér

!

!sus.

!sus.!sus.!

## #la#la

*

*

* !

#la

#la##

Pùr!Pùr

51

de

*

de

#de#

#de

##

#ra

ra

#ra#ra

#2

!

#

#

' $kon

!

#

nörs

nörs

nörs

##

$

%8

$ !!

kon

!kon

kon

#le Tèz_!

52

Tèz_

!

#

1

le

#

,

-

#te,#te,#te,

#te,

2 !tùs!tùs

!tùs

!tùs

por

!por

#la

#la#la

#

!por

!por#

o

#

o

#

#% $

!nörs

#

o

#

le o

"

"

"1 4%

le

!Tèz_

!Tèz_

#

"

#té#té

#té

#

#

#ra

le

#le

#

#j'ìÁ

!sô

!sô

!

2#

!rè,

#rè,

"

"! #rè,

#

"

"

1 6

6

6

6

ra

#le

#le# #

ra

ra

7

7

7

7

se

#

!Ton

# !

tér.

!tér.

!tér.

!tér.

!

j'ìÁ

#

!kùrs

#kùrs

j'ìÁ

! 1

!kùrs

!kùrs

ze

#ze

#ze

#ze

#

#j'ìÁ

#

#

!D'è^

D'è^

53

#

!Ton

a

#sù

#D'è^ !

tant.!

% $

% $

%8

$

j'i

j'i

#

,

-

#

3#

#a

#sù

#

!las,

!las,

2

#54#

!las,

!D'è^

#

#j'i

#rè!

!Ton

rè tant.

las,

1 !Tona

#

#se

52

# #se

se

#1

rè,

a!

!tant.

!tant.

' $

#

rè!

##man

j'i !

#

man

!

!man

man

#

!

#

72

Page 75: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

kèl'Lès

#

2

!

2 "

"

!

#sé

"

"sé#sé

#sé

#

% $ #si

#

!sont!sont#

si

#si

#si

##

Lès

na#

na

#Lès#Lès

##

*

*

55 *

na

na

#fètã

!fètã

la

#la#

!fètã

!fètã

!mè^m'

!mè^m'

4

!mè^m'!mè^m'

la

#la

#

#

#

*

#se

#se

!kèl'

2#

#

#

!çus.

!çus.

#

#1

!Dans

!Dans#

#

!kèl'

#kèl'

#

!fôÊs

fôÊs

!fôÊs

!fôÊs

! 4

,

-

!çus.

!çus.

#ont

ont#ont

#i

!An!An

#se

#se

56

i

#i#i

#ont

!

Dans!Dans

57

!ons

ons!ons

##

!An

#

##

!sont

1

sont

!ons

!

1

#le

#le

7

% $

#le#le

7

7

7

!An

#

%8

$

' $

#

se

#se

#se

#se

#

v Ît

!v Ît

!v Ît

!v Ît

!#k'il#k'il#k'il

çé

!çé!çé

!çé

!sont

!sont

#sont

!sont

#ka

#ka

#ka#ka

!

$'

$

%8

$

!vèrt

!vèrt!

è!è a

kù#kù

#kù

#kù

#le

#le#le#le

#

#k'il

!pié

!pié

!pié

!pié

#

!Par

#le

#le

#leje

,

-

#je

#je#je

#

#

% $

%

#

#pi

#pi#pi#pi

5

#a

#a#a#

#le

5 ! " 6!pris.

!pris.

!pris.

!

!Par!Par

58!Par

6

6

6

"

"

"

#

pris.

vèrt!vèrt

11

11

11

1111

11

11

11

!lon

#n Î

!n Î

le

!n Î

! 5

!

#fètã

#

#

#

!Ôr

!Ôr

!Ôr

!

!An

,

-

a

#ko

#a

#a

#le

#le

#le

!An!An

!An

60

1

jant

%8

$

' $ #

!n Î

#

"

"

"

"

Diö,

!Diö,

!Diö,

!Diö,

#ju

#ju

% $

% $

#ju

#ju

9dr tã.

#se

#se

#

8

#se#se

5

#3

#Si

#tre

#tre

#tre

#tre

!jant

#jant

!jant

#

lon

!lon!lon

89dr tã.

89

dr tã.

89dr tã.

!

:a

!fètã

!fètã

: Si

#Si

#SiÔr

: 59

#

!fètã

!

!s'è^_

#s'è^_

#s'è^_

#s'è^_

* #

:

!ñör

!ñör

!ñör

!ñör

ko

#

#ko

#ko

73

Page 76: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!méin,

!méin,

!méin,

!méin,

!Jus

!Jus

!Jus!Jus

62"

"

"

"

!fit

!fit

#fit

!fit

# #

#sa

#sa

#sa#sa

$

#

% $ &

% $ &

%8

$ &

' $ &

#,

-te#te

#te

#te

# #

#

#

#

#mant

#

##

tré#tré

11

#

!tré

!tré#

#de

#de

#de#de

# ##2

An

An

61!An

An

!

!!

##

#

!pè

#pè

#pè#pè

*

#

#

#2

#

#mant

#mant

!mant

$

#ke

#ke#ke

#ke

je

#je#je

#je

#l'ùÂ

#l'ùÂ

#l'ùÂ#l'ùÂ

*

*

#

#

!vra

!vra

#vra#vra

#

4

"

"

"fé#fé

!törs

!törs

!törs!törs

64 #je

#je

"

!S Ît

!S Ît!S Ît!S Ît

#

##

#

#tùs

#tùs

#tùs#tùs

#2

#fé

#fé#

!fôr

!fôr#fôr!fôr

1

,

-

% $

%

!an

!an!an!an

5

$

%8

$

' $

!tés!tés

#tés

1

#je#je

#tés

#an

#an#an

#an

# #

#26

6

6

6

#

!vèrs

!vèrs!vèrs!vèrs S'an

63

#

!S'an

!S'an

#S'an!

#le

#le#le#le

#pèr!pèr

#

# !pèr

!pèr #

#

##

#

#K'éin

#K'éin#K'éin#K'éin

# #

!sin

#sin!sin!sin

*

*

*

#lo

#lo

##

#ve

#ve

#ve#ve

*

!pa.!pa.

lo#lo

!pa.

!pa.

!Ùÿ

66 #blìå

!Ùÿ

!Ùÿ!Ùÿ

#éÿ

!éÿ!éÿ!éÿ

1

#blìå

#blìå#blìå

#vi

#vi#vi#vi

# #

#35 "

"

"

"

#

!vant

!vant!vant!vant

% $

%!

ront.!ront.

6

6

6

6

$

%8

$

' $#de

#

#2 #de

#de#de

# # !ront.

!ront.

#lè^

!lè^!lè^!lè^

#tù#tù

#tù

#tù

!lès

!lès

!lès

!lès

#tesÄ

#tesÄ

#tesÄ#tesÄ

!fèr,

!fèr,

!fèr,

!fèr,

!É!É!É

65,

-

7

7

7

7

#le

#le#le#

#

#

2

2

#ki

#ki#ki#ki

#Diö

#Diö!Diö!Diö

1

le

##si

#si#si#si

#na

#na

#na#na ons,

1

1

#ons,

!ons,#ons,!

74

Page 77: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#ja

#ja#ja

#ja

Pùr!Pùr!Pùr

68

# #

#an

#an#

!mès

!mès

#mès!mès

!té

!té!té!

#je

#je#je

#je

"

"

"

!Pùr

!

4 "

# #

!É#É!É

69% $

% $

%8

$

' $

ù

!ù!ù

an

#an

! 7

7

7

7

!bli :

!bli :!bli :

!bli :

4

#

#

#2

2

#l'o

1

#

#

#

#

#me

#me#me#me

#l'o#l'o#l'o

*

*

*

#sù

#sù#

,

-!

bon

#Mès

#Mès#Mès#

Mès

67

1sù

#sù

ne#ne

1 #2

#ne

#ne#

!ra

!ra

!ra

!ra

#se

#se#se#se

!bon

!bon!bon

#

!tös

!tös#tös

!tös

#fre

#fre#fre#fre

70

mès

!Pùr

!Pùr

!Pùr!Pùr

!mès

!#

!

ja

#mèsja

#ja

#ja

!

de

#de

#de#de#

"

"

"

"

su^

!su^!su^

!su^

5

6

6

6

6

5

!ra.

!ra.

!ra.

!ra.

'

$8

%

$

% $

%

ne

#ne

#ne

#ne

#

!mès

#mùr

!mùr

#

!mùr

!mùr

un

!un

!un

!un

!

*

###

blesÄ#blesÄ

#blesÄ

#blesÄ

#

$

,

-

dèz#dèz!dèz

*!dèz

#

#su

#su

#su

#

#a#a

ré^,

!ré^,!ré^,!ré^,su

!

l'a

#

# #l'a

#l'a#l'a

#a

#a#

!tant'

!tant'!tant'!tant'

11

11

11

11

11

11

11

11

!Pûint

!Pûint!Pûint

!Pûint

72"

"

"

"

#ne

#ne#ne

#neflù

#flù

#flù

#flù

#

ètã

!ètã

#5

!ètã

!ètã

!

fôrt.

98!pluÿ_

!pluÿ_!pluÿ_!pluÿ_

89

fôrt.

89fôrt.

89fôrt.

#

!braÿ

#braÿ

!braÿ

#braÿ

ve#ve

5

#

#3

#ve

#ve

#

le

#le

#le

#le

:

:

:

# !t

#ve

#ve

#ve

#ve

1

% $

% $

,

-

!Sus

!Sus

!Sus

!Sus

: 71

%8

$

' $

#l'u

#ke

#ke

#ke

#ke

!méin

!méin

!méin

!méin

#l'u

#l'u

#l'u

!Séi

!Séi

#Séi

#Séi

*

*!t

!t

!t

ñör,

!ñör,

!ñör,

!ñör,

#

#

!

75

Page 78: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#ju

#ju#ju

#ju

!S Ît!S Ît!S Ît

74

jé^s

#

!jé^s

!jé^s

#jé^s!

!ons

!ons!ons!ons

#si

#si#si

#si

"

"

"

"

!S Ît

4% $ &

% $ &

%8

$ &

7

7

7

7' $ &

!vant

!vant!

#da

#da#da

#da

!t .

!t .!t .

!t .

4

vant

!vant

#

#pré

#pré

*

*

*

!né^s#né^s

!né^s

#

!zan

!zan!zan!zan

#pré#pré

73

1

1

,

-

#

An

#An

An

#An#

2

2

#ta

#ta#ta#ta

#

#

#

#

#

# #lès

#2

#lès

#lès#lès

nas

!nas

!nas

!nas

#

##

#

!

#se

#se

#se#se

!né^s

#1

#me

#me#me#me

!K'an

76

se

#se

#se

#

#se

!K'an

!K'an

!K'an

bién

!bién

!bién

!bién

!le

#le#le#le

!tè

# "

"

"

"

!pör,

!pör,!pör,

!pör,

5% $

%

6

6

6

6

$

%8

$

' $

!n

!n

#n

#ko

#ko

#ko

#ko

5

!sant

!sant

!sant

!sant

!n

#

#sur

#sur#sur#sur

#de#de

è!è

#

!è!

,

-

!Mèã

!Mèã # #

#de

#de#

Mèã!Mèã

75

#

#uÂ

#uÂ#uÂ#

!tè

!tè!tè

#ne

#ne#ne#

ne

# #de

#de#de

#lesÄ

#lesÄ#lesÄ

#lesÄ

!t

!t !t !t

#de

11

11

11

1111

11

11

11 !Dèz

78

"

"

!Dèz

!Dèz!Dèz

#u

!méins,

#méins,

#u

#u#u

#k'i

#k'i

#k'i

#k'i

"

"#5

!sont

!sont

!sont

!sont

8plus.

98plus.

98

plus.

98

!rién!rién!rién

$

% $

%8

$

' $ 9plus.

%

# #

!méins,

#méins,

1

!rién

#3

#é#é

5

#jan

*

:

#jan

#jan

!jan

tìîs

!tìîs

!tìîs

#

#

#

!tìîs

!Lè_

!Lè_

!Lè_

: 77

:

:

,

-

!Lè_

!

#çeÂtÄ

#

#saÂ

#saÂ

#saÂ

#saÂ

!bién

!bién

!bién

!bién

çeÂtÄ

#çeÂtÄ

#çeÂtÄ

#pa

#pa

!iéns

!iéns

!iéns

!iéns

#pa

#pa

76

Page 79: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume XClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!"#""

tién_

$tién_

$tién_

$

te

"te

"te"2

Ka

"Ka

"Ka

"

#"

%

çé

$çé

"çé

"!

&'(Taille

)

*

+ &Dessus '

,- &Basse-contre

'.Haute-contre& /""

0/""

01""

08

/""

08

tu

"tu"

#" "lûiñ

"lûiñ

$

"$kø

$1

%$Pùr

Pùr

$

tién_

"tién_

$

te

"te"

k Pùr

$Pùr

$

2

2

ñör ?

$ñör ?

$%

k

$k

"k$

!

Pùr

$nùs,

"nùs,

$

de

"de

"

"Séi

$Séi

$""

$fiér$fiér

$fiér

$fiér

!

gö£

$gö£$gö£

3

$sùÿ$sùÿ

"sùÿ

"le"le

"le

"le

"par"par

"par

"par

$çant$çant

$çant

$çant ôr

!

$gö£$

$ôr$ôr

$ôr$

/8

/8

1$

suit.

$suit.

/)

*

fre"fre"fre

"fre

$sùÿ

"#

"!

$suit.$suit.

$tös$tös$tös$tös

$zûiñ"zûiñ

$zûiñ

be

"be

$pùr$pùr$pùr

$pùr

ôá

"ôá

$ôá

*

*

"" " "$"

tu"tu

"tu

" *" "

"be"

%

$ôá"ôá

$ôá

2

2

2

"Le""

$nui ?$nui ?$nui ?

!"

mé"mé"mé"mé

3

Le"Le

"Le

3

!"""

"

""mè^m'

"mè^m'

"mè^m'

3""

"

$an"an

$an

a^m'

"a^m'

""

a^m'

"son"son

"son

"son

"

"

"

"!

"4

"a^m'

%! ""#

"de"de

"

$ôá"ôá

$ôá

$ôá

%"de"de

"de

"de

de

"de

$zir$zir

$zir

$zir

"

/

/8

/8

1

"

"

"

"

)

*

$s'è^t

$s'è^t

$s'è^t$s'è^t

!

"ìÁ

"ìÁ"ìÁ

"ìÁ

"é"é$é

"lù

"lù"lù

"lù

$dan

$dan$dan

$dan

$prins

$prins

$prins

$prins

" ""fi

"fi

$lè_

"lè_

$lè_$lè_

"Ke"Ke

"Ke"Ke

45

5

5

5

"i

"i

"i"i

$s Ît_$s Ît_

$s Ît_

$s Ît_

$j Ît !$j Ît !$j Ît !$j Ît !

"# $son$son$son

$son

"Kar"Kar"Kar

"Kar

5

!5

5

5

5

$nés$nés

% "#"fi"fi

$nés

"nés

"k'il$k'il$k'il

$k'il

%"sesÄ"sesÄ

"sesÄ

"sesÄ

77

Page 80: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

5

5

5

5

$jör.$jör.

$jör.

$jör.

$tant$tant"tant

%

$Pôr$Pôr

$Pôr

7$Diö

$Diö

$Diö

$Diö

"#

"le"le

"le

"le

$Van

$Van

$Van

!$

Van

/8

1

il

$il

/

/8

)

*

"

$né^s"né^s

$né^s

#

"le"le

"le

$hôÎt

$hôÎt

$il$"!

$hôÎt

vèrs :

$vèrs :

!" "!

$vèrs :$vèrs :

$

É"É"É

6

!5

5

5

5

" $vaÿ$vaÿ$vaÿ

$vaÿ

"pèr

$pèr

$pèr

!$

pèr

"

"gré"gré

"gré

$mô$mô$mô$mô

ant

$ant

%

"gré

$ant"ant

$

$nìît$nìît

$nìît

$nìît

"bé"bé"bé"bé

3 "re"re"re

"re

"l'a"l'a

"l'a

"l'a

"me,

" "me,

"

" "

Diö

$Diö

"Diö

$

me,an

$an

$an

$

pans'

$pans'

$pans'

a^

$a^

$a^

"

son

"son

"son

"

18

/8

/

/)

*

!

n'è^

$n'è^

$n'è^

$

""" 6

6

pûint.

$pûint.

$pûint.

$

pûint

$pûint

"pûint

$!

çe

"çe

"çe

"

son

$son

$son

$

"

3

" "

"

ne

"ne

"ne

" """çèr$çèr

$çèr

se

"se

"se

"

#"%

$

""

$k'il

"k'il

$k'il

5

5

Diö :

! $Diö :$Diö :

$

tùt

"tùt

$tùt

$$Mè^

$Mè^

$Mè^

8

"

$mans

"mans

$mans

je

"je"je Diö

$Diö

"Diö

$

Tè_

$Tè_

$Tè_

$

5

5$çö^s.$çö^s.

! "

juÿ

$juÿ

$

10

! $juÿ

18

/8

/

/)

*tro

"tro

"tro

"

#"

$sont

"sont

$sont

%

hôÎs

$hôÎs

$hôÎs

" $!

tiént

$tiént

$$k'il

$k'il

$tiént "#

"tù

$sont"sont

$sont

3%

$v Îi$v Îi

$$

Lè_$Lè_

$Lè_

9

"esÄ

$k'il

$v Îi

"esÄ"esÄ

" "

"fa^"

$séins$séins

"séins

""

"!

$çö^s.

fa^"fa^

3$jùrs$jùrs

$jùrs

"tù

"tù

"

"3

"dé"dé

"

78

Page 81: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

$mis$mis

$mis

$mis

"

"ne"ne

"ne

""ne

$sùÿ

$sùÿ

!

$sùÿ$sùÿ

"

"sez"sez

"sez

"sez

!

" "

$an

3

3

3

$an$an

"an

/

/8

/8

1 "le

2

2

2

2

)

*

"De"De

"De

"De

12

$flant,

$flant,$flant,

$flant,

! "le"le

"le

!

$dans$dans

$dans

$dans

" "

"sèz

"

"

$vant

$vant

"vant

!

$iös !

$iös !$iös !

sèz"sèz

"

""

$kör

$kör

$kör

$kör

"da

"da

"da

$dit :

$dit :

$dit :

$dit :

kon

"kon$kon

"

se

$kon$

$tùs$tùs"tùs

$tùs

"

"tre"tre"tre"tre

É

11

!6

6

6

"É"

" "

"se"se

"se

"

$pùr$pùr

"pùr

$pùr

"ja

!

"ja

"ja"ja

" "$

mès

"mès

$mès$mès

$çè^

$çè^

3

3

$çè^$çè^

$non

$non

$non

$non

$rè$rè

$rè

$rè

!/

/8

/8

178

mal.

78mal.

)

*

$ô$ô

"an

"an

"an

"an

78mal.

78mal.

kun

!

" "

$pùr"pùr

"pùr$pùr

%

% "#

"#!$

r t$r t"r t

$r t

$kun

$kun

$

$Rién"Rién

$Rién$Rién

%"Ja"Ja

$kunne"

ne"ne

"ne

"#

"

"Ja

13

$2

2

2

2

"Ja

"ne"ne

"ne

"ne

mès

$mès

$mès

$mès

!$bran

"bran

$bran

$m'é$m'é

$m'é$m'é

$bran

lér :

$lér :

" "

$lér :$lér :

$

Seconde partie

$lang'

$lang'

$è^t$è^tsa

"sa

"

"pôs

$pôs

$

pro

"pro

"

tùt

$tùt

$

$zon.

$!

tréi

"tréi

$

sùs

"sùs

$

15

De

"De

"zon.

Dessus&+ '

Basse-contre&- ,

Haute-contre&. 'Taille &( ,

)

*

08

/""

0/""

01"!"

08

/""

""

14

Pléin'

Pléin'$$

% #! "

% #

ùÿ

$ùÿ

$

juÂr'

"juÂr' "

éÿ

"éÿ

$

traj'

$traj'

$

saÂ

"saÂ

""

è^t

"è^t

$

d'in

$d'in

$

çe

"çe

"

bùÿ

$bùÿ

$"

79

Page 82: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

" "

"çe

$ôá$ôá

"ôá

$ôá

$mins :

"é"é

"çe

"çe

"çe

$mins :

$mins :

$mins :

"an

"an

"an"an

$è^t$è^t

$è^t

$è^t an

$bu^ç'

$bu^ç'

$bu^ç'

$bu^ç'

$an

$an

$an

$

/

/8

/8

1 $sur

)

*rant

"d'a"d'a

""é

$rant$rant$rant

$

$sur$sur

$surd'a

"d'a

$gètã$gètã

$gètã

$gètã

"Kù"Kù

"Kù

"mör

viént

mör"

"

!2$

mör

"

viént

$viént mör

triér$triér$triér

$triér

$

$ "

"Kù"

$

" 2

2

2

$viént

$ 17

"$

pèr"pèr

"$

"$

véin$véin

"

"Il"Il

"Il

"Il

16

vèrs.$vèrs.

5

5

$l'in

$l'in

$l'in$l'in

!

éÿ

"éÿ

$

sant.

$sant.

$sant.

$sant.

! 2$pas$pas

$pas

$pas

3

$

"Kù

19

$vèrt

$vèrt

$vèrt

$vèrt

2

2

2

"Kù"Kù

"Kù

$sù

$sù

$sù

$sù

$sus

$sus

"le"le

"le

"le

$tös

$tös

$tös

$tös

"fre

"fre

"fre

"fre

3/

/8

/8

1 si

"si

$k'un$k'un

$k'un

$k'un

)

*

$an$an

$an

$an

"an

"an

"an

"an

! $éin

$éin

$éin

"si

"si

"

$bu^ç'

$bu^ç'

$bu^ç'

$bu^ç'

$éin

!

!

$sant.$sant.

$sant.$sant.

"I

"no"no"no"no

3

!

"ka"ka

"ka

"ka

$iö^s$iö^s

$iö^s

$iö^s

"de

"de

"de

"de

$sus$sus

$çés

$çés

$çés

$çés

"

$ôá

$ôá"ôá$ôá

!

"I

"I

"I

$sont

"sont$sont

$sont

" " "

2

2

2

2

"Sez"Sez

"Sez"Sez

18

"

$gètã

"gètã

$gètã$gètã

fli

"fli

"fli

"

"fli

$$l'a$l'a

$l'a

$l'a

$prandr'

"

$a$a

$

$jé

$jé

$jé

$prandr'

$prandr'

"prandr'

"4

$ôá

$ôá

$ôá

$ôá

$£ant

$£ant

"£ant

$£ant

%

$Pùr$Pùr

$Pùr$Pùr

21

3

!$

gètã$gètã

$gètã$gètã

!

rès.

$rès.

$rès.

/

/8

/8

1

$sè_$sè_

$sè_

$sè_

!

$rès.

$

)

*tra"tra

$pé$pé

$pé$pé

a

$a

3

"tra"tra

"

$dans$dans

$dans

$dans

!

"de"de

"de"de

$taÿ

"!

$20

!

"lìå

"lìå"lìå

$on$ niér'

$niér'

$niér'

$niér'

$il

$il

$il

$il

"lìå

!"se

"se

"se"se

sa

"sa

$taÿ

$taÿ

"taÿ

""vé"vé

"vé

"vé

$tiént

"tiént

$tiént

$tiént

$zant$zant

$zant

$zant

on

$on

$on

$jìî

$jìî

$jìî

$jìî

$dans

$dans

$dans

$dans

"sa

"sa

"

"De"De

"De

"De

80

Page 83: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

la

"la

"la"$

ban$ban$ban$

$ç r$ç r

$ç r

$ç r

"la

"

$dans$dans

$dans$dansban

"de"de

"de"de

$Dè_$Dè_

$Dè_$Dè_

23

3

$v Î$v Î

$v Î

$v Î

! "vresÄ

"vresÄ

"vresÄ"vresÄ

$pôÎ

$pôÎ

"pôÎ

$pôÎ

/

/8

/8

1 fôrs.

$fôrs.

5

5

5

5

)

*

$méin"méin

"méin

$méin

"la"la

"la

"la

$dè_

! $fôrs.

$fôrs.

$

" "

"

!

"

$dè_$dè_

$dè_

22

!

"le

"le""

Se"Se

"Se"Se

!6

6

6

6% "4

"a

"a

"a

"a

$dùs,

$dùs,

$dùs,

$dùs,

$k'il$k'il

$k'il

$k'il

3 $fin

$fin

$fin

$fin

é"é

$tréìÎn'

$tréìÎn'

$

$sèrr'$sèrr'

$sèrr'

$sèrr'

" $fètã$fètã

$fètã

$fètã

le

"le

tréìÎn'

$tréìÎn'

son

$son

!"É"É

$gard$gard

$gard

$

3

gard

"re"re

"re

"re

$vién$vién

"vién$vién

"#

"sù"sù"sù

"sù

$pas :$pas :

$pas :

$pas :

2

2

2

2

"

$dra-$dra-

$dra-

$dra-

78v r.78v r.

7

/

/8

n'i

"n'i

"n'i vién

$dra$dra

$dra

$dra

)

*

/8

1

éÿ

$éÿ

$éÿ

$éÿ

"ja

"$

kaç',$kaç',

$kaç',

$kaç',

! $

mès

""n'i

"ja"ja"ja

!

$mès

"mès

$mès$

v r.

$vién

$vién

$vién

"

$son

$son

$ !

"

3

25$Diö"Diö

$Diö$Diö

% "2

2

2

2

s'an

"s'an$s'an

%

" "#

"ne"ne"ne

"ne

$s'an"

$dans$dans

$dans

$dans

$

8v r.

78

$Puis$Puis

$Puis

$Puis

24!kör

$kör

$kör

$kör

$dit,

$dit,

$dit,

$dit,

"le"le

"le

"le

$

Troisieme partie

$méin,$méin,$méin,ta

"ta

"ta" 3

n'ù

$n'ù

$n'ù

$

le

"le"

éÿ

$éÿ

$éÿ

$

vant

$vant

$vant

$

le

"pôÎ

$pôÎ

$pôÎ

$""Haute-contre&. ,

Dessus&+ , )

*Basse-contre&- '

Taille &( , 3bli

$bli

$bli

$27

Lès

$Lès

"Lès

$

2

2

2

Le

Le"

"

01""

0

t

$

ve

"ve

"26

8

/""

08

/""

0/""

Diö .

$Diö .

$"""

2

2

2!

Diö .

$Si

"Si

"

#"%t

"3

ñör

$ñör

"ñör

$

Si

"

81

Page 84: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

$k$k

$k$k

$Pùr

28

!!

le

"le"le"le"

pùr

$pùr

$

çant,

"mé"mé

$çant,$

Pùr

$Pùr

$Pùr

$

6

6$k ?$k ?

an

"an

"an

$an

$

t-il

"

)

*

""

!

pèr

$pèr

$pèr$pèr$

t-il

"t-il"t-il"

tra-

$tra-

$tra-

$$

vèrs$vèrs$vèrs$vèrs

18

/8

/"

/ $Diö"Diö

"Diö$Diö

%

"#"

#

"mé"mé

"

%"

mé"mé

%kar

"kar

$$sés .$sés .

$sés .

2

2$

fôsã

$fôsã

"4"le

"le

"vresÄ

" $tra-vék

$vék

$vék

!vresÄ

"vresÄ

$

$Tuÿ

$

2

2

2

2

!

kùr

$kùr

$

!

rùs

$rùs

$rùs

kör

$$rùs

$

kör

$kör

$kör

$

29

$Tuÿ

Ôá

$Tuÿ

$Ôá

$ $Tuÿ

Ôá

$Ôá

!

$ " !

)

*

2

2

2

2

$vrè

$!

vrè

$

kùr

$kùr

$ 30

tu

"$vrè

l'a^_

$l'a^_

$l'a^_

$l'a^_

$

vrè

tu

""tu

tu

"an

$an

$vös"vös

$vös

"

$an$an

$

"t'an"t'an

"ne

"ne

"ne

/

/8

/8

1

$Pùr

$Pùr

$Pùr$Pùr

zant ?

$$kè^

"$

vös

$

$zant ?

zant ?

Dise

"zant ?se

"se

$" Dise

$

$"

Di

$Di

"ne"

t'an"t'an

"$kè^$kè^$kè^

$tér ?$tér ?$tér ?$tér ?

"

$kar

$kar

"kar

$

kar

É

$fèt

4" "

lör

$

%

$

treã

$

%2

2$fèt

2

tu

$

$mè

$

"

" $dan$dan

$dan

"dan

tu fôr

" ""

"

"""

$fôr "

#

tè_

)

* ""É

!$fèt$fèt

lör

$tra

"treã"treã

"treã

"

"3

tu

31 $pùr"pùr

"$tra

$

tra$tra

v s

$ "mè

v s

lör$"

"tu

"

é

" "é

é

lör

$tè_$tè_

$tè_

$

""

"

lör

$lör

$

$

vu .

$fôr

/

/8

/8

1"le

"le

v s

"

$

lör

"le"

v s

$

$vu .

vu .

$fôr

2

le

$$

$lör

"

$vu .

je,

"je,

#"

"é ù"

" !

"

%

"

"pùr"pùr

je,"je,"

82

Page 85: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

$l'ôr$l'ôr

$l'ôr

$l'ôr

$pôÎ

méins .

$

"de"de

"de

"dedis

méins .

$méins .

$méins .

$ 2

2$

!$

sur

$sur

$tan

$tan

$tan

"$

$sur

$sur

$tùt$tùt

"pôÎ$pôÎ

$pôÎ

$tùt

"tùt

"vre

)

*

"vre

"vre

"vre

32

4 lès

$lès$lès

$tùt

"tùt

$tùt

%

"se

"se

"lès

$dis

$dis

$

se

"se

"se

$tùt

$dis

$ "

1

/

/8

/8

$t$t

$t

$t

$tan

"ki

"ki

"ki

"Le"Le

"

Sur$Sur

$Sur$Sur

33

t :$t :

$t :

$t :

!

2

2

$

"!

6

6

6

$"se

"se

"se

$"ki

6 Le"Le

prans$prans

$prans

$prans

!

$l'ôr$l'ôr

$l'ôr

$éi$éi

$éi$éi

!

$l'ôr

"

$lin$lin"lin

$lin

34

$ès

$ès

$ès

$ès

" "

"le"le

"le

"le

$pront$pront

"pront$

)

*pront

" "

#lin

$méin.$méin.

$méin.

$

la"la"la" %

méin.

$lin$lin$lin

$

"fe"

"

"

8

/8

1""

/

/

$anla

"

"

$an

"an

"tu

"tu

"tu

"tu

dör.78dör.

$t

$t$t

2

2

2

2

$t

"gard'"gard'

$an

"de"de

"de

fe"fe

"fe

$gard'$gard'

78dör.78dör.

78

"de

"fe"fe"fe

"fe

Derniere partie

"

fôr

$fôr

"fôr

$ !

fèt

$fèt

$fèt

$!

bras.

$bras.

$!

le

"le"

$son

$

Si

"Si

"Si

"çèr

$

re

"re

"re"

#"""

çèr

$çèr

"

36

Tu

"Tu

"Tu"

2

2

2

%

vas

$vas

"vas

$""

1""

35

Ôá

Ôá$

$Haute-contre&. '

)

*Basse-contre&- ,

Dessus&+ '

Taille &( ,

" 0/"

0

08

/

/"" 08

$"""

vèrs

"!""ron

"ron

é

"é"

fôsã

$fôsã

$$vèrs

"

son

$sonpèr

$pèr

$

83

Page 86: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

$$Séi

$Séi

$Séi

$Séi

$pùr

$pùr

"pùr

$pùr

ñör

$ñör

$ñör

$ñörè^t

$è^t

$è^t

$è^t

$

Il"Il

37

"le

"le

"le

"le

R

$"

" ""R

$R$Rja

"ja

"ja

"ja

"

!% "4mès$mès

$mès

$mès

$*

! *

"çér"çér"çér

* "ne"ne"ne

$kon

$il$il

$il

8

/

1

%!

/8

/)

*

$pas.

$!"$

tra-$tra-$tra-

2

2

"Il

"Il

"pas.

$pas.

2

pa

"pa

"pa

"

#""kon

$kon

" "$

r

"r

$r

"la

"la"la

"la

" "

$tèrr'

$tèrr'

"tèrr'

$tèrr'

"de-

"$môrs

$môrs

$môrs

$môrs

$sur$sur

$sur

$sur

de-

"de-

"de-

$39

Dè_

$

6

6

6

$Dè_$Dè_

)

*

#"

pô$pô"pô

%"!

$ô tés :

"!

$tés :

$tés :

$tés :

$

!

san

$

$san

"san$san

2

2

2

2

" "!

18

/

/8

/

$fin :$fin :

$fin :

$fin :

!

iéns

$iéns

$iéns

$iéns

$

pa

"pa

"pa sont

$sont

$

$sont$sont

38

É

$É$É$

"pa"

$lès$lès

$lès$lès

a

"a

"a

"

#"%"

$tras,

$tras,

$tras,

$prè

"prè

$prè

2

2

ras :

$ras :

$ras :

$

körs

"körs

$körs

$

40

Lö^

$Lö^

$Lö^

lör

$lör

"lör

$

£e

"£e"£e

"

)

*

""l'o

"

éÿ

$éÿ

$éÿ

$

$rè$rè

$

l'o

"l'o

"Séi

$Séi

"Séi

$

vresÄ

"vresÄ

"vresÄ

"$

ñör

$ñör

$ñör

$!"

8

/8

1

/

/

lèz

$lèz

"lèz

$

tu

"tu"

!

or

$or

$or

$

""

3sù

"sù

"sù

"

lès

$lès

$lès

$tu

"

hès,

$hès,

$hès,

$

84

Page 87: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

$tèr

$tèr

$tèr

$tèr

vék

$ !

$! vék

vék

$

vék

$

é

"é"é

"é" "

re

"re

"re

"re

plus$3

plus

$plus

$plus

$$

dras,

$dras,

$dras,

$tan

$tan

$tan

!

Pùr$Pùr

41)

*

6

6

6

$Pùr$Pùr

$

* !$fè

$fè

$fè

$fè

$ôz

$fe

"fe

ôz

"

$

fe

ôz

$ôz1

"de

"fe

l'o

"l'o

*"

Ke

"

de

"de

de

"/8

"

$sés,"re

sés,

"

$re"

re

/

/8

dr tã

$!

sés,re

dr tã

$dr tã

$dr tã

$

"Ke

42

"Ke

"Ke

"

$

lins

$lins

$lins

$lins

$ 2

2

2

2$sés,

"me"me

"me

"me

ôr

$

"

*

l'o

"l'o

"

ôr

$ôr

$ôr

$"

*

ô_

$ô_

$ô_

$ô_

$

$ér.!

frûi

$ér.

re"re

* "

$ér.

l'o

"

8

/8

"re

"re

"

l'o

2$

lès

$lès$lès

$lès

ne

"

"

ne

"ne

"ne

"

!

)

*plus

$plus

$lès$lès

$lès$lès

frûi

"$tèr

$

*

l'o

"

é

$frûi

$frûi

$frûi

l'o

"

"ne

""

"

3

$

$

"ne

"ne

"ne

$é$

$

me

"me

3

me

"me

"

"

2

$ér.

$plus

$plus

$tèr

$tèrpuiss'

$frûi1

$

!*

*

é

Ke

"Ke

é$$

frûi

2

2

$puiss'$puiss'

$puiss'

$tèr

3

Ke

frûi

42b

$

$

ér.

78ér.

78ér.

78ér.78

"de

/

/é$ "

Ke

"

puiss'$puiss'

$puiss'

$puiss'

"de

"de

"de

85

Page 88: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume XIClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!"

#mon!

#£ér#£ér

!£ér

#£ér

$

!"

#a^

#a^

#a^

!a^

mon

#mon

#mon

$#

Kon#Kon#Kon#Kon

2%

%

%

%

!sé!sé

!sé!sé!&

8

'

!!( ) '

Taille *+ ,

,Dessus*-Haute-contre*. ,

/

0Basse-contre*1 , !

!me,

!me,

!me,

!me,

!

!& '

!!&8

'

! !

!!#

Diö

#Diö

#Diö

#Diö

#söl :

#söl :

#söl :

#söl :

#

!PÉR'

!PÉR'

!

##J'ÉS

J'ÉS

#

an

!an#an

J'ÉS

1

J'ÉS

#

#an

PÉR'

!PÉR'

#né_#né_

!né_

#né_

!ve

!ve!ve

vùs#vùs

#vùs

2

!2

#vùs

#!ko

!ko

!ko!ko

!"

!ve

#mant!mant

#mant#mant

$

#zeô#zeô#zeô

#zeô

2#û#û#û#û

2 !é!é

#TôÎt#TôÎt#TôÎt#TôÎt

4

!i

2

!r t

!i!i

!i

!uÂn!uÂn

!uÂn

#r t!r t#r t

$ !

!

"

"

!uÂn

&

&8

&8

)

3

3

3

3

/

0

!fa

!fa!fa

(!é

2

!fa

#çé ?

#çé ?

#çé ?

#çé ?

#rù^#rù^

#rù^

#rù^

2

#sôr

! !

2

#sôr#sôr

!sôr

2

%

%

%

%

!

#tir#tir

#tir

#tir

!k'él

!k'él

!k'él

!k'él

$

!£e

!£e

!£e

!£e

#a£

#a£

#a£

#a£

tre!tre!tre

! ! !

!tre!

!"

!kom'!kom'

!kom'

!kom'

#mont,#mont,!mont,

#mont,

2

$

!"2!#

Hôrs!Hôrs

#Hôrs#Hôrs

3

$#

vôÎ#vôÎ

!vôÎ#vôÎ

de!de!de!de

#kôrd' :#kôrd' :

!kôrd' :

$sus

#sus

#kôrd' :

!vùÂ!

!"

!éÂ!éÂ!éÂ!éÂ

!çez!çez!çez

!çez

Flè

#Flè

#Flè

#Flè

6

!

#sus#sus#

#ont

#ont

#ont

#ont

&8

&8

)!

&/

0

#dr Ît

#dr Ît

#dr Ît#dr Ît

vùÂ!vùÂ

!vùÂ

#ôs

#ôs

!ôs

#ôs

!an

!an

!an

!an

#vèrs,

!vèrs,

#vèrs,#vèrs,

#pèr

#pèr

#pèr

#pèr

!ki

!ki

!ki!ki

!

!ve

! !

#Kar

#Kar

#Kar

#Kar

5

#sì

#sì

#sì

#sì

ve

!ve

!ve

#ban

#ban

#dés,

#dés,

#ban#ban

%

%

%

%

#

#dés,

#dés,

2!

!ars

#!

lez

!lez

!lez!lez

!

!4 !tù

!tù

!tù!

ars

!ars

#ars

$

86

Page 89: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#Kar#Kar

#Kar

8

Kar

#

3

3

3

3

!dé

!dé

!dé

!dé

#la^#la^

$!la^#la^

#çér.

2

2

!4 #çér.#çér.

#çér.

&8

&8

)sont

&/

0

#lis

!

!mo

!mo

!mo

!mo

56

sont

56sont

56sont

56

#lis

#lis

#lis

2

!tre!tre

!tre

!tre

#Kon#Kon

#Kon

#Kon

7

2#an#an

!an#an

!#

kur

#

#lèz#lèz

#lèz

#lèz

%

%

%

%

kur

#kur

#kur

!#ra!ra

#ra#ra

!kù!kù

"

!je,!je,!je,!je,

($

2

!#

tiérs#tiérs

#tiérs#tiérs

! !(

!kù!kù

!de!de!de!de

!"

#son!son

#son

#son

$

#tan

#tan

#tan

!tan

$ !"Mès#Mès#Mès

10

%

%

%

#Mès#

#dans#dans

!dans

#dans

!de!de

!de!de

8

'

&8

') '

& '

&

/

0

!! !

!ple

!ple

!ple

!ple

#kré

#kré

#kré

#kré

!sa

!sa

!sa

!sara

#zés .

#zés .

!#ra

#ra

#ra

#

!k'a-

!k'a-

!k'a-

!k'a-

#zés .

#zés .

!de

!de

!de

!de

#Fon

Fon

#

##

Fon

Fon

9

#mans

#mans

!mans#mans

#prö

!prö

#prö

#prö

2 %

!2

#dom ?

#dom ?#dom ?

#dom ?

#fètã!fètã

!t-i!t-i

!t-i

!t-i

!"

!le!le

!le!le

#fètã#fètã

$

È^t#È^t#È^t#È^t

12

#dès

#dès

2#

2

!sé!sé

!sé!sé

!dre!dre

!dre!dre

$

!

2

!ñör#ñör!ñör#ñör

$

2 #dès#dès!

"

"

!le

#hô#hô#hô#

&

&8

&8

)

#Il#Il

#Il

#Il

13/

0

#ôsã

#ôsã

2

(

#ôsã#ôsã

3

3

3

3

#siös.

#siös.

#siös.

#siös.ñör

2

%

! !

#ñör#ñör

#ñör

# #Il

11

$ !%

%

%

#Il!Il

#Il

!le

!le

!le

!le

!le!le

!le

!Séi

#Séi

!

2

#Séi#Séi

2

$ !"

#sus#sus!sus

#sus

!Si!Si

!Si!Si

!du!du

!du

!du

#tiént.#tiént.

!tiént.#tiént.

"2!se!se!se!se

!

!LaÂ-!LaÂ-!LaÂ-!LaÂ-

! !

87

Page 90: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

dez!dez

!dez!dez

$ !"

! #méins

#méins

#méins#méins

!u!u!u

!u

#vér

#vér

#vér

#vér

prù

!prù

!prù

#ra#ra#ra

!ra

#sa#sa#sa

#sa

&

&8

&8

)

%

%

%

%

/

0

#an

#an

!lez

!lez

!lez

!lez

#fans.

#fans.

#fans.

#fans.

!an

#an

!

!!

*

#ra

!ra

#ra#ra

!sez

!sez

!sez!sez

de

!de

!de!de

!re

#gar

#gar

!

!re

!re

!re

!de

!de

!de

*

*

*#gar

#gar

!de

2

%

%

%

%

#piér'

#piér'

#piér'

#piér' É

14

!

!prù!

#

!

!

!iös :

#iös :

!iös :

#iös :

$ #pô#pô#pô

#pô

!4 !sa

!sa

!sa!sa

16#Éi#Éi

#Éi#Éi

!

me

!me

!me

!me

!#4!

2

$

pèr

#pèr

#pèr

#

3

3

3

3vèrs#vèrs

#vèrs

#vèrs

2

)8

&8

&

&

fèt.

6

/

0

#fôr

#

le

!le

!le

!le

!

5fèt.

65fèt.

65fèt.

65

2fôr

#fôr

#fôrjust'

#just'

#just'

#just'

#2!

le

!

#pröv' :#pröv' :

#pröv' :#pröv' :

!

#é#é

!é#é

!le!le

!le

!

#Diö#Diö

#Diö

#Diö

15

!

2

#Ít!Ít

#Ít#Ít

$!

pèr

"

!ki!ki!ki!ki

(

!il

!il!il!il

!

(

!ha!ha!ha!ha

!"

#sèr!sèr

#sèr

#

!an

#an

$

#rér ;

#rér ;

#rér ;

!rér ;sèr

$ !"

#Pùr#Pùr#Pùr#Pùr

18%

%

%

%

#an#an

!lez!lez

!lez!lez

&8

'

&8

') '

#sù

& '/

0 !föÂ

! !

!föÂ

!föÂ

!föÂ

#sù

#sù

#!

pèr

#pèr

!#

pèr

#pèr

#

!i

!i

!i

!i

#vèrs

#vèrs

#vèrs

#vèrs

!mé

!mé

!mé

##Sur

Sur

Sur

#Sur#

17

çans#çans

#çans

!mé

#çans

!

#v r#v r

!v r

#v r

!plù

!plù!plù

#la^s

#la^s

2

!2

#la^s

#la^s

!fe

!fe

!fe!fe

!"

!plù

#ra!ra

#ra#ra

$

88

Page 91: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#S'è^t#S'è^t#S'è^t#S'è^t

20#lör :#lör :#lör :

#lör :

2

2

!te!te

!te

!tù

!tù

!tù!tù

$

!

!

"

"2

!ra#ra!ra#ra

$

#bruÿ#bruÿ

2#bruÿ#bruÿ

&

&8

&8

)

#Tèl#Tèl

#Tèl

#Tèl

21/

0

#lö_

#lö_

#lö_

#lö_

2

!te

(

3

3

3

3

#part :

#part :

#part :

#part :

2

%

%

%

%

#bans :#bans :

#bans :

#bans :

!"2!bi

#Tùr!Tùr

#Tùr#Tùr

19!fre

!fre

!fre

!fre

$

!je!je!je

!je

! ! !

2

#flan#flan

!flan

#flan

2

$ !"

*

#tö^s#tö^s!tö^s

#tö^s

!l'o

!l'o

!l'o!l'o

#£ons#£ons

!£ons#£ons

!bi!bi!bi

#van#van#van

*

*

*! ! !

#van

!é!é!é

$ !"

#drû

#drû

#drû#drû

!me!me!me

!me

#Séi

#Séi

#Séi

#Séi

!le

!le

#just'#just'#just'

!just'

#ñör#ñör#ñör

#ñör

&

&8

&8

)

%

%

%

%

/

0

#ôs

#ôs

!tuÂr'

!tuÂr'

!tuÂr'

!tuÂr'

#si.

#si.

#si.

#si.

!ôs

#ôs

!

!!il

!#

vin :

!vin :

#vin :#vin :

!a

!a

!a!a

il

!il!il

!se

#ra

#ra

#

!

!se

!se

!se

lör

#lör

#lör

#lör

ra

#ra

#2

%

%

%

%

#mant.

#mant.#mant.

#mant.

!

!le!le

#Kar

#Kar

#Kar

#Kar

22

!

!4

!

!ront

#ront

!ront

#ront

$ #pè^#pè^#pè^

#pè^

!se

!se

!se!se

An

24#An#An

#An#

!

le

!le

!le

!le

!#4!

2

$

an

#an

#an

#

3

3

3

3tiér,#tiér,

#tiér,

#tiér,

2

)8

&8

&

&

dant.

6

/

0

#gar

#

re

!re

!re

!re

!

5dant.

65dant.

65dant.

65

2gar

#gar

#gar

za

#za

#2!

vi

!vi

!vi

! !

#dùs#dùs

##za

#za

#je#je

!je#je

!vi!

#Son#Son

#Son

#Son

23

!

2

#tra!tra

#tra#tra

$!an

"

!l'om'!l'om'!l'om'!l'om'

(

vi!vi!vi

dùs#dùs

!vi! !

(

!zi!zi!zi!zi

89

Page 92: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume XIIClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

nùs

"#tre#tre

#tre

#tre

#ne#ne

#ne#ne

"nùs

"nùs

"nùsñör.

!

"#

$ñör.$ñör.

$ñör.

$

$An$An$An

$An

2%

%

%

%

#

$plus$plus

$

#ve#ve

#ve#ve

Haute-contre&'( )Taille &'* )

Basse-contre

&''+ )

,

-plus$plus

Dessus &'. )

se

#se#se

##se# # # ##

$trö#trö

$

#DE-#DE-

$$GAR

GAR

$

NÙS,

#NÙS,

#NÙS,

GAR

1

GAR

$

$NÙS,

/

#DE-

#DE-

08

" 1

##" 08

" 1

#

##0 " 1

##

#2 " 1

"

$trö$trö

$réin#réin

$réin$réin

Si

#Si

#Si

#Si

# # ##

3

#Sù#Sù

#Sù#Sù

# #

# #ve

#ve#ve

##ve

#reã#reã

#reã#reã

"

# #f

$f

$$bién.$bién.$bién.

$bién. le

#aÂ#aÂ

#aÂ

#aÂ

!

# #le

#

#fè

$fè

$fè

$fè

#

#4

#o

$lèz$lèz$lèz

$lèz

,

-

#o#o

#o f

$An$An

$An$An

4%

%

%

%

#f

$

#tre

#tre

!

/

#tre#tre

#

Nul

!

il

%

#n'i

n'i

#n'i

#n'i

#mez#mez

#

$a

a

$a

$a$

!0 "

08

"$il$il

$il

$

08

"2 "

$s'a#s'a$s'a$

#kìÁ#kìÁ#kìÁ

#kìÁ

! #le

#le

#plik'#plik'

#plik'

#plik'

"

s'a

/ #3

$Nul$

%

%

%

%mez#mez

%

%

%"

5

Nul

$Nul

$

$Nul$Nul$Nul

$Nul

3

# ##te

#te

#te

$ront

"

"nir

$nir

%

%

%

%#te

$nir

$nir

$

#4 #k'il#k'il

#k'il

#k'il

vis

$vis

/!

i

$ront#ront

$ront

#i#i

#i#

5

5$té.

$té.

$té.

$té.

" 6

,

-

0

#lo#lo

#lo

#lo

28

"

!/ #3

$iô#iô

$iô

$iô

"

$ös

$ös

6

"

$ös$ös

#te#te

#te

#te

#tù#tù

#tù

#tù

"

ne

#ne

"

08

5

5

0 #ne#ne

#

#3

#mi#mi

#mi

#mi

$Par#Par$Par$Par

6

/$Ôá$Ôá

$Ôá

$Ôá

7%

%

%

% #de

#vis

$vis

$

#de#de

#de

!

# #

$fôs#fôs

$fôs

$fôs

"

$té :$té :

$té :

$té :

!#se

#se

#se

#se

90

Page 93: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#le

le

#

#le

"Kand

10

#le

/

# #

#

#$

kör

#kör

#kör$kör

pro

#pro dùÂbl'

dùÂbl'

$pôs,

$#

pro#pro

#

%

%

%

%

$Kand$Kand

$Kand

pôs,

$pôs,

$pôs,

!

8

Il

$Il

$

$

Il

Il

6

,

- "2"

8

0

"8

0

"0 #

#dùÂbl'

#4

#se#se

#se

#se

"

!

78£örs.

78£örs.

78£örs.

78£örs.

$a£$

$a£

$a£

lö$lö$lö

#

#aã

!

$lö#

!

$çéin.$çéin.$çéin.

$çéin.

# dùÂbl'

#pro#pro

#pro#pro

#fla

$gôr$gôr

$gôr

#$ #fla#fla

#fla

net

#aã#aã#aã

$gôr

#net#net

#net

#

#vre#vre

#vre#vre

$lè

$lè

$lè

$lè

#$un$un

$un

$un

#flat'#flat'

#flat'

#flat'

%

%

%

$Mès$Mès$Mès

!% #

la#la#la

#la

$Mès

9

te#te

##te#te

#

##$lèÌ#lèÌ$lèÌ$lèÌ

$ra$ra

$ra

$

#te#te

#te

#te

#tù#tù

#tù#tùra

" 1

0 " 1

08

" 1

08

" 12

,

-

#

##

vre,#vre,

#vre,#vre,

%

%

%

%

$dù$dù

$dù$dù

#

#3

#le#le

#le

# #tù

#tù

##Si#Si

#Si#Si

#le

#ke#ke

#ke

#ke

$Kèl

Kèl

$

$$

Kèl

Kèl

11

#jùr

#jùr

$jùr

/$jùr

%

%

#

$bon$bon

$bon

$bon

!

Ô$Ô

12

%

%

$Ô$

$ñör

"$

ñör#ñör

$ñör

#tù

#tù

#

"

# # #

! %

%

!

$fôss'

$fôss'$fôss'

$fôss'

$Ar

$Ar

15

#ro#

%

%

$Ar$Ar

#sé

#te#te

#sé#sé#sé

#ge#ge

#ge

#ge

#te#te

"

08

"2 "

0 "

08

,

-

$gant'

$gant'

#gant'

$gant'

!ro

#ro

#ro

#se#se

#se

#se

#4

#aã#aã

#aã

#aã

#3

#ke#ke

#ke

#ke

$sôrt$sôrt

/

#pro

#pro

!"

#

#pro#pro

/

$Rién$Rién$Rién

$Rién

13 $lan$lan

$lan

$lan

!$

sôrt#sôrt"

#ne#ne#ne

#ne

$Ô$Ô

$Ô$Ô

14%

%

%

%

$ra$ra$ra

$ra

#te#te

#te

#te

"

# #

##

pôÎs

$pôÎs

$pôÎs

$pôÎs

$tö^s.$tö^s.$tö^s.

$tö^s.

#fla#fla

#fla#fla

91

Page 94: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"gan#gan

"gan

"gan

le

#le#le

#le# #

ñe

#ñe

#ñe#ñe

"

"

# ##

lan

$lan

$lan

$lan

/#tre#tre

#tre

#tre

ge#ge

#ge

#ge

!#4 #

8

"

08

"2 "

*

*

*

0 "

0

,

-

%

%

%

%

$ra.

$ra.

$ra.

$ra.

$gan$gan

$gan

$gan

*$Pùr$Pùr

$Pùr

$Pùr

18

#3

#i#i

#i

#i

$Kand#Kand$Kand$Kand

16

/

$dìî

$dìî

6

#zet#"

$dìî$dìî

van

!/ #3

$van#van

$van

$

5

5

5

5

$tér.

$tér.

$tér.

$tér.

6

"

$môtã :$môtã :

$môtã :

$môtã :

!#ke

#ke

#ke

$NôÎ$NôÎ

$NôÎ

$NôÎ

17%

%

%

%

#a#a

#a

#a

zet

#zet

#zet

"

!

# ##ke

$ça^#ça^

$ça^

$ça^

mè^

$mè^

# /

#$

mè^

#mè^ tre

#tre

#tre

"# #

#4

#tre#

%

%

%

%

$mant.

$mant.

$mant.

$mant.

!

*

$è^t

#è^t

$è^t

$è^t

#Ki#Ki

#Ki

#Ki

20 *

*

*

0 "

08

"

08

"

2 "

,

-

$sur$sur

$sur

$sur

# #de#de

#de

#de

nùs

78nùs

78nùs

6

!

78nùs

78

!

# ##tù#tù

#a#a

#a#a

jùrs$jùrs

$jùrs

$jùrs

!

#tù#tù

!

$$ $vons#vons

$vons$vons

#nùÂz#nùÂz

#nùÂz

#nùÂz

ñér$ñér

$ñér

$ñér

#ko

#ko

#ko

aã#aã

#ko

#de#de

#de

#de

$man$man

$man

$man

$Lang'

$Lang'$Lang'

19%

%

%

%

$Lang'

bèk

#aã#aã

#

#é#é

$bèk

$bèk

$bèk

$

te

#te#te

##te# ##

$dès#dès$dès$dès

$sù$

#la#la

#la

#la

#fré#fré

#fré#fré

$sù

$sù

12 " 1

0 " 1

08

" 1

08

"

,

-fù#fù

##fù#fù

#

%

%

%

%

#

$lés,$lés,

$lés,$lés,

#

#3

#le#le

#le

#a

#a

##Si#Si

#Si#Si

#le

#re#re

$$Ôá

Ôá

Ôá

$Ôá$

21

$bùrs

#bùrs

#bùrs

$bùrs

/

#re

#re

!

"#

$dit.$dit.

$dit.

$dit.

$Pùr$Pùr$Pùr

$Pùr

22%

%

%

%ñör$ñör

"$

ñör#ñör

$

#a

#a

#

## # #

92

Page 95: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#me

#le#le

#le

#je#je#je

#je

#me#me

#me

"vér

! %

%

%

%#le

!

$vér

$vér$vér

a

"

###a

$a

$a

$

$nant$nant$nant

$nant

# #te#te

#te

#te

8

"

08

"2 "

#tra

#tra

0 "

0

,

-

#se#se

#se

#se

$Ôá$Ôá

$Ôá

$Ôá

#du

#tra#tra

$kùrs

$kùrs

#kùrs

$kùrs

!

#

#du#du

#du

25

$Méin

24

# %

%

$jés,$

fli

$Méin

%

$#jés,$jés,

$fli#fli

#fli Méin

%jés,

4Méin

$#3

#te#te

#te

#te

$pléin#pléin$pléin$pléin

/#

dez#dez

#dez

#dez

!"

# /

$Sur$Sur$Sur

$Sur

23 $va^$va^

$va^

$va^

la#la

#la

!

"

#la#

#mé#mé

#mé#mé

#le

le

#le

#le# #

a

#a

#a#a

$çant#çant

$çant

$çant

"

#

%

$Kon$Kon

$Kon

$Kon

27$lui$lui

$lui

$lui

! %

%

%

$kì

$kì

$kì

/!

#4#tre#tre

#tre

#tre

#"

08

"

08

"2 "

#le#le

#le

#le

0,

-

%

%

%

%

$Tréi$Tréi

$Tréi

$Tréi

28

$v t

$v t

$v t

$v t

$mant$mant

$mant

$mant

#tre#tre

#tre

#tre

#

!$va£

$va£

!/3

$va£#va£

"

#""#

mé#mé

#mé

#mé

$li

$li

6

#vre#vre

#vre

#vre

##se

#se

#se

#se

$trè,#trè,

$trè,

$trè,

5

5

5

5

$A#A$A$A

26

#$£é.

$£é.

$£é.

$£é.

6

#dé

"

$li$li

/ #3

#dé#dé

#

é

$Séin

$Séin

30

#

sôÎ

/

# ##$

sôÎ

#sôÎ

#sôÎ$

$rè

$rè

#de#de

#de

#fe

#fe

#fe

$

$rè

%

%

%

%

$Séin$Séin

#de

$mal

$mal

$mal

$mal

!08

"

08

"2 "

78dant.

78dant.

78dant.

0 ",

-

"# #

le#le

#le

#ve#ve

#ve

#ve

$gar

$gar

!

78dant.

#le

$gar$gar

# ##la#la

#la#la

lèt#lèt$lèt$lèt

4#

6

#pi#pi#pi

#

$Rés$Rés$Rés$Rés

29

#le

#fe

pi rér

#le#le

#le

#fi#fi#fi#fi

!

$rér

$rér

$rér

$

!%

%

%

%!

$ $sé :$sé :$sé :

$sé :

93

Page 96: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

%

%

#

$luit,$luit,

$luit,

$luit,

!

$plus

$plus

#ke#

%

%

$plus$plus

"$

Diö#Diö

$Diö$Diö

#re

"

# # ##re

#

$ta£,$ta£,

$ta£,$ta£,

#mé

#mé#mé

,

-

%

%

%

%

le#le

#le#le

#ke

#ke#ke

##

# ##

$pur#pur$pur$pur

"21"

"0

1

1"8

0

1 $$La

8

0

##re#re

#re

#re

Puÿ$Puÿ

$Puÿ

32$Puÿ$#3

#se#se

#se#se

# #re

#re

#

#de#de

#de#de

##

pro#pro

#pro

#pro

La

La

$La$

31

mès

$mès

/$

mès

#mès

#

#la#la#la

#la

$près$près$près

$près

#me#me

#me

#me

#sé#sé

#sé#sé

vant,

$vant,

%

%

%

%

#sù#sù

$vant,$vant,$

#a

#a

#a

$Kand$Kand

$Kand$Kand

#re#re

#re

#re

$tì

#tì

$tì

!

#

,

-

#duÂ#duÂ

#duÂ

#duÂ

%

%

%

%

$

!

$f sã

$f sã$f sã

$f sã

!

le

#le

#le

$On$On

$On

$On

35

#le#

"

08

"

08

"2 "

3/0

/

"$tié$tié 4

#a

#34

#re

#re

#re

!#

é#é

#

#re

"

# #sù#

#kuit

$kuit

$kuit

$kuit

" $tié

$tié

$Nètã,$Nètã,$Nètã,

$Nètã,

33

#kuit$kuit$kuit

###

re#re#re

#re

!$

kuit

#lè_

$lè_

$lè_

$lè_

/

$Vö

37 #£e#£e

#£e

#£e

#aÂ#aÂ

#aÂ#aÂ

!#4

#méÂtr'

#Si

#Si

#Si

#Si

ös

$ös

$ös

!

#

%

%

%

%

$Vö$Vö

$Vö

"

$ñör,$ñör,

$ñör,

$ñör,

$ça^$ça^

$ça^

$Gar

$Gar

#de#de

#de

#de

,

- $ça^

#kun#kun

#kun

#kun

" ##ve

#ve

#ve

$sô#sô

$sô

$sô

%

%

%

%

$Gar$Gar

#ve

$té.

$té.

$té.

$té.

0 "

08

#"

08

"2 " 6

3/6

méÂtr'

!#

38

3

#

#méÂtr'#méÂtr'

$ôÎ$ôÎ

$ôÎ

$ôÎ

#gra

#kez#kez

#kez

#kez

" #si

#si

#si

$ös##

gra

#gra

#gra

"#si/ #

$zètã.

$zètã.

$zètã.

$zètã.

"

$krö#krö

$krö

$krö

! $Don#Don$Don$Don

36

#5

5

5

5

94

Page 97: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Kon

""

Kon"Kon"Kon

%

%

%

%

$tèl

$tèl

$tèl

$tèl

tre#tre#tre

#tre

#aã# #

ja

#ja#ja

!

!

$ $mès$mès$mès

$mès

!aã#aã#aã

$ras

$ras

!

%

%

%

%#ha

$ras

$ras

de

#de

,

-

$Pléin$Pléin

$Pléin

$Pléin

de

#

#lu#lu

#lu

#lu

#ma#ma

#ma#ma

#ha#ha

#ha

$rös$rös

$rös

$rös de

#de

#de

#

tréi

$tréi

$tréi

$tréi

$

é

#é#

4#

de

##"

"

08

"

08

"2 "

0

zon.

87zon.

87zon.

87

!

6

zon.

87

#39 40

# ##jatùt#

tùt$tùt$tùt

/

frôÎd'

$frôÎd'

#frôÎd'

#frôÎd' ##

#de

#$

#

v tã

%

#ke#ke

#

ne

"

$v tã$v tã

$v tã

$

#mé

#mé

#mé

$çans#

ke

#ke

"#

de

#de#de

"

##3

#ne#ne

#ne

#

$#On

On

On

$On$ 6

41

/ tùt#tùt

#tùt

#tùt

$Par

$Par

42 #!

,

-

#an

$an

$an

$an

/kù

#kù

#kù

#kù

çans

$çans

$çans

#

pre

# %

%

%

%

$Par$Par

$rir$rir

$rir

$rir

!

!tù

4

pre rez

tre

#

%

%

#tù

$nörs

#

de

#rez

$nörs

"$

tre

#

#tù

#

%

$tre

$lè_

mal.

$

#

$lè_

pìÁ

#pìÁ

mal.

$#

mal.

#

Kand

$lè_

$lè_mal.tre

#

#rez#rez#

pìÁ#pìÁ

#

#pre

# #

#

$Kand$Kand

#pre

"

#

!

43

$

#

#0 " 1

08

" 1

08

" 12

#nörs

$nörs tù

$Kand

" 1

87

87

6

!

78

780 "

08

"

08

"2 "

# s'a#s'a

#s'a

#s'a

nör$nör

#$

tìît.$tìît.

$tìît.

$tìît.

#néan#néan

#néan

#néan

/ #

"#

#

,

-

#de#de

#de

#de

4!

#te

#le

$nant

$nant

$vés

$vés

#le#le

#te

$vés$vés

!##

%

% $Vont$Vont$Vont$Vont

44

%

%

#le#le

#le

#le#le

#te#te

!

%

%

%

%

$Tùt$Tùt

$nör,

$nör,

$nör,

$nör,

#l'o

$nör

#nör

#$Tùt

$Tùt

45

#l'o

#l'o

#l'o

$éÿ$éÿ

$éÿ

$nant

$gré$gré

$gré

$gré

##d'o#d'o

#d'o

#d'o

#éÿ

$nant

95

Page 98: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume XIIIClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!

"ra-

!se

!se

!

se

!se

!

!"#ra-mèsã

"mèsã

$

bli ?

$bli ?

$

"""

%

&

Taille '( )Basse-contre'* )

Dessus'+ )

Haute-contre', ) "

-

"

."" "

-"/"

-"8

.0"

-.0se

"se

"

"1" ""rè-

"rè-

$

"ka

"1

Jus

Jus

$

$

#kand

"kand

$

ka

" ""ñör

"ñör

$

ù

$

an

"an

"

mis

$mis

$

je

"je

" 2

Si

"Si

"

2

2

$lûiñ

$lûiñ$lûiñ

"lûiñ

"je

"je

0

.

"de

"de"de"de

" " "

"vi

"vi

"vi"vi

" "

""!

$za

"je

"je

" $za

$za$za

.

8

./

2

2

2

2

%

&

" "

"de

"

$m

"m$m$m

$lès

$lès$

$sé ?

$sé ?$sé ?$sé ?

de"de"de

0

"

"kand

$kand

$kand"kand

a

"a

0

lès$lès

"

"!

"dé

"dé

"dé"#

"

0

$jùrs ?

$jùrs ?

0$tùÿ

$tùÿ

"a

"a

"

2

2

$Jusk'

$Jusk'$Jusk'

$Jusk'

3

2

2

$Ton

$Ton

$Ton

ras

0

2

2

$klèr

$klèr

"klèr

"klèr

#$

Ton

4 *

*

*

*

$tùr

$tùr$tùr

$tùrdé

"

"

"ne

$ras

$ras

$ras

$

"ne

"ne

"ne"

$vis

"vis"vis"vis

a"a

"

"

"

"

"!

"re

"re"

#"

"# "!

$mill'

$mill'

$prit

$prit

$prit

"prit

" " "

"a

"a

"$mill'

"mill'

"le

"le"le"le

$Tùt

$Tùt$Tùt$Tùt

7%

&

.

.

.8

/

pan$pan$

pan

0re"

re

$pan

$

3

3

3

3

$sés,

$sés,$sés,$sés,

0

"

"! "re

"re"re

kand

#

"

"brù£

"brù£$brù£$brù£

"re

"

"

$Jus

$Jus$Jus$

Jus ka

"kand

$kand

"kand$

5 "ka

"ka"ka"

"

"mon

"mon

$dan

"dan

$dan$dan

$és

$és

$és

$és

"mon

"mon

"

"£e"£e"£e

"

"

"

"£e

"Je

"Je"Je"Je

6

"

$rè-

$rè-$rè-$rè-

96

Page 99: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

kand

"kand

"kand

"

"kandka

!ka!ka

!ka

!mon!mon

!mon

!mon

2

2

2

2

$çar

$çar

$çar$çar

0

0

"$jus

$jus

$jus

$jus

"é"é

$HôÎt

$HôÎt$HôÎt$HôÎt

9%

&

$nös

$nös$nös

$héi

$héi$héi$héi

2

2

2

2$nös

"a

"a"

$jùr

$jùr$jùr$jùr

$iant

$iant

$iant$iant

a

"a

/8

.

.

$jé ?

$jé ?

$jé ?

$jé ?

0.

$g

"g

$g

0

$g

""

"se

"se

"se

"se

$kör

$kör

"le

"le

"le"le

$D'an

$D'an

$D'an

$D'an

8

$kör

$kör

0

##

##

##

##

##

##

##

##

Re

"

"

Re

10

Re

"Re

" "de

"de

"

$gar

$gar

$gar$gar

ra ?

$ra ?

$ra ?$ra ?

"

$

4

4

4

2

2

2

2

4

Mon

"Mon

$Mon

0

2

"Mon

$

%

&

"

"

$mon

$mon

$mon

$mon

de"

de

0 0

2

2

2

$Diö :

$Diö :

$Diö :

$Diö : ñör

$ñör

$ñör

$ñör

$

$pon_

$pon_

$pon_

$pon_

"ré

"ré

"ré

.

.8

/

"

.

0

"Si

"Si

"Si

"Si

"

"ré

"

$braÿ

$braÿ

"me

"me

"me

"me

"ve

"ve

"ve"ve

"braÿ

$braÿ

"

56m .

5

5

6m .6m .

56m .

0

0

fiér

$fiér

$fiér

$fiér

$

Seconde partie

$£as$£as$£as

£as

$

0"

"$par

$par$par

$parle

"le"le"le

"1

1

"

"

"

brù£

$brù£

" "

$brù£

$brù£

-/""

%

&

Dessus'+ )

Basse-contre'* 7 )

Haute-contre', )Taille '( 8 -

8

$séin

$

"ta

"ta"ta

"ta

.""

-.""

"". -

m'ù

"m'ù

"m'ù

"

$t$t$

t

0

$vrir

$vrir$vrir

$vrir

"m'ù

"

0$

$

$Plè

Plè"

Plè

11

Plè

$t

"ze-

"ze-"ze-"ze-

12

M'ô

$M'ô

$M'ô

$

2

$M'ô

#

"tant

"tant

"tant$tant

#"lez

"lez

"lez

"lez

$séin$séin

2

2

2

$iös

$iös

$iös

$iös

séin

97

Page 100: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

vôs"vôs"vôs

0

$vôs

$

$m'as

$m'as

$m'as

"ne

"ne"ne

"ne

$"De

"De"De"De

14 "tra

"tra"tra"

tra

lons

$lons$lons$lons

0

%

&

0"

.

.

.8

/

$pis

"pis

$

$m'as

"sù

"sù

1"se

"se

"se

"se

pis

$pis

"

3

3

3

3

$té :

$té :$té :$té :

"so

"so"so

$K'un

$K'un$K'un

$K'un

13

0"te"te"te

0

"sù

"sù

"te

$klèr

#

" $klèr

$klèr$klèr

"de

"de

"de

"de

9 0

2

2

2

2

$môrt

$môrt

$môrt

$môrt

$mè£

$mè£

0

"so

$mè£

$mè£

$zant

$zant

$zant

$zant

"pe

"pe"pe"pe

9

Mè^

$Mè^

$Mè^

$ $suis

$suis$suis

"tre

"tre

"tre£e

"£e"£e

"

s'a£

$s'a£

$

tant,

$tant,

$tant,

$

van

$van

$van

$.

.

/8

.

$mö

"mö

$

de

"de

"de

"

ré.

$ré.

$ré.

$

0"

15

$Nì

$Nì

$

3

3

3an

$

"

mon

"mon

"mon

"

don

$don

$don

"don

$%

&

0

té :

$té :

" "

$té :

$té :

$

2

2

2

0

ös

$ös

$ös

$s'a£

$!

"Ne

"Ne"

Ne

16

ne

"ne

"ne

"

an

$an

$

joi

"joi

"joi

"$mi

$mi$mi

$aÿ

aÿ

$aÿ

$

v r

$v r

$v r

$"me

"me"meìås

$ìås"ìås

$

"jù"

set

"set

"set

"

"""

8

.

.

.

/

$

é

"é"é

"

$lé :

$

"

bran

$bran

"bran

sös

$sös

$sös

$

ke

"ke

"ke

"

ki

"ki

"ki

"

3

3

3

lé :

$lé :

%

&

17

$Nì

$Nì

$

3

3s'éÿ

$18

Ne

"Ne

"Ne

"jù

"

""

s'éÿ

$s'éÿ

"

me

"me

"me

"

mal

$mal

$mal

$

2

2

2

font

$font

$font

$

0

98

Page 101: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

##

##

##

##

te

"te

"te

"

"

" "te

$dù

0 $

"

$dù

$dù

$

"ta

"ta

"ta

"ta

$sur

$sur

"

"

"

"

"

"séin

"séin

"séin

$séin

%

&4

$se

$se

$se

$se

.

.

.8

/

3

3

3

3

sör.

$sör.

$sör.

$sör.

04

40

:3

Ton

:3

Ton

:3

Ton

:3

Ton

4 21

"pé

$ran

" "

"pé

"pé

"pé

"se,

"se,

"se,

"se,

$ran

$ran

$ran

19 "mon

"mon

"

$Kar

$Kar

$Kar

$Kar

és

$és

"és

$és

"mon

"mon

$

"

$fon

$fon

$fon

"se

"se

"se

"se

0

de

$sur

$sur

$fon

"de

"de

"de

"

"Du

"Du

"Du

"Du

20$Diö,

$Diö,

$Diö,

$Diö,

0

tùt

# "!

$tùt

$tùt

"tùt

$

te

$te$te

$te

$

#

:lér

$lér

:lér

:lér

$e

$e

$e

$e

:sô

:sô

:sô:sô

3

3

3

.

$m .

$m .

$m .

3

.

.8

/

de

$de

$de

"

$de

$

$m .

$dan

$dan

$dan

$dan

" ""fèt

$fèt

:fèt

$le

$le

""

"

"le

$le

:kùrs

:kùrs

:kùrs

:kùrs

%

&

:fèt

$me

$me

$me

$me

$de

$de

:gran

:gran

:gran

:j i

:j i

:j i

:j i

$de

$de

0

" :kör

:kör

:kör

:kör

:gran

$De

$De

$De

$De

22

##

##

##

##

sè_

"sè_"sè_"sè_

#

de

"de

$

"

"fa

"fa"fa

"fa

""

"

"

"

1""

"ant

"

"si

"si"si"si

" " " "de

"de

$ant$ant$ant

56fèsã.

56

fèsã.

56fèsã.56fèsã.

$bién

$bién

$bién

$bién

0.

.

.8

/ $vörs

""

$vörs

"vörs"vörs

"é"é

""""

"

"!

"je

"je"je"

ñör

#

""

çan

"çan

#

"

je

"çan

"çan

$Ôá

$Ôá$Ôá$Ôá

23

"

0

%

&

$ñör

$ñör

"ñör

"

"Si

"Si"Si

"Si

"Le"Le

"Le

"Le

24

" "

"

"!

" ""

$mèr

$mèr

"mèr$mèr

"

"

"!

"te

"te

"

"

"

"

"

"rè

$rè$rè

#

"te

"te

"rè

99

Page 102: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume XIVClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!se

!sepan

" !n'i

!

!"#k'il

"k'il

$

"mé

"

""pan

$

çant

$çant

$ !

Diö.

"Diö.

"#

Tenor $%& 'Basse-contre

$%%( '

)

*

Haute-contre$%+ ' !a

#a#

#n'i

#nul

#nul

"1

An

An""

,8

-##

.,-##Dessus $%/ '

.,0##

.,8

-##

.le

#le

#

me

#me

#

sôtã

#sôtã

"

son

#son

# ##

a^

"a^

#

#

#

#déble

#ble

#ble bô

#bô

"bô

#

#dé

#"

#zé

#zé

#

ég

#

12#

#

3

3

kra

#kra

#kra

ne

#ne

#ne

#ne

#3

On

"On

)

*çé.

"çé.

"çé.

"

4#

#

#4 "On

"On

"

!

!

!

!mon

"

le

#le

#le#

de

#de

#de

#

###mon

"mon

,0,

8

-

,8

-

,- 2

Tùt

"Tùt

"Tùt

"

#

#aã

#aã

#

"ég

"ég

"4"

mal

"mal

"malse

#se

#se

#

#

##

#

##

#la^ç'

#la^ç'

#la^ç'

##

"lon

#vù

#vù

#vù#vù

,

#

#

#

#

#lon

"lon

#lon

3

# #

#1

#nul"nul

"nul

#nul

#

#

#le#le

#le

#le

"gar

"garre

"gar

"gar

)

*

#de

#de

#de

#de

!

!

!

!

"té."té.

"té."té.

#re

#re

#re

#

"Diö

"Diö

"Diö

"Diö

4

4

#

#ve

#ve

#ve

#ve

0

# #

#ki

#ki

#ki

#ki

#- ,8

-8

- , "trö#trö

#trö

"trö

,

#1 ##

"fè"fè

"fè

##

#re

#re

"fè

#re#re

#

#

#ètã

#ètã

"ètã

#ètã

3 #bién

#bién

"bién

"bién

#

#

#de

#de

#de

#de

100

Page 103: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"Pùr

"Pùr

"Pùr

"Pùr

5!

!

!

!trù

"vér

"#trù

#trù

#trù

#

"an"an

"an

"an

#mez

#mez#mez

5

"bas,

5"

bas,

"bas,

"bas,

#se#se#se

"n s

#se

)

*

"Diö,"Diö,

"Diö,"Diö,

#ki#ki

#ki#ki

vér

"vér"vér ko

"n s"n s"n s

#ko#ko#ko

#

##

hôÎt"hôÎt#hôÎt#hôÎt

#du

#du#du

#

##23

#

#,

- ,

-8

-

,

,8

0

#du

"lèz"lèz

"lèz"lèz

#tre#tre

#tre

#tre

#o

#mez

#o#o

#o

"siél"siél"siél"siél

#du#du#du#du

"an"an

"an"an

"l'a£"l'a£

"l'a£

"kìÁ

#£e

#£e

#£e

#£e#

l'a£

#

a

#

#

#

2

#

3kìÁ

#kìÁ

#kìÁ

#

#a

6

6

çant.

"çant.

"çant.

"çant.

)

*Tùs

"

Tùs

"

re

#re

#re

#re

# "4

çèr

"çèr

"çèr

"çèr

"#

3se

#

se

#

"ùÿ

"ùÿ

"

a

#

a

#

2#

#

,0,

8

-

sont

,8

-

,-

#

sont

6

#

"

!

!

mal :

"

mal :

"

sont

#

sont

#

se

#

se

#

Tùs

"

Tùs

vo

#

vo

#

#ùÿ

"ùÿ

#

#

##iés

#

iés

"

7té.

87

té.

#té.

#87té.87

8

"trö#trö

#trö

"trö

#vù

#vù#vù

#

#

#vù

lon

"lon

"lon

#

#

"lon#

!

!

!

!

,

7

Il

"Il"Il

""

#")

*

#pu

#pu0

-8

,#

- ,

tis :

"

tis :

"

ne

#ne

#ne

#ne

#

#-8

,

Il

an

#

an

ètã

3

#

#ètã

#ètã

"ètã

#

#de

#de

#de

#de

#

#

#

#1

#

#

4

#

#ve

#ki

#ki

#ki

#ki

#ve

#ve

#ve

#nul"nul

"nul

#nul

re

#re

#le#le

#le

#le

3

# #

#1

##

#bién

#bién

"bién

"bién fè

#re#re

#

##"fè"fè

"fè

"

101

Page 104: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Seconde partie

#det#det

#det#det

"pèr

"pèr"pèr

#an

#an

#an

#an

#

#

# #

#k'il

"k'il

"pèr

#se#se

#se

#se

, .

##0 , .

##-

8

, .

##-

8

"rör ?"rör ?

"rör ?"rör ?

"èr"èr

"èr

"èr

5##- , .

4

!

!

!

!

#fôÎ

#fôÎ

#fôÎ

"fôÎ

#se

#se

#

#

#

1

13

3

#Haute-contre$%+ '

!

!

!

!

Dessus $%/ '

Tenor $%& 'Basse-contre

$%%( '

)

*

8

#se

#se

"Ès

"Ès

"Ès

"Ès

ko

#ko

#ko

#ko

# "k'il

#k'il

#

"nu

"nu

"nu

"nu

#

#d'a

#te

#te

#te

#te

"v r

"v r

"v r

"v r

#d'a

#d'a

#d'a

!#

!""lör

#lör

"lör

"lör

"Sanz

10 #

!

!

"Sanz

"Sanz

"Sanz

##si

#si

#si

#si

#

#

#

#

#ke

#ke

#ke

#ke

#

#

- ,

-8

"nör"nör"nör

"nör

,

-8

,0 , 5

"v r"v r

"v r

"v r

a#a

#a

#a

#l'o

#l'o

#l'o#l'o

#ne

#ne

#ne#ne

"çans"çans

"çans"çans

#mé

#mé

#le-#le-

#le-#le-

#tù#tù#tù

#tù

péin ;

"péin ;

"péin ;

"péin ;

5)

*

#mé#

"Lè_"Lè_

"Lè_

"Lè_

9

##jet#jet

"man#man

"man

"man

"éin#éin

#éin

"éin

#jet

#jet

#"pö

#ple#ple

#

"pö"pö

"pö

"mién"mién

"mién

"mién

ple

#ple

#

2déin

"déin

#3sù#sù

#sù

"déin#

"fr"fr

"fr

#é#é

#tre

"tùs"tùs#tùs

"Laã"Laã

11 #tre#tre

#de

##

#2

#de#de

- ,

-8

,

tùt

-8

,0 ,

#be#be

#be

"tun#tun

"tun

# # # ##tùt

#tùt

#

"ront#ront

"ront3

##2

"nì

"nì

#nì#nì

"kréin#kréin

##2

#laÂ#laÂ

#laÂ

#laÂ

#3

#de#de

#

)

*

Diö"Diö

#Diö

"Diö

3de

#de

"

# #

"vant

"vant

#vant

"vant

!

!

!

"Laã

"ös.

"ös.

"ös.

"ös.

#te#te

#te

##

kréin

"kréin

#

#

#da

#da

#da

#date

#

102

Page 105: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!

!

"Vùs""

dra.

"dra.

"dra.

!

!

#mo

#mo

#mo#mo

Vùs

"Vùs"Vùs

13

#s'i

#s'i

#s'i

#

# ##tién

"tién

"tién

- ,

-8

,

-

"a"a

"a

"a

5

8

,0 ,

#du#du

#

"kés"kés"kés

"kés

#bon#bon

#bon

#bon

,

du#du

!

!

!

#4"

dus.

"dus.

"dus.

#la

#la#la

"An"An"An

12

#du

"bién"bién

"

)

*

"pèr

#pèr

"pèr

bién Diö

#i

#i

#vant,

"Diö

"Diö

"

# #

i

"è^t

#è^t

"è^t

#se

#se#se

"ras

"ras"ras

#

"vant,

"vant,"

#du

#du

#vi

#vi

#vi

lu^t

"lu^t"lu^t

"lu^t

"

#vù#vù

#vù#vù L'Is

,

#ra#ra

"L'Is"L'Is

"L'Is

"

#de#de#de

#de

"Diö"Diö"Diö"Diö

"on"on

"on

"on

#Si#Si#Si#Si

#- , #

te#te

#te#te

-8

,

-8

,0 ,

#è"è

#

##ra

#ra

"è#è #

#li#li#li#li

#

###

#se#se

#se#se

par"par

"par

"par

#se

#se

#se#se

"k'il

"k'il

"k'il

"k'il

,

,#fli#fli

)

* "jé

5"

#fli

#fli

"jé

"jé

"jé

"ÔÊ"ÔÊ

14!

!

!

!

#ÔÊ#ÔÊ ke#

ke

#ke

####

#ke#

#

"an

"an

"

#fìË'

#fìË'

#fìË'

#fìË'

"Diö.

"Diö."Diö.

an

"an

"Diö.

33

33

33

33#re

#re

#re

#re

#du

#du

#du

4

# #

"pri

"pri

#pri

"pri

#de

#de

#de

#de

##

#

#

##

#

#tant

"tant

#du

"tant

"tant

"

kop

- ,

-

16 #kop#kop

#kop

#

8

,

-8

,

0 ,

5

!

!

!

!

9

#

"zon,

"zon,

"zon,

"zon,

"Jaÿ

"Jaÿ

"Jaÿ

"Jaÿ

9

9

9

15 #le#le

!

"Kand"Kand

"Kand

"Kand

pöpl'

"pöpl'

"pöpl'

"pöpl'

#il

#il

#le

#le

""sô"sô

"sô

"sô

)

* "vér !

!

!

!4

"vér !

"vér !

"vér !

"ré

#ré

"ré

3ti

#ti

#ti

" ##

#2

#hôÎrs

#hôÎrs

#hôÎrs

#hôÎrs

a

#a

#a

#a

#il

#il

#

# #

#

#ti

#"

r t

#r t

#r t

"r t

103

Page 106: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

33

33

33

33s'an

#

#s'an

#s'an

"s'an

"

#

"

3

#"èæl

"èæl

"èæl

#èæl

##

#

##

##

- ,

-8

,

-8

,

0 ,

#

:gè^

:gè^

#gè^

:gè^

87r t.

87r t.

87r t.

87

r t.

# "#re

#se

#

#

2

#re#re

#re

"vr t

#vr t

#vr t

"vr t

#se

#se

#se

!

!

!

!

)

*

3

#

"an

#an

#an

"an

Is

:3

Is

:3

Is

:3

Is

:3

#ra

"ra

"ra

"ra

#

#

#sù

#sù

#

# #

#

"las,

"las,

"las,

"las,

5

#sù

#

104

Page 107: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume XVClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!mùr

!mùr

mùr

!mùr

! "

"

"

"

!ra ?!ra ?

!ra ?!ra ?

!mès

!mès

#ja

#ja

#ja

#ja

#de

#de

#de

#de

!mès

!mès

$#

%8

&##

' &

% &##

%8

&#

##(

!sur!

!Kì!Kì!Kì

!Kì

2

$Basse-contre)* +

Haute-contre), +

-

.

sur!sur!sur

$de

#de

#de

#de

# !ton

!ton

!

!dans

!dans

!dans!dans

1 *

SÉi!

*

*

*

Taille )/ +

+Dessus)0 !!SÉi

SÉi!

SÉi

#ki

#ki

#ki

#ki

!ñör,!ñör,!ñör,

!ñör,

(

(

!séint

!séint

!séint

!

!£on

!£on

!£on

!£on

#a

#a

#a#aséint

#pa

#pa#pa

#pa

ton

!ton

vi

#vi

#vi

#vi

#

mar!mar

!Kì

!Kì!Kì

!Kì

3 !mar

!mar

!

#tùt

#tùt

#tùt#tùt

$#

çe#çe

#çe#çe

(

!pô

$!

#!

!pô

!pô

"

"

"

"

zér ?

!zér ?

!zér ?!zér ?

$

-

.

#me

#me

#me

#me

%

%8

%8

'an

!tiér :

!tiér :

!

!an!an

!an

!

#L'o#L'o

#L'o

#L'o

tiér :

!tiér :

$!

séint!séint

!séint

!séint

peô

!peô!peô

#ta#ta

#ta

#ta

#de

#de

#de

#de

$

#le#le

#le#le

#kù

( !peô!

$

#kù#kù#kù

$

!d tã

#d tã

!d tã!d tã

#se

#se

#se

#se

#re

#re

#re#re

# #

!mon

!taÿ!

(

!mon!mon

!mon

#ñe#ñe

#ñe

#ñe

taÿ

!taÿ

!taÿ

#ri#ri

#ri

#

#ri

vé#

#

#

!puÅ!puÅ

!puÅ

!té

!té

!té

!té

!kör!kör

!kör!kör

#de#de

#de#de

nètã!nètã

$$

!nètã!nètã

!

#1#mès

!mès

!mès

!mès

2-

.

%

%8

%8

'

#re#re

#re

#re

#puÅ

2 #1ja

#ja

#(#

#ja

#ja

#(

#ki

#ki

#ki

#ki

#se

#se

#se

#se

2 #3

#de

!è^t

#è^t

!è^t

!è^t

!fè

!fè

!fè

!fè

$

# #

$

!zant

!zant

#zant

!zant

!par!par

#

!Kì!Kì

!Kì!Kì

4 #le#le

#le

#le

par

!par

( #

#!rè

!rè

!rè

!rè

#de

#de

#de

$

"

"

"

"

$ !zon :

!zon :

!zon :

!zon :

105

Page 108: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"

"

"

"

!tant :!tant :

5

!pûint!pûint

!pûint

!

!Kì

!Kì

!Kì!Kì

##de

#ne

#ne

#ne

#ne

#de

#de

!tant :

!tant :

#de

!man

!man

!man

!man

!kon

!kon

(

-

.

%

%8

%8

'#

#mé

#sa

#mé#mé

$!

kon!kon

!dit

!dit

!dit

!dit

!dol :

!dol :

!

$

$

dol :

!dol :

ge

#ge

#ge

#ge

#

san

!san

!san

!san

!

#tre

#pûint

!pûint

!pûint

!pûint

!tre

#

"

"

"

" 6

!Kì

!Kì

!Kì

!

(

!vû

!

#le#le

#le#le

!zin

!zin

!zin!zin

vû!vû

!vû

$

lan

!lan

!

pûint lan

!lan

!

#tre

tre

$ #sa#sa

#sa

#ne#ne

#ne

#ne

$

fèt

!fèt

!fèt

kon

!kon

!kon

!kon

!

#mé

#!fèt

!

#mé

# (

le

#vû

!vû

!vû

!vû

!

#tre

#tre#

(le

#le

#le#

tre

#tre

#

a

#a#-

.

%

%8

%8

' #n'o

#n'o

#n'o

#

3#

ne

#ne

#ne

#ne

#son

n'o

!

a

#a

# $

2

mi

!mi

!mi

#mi

!n'an!n'an

##n'an!n'an

$

#re#re

#

# #du#du

#du#du

!sant :!sant :

!sant :!sant :son

#!

fan!fan

!fan

!fan

$ !Kì!Kì!Kì

!Kì

7

$

"

"

"

"

son

$

#

#lon

#lon

#lon

#lonzin

!zin

#zin

!zin

!

$ son

#

##

!ra

!ra

!ra

re#re

$ !ra

$

#ke#ke

#ke

#ke

!pas!pas

!pas

!pas

!tés

!tés

#tés

!tés

#dé

#dé

#dé

#dé

$ta

!ta

!ta

#ble

#$

!ta!

#

!zant,

!zant,!zant,

#zant,

$!pri

!pri

#pri!pri

#le

#le

#le

2 #3

#le

#

# # #

-

.

%

%8

%8

'#

#se

#se

#se

#se

#ble

#ble

#ble

#

#

#!ra

#ra

#ra

!ra

mi

!mi

!mi

$#l'a

#l'a

!mi

!

(

#!

vant

!vant

!vant

!vant

#da

#da

#da

#da

(

!tra

!tra

!tra

!tra

!ù!ù

(

(

(

#l'a

#l'a

#je

#je

#je

#je

# # #

#ne

#ne

#

pûint

!pûint!pûint

#pûint

se

#se#se

ne#ne

#se

#

!lui :

$

"$ !lui :

!lui :

!lui :

8

$

!"

"

"

!Kì!Kì

!Kì

!

106

Page 109: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!ran!ran!ran

(

!ran

"

"

"

"

$!

dront :!dront :

!dront :

!dront :

$#o#o

#o#o

(

#vreÂ

#li#li

#li#li

!nör!nör

!nör!nör

-

. (méins

!méins

%

%8

%8

'

*

*

*

!gar

!Kì

!Kì

!Kì!Kì

10 *

u#u

#u

#u

!gar

!gar

!gar

#Pri

!Pri

!Pri

!Pri

9

méins

"

"

"

"

!

$

méins

#dez

#dez

#dez

#dez

!!

zant

!zant

!zant

!zant

!pri!pri

!pri

!pri

# #

#dé#dé

#dé

#dé

!zant,

!zant,

$$ !!

zant,

!zant,

#kré

!ñant!ñant

#kré#kré

#kré

!Diö

!Diö

!Diö!Diö

!ñant

!ñant

$ $

#vreÂ

#vreÂ

#vreÂ

#sös

!sös

!#

#1 #ki

#ki

#ki

#ki

sös

!sös

2

$!

tra :

!tra :

!pèÌrt'

#

!

2 "

"

"

#

$

#aã

#aã

#aã

3 #3

se

#

" !kand

#

#aã

#

juÿr'

#juÿr'

!juÿr'

!juÿr'

!fôÎt'

#fôÎt'!fôÎt'

!fôÎt'

kand

!kand

!kand aã

-

.

Mèãs!%

%8

%8

' se

#se

#se

#

#!mé

k'il

#k'il

!k'il

! 11

!Mèãs

!Mèãs

!Mèãs

!

2

k'il

!

(

#se

#pro

# #

#2 ##ne#ne

#ne

é

sa

#

sa

#ne

pèÌrt'

!tra :

!3

sa#sa

#

!tra :

!pèÌrt'!

pèÌrt'

!

$

!il

!il!il

!il

##aã

#aã

!k'il!k'il

#k'il

!k'il

se

#se

#se

$pro

#

#

#

se#se

pro

#se

!(pro#

#

!fètã

!fètã

!fètã

!

#

#se#se#se

#se

é

#se#

##de#de

#de

#de fètã

tién

#

$

!r tã!r tã

!ô!ô

tién

#jé,#jé,#jé,#jé,

( # !

!r tã

!r tã

#

#

$ !il#il

!il

(ar

( #pro

#pro

#pro

#pro

le

#le

#le#le

#

fit

-

.

!dra :!dra :

!dra :

!dra :

$

'

%

%8

%8

tién

!tién

#bli#bli ! !

Kì!Kì

12

#

bli

#!Kì

!Kì

(

$

"

"

"

"

#prè^

#prè^!prè^

#kré#kré

#kré

#kré

#2

2#bli !

il

#aã#aã

#aã

#aã

!jant

!jant

!jant

!jant

#prè^

###

3

!frank

!frank

$!

frank

!frank

#son

#son

#son

#son

ar!ar

!ar

! 2

le

#le#le#le

!fit

!fit

#fit#

!#

#3

# !dit!dit

!dit

!dit

#te

#te

#te

##

3

##te

107

Page 110: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

22

22

22

22

#l'om'

#l'om'

#l'om'

#l'om'

le

#le

8

'

#

#3

#le

#le

#

Kì 2

#

#de

#de

#de

#de

!Kì

!Kì

!Kì

13

#

4

!konk

!konkKì

!Kì

!Kì

4 14

4

4

%

%8

% !konk

!konk

-

.

$ !ti.

!ti.

!ti.

#

!par

!par

!par

!par

"

"

"

!Kì

!

!ti.

$

"

!fu

!nant

!nant

!nant

!nant

(

!fu

!fu

!fu

$

!an

#an

#an

!an

!dons

!dons

!dons

!dons

dr tã

!dr tã

!dr tã

!dr tã

(

#pre

#!

zant :

!zant :

!zant :

!zant :

"

"

"

"

!!

pre

#pre

#pre

#ne

#ne

#ne

#ne

$

#ne

#ne

#ne

#ne

#$

!Ít#Ít

#Ít

!Ít

#tra

#tra

#tra

#tra

#3

!tiér

!tiér

!tiér

!tiér

2

# #

re

#re

#re

#

#re

22

2222

22$

#

$ #

de

#de

#de

#de

#

!pas!pas!pas!pas

#$

-

.

#ne#ne

#ne

#!ne

!ra#ra#ra!ra

#se#se#se

#se

(

!pùs!pùs!pùs!pùs

#re#re#re

5sé.

65sé.

$$ 65

sé.65sé.6#

#la#la

#la

#la

$

#3$

#re

!hôÎt#hôÎt

!hôÎt!hôÎt

2

tu

!dìî

##tu

#tu

#tu

#

# #

# #

#dìî

#dìî

!dìî

%

%8

%8

'

#

#

#s'é

#s'é

#s'é

#s'é

# #

#

!éin#éin

#éin

!éin

$

#

!sin!sin

!sin

!sin

#de

#de

#de

#!de

!ra

!ra

!ra

!ra

#fér'#fér'

#fér'

#fér'

#

108

Page 111: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume XLIII (XLII)Jacques MauduitJean-Antoine de Baïf (1573)

!Kon

"Kon

2

!Diö.

"Diö.

"Kon

tre

#tre

#tre

#$#

Si

#Si

#Si

#

mon

"mon

"mon

"

"Diö.

"

%ñör

"ñör

"ñör

"

suit

"suit

"suit

"

ne

#ne

#

&

'Bassus() *

Tenor (+ *

Contra (, *

Quinta(- . *

Superius(/ * 01#

jant

"jant

"jant

"

la

#la

#la

#ne

#

ki

#ki

#ki

#

"JU

JU

"

"

08

1JE

#JE

#JE

#%

1

JU

#

08

1##

##

01##

#

02#

"kôÎz',

"kôÎz',

"

ma

#ma

#ma

#

ôÎ

"ôÎ

"ôÎ

"

kôÎz',

DRúTã

"DRúTã

"

LE

#LE

#LE

#

%%

de

#de

#de

#

DRúTã

"

me

#me

#me

#

#

#dé

#dé

##

pèr

"pèr

"pèr

"

é vién

"vién

#vién

"

vèrs

"vèrs

"vèrs

"

3

3

3

vér

"vér

"vér

"

%

&

'

é

#$#!

fandr'

"fandr'

#fandr'

"

sôÎ

"sôÎ

"sôÎ

"

é

##ni

#

drøt

"drøt

"drøt

"

bon

"bon

#bon

"

ni

#ni

2818

1

1

1

ni

#ni

#ni

#

le

#le

#le

#

tre

#tre

#tre

#

#

fôsã

"fôsã

"fôsã

"3

té :

"té :

"té :

"

%#

3

Kon

"Kon

"Kon

"

3

3

si

#si

4 #si

#si#

#re

#re

#re

#re

"lûiñ

"lûiñ

"lûiñ

"lûiñ

Diö,

"Diö,

%

"Diö,

"Diö,"

#5

#tu

#tu#tu

#tu

"M'a^_

#M'a^_"M'a^_

"M'a^_

5

tùt

#tùt

"an

""k

"k

#tùt

#

&

'an

"an

je

"té ?

"té ?

#je

#je

#je

#pùr

"pùr

"pùr

"k

"té ?

"té ?

"

#ke

#ke#ke#kePuis

4

"fôr"fôr

"fôr

"fôr

1

1

18

18

2

!

"Puis

"Puis"Puis

"

#ma

#ma#ma

#ma

k ,

"k ,

"k ,

"k ,

pùr

"pùr

" "ñör

"ñör

"ñör

"ñör

#Si

#Si

#Si

#Si

#tu

#tu

#tu

#tu

#se

#se

#se

#se ès,

"pùr

"pùr"

%

"ès,

"ès,"ès,

"

109

Page 112: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!tre

!tre!

"Mon

"Mon

"Mon

"Mon

"Mon

7 !ta

!ta!ta

!ta

!ta

tre

!tre

!tre

"va£"va£"va£

!tra

!tra

!tra

3

3

3%

"£é ?"£é ?"£é ?

"tabl' :

"tabl' :"tabl' :

"tabl' :"tabl' :

#ri

%

&

'

f

#f"f

"f

"f

!

"

#

#ri

#ri#ri

#ri

"Va^-

"Va^-"Va^-

6

"dö£

"dö£

"dö£

#pi

#pi#pi

"#je

#je

#je

18

2

1

1

18

$#vé

#vé#vé

#vé#vé

##a

#a#a

dèz"dèz

! #$"

mis

"mis"mis

#

#ne

#ne#ne

#é#é

tös

"tös

"tös

4 "griñ

"griñ

"dèz

#

"çaÿ

"çaÿ"çaÿ

"griñ

#$

"lèsã

"

"Pùr

#Pùr"Pùr

"Pùr"Pùr

8

!

#klé

!

#m'é

#m'é#m'é

#m'é#m'é

"klèr

"klèr

"klèr

"klèr

"klèr

%

lèsã

lèsã

"lèsã

"lèsã

#

"té

"té"té

"té

"té

#

"nér

"nér

#me

#me#me

#me

#me

&

'

"nér

"nér

"nér

5#

"rant

"rant"rant

"rant#rant

#klé#klé

#klé

#klé

me

#me#me

#me

#me

! #5

#sa

#sa

ton

""

ton

"ton

"ton

"ton

#

"kré

kré"kré

"kré

"kré

"

#

#sa

#sa

18

1

1

1

8

2

"sur

"sur

"sur

"sur

"sur

#sa mont,

%pa

#pa

#pa

"v Î'

"v Î'

#pa

#pa#

"an

"an"an

"an

"an

#taÂ

#taÂ#taÂ

#taÂ

#taÂ

"v Î'

"v Î'

"v Î'

"

Dan_

"Dan_

Dan_

"mont,

"

"mont,

"

"mont,

"mont,

#le

#le

le

#le

#le

#

Dan_"

Dan_

9

"

1

##%

2

ùÿ

"

dant

"dant

"dant

#dant

#dant

"

##

"l'ô

#l'ô

"l'ô

#aÂ

#aÂ

#aÂ

18

#

"tèl,

"tèl,

"tèl,

#$#

ta

#ta

#ta#ta

#ta

&

'

!

ùÿ

"ùÿ

"

"ran

"ran

"

ran

"ran

"ran

#

de

#de

#de

#de

#

me

#me

#me

#me

#me

%

"zis.

"

"ç"ç

3

3

3

3

3

zis."zis.

"zis.

"zis.

%

"mö

"mö"mö

"mö

"

ùÿ

#

#1

18

"ùÿ

de

#re

#re

#remö

#re

#re

#de

"Diö

"Diö"Diö

#ze

#ze

#de

#de

"dr tã

"dr tã

"dr tã

#tù

#tù

#tù

#ke

#ke

#ke

"É"É

10 "va^

"va^

"va^

#ze

#je

#je

#je

110

Page 113: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

mon

"mon

"

mon

"mon

"

!ma

!te

!te

!te!te

Diö

"Diö"Diö

ma

"Diö

"

!je

!je

!

!ke

!ke

!ke

!ke

!"çan

"çan

"çan

"çan

je

!je

4

sur

"sur

"sur

"ôÎ

"ôÎ

"sur

"

&

'ma2

#

ma

#

#lir',

#lir',

#lir',#lir',

1

1 "

18

18

"ôÎ

ôÎ

#de

#de#de

#de

Diö"Diö

"Diö

#

"

#

#ki

#ki

#ki

#ki

#aã

#aã

#aã

#aã

"Dr tã

"Dr tã

"Dr tã

"Dr tã

11

se

"Diö

"#se

#se#se

#

"plèÌ

"plèÌ"plèÌ

"plèÌ

12"zir

"zir"zir

"zir

"mon

"mon"mon

"mon

viént

"viént

"viént

"viént

! #5

"bién

"bién#bién

"bién

#5

"mìî_

#fre

#fre

#fre

#blér :

#blér :#blér :

é

"

"mìî_

"mìî_

!"

pùr

"pùr

"trùÿ

"bat ?

"bat ?"bat ?

%

"k

"k

"kpùr

4

#me

14

"Sès

#se#se

&

'

#

#

tu ?

"tu ?"tu ?

# #

"

mèã

"mèã

Sès

"Sès

"mèã

"

%

ñör

#Si

#Si

#Si#Si

"Diö

"Diö

"Diö

"ñör

" se

"Diö

8

2

1

1

18

1

3

"#

me#me

#

a^

ñör

"ñör

#me

#me

#me

"trùÿ

"a^

"a^

"t'a

#t'a

"4

#trùÿ

#t'a

#

"ÔÎ

"ÔÎ

ÔÎ

13

3

3

3

#mon

#mon#mon

#ki

#ki

#ki

%sur

"

#

"PùrDiö

"Diö

"Diö

"

"mon

#ton

#ton

# #és

6

6 15

#drèã

#drèã

#

%

drèã

#drèã

#sa

#mon

#mon

#mon

6

#drèã

"p r.

"p r.

"p r.

7Diö.

87Diö.

87Diö.sur

#sur

le

#

le

#le

#le

#

#

3

3

3

&

'

#

#

#

#

"ran

"mon

#

# "Pùr

"Pùr

"Pùr

"Pùr

o

o

#o

#

%

#ke

# #

#

#o

#o

#aÂ

#aÂ

"ran

"ran

"ran

keton

#sa

#ke

#

ke

#ke

"

"ran

%

"és

#le

#

#

6

!

és

#sa

#sa

#sa

"lut

"

"lut

"nör

"rè

"rè

"rè

#aÂ

#aÂ

#

5

lut

"rè

"rè

2

"vè^

"vè^

"

87Diö.

87Diö.

1vè^

"vè^

1

18

18

nör

"nör

"nör

"nör

"lut

"lut

8

vè^

6

"

111

Page 114: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume LXVIII (LXVII)Jacques MauduitJean-Antoine de Baïf (1573)

!Tùs

!Tùs

!Tùs!Tùs

!pront :

!pront :

!pront :

!pront :

"sez

"sez

"sez"sez

2"se"se

"se"se

!mis

!mis!mis

ron

!ron

!ron!ron

!8

#

""$ #

Contra %& '

'( %Tenor

'Bassus%)

*

+

'Superius%, "ne

"ne

"ne

"ne

"a

"a

""-8

#

""-

""- #

"ve

"ve

"ve

"ve

"sù

"sù

"sù

!ra,

!ra,

!ra,

!ra,

"se

"!!

DIÖ

DIÖ

DIÖ

!

le

"le

1

DIÖ!

"

"le

"le

se

"se"se

"a"a"a"asez ne

!mis

"ne"ne

"ne

"

déin"déin

"déin

!déin

.

"sù

!"

"/

/

"sez"sez"sez

"

. "a

"a

"la"la

"la

"la

"se"se

"se

"se

"fu

"fu

!mé^'!mé^'

!mé^'

!mé^'

"fu"fu

"se"se

"se

"se

"me"me

"me

"me

!ças

!ças!ças

!ças

8

$

-

-8

-

*

+ !Diö

!Diö!Diö

!Diö

!lès!lès

!lès!lès

"tu"tu

"tu

"tu

"da"da"da

"da

pars

!pars

"sa"sa"sa

!vant!vant!vant!vant

!mìs

!mìs

!mìs

!mìs

!pars!pars

!

ront.

!ront.

!ront.!ront.

!

"Ko

"Ko"Ko

30

0

0

0

"Ko

"faÂ"faÂ"faÂ

"faÂ

"sa

!fui!fui

!fui

!fui

"se"se

"se

"se

!dront!dront

!dront

!dront

fon!fon!fon

!fon

"Da

"Da

5"Da"Da

!çans!çans!

"mé

"mé"mé

"mé

"se"se"se

!

çans

!çans

"se

$

-

-8

-8

*

+

"le"le

"le

"le

!vant!vant!vant

!vant

"re"re

"re"re

"

"Ko

"Ko

0

0

0

0

"me

"me

"me

"me

"Ko

"Ko

4

!pùs

!pùs

!pùs!pùs

1!

ras :!ras :!ras :

!ras :

"se"se"se

"se

!fond,

!fond,

!fond,

"se

"se

"se"se

!lè_

!lè_!lè_

!lè_

!fond,

!ôá

!"

sìÁr'

"sìÁr'

"sìÁr'

"sìÁr'

!fö

!fö

!fö

!fö

ôá

!ôá!ôá

112

Page 115: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!las!las"las

!las

"sù"sù"sù

"sù

"s'éÂ"s'éÂ

"s'éÂ

"s'éÂ

. "/

"

"/

/

"ront

"ront

!ront

.

.

éÂ

!plèÌ!plèÌ

"éÂ"éÂ

"éÂ

"8

$

-

-8

-

*

+jù

"ìå

"jù"jù

"jù

"

!sans!sans

!sans

!sans

"ìå

"ìå

"ìå

1!

Diö.

!Diö.

!Diö.

!Diö.

"de"de

"de

"de Sös

. "

!Sös!Sös

"Sös

!

"zir"zir

"

1

!plèÌ

!plèÌ

!gard

zir

"zir

!gard!gard

!gard

!bién!bién

!bién

!bién

de

"de

"de

"A

6 !ront

"A"A

"A

!sont

!sont

!sont!sont

/

"ki

"ki

"ki

"ki

"de"

!jans

!jans

!jans

!jans

.

!nés!nés!nés

"nés aÂ

"aÂ

"aÂ

"aÂ

"

/"Donk

!Donk

!Donk

!Donk

!

so

"so

"so

"so

"

$8

-8

-

-*

+son

!son

!son

!son

!

nom :

23

nom :

23nom :

23nom :

23

0

0

0

0

Diö.

Diö.

7

Don

!Don

!Don

!Don

!!vantÄ

!

da

"da

"da

"da

"

4Diö.

4Diö.

4

4

1

vantÄ

!vantÄ

!vantÄ

"aÂ

"aÂ

"aÂ

"

tés

!Diö :

!Diö :

!Diö :

!Diö :

!!

ke

"ke

"ke

"ke

"

tés

!tés

!tés

!

çan

!çan

!çan

!çan

113

Page 116: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume CI (C)Jacques MauduitJean-Antoine de Baïf (1573)

!

"ñör,"ñör,!ñör,"ñör,

je

!je

!je

#!ke!ke!ke!ke

!je!

#

"tø,"tø,"

!aÂ!aÂ!aÂ

!aÂ

"Séi"Séi"Séi

"Séi

tø,"tø,

!$8

# %

!!& # %

Contra '() *

Superius '(+ * ,

-Bassus

'((. *

Tenor '(/ *

!ma!ma

!ma

!!

"fè"fè

"fè

"fè

!$ # %

!!$

8

# %

!

ma

0! "TISS'"TISS'

"TISS'

"TISS'

"JUS"JUS

"JUS

"JUS

!i

!i

!i

!i

PAR

"

!DON!DON

""

PAR

PAR

"

Éÿ"Éÿ

"Éÿ

PAR

1 "

"Éÿ

!DON

!DON

"çan

"tér :

""

çan"çan

"çan

"S'è^t"S'è^t

"S'è^t

"S'è^t

2

tér :

"tér :

"tér :

"!me!me

!me

!me

!de!de

!de

!de

plè^t"plè^t

"plè^t

"plè^t

""drè"drè

"drè

"drè

!le

!çe

çe

Dan

"Dan

"

!

Dan

"Dan

4

me

!me

!me

!me

!"

kôrt

"kôrt"kôrt

1

tién

"tién

"tién

""

tién

#&#

$ #

$8

#

$8

,

-min

"min

"min

"min

"

!çe

!çe drøtã.

23

drøtã.

23drøtã.

32drøtã.

32"

Tant"Tant

"Tant

"Tant

3

"son.

!ke

"!ke!ke

!ke

"!le

!le

!le

!"

son."son.

"son.

çan!çan

"çan

"çan

!!nes,!nes,!nes,

!nes,

! "kôrt

!a!a

!a!a

"mø"mø

"mø"mø

vè^r"vè^r

"vè^r

"vè^r

"vié"vié"vié

"vié

"in"in!in"in

!gri

!

!té!té!té!té

"an"an"an"

#

"tiér'"tiér'"tiér'

"tiér'an

i!! !

de!de

!de

!de

0,

-i

!i

"rè

"

i

!

"rè"

#

!

"té"!

gri

!gri

!gri

"té

"té

"çé_"çé_

"çé_

"çé_

"mar"mar

"

!dé!dé

!

$

!dé

# !pri!pri

"An

"An

"An

"An

5 "vé"vé

"vé

"vé

!pri

!pri mø

%

"mø"mø

"mø

"

!tùt'!tùt'!tùt'

!tùt'

!m'an!m'an

!m'an

!m'an

"çant

"çant

"çant

"çant

mar

"mar

%

$8

#

"An

"An

6

%

& #

%

$8

#

"An"An

114

Page 117: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

a sér.!

2

vès

8

pan

"

Pùr

"Pùr

"

!

23

fér'

sér.

23sér.

23vès

!7

Nul

"Nul

"Nul

"Nul

" "

!dé

"Pùr

"!

Pùr

dé!dé pan

"!

,

- !mez

!mez

"mô

"

"

"mô

!séin

sér.

!!mez

!

mez

aÂ!aÂ

!aÂ

"

pan

!"

iös

""iös

"iös

"iös

!

"mé

ùÂ

!"ùÂ

"

!

ùÂ

"

!ùÂ

1

$8

#

"mé

$ #" "

fér'

!fér'

séin

séin

!fér'

!ne!

"

3

"

vès ne

!ne

!séin

ne

"

! pan

""nètã."nètã.

"nètã.

"nètã.

"trè"trè

"trè

$8

#& vès

# "trè

"kör!kör

"kör

"kör

"Pûint"Pûint

"Pûint

"Pûint

"rè.

"rè.

"rè.

"rè.

ne!ne!ne

!ne

#

10 !!je #iés"

iés

"iés

"iés

"hè^

"hè^

"hè^"hè^

$ # %

$8

# %

$8

# %

& # %

!

"lèr"lèr

"lè_"lè_"lè_"lè_

"rè"rè!rè"rè

"lèr

"lèr

Le!Le

!Le

!Le

0!!vre!vre

!vre

!vre

L'ö

pèr

"pèr

L'ö

9

m'a!m'a!m'a!m'a

,

-

"L'ö

L'ö

"

""

!

!

"çér."çér.

"çér.

"çér.

!ta!ta

!ta

!ta

!dé!dé

!dé

!dévèrs

!voæ

"!voæ!voæ

!voædè_

"dè_

"dè_"dè_

"

"vèrs"vèrs

"vèrs

"

"pèr" !

je

!je

!je

"pèr

"Pûint

"Pûint

"Pûint

"Pûint

12

ko

!ko

!!ne

!ne

!ne

!ne

"bôr

"bôr

"!dé!dé

!dé

!dé

"dé

"dé

"dé

"dé

bôr

"bôr

1

#8

$

#8

$

#$

2trè.

& #

n

"

!ko

!ko

32trè.

32trè.

32trè.

3

"n

"n

"n

!ze!ze

!ze

!ze

Va^

"Va^

11 !de!

"lûiñ"lûiñ

"lûiñ

"lûiñ

!

,

-

"kör

!kör

"kör

"kör

"Va^

"Va^

"

"fôsã"fôsã

"fôsã

"fôsã

ma

!ma!ma

! !ma

!

! "lin"lin

"lin"lin

*

"mø."mø.

"mø."mø.

de

!de!de

*

*

*

Le!Le

!Le

!Le

!

115

Page 118: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"vû

"

"

vû"vû

son"son"son

"zin.

"zin."zin.!zin.

Kon"Kon

"Kon

"Kon

14"

#

"son"

!tre!tre!tre

!tre

$ # %

$8

# %

$8

!be!be

!be

!be

0

# %

& # %

!su!su!

!Le!Le!Le!Le

pèr

"pèr

"pèr

!su

!su

!

"pèr"

!se!

!se

*"rè"rè

"rè

"rè

"lui

"lui

*

*

*

"lui"lui

J'ô

J'ô

"

""

J'ô

se

!se

J'ô

,

-

"

te

!te

13 !te!te

!ne

!ne

!ne

#!ne!

"riér

"riér

"riér

"riér

"dèr"dèr

"dèr

"dèr

!fla!fla

!ki!ki

!ki

!ki

"gôr"gôr

"gôr

"gôr

!fla

!fla

"

"rè"rèpùÿ

"pùÿ

"

"pùÿ

pùÿ

1 " 16

"Sù

"Sù

"Sù

"rè

"

çant

"çant

"çant

"çant

! " !ne!ne

!ne

!ne

8

$

#8

$

#$

m .

32m .

32

m .

#& #

!frir

!frir

!frir

!frir

23m .

23! "vèkÄ

"vèkÄ

"vèkÄ

"vèkÄ

!"si£"si£

"si£

"si£

!le!le

!le

!

"Éÿ"Éÿ

"Éÿ

"Éÿ

15

a

!a

!a

!a

,

-

sùr

"sùr

"sùr

"sùr!

du

!du

!du

!du

!

flé"flé"flé

!mé!mé

!mé!mé

!"

kör

"kör

"körle

"kör

"flé"

"an"an

"an"an

é

"é"

"iôs"iôs

"Bons"Bons!Bons"Bons

Lès

"Lès

"Lès

18"Lès"

#

"iôs"iôs

!loæ!loæ!loæ

!loæ

$ # %

$8

# %

$8

!a!a

!a

!a

0

# %

& # %

!la!la

!!

!de!de!de!de

"tèrr' :

"tèrr' :

la

!la

!

"tèrr' :"tèrr' :

"lèz"lèz

!aÂ

!aÂ

!aÂ

"rè"rè

"rè

"rè

"iös"iös

"iös

"iös

"Mès

Mès

Mès

"Mès

"

"lèz

"lèz

17,

-

"

j'a

!j'a

!j'a!j'a

!

!a #

"zir

"zir

"zir

"zir

"çû"çû

"çû

"çûvi

!ji

!vi!vi

!vi

!

"lans"lans

"lans

"lans

!ji

!ji

!ji

116

Page 119: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

"suit,

"suit,

"

"min"min

"min

"min

1 20

Vié

"Vié

"Vié

"Vié

"

suit,

"suit,bon

"bon

"bon

"bon

"!

çe

!çe

!çe!çe

!8

$

#8

$

#$

vir.

32vir.

32

vir.

#& #

ne

!ne

!ne

!ne

!

32vir.

32! "

sèr

"sèr

"sèr

"sèr

!"

m"m

"m

"m

!je!je

!je

!je

"S r

"S r

"S r

"S r

19

me

!me

!me

!me

,

-

"vèkÄ

"vèkÄ

"vèkÄ

!vèkÄ

!Ki!Ki

!Ki

!Ki

"rè."rè.

"rè."rè.

!le

!le

!le!le

!lè_"lè_

"lè_

"lè_

" *

*

*

*

!fe!fe

!fe!fe

!mé

!

!mé

!mé

*

*

"fèt

"tiér

*

*

"tiér"tiér!tiér

"Un

"Un

22"Un"Un #

"fèt"fèt"fèt

!ki!ki!ki

!ki

$ # %

$8

# %

$8

!tra

!tra

!tra

!tra

0

# %

& # %

!bra

!bra!

!de!de!de!de

"sér

"sér

!bra

!bra

!

"sér

"sér

"çé_

"çé_

!re

!re

!

m ,

"m ,

"m ,

"m ,

"m"m

"m

"m re

"Près

Près

Près

"Près

"

"çé_

"çé_

21,

-

" "!de

!de

!de

!de

#!re

"pûint

"pûint

"pûint

"pûint

"ra

"ra

"ra

"ra

!ne!ne

!ne

!ne

"mö

"mö

"mö

"mö

!de!de

!de

!de

tér

"tér

"tér

""rè"rè

"rè

"rè

1 24

Nuÿl

"Nuÿl

"Nuÿl

"Nuÿl

"tér

"

d t

"d t

"d t

"d t

! "

a

!

!a!a

!a

8

$

#8

$

#$

tör.

32tör.

32

tör.

#& #

o

!

!o

!o

!o

23tör.

23! "man

"man

"man

"man

!"

zons :"zons :

"zons :

"zons :

!da!da

!

"É"É

23

me

!me

!me

!me

,

-

ìå

"ìå

"ìå

"ìå!

ne

!ne

!ne

!ne

!

iös"iös"iös

!se!se

!se!se

!"

vant

"vant

"vant

da

!da

"vant

"iös"

"mèz"mèz

"mèz"mèz

117

Page 120: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

26

!mé!

Tùs

!mé

!mé

"pèr

#

"çans"çans"çans"çans

"lè^

"lè^

"lè^

"lè^

"Tùs"Tùs

"Tùs

"

"jùrs

"jùrs

"jùrs

"jùrs

!

"tèr"tèr

"tèr

"tèr

!la!la

!la

!la

!re

!re

0!re!re

"vèrs"vèrs!vèrs"vèrs

"pèr"pèr

"pèr

de!de!de!de

!

!!ma!ma

!ma

!ma

Bién

"

j'éks

"j'éks

25

"tin

"tin"tin

"tin

$

8

# %

%

$

,

-

""

Bién

Bién

Bién

"8

$

&

# %

# %

#

ne

!ne

!ne!ne

!

!tù #

"rè"rè

"rè

"rè

"tèr"tèr

"j'éks" !

!tù

!tù

"j'éks

!mi!mi

!mi

!mi

"tèr

"tèr

hôrs

"

!la

hôrs

"hôrs

"hôrs

"

*

*

! !si

!si

!si!si

!la

!la

!laça

"sér"

!ça!ça

!ça

!

deÂ!deÂ

!deÂ!deÂ

*

sér

"sér

"sér

! !

"ñör

"ñör

"Tùs

"Tùs

"Tùs

"Tùs

!

ront

ki

!ki

!ki

!kidu

!du

!du

!du

!! "té"té

"té"té

"Séi

"ñör

"ñör

"Séi"Séi

"Séi

"ront

"ront

281 2$ #

32

2mal.

mal.

,

-

3mal.

3

#

$8

#

$

32

8

#&

mal.klés,

"klés,

"klés,

"klés,

"!

ra^

"ra^

"Pùr

"Pùr

"Pùr

27"Pùr

*

"ront

"

"ra^

!ra^

"

fe

!fe

!fe

!fe

118

Page 121: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume CXVII (CXVI)Jacques MauduitJean-Antoine de Baïf (1573)

plesÄ :

!plesÄ :

!plesÄ :

!plesÄ :

!

!"kar

"kar"kar"kar

#

tùs

"tùs

"tùs

"tùs

!!le

!le

!le

!le pö

"pö

"pö

"pö

"$!

%

!!& %

'

(Base )* +

Ta££e ), +

Desus )- +Hôte-kontre). +

fa

!fa!

sa

!sa!sa!sa

8

/!!

%/!!

!!/ %

"Séi

"Séi"Séi

!Séi

ñör!ñör

#

! "ñör

"ñör"

LÙ!

"ÉSÄ

!

!LÙ

LÙ!!Le!Le!

1 !Le

Le

"ÉSÄ"ÉSÄ"ÉSÄ

!Lù

!Lù!Lù

!Lù

2 "éÿ_

"éÿ_

"éÿ_

"éÿ_

!tù

!tù

!$

!tù

!tù

!fa

"jans.

"jans."jans.

"jans.

!tesÄ

!tesÄ!tesÄ

!tesÄ

!fa

dur'

!

!dur'!dur'

!dur'

"té

"té"té"té

!ja

!ja!ja

!ja

!a

!a

!vé

!vé

!la

!la!la!la

!ri!ri

!ri

!vé!vé

!ri

/

/

/8

&

01Diö.

01Diö.01Diö.01Diö.

'

(

!Lù

!Lù!Lù

"mès .

"mès ."mès .

"mès .

éÿ_

"éÿ_

2

!Lù

"éÿ_

"éÿ_"

!

!dùÂ

!dùÂ!dùÂ

!dùÂ

Re

!Re!Re!Re

3

blé^

2

!de

"blé^

"blé^"blé^

"

"vör!vör"vör

#

!a

!a

"vör

# !$

!

!$

"s'è^t

"s'è^t"s'è^t!s'è^t

du

!du

!du

!

!du

!

"ñör

"ñör"ñör

"ñör

!Si

!Si!Si!Si

"sur

"sur"sur

"sur

2

!de!de

!de

2

!É!É

4"nùs.

"nùs."nùs.

"nùs.

119

Page 122: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume CXXXClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!Séi!Séi!Séi!Séi

2

!

!

!

!

ñör,

"ñör,

"ñör,

"ñör,

"#

Si

#Si

#Si

#Si

## $

ñör :

"ñör :

"ñör :

"ñör :

"

## %&

#Taille '( )Basse-contre'* )

)Dessus'+Haute-contre', - )

.

/

##

je

#je

#je

#je#

# %8

0

## %

8

# %0

0

#

vè^r

"vè^r

#vè^r

"vè^r

"

de

$

"tø

"tø

#

"tø

""bas

"$

"

""

Dan

Dan

"

Dan

1

Dan

#de

#de

#de

#

1#bas

"bas

"bas éÂ,

#éÂ,

#éÂ,

#éÂ,

#

##ôÎ

"ôÎ

"ôÎ"ôÎ

2#j'èã

#j'èã

"j'èã

"j'èã krìå

#krìå

#krìå

#krìå

## #

#rè

"rè

2# #

"rè

"

#£esÄ

$ #3

#£esÄ#£esÄ

#£esÄ

"tèz

"tèz

"tèz

"tèz

#nesÄ

#nesÄ

#nesÄ

#nesÄ

08

&

0

08

.

/

# ## #vè^r-#vè^r-

"vè^r-"vè^r-

2!

!

!

!

#1$"

mø"mø"mø"mø

#kù#kù

#kù

#kù

"éÿ"éÿ

"éÿ

"éÿ

"maÿ

#te#te

#te

#te

$

#$"

t'an#t'an

"t'an

"t'an prìî

$

# #"

prìî

"prìî

"prìî

"

"An"An

"

!

!

!

!

klì

"klì

"klì

"klì

An

"An

3

"

# #

#kla#kla

"maÿ

#maÿ

"maÿ

#"

mör.

"mör.

"mör.

"mör.

#kla

#kla

$

"ñör,"ñör,

"ñör,

"ñör,

$

"tu"tu

"tu

"tu

#si#si

#si

#si

$

4

4

4

4

"zon.

"zon.

"zon.

"zon.

Séi"Séi

5

$

"Séi"Séi

"tù

#tù

#0 #

tù#tù

#

.

/

08

08

&

"prans

"prans

"prans

$

"prans

#aã#aã

#aã

#aã

"gard'"gard'

"gard'

"gard'

$"

v sã"v sã

"v sã

"v sã

#la#la

#la#la de

#mon

$ #de#de

#de

#

S Ît

#S Ît

"S Ît

4#S Ît"

#aã#aã

#aã#aã

#

#

#

# #rè

"rè

#rè"rè

"o

"o

"o

# #

# #

53

unbl'

53

unbl'

"3

unbl'

53

unbl'

#mon

#mon

#mon

#

"o

2

120

Page 123: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

##vè

#k'a#k'a#k'a

#k'a

# ##vè

"vè

"vè

2"dra ?"dra ?

"tién"tién

"tién"tién

$

""

Pùr

"dra ?"dra ?

7

"don

""

Par"Par

"Par

"Par

.

/

don

"don

"don

"t

"t

#3 #ke#ke

#ke

#ke

!

!

!

!

"t

"t

$#

#

#

#nô_

"nô_

#pé

$#

#pé#pé

#pé

#se#se#se

#se

Pùr"Pùr"Pùr

8

&

"nô_#nô_

#

0

08

0

"ñör

"ñör

"ñör

"ñör

$

6

#ki

#ki

$#ki#ki

çés,

#"

çés,

"çés,

"çés,

"

"Séi"Séi

"Séi

"Séi

!

!

!

!

#ré

#

#ré

# #

#ré

"ré

"ré

#ré

"ré

#vé#vé

#vé

#vé

#do#do

##

#a#a

#a

#a

"ré

#ré

#ré"ré

2

do

#do

$

#

67çé.

67çé.

67çé.

67

#

#

#

.

/çé.

$#

#re

#re

#re

#

#

"çèr

#çèr

#çèr

#çèrre

#

"près,"près,

"près,

"près,

"tiént"tiént

"tiént

"tiént

#pùr"pùr

#pùr

2$ "

pùr

08

08

&

# #1

0

#se

#se

#se

#se

!

!

!

!

"Bons"Bons

"Bons

"Bons

#

"Ès"Ès

#Ès

"Ès

8

se

#se

#se

2

#

#

1

3

#se# #

#$

"dè_

#dè_

#dè_

"dè_

jùrs

"jùrs

"jùrs

""Tù

10

"

"Tù

a#a

#a

#a

"jùrs

#"nin :"nin :

"nin :

"nin :

$

#Bé

#

!

!

"Tù

!

!0 %

08

%

08

%

$

.

/& %

#tan

"tan

"tan

# #

"tan

"du

"du

"du

"du

# # #

"tan

"tan

tan

$#j'èã

#

"duÿ

"duÿ

"duÿ

"duÿ

#

Tùÿ

9

$""

Tùÿ

Tùÿ

"

"

"Tùÿ

"tan

#a

#a

#a

#a

jùrs

"jùrs

"jùrs

"jùrs

#ñör

"ñör

"ñör"ñör

#Si

#Si

#Si

#Si

# #Bé#Bé

#Bé

## ##j'èã

"j'èã

"j'èã

2

$

#1

#le#le

#le

#le

121

Page 124: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

##a#a

#a

#a

##1$"$ #

tan#tan

"tan"tan

2

# #

"duÿ :

"duÿ :

#duÿ :

"duÿ :

2$ #3

"mèz,

"mèz,

#mèz,

"mèz,

0 #.

/

08

08

&

!

!

!

!

du-"du-"du-"du-

#

#

#

#L'aÿ"L'aÿ

#L'aÿ

"L'aÿ

12

#a^

"a^

"a^"a^

me :

$

# #

#me :#me :

#me :

#"l'aÿ

#"l'aÿ"l'aÿ

"l'aÿ

#çér'#çér'

#çér'

#çér'

#ma#ma

#ma

#ma

#a

#a

#a

"môtã

"môtã

"môtã

"môtã

tan

"tan

"tan

#a

"tan

"

!

!

!

!

#"j'èã

"j'èã

"j'èã

"j'èã

"Son

11"Son"Son

"Son

das

"das

"das"das

"

$

#ke#ke

#ke

#ke

$

"lôrs"lôrs

"lôrs

"lôrs

"plus

"plus

"plus

"Trô

13

$

"plus

$

"sol"sol

"sol

"sol

#ke#ke

#ke

#ke

$

#

#

#i

#i

#i

#i

0

08

08

&

#"#

de#de

#de

#de

#

#

#

#

gard'#gard'

#gard'

"gard'

#tùÂ#tùÂ

#tùÂ

#me#me

#me

#me

jùrs,

53

jùrs,

"3

jùrs,

53

jùrs,

#tùÂ

53

ma

#ma#ma

#ma#

"a^"a^

"a^

"a^

$#çér'#çér'

#çér'#çér'

#

"ñör,

"ñör,

"ñör,

"ñör,

#.

/

#

#

"Trô"Trô

"Trô

$

4

4

4

4

#

"le

"le

"le

"le

2

Séi

#Séi

"Séi

#Séi"

nant :

"nant :

"nant :

"nant :

" "Trô"Trô

"

$

!

!

!

!

2

jùr

"jùr

"jùr

##jùr#

#3 #ve#ve

#ve

#ve

# #8

0

0

sol

"sol

"sol

08

&plus

"plus

"plus

"plus

"

Trô

"Trô

15

"sol

"#ke

#ke

#ke

#ke

!

!

!

!

"sont

"

*

*

*

#N'a#N'a

#N'a

#N'a

14 *

du

#du

#du

#du

#

be

#be

#be

sont

"sont

"sont

".

/dans

"

"dans"dans

"dans

#be

#

$

"l'ôÎ"l'ôÎ"l'ôÎ"l'ôÎ

#det

#det

#det

#$tan

"tan

"tan

"tan

"ar"ar

"ar"ardet

$

122

Page 125: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!rös

!rös

#

#zi#zi

#zi

#zi

# #

#n'a

rös

"rös

#jùr"jùr

2

#$

"jùr

#jùr

de#de

#de

#de

#

#

$

67dr Ît.

67dr Ît.

67dr Ît.

67dr Ît.

0

08

08

&

#"

tan

#tan

#

#n'a

#n'a

#n'a

#

#

# #tan

#tan

#

#

1

3

#re#re

#

2

2

"pôÎ

#pôÎ

#pôÎ

"pôÎ

re

#re

"das"

!

!

!

#1

.

/

"pùr#pùr"pùr

#pùr

das

"das

"das

$

# #

#be#be

##L'ôÎ

"L'ôÎ

16 #du#du

#du

#du

be

#be

#

"zér"zér

"zér

"zér

#

#$

"L'ôÎ"L'ôÎ

!

"

$

"mì

"Séi"Séi

"Séi"Séi

#zé#zé#zé

#zé

"mì"mì"mì

"çé^s

"çé^s

"çé^s

"

"Kar"Kar

"Kar

"Kar

18

le

#le

#le

$

çé^s

$#le# $

0 %

08

%"è^t

"è^t

"è^t

"è^t

08

%& %

##

kôrd'#kôrd'

"kôrd'

"kôrd'

2#ri#ri#ri

#ri

##3 #

i#i

#i

#i

#"

dant"dant

"dant

"dant

"tan"tan

"tan

"tan

Is

"Is

$#

$

"Is"Is

"

17

$

"donk"donk

"

.

/

""S tã

S tã

S tã

"S tã"

#a

#a

#a

$donk

"donk

#a

#Si#Si

#Si

#Si

#

#

#

# #

!

!

!

!$

#"

ñör.

"ñör.

"ñör.

"ñör.

#éÜl#éÜl#éÜl

#éÜl

ra#ra#ra

#ra

ôá

#ôá

"ôá

ñör"ñör

"ñör"ñör

#"ôá#

#de

#de

#

#1#

#de#de

"sè_

"sè_

#sè_

"sè_

#tù#tù

#tù

#tù

#ra#ra

#ra

#ra

#

#se#se

#se

#se

"èl

2

$

"èl

#èl

#èl 7

fèsã.

$

67fèsã.

67fèsã.

67fèsã.

6

0

08

08

&

#mé

#mé

#mé

# #

##

#

#

#"

çan_

#çan_

#çan_

#çan_

se

#se

#se

#se

#"É"É

$"kùrs :"kùrs :

"kùrs :

"kùrs :

!

! #

!

!

!

!

.

/

!

!"

grand

"grand

"grand

"grand

"É"É

19

$

#

"tra"tra

"tra

"tra

#

#"Is

20

#

"Is"Is

#Is

2

2

#

#

1

"lui#lui"lui

#lui

"çéÿ

#çéÿ

#çéÿ

"çéÿ

3

#raÂ#raÂ

#raÂ

#raÂ

123

Page 126: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume CXXXIV (CXXXIII)Jacques MauduitJean-Antoine de Baïf (1573)

!l'ù

!l'ù

!dan_

!dan_!dan_!dan_

"

tèl

#tèl

!tèl

!tèl

#

!l'ù!l'ù

2

Vùs,

!Vùs,

!Vùs,

!Vùs,

!

ñör.

!ñör.

$#ki#ki

#ki

#ki

#% & '

(

)** +Base, -

. * +Ta££e -

-Desus +*/Hôte-kontre+**0 -

$#du

#

1

1

"

#

#

2 & '

##28

& '

#

##2 & '

##

!sèr

!sèr

!sèr!sèr

#bé

#bé

!vans

!vans

!vans!vans

#tù

!

!Sus :

Sus :

!Sus :

!sès!sès

!

1

Sus :

!

!sès

sès

#tù#tù

#tù

#le

#le

#le

#le

!ñör.

!ñör.!

!Séi

!Séi!Séi

!Séi

#ni

#ni

#ni

#ni

#bé#bé

!sés

!sés

!sés

!sés

$du#du#du

!liö

!liö!liö

!liö

!séint!séint!séint

#sa

#

!Vèrs

!Vèrs

!Vèrs!Vèrs

4!vés

!vés!vés!vés

#le#le#le

!séint

#oã

#oã#oã#oã

28

&% &

3

2 &

2 &

(

)

!jés

!jés

!sa

#sa

#

#ma

#ma

#ma

#ma

45té.

45

té.

45té.45té.

jés

!jés

$!lèÿ_

!lèÿ_

!lèÿ_

!lèÿ_

#1

#tùÂ

#tùÂ

#tùÂ

#tùÂ

!nuis

!nuis

!nuis

&

!nuis

#Si

#Si#Si#Si sa

&

"

!ñör,

!ñör,

!ñör,#ñör,

!méins

!méins!méins!méins

!vôÎ_

!vôÎ_!vôÎ_

!vôÎ_

#le

#é#é

#te

#te

#te#te

!Vùÿ_

!Vùÿ_!Vùÿ_

!Vùÿ_

3

!nés,

3 !nés,

!nés,!nés,

!

mont

!mont

!mont

!mont

! "

on

#on

!on

!on

#Sìî

!Sìî!Sìî!SìîLui,

!Lui,

!Lui,

!Lui,

!

!ñör .!ñör .

!ñör .

$

du

#du

#du

#du

6 #

'&%'&

8

2

'&2

'&2(

)

te

#te

#

1

1

#

#

"

#bé

#

bé#te#te

$

çan le

#le

#le

#le

çan

!

!çan

tans

!tans

!tans

!tans!

#dé

!

Éÿ

!Éÿ

Éÿ

!Éÿ

!

!çan

!

5 !vôs

!vôs!vôs

!vôs

#dé#dé

#dé bé

#

#

#bé

Séi

!ñör .

!Séi

!Séi!Séi

!

#ni

#

#bé

#bé

#bé#bé

!sés

!sés

!sés

!sés

ni

#ni

#ni

$

124

Page 127: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

siös

!siös

!siös!siös

!

#tit

#tit

#tit

#tit

!Ba^

!Ba^

!Ba^!Ba^

8

tèrr'

!tèrr'

!tèrr'!tèrr'!

!lès

!lès!lès!lès

#é#é#é

&

28

&% &

3

2 &

2

(

)

!fon

!fon

!fon

&

45da.

45

da.

45da.45da.

!fon

$

&

!!pléin

!pléin

!pléin

!pléin

!Lui,

!Lui,!Lui,

!Lui,

7

d'ör :

!d'ör :

!d'ör :

!d'ör :

!nis

!nis

!nis#nis

#se

#se

#se

#se

" #1

#ki

!ñör

!ñör!ñör!ñör

#la

#la#la#la

#ki#ki

#kile

!#le

#le

#le#

!Séi

!Séi!Séi

!Séi

grand

!grand!grand

!grand

3

125

Page 128: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume CXXXIVEustache Du CaurroyJean-Antoine de Baïf (1573)

!ki

!ki

!ki

!ki

Vùs,

!Vùs,

!Vùs,

!Vùs,

2

!dan_!dan_

!dan_

!dan_

"

!ñör.

!ñör.

!ñör.

!

"Séi

!Séi

!Séi

#

#

#

#

!

ñör.

""$

8

%

""& '

""$ %

""$%

%

!tèl

!tèl

!tèl

!tèl

!l'ù

!l'ù

!l'ù!l'ù

"du

Basse-contre() *

"du

"du

"du

!sèr

!

&!sès

!sès

!sès!sès

!vans

"vans

!vans!vans

+sèr

!sèr

!sèr

!

!Sus :

Sus :

!Sus :

1

Sus :!

, *Dessus(

Taille (- *

.

/

*Haute-contre(0

"tù

& "tù

"tù"tù

"

!sés

!sés

"sés!sés

!Séi

" "

"le

"le

"le

"le

"bé

"bé

"bé

"bé

"1

"ni

&

"ni

"ni

"ni

"oã

"oã

"oã

"oã

"2

"Vèrs

!Vèrs

!séint

!séint!

!liö

!liö

!liö"liö

"é"é

méins

!méins

!méins

!méins

!vés

!vés!vés

!vés

"le

"le"le

"le

3té.

3té.

3té.

3té.

!jés

!jés

!jés

$

$

$8

'

"1 "sa

"sa

"sa

"sa

!Vèrs!Vèrs

4

+

"ma

!jés

"ma

"ma

"ma"2

"tùÂ

"tùÂ

"tùÂ"tùÂ

"ñör,

+

!nuis

!nuis

!nuis

!lèÿ_

!lèÿ_

!lèÿ_

!lèÿ_

séint!séint

.

/

& !ñör,

!ñör,

!ñör, +

"Si

"Si"Si"Si

" " "

!nés,

!nés,

"nés,!nés,

" "

!!vôÎ_

"vôÎ_

!vôÎ_!vôÎ_

#

!Vùÿ_

!Vùÿ_

!Vùÿ_!

nuis

#

#

#"te

"te

"te

!Vùÿ_

3 "te

!Éÿ

!Éÿ

!Éÿ

!

3té.

3té.

3té.

3té.

"dé

"dé

&

Éÿ

5 "dé

"dé

sa

"sa

"sa

"sa

4b

"

"

"

!jés

!jés

!jés

!jés

"ma

"ma

"ma

"ma

"ni

"ni

"ni

"ni

"bé

"bé"bé

"bé

$

$

$8

'

!çan

"çan

!çan

!çan

!vôs

!vôs

!vôs

!vôs

" "&!

"

!tans

!tans

"tans

!tans

nés,!nés,

"

te

& !nés,

"nés,

!&

"méins

"méins

!méins!méins

+!vôÎ_

!vôÎ_

!vôÎ_!vôÎ_

&4

4

4

4

.

/

"te

"te"te"

!Vùÿ_

!Vùÿ_

!Vùÿ_

!Vùÿ_

3b

!séint

!séint

!séint!

"oã

"oã

"oã

"oã

!Vèrs

!Vèrs

"Vèrs

!Vèrsséint

!liö

!liö

!liö!liö

"

"2 !vés

!vés

!vés

!vés

"

"le

"le

"le

"le

126

Page 129: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

grand

!grand

"

"

"le

"le"le"le

2 !Séi

!Séi!Séi!Séi

!grand!grand

+ "

"

!d'ör :

!d'ör :!d'ör :!d'ör :

!pléin

!pléin"pléin!pléin

! !Lui,

"Lui,

!Lui,!Lui,

74

4

4

4

"2

tèrr'

"tèrr'!tèrr'

+

$

$

$8

'

"ki

"ki

"ki"ki

!ñör

!ñör!ñör

!ñör

" !tèrr'

!"

"la

"la

"la

"la

!Séi

!Séi

!Séi!Séi

"le

"le

"le

"du

"du

"du

"du

6!ñör .

!ñör .

!ñör .

!ñör .

#

#

#

#

!Lui,

!Lui,

!Lui,

.

/

!sés

!sés

"le

!Lui,

"

!sés

!sés

"

!nis

"bé

"bé

"bé

"

"se

"se

"se"se

!nis

"nis

!nis

"

!Sìî

!Sìî

!Sìî

!Sìî

!mont

!mont

!mont!mont

"te

"te

"te

"te

!on

!on

!on

!on

lès

!lès

!"é

!siös

!siös!siös

!siös

!lès!lès

"ki

"ki"ki

"ki

!ñör

!ñör!ñör!ñör

!tèrr'

!tèrr'!tèrr'!tèrr'

"la

"la"la

"la

56da.

56

da.

56da.

56

da.

!fon

!fon

!fon

$

$

$8

'

"tit

"tit

"tit

"tit

!Ba^

!Ba^

!Ba^

!Ba^

8b

!fon

!Ba^

8

"tit

!Ba^

!Ba^

!Ba^

"é"é

"tit

"tit

"tit

&

.

/

"

!siös

!siös

!siös!siös

!lès

"lès

!lès

!lès le

!grand

!"1"le

"le

"le

"

Séi!Séi

!Séi

grand

!grand!grand

!Séi

!3da.

3da.

3da.

3da.

!fon

!fon

!fon

!fon

!Lui,

"Lui,

!Lui,!Lui,

7b

+

4

4

4

4

127

Page 130: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume CXXXVIClaude Le JeuneJean-Antoine de Baïf (1573)

!"#$

$ # "!!

$ # "!!

8

$

!!

"#$

!! "#$

!! "#%!

SI

!

SI

!SI

!

1b

1b

LE

!

LE

&!'

ÑÖR

(

ÑÖR

(ÑÖR

!Haute-contre)*+ ,

Dessus )*- ,

.

/Basse-contre)**0 ,

Haute-contre)**1 2

Dessus )*- ,

.

/Basse-contre)*3 ,

Taille )*4 ,

Taille )**+ ,

!! "#%

!! "#

il

!

il

!

és :

(

és :

(

!

bon .

(5!5

è^_

(

è^_

!

SI

!

SI

!1

1

LE

!

LE

!!

!

!&!'

ÑÖR

(

ÑÖR

!

a

!

a

!

duÂr'

!

duÂr'

!

!LE

!

mès.

(

mès.

(

ja

!

ja

!

sa

!

sa

!

6

6

bon .

(se

!

se

!

man

(

man

(

klé

!

klé

!

Diö .

!(Diö .

(

(Diö .

gran

! !

!klé

!klé

!klé

7

!sa

!sa

!sa

!

(és

(és(és

!lù

!lù

!lù

! (gran

!gran

(

!le

!le!le

.

/

.

/

!&

$ #

$ #

(man

(man

!man

'

#% #

$ #% #

$ #

$ #

$8

! !!

(bon .

!bon .

(bon .

!sa

!klé

!klé

6

6

6

!sa

!sa

!

(és :

(és :

(és :

!Lù

!Lù

!Lù

(è^_

!è^_

(è^_

!il

!il

!il

(mès.

(mès.

(mès.

!ja

!ja

!ja

(Diös

(Diös(Diös

(Dè_

(Dè_

(Dè_

2

2

(man

!se

!se

!se

!klé

(man

(man

!a

!a

!a

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

128

Page 131: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!&

(és

!és(és

'

(gran

!gran(gran

!le

!le!le

!

6

6

(Dès

(Dès(Dès

(mès.

(mès.

(mès.

!lù

!lù!

3 (Siörs

(Siörs(Siörs.

/

.

/

(Siör .(Siör .

7

$ #

$

! ! !

(Siör .

$8

#% #

#

$ #% #

$ #

$ #

(

(mès.

mès.

(mès.

! 6

6

6

a

!a

!

!dur'

dur'

ja

ja

!

ja

!

a

!

!

ra

(

ra

ra

!

ra

(

(

7 &!'

4

4

!Ki

!Ki

Ki

!Ki

!

mi

mi

!

mi

!

!!mi

!dur'

!dur'

!dur'

!sa

!3

!se

!se

!se

*

*

!ja

!ja

!ja

!a

!a

!a

*

!

!!( !dur'

!se

!

se

se

!klé

klé

!!sa

sa man

(

!man

man

klé

!

5 !

(sans .

(sans .

(sans .

(sans .

'

!sa

!sa

!sa!sa

!5!&(

söl .

(söl .

(söl .

(söl .

! !de

!de

!de!de

( !

! !

!

!gran

(gran

(5

!&(

gran

'gran

!

.

/

.

/klé

(man

(man

(man(man

!klé

!klé

!klé!% #

$ #

$ #

$8

#% #

$ #

$ #

$ # !!

!dur'!dur'

!dur'

fèsã

!

(

!se

!

se

se

!!se

!a!a

a!a

!

5

!dur'

!

!

!!!aã

!!aã

!aã

klesÄ

!

klesÄ

!

!

!klesÄ

klesÄ

fèsã

fèsã(

fèsã

!!

(grans

grans

grans

(

grans

(

(siél

(

siél

siél(siél

!Ki

!Ki

!le

!le

!le

!le

fètã

!fètã

(

!

fètã

fètã

(a

!a

!

6

a

!a

!

!ja!ja

!

!

!ja

!ja

Ki

6

6

6

!

(mès.

(mès.

(mès.

(mès. Ki

5

129

Page 132: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

*

sa!

!sa

(man

6

!&*

*

(

!se

!se

!

se

!se

a

!

!

dur'

!dur'

!dur'

!dur'

!

man

!!

klé

!klé

klé

!

klé

!

sa

!sa

!

! !! !

man

(man8

#

% #

.

/

.

/

!85

!

'

#

$ #

$ #% #

$ #

$ #

$

6$ !

!se

!se

man

(man

!dur'

!

dur'

!dur'

!dur'

se

!se

klé

!

!sa

sa

!sa

!sa

!

dit .

(dit .

(dit .

man

(

(man

(

!klé

!klé!

klé

(mès.

(mès.

(

mès.

(

!

6

6

6a

!a

a

!a!

!

mès.ja

!ja

!

ja

!

ja

!

!6

6

Ki

!Ki

!Ki!Ki

!

eôs

(eôs

(eôs

!eôs

(

sur

!sur

!sur

!sur

!ja

!

ja

!ja

!*

a

a

!a

! 6

6

6

mès.

(mès.

(mès.

(mès.

ja

é

!

!

é

(

!dit .

(

tan

(tan

(tan

!tan

!

la

!la

!

la

!7'

(tèrr'

(tèrr'

(tèrr'

(

tèrr'

!

la

!

!

6

6

6

!sa

sa

!sa

!sa

!sa

6

6

6

6

6

(è^_

(è^_

(è^_

!è^_

(è^_

(è^_

(è^_

(è^_

(bon .

(

(bon .

(bon .

(bon .

!bon .

(bon .

(bon .

!

bon .

se

!se

!se

!

se

!

!se

!

se

!se

man

se

!! !

duÂr'

!duÂr'!duÂr'

!duÂr'

!klé

!klé

!

!klé

!klé

!

!sa

!sa

!sa

!klé

!klé

klé

man

(man

(

(man

man

(man

(man

!klé

(man

(

#%#

8

$

#$

#$

#%#$

#$

#$

.

/

.

/

! !

!

!!

9(

mès.

9(mès.

9(mès.

9(mès.

9(mès.

9(

!ja

!ja

!ja!ja

!ja

!

ja

!ja

!ja

7

Ki

!Ki

!

7

mès.

9(

mès.

9(mès.

Ki

!

kré

!kré

!

gran_

(gran_

(

gran_

(

!

aÿ

(aÿ

(

lè_

(lè_

!

lè_

(

aÿ

(

a

!a

!a

!

!a

!a!a!a

!a

!

!

SI

!SI

!

!

!

!SI

SI

!SI

SI

!

SI ÑÖR

!

(ÑÖR

!ÑÖR

(

ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR

!ÑÖR(

(ÑÖR

(

LE

!LE

!

!LE!LE

!LE

!LE

!

!duÂr'

!

duÂr'

duÂr'

!

duÂr'

!

SI

!LE!LE

6r

6r

! !

!

!il

!il

!

!

!

kré

!

!il

!il

!il

!il

!il

!il

!Lù

!Lù

!Lù

!

!Lù

!Lù

!Lù

!Lù

és :

!és :

(és :

(és :

(és :

(és :

!és :

(és :

!

(

130

Page 133: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

(dant :

(dant :(dant :

man

!man

(man

# ! !

!klé

!klé

!klé

7

!sa

!sa

!sa

(jùr

!jùr

(jùr

!oã

!oã

!oã

!ko

! (

! ! !

!ko

!ko

.

/

.

/

! !

$ # (man

!man

(man

$8

#% #

$ #

$ #

% #

$ #

$ #

dur'!dur'

(beôs :

(beôs :

a

!a!a

!dur'

!dur'!

se

!se!se!se

man(man

(beôs :

5

!

!(man

(man(

(flan

!flan(flan !

klé

!klé!klé!klé

!sa!sa!sa

!

!

!a

*!sa Le

!Le!Le

8

8 !6

6

6

!

5

(lè£

(lè£

(lè£

!sù!sù

!*

*

*

!ja

!ja!

(mès.

(mès.

(mès.

(mès.

ja!ja

5

!

!

(nuit.

(nuit.

!la

!la!la!la

5

!Lez

10

10

!

(nuit.

(nuit.

!Lez

!Lez

!Lez

!daÂ

!daÂ!daÂ!daÂ

(rant

(rant(rant(rant

!de

!de!de!de

!me

!me!me!me

% #

.

/

.

/

(t

(t

(t

!t

#

$ #

% #

$ #

$ #

$8

#

! ! !

$ #

$

9 !!É

!É!É

9

pùr(pùr(pùr

dur'

!ja

!

!

ja

dur'

!

!ko

!ko!ko!ko

dur'

!

6

6

6(

man

!man!

ne

!ne

!ne!ne

(luÿ

(luÿ

(luÿ

(mès.

(mès.

(

!a

!a

!la

!la

(pùr

(

!la

!la

(luÿ

!a

man(man

6

6

6

6

!

(dér,

(dér,(dér,(dér,

!klé

!klé!klé!klé

!é!é!é

7

!ja

! !!!

!se

!se

!se mès.

!

131

Page 134: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

klé

!klé

!klé

!klé

!

6

6

6

6

sa

!sa

!sa

!sa

!

! ! !

!se

!se

!se!

(man

(man

(man!man

!si

!si

(dès

!dès

!dès(dès

(ôs

(ôs

(ôs

(ôs

!si

!si

!

(siös .

(siös .

(siös .(siös .

! !

!$ #

% #

$ #

$ #

$8

#% #

.

/

.

/dur'

!a!a

!a!

se

!

!dur'!dur'

!dur'!

(mès.

(mès.

(mès.

$ #

$ #

a

*

*

*

*

!ja

!ja

!ja!ja

(és :

!

!

!Lù

!Lù

!Lù

!Lù!Lù

!Lù

!Lù

!

! ! !és :

!és :

(és :

(és :

(és :

(és :

(és :

'

!SI!SI

!SI

!SI!SI

10r

!SI

!SI

!SI

!

(ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR(ÑÖR

!ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR

6

6

6

6

!

5

!

(mès.

lez

!lez!lez

7

!7LE

!LE

!LE

!LE!LE

!LE

!LE

!LE

10r!lez

!

(è^_

!è^_

!&!il

!il

!il!il

!il

!il

!il!il

!

!

!

! !

!!

!

!

!è^_!è^_!è^_

(è^_

!è^_

(è^_

!jìpt'

(jìpt'

(jìpt'

(jìpt'

'!d'ÉÂ

!d'ÉÂ

!d'ÉÂ!d'ÉÂ

dur'

dur'

!!

!dur'

dur'!

&!

a

!a!a

!a

!(9mès.

(9mès.

(9

mès.(9mès.

mès.

9(

mès.

9(mès.

9(mès.

9(ja

!ja!ja

!ja

Ki!Ki

11

11

!Ki!Ki

!

#%#

8

$

#$

#$

#$

#$

#%

#$

.

/

.

/(

man

man

((

man

klé!

!

klé

!!

!se

!

se

man( !

se

se

(mès.

mès.

(

(mès.

mès.

!a

!a!a!

!

ja!!ja

klé

!klé

(5

ja!

6

6

6

6

6

6

!!

(bon .

(bon .

(bon .

(bon .

!bon .

(bon .

(

jaabon .

(bon .

sa

!sa

!sa

!sa

!

6

6

sa

!sa

!sa

!sa

!é^

!

'

é^

(é^

(é^

!

téint

(téint

(téint

(téint

(

lez

!lez

!lez

!lez

!

sa

!sa

!sa

!

sa

!

!! 7

nés .

(nés .

(nés .

(nés .

(&!

duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!

!ja!ja!ja

!ja

!

!

a

!a!a!a

!a!

a

!a

!a!

klé

man

(

!

klé

!klé

!

!

!klé

!klé

!klé

!klé

!klé!

!se

!se

!se

!

se

!se

!se

!se

!se

man

(man

(man

(man

(man(

man

(

man

(

132

Page 135: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

de!

èæl

(èæl

(èæl

(

èæl

(d'ös .

(

d'ös .

(d'ös .

(d'ös .

hôÎr_

(hôÎr_

(hôÎr_

(hôÎr_

(!

!de

!de

!

de

6

6

6Ki

!

!Ki

12

!ra

ra

ra

!ra

!

!!!

se

!se

!se

!se

!

man

(

!

!dur'

sa

!

sa

!sa

!

sa

!

(

man

(

(man

(

man

!klé

!

!

% #

.

/

.

/12

!

!tir'

Is

$ #

$ #

% #

$ #

$ #

$8

#

$ # 5(

long

(long

(long

(long

Ki!Ki

jaklé

*

*

!

*

é

*!*

de

!de

!

de

!de

!*

!klé

!!

6

6

6

6

6

!dur'

!

klé

(

(Is

(!

tir'!tir'

tir'

Is!Is

(mès.

(mès.

(

(mès.

!

!

mès.

a

!

a

!a!

a

!

dur'

!dur'

ja

!

!

ja

!ja

!

méin

(méin

(méin

!

*

fôrt'

(fôrt'

*

*

fôrt'

(

!fôrt'

(

13

!

13

É

!É!É

É

(méin

(

!

de

!de

de

!de

!

!ja

ja

!

mès.

(mès.

(mès.

(

(mès.

ja

!

ja

!

dur'

!dur'

!

dur'

!dur'

! !a

!a!

a

a

!

man

(

man

(

man

(

klé

klé

!

!se

se

!se

!se

!

man

(

!se

(bras .

(

bras .

(bras .

(

bras .

klé

!klé

!

sa

!sa

!sa

!

sa

!% #

.

/

.

/

man

(

(

man

(man

(man

klé

!

(

se

!

!se

!

se

#

$ #% #

$ #

$ #

$8

#

tit :

(tit :

tit :

(tit :

(

$ #

$

!dur'

!dur'

!dur'

!

!dé

!dé

!dé

!*

dur' par

(

5par

(

par

(

par

(*

! *!

*

*

ja

!

ja

!ja!ja

a

!a!a

6

6

6

mès.

(mès.

(mès.

(mès.

(

!

sa

!sa!sa

!sa

!

!

a

!

!

klé!

klé

!

klé

!*

rùÿ

!rùÿ

(rùÿ

(

mèr

!je!je

!*

je

!je

*

*

rùÿ

(

14

!

14

Ki

!

Ki

!Ki

!Ki

6

(

mèr

(mèr

(

mèr

(!

la

!

!la

!

la

!la

133

Page 136: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

ki

!

ki

!ki

!ki

!

!

l'aæi

!l'aæi

fit

(fit

(

fit

(fit(

6

6

6

6

6

!

15

É

!É!

É

!

!

(sè

(sè

(sè

(

!

de

!de

!de

!de

!

ant

(ant

(ant

(

7!

l'aæi

!

l'aæi

!

tìî

(

ant

(

8

#% #

.

/

.

/

!

par

(

(

par

!par

!par

6

6

tìî

tìî

(

(tìî(!

$ #

$ #

% #

$ #$ #$

!dé

!

!

!$ #

!

!

15

*

le

!

le

!le

!le

!

!

s'an

!s'an

!

s'an

!s'an

5son

!

a

!a

!son

a

!

lér

lér

(lér

(lér

(*

I

!

son

!son

(

*

*

!!a

!

I

!I

!

I

! A

!

16

tra

!tra

!6

6

6

6A

!A

!16

A

! (vèrs

!vèrs

(

!tra

!

tra

!

(vèrs

vèrs

se

!

se

!

ra

!ra

se

!se

!

(

èæl

(èæl

(èæl

(7

!

!ra!

*

*

ra

*

*

èæl

6

6

6

!

Fa

! !ra

!Fa

Fa

Fa

! ôá

(ôá(ôá

17! 6bu^

&!

tre

!

!É fit(

(fit(

fit

fit

(

!

ra

!ra

!

!

é

(ôá

(

.

/

.

/

pèrdr'

(

pèrdr'

'

é

!é6

6

17

!

!5

$ #

$ #

$8

#% #

6

6

$ #

$ #

$ #% #

Mèr .(

Mèr .

(

Mèr .

(Mèr .

(

gran

(gran

(gran

(gran

(5

klé

!

klé

!klé

!klé

!

sa

!sa

!sa

!sa

! (

ra

!

tre!!

!(

dan

(

(çér

çér

(çér(çér

ja

!

ja

!ja!jaa

!

a

!a

!

mès.

(

!a

pèrdr'

(

(pèrdr'

!

!

mès.

mès.(

mès.

(

(

(bu^

tre(

ki

!ki

ki

ki

bu^(bu^

(

(

tre

!se

!

se

!se

!seman

(man

(

man

(man

(

dur'

!dan

(dan

!dan

dur'

!dur'

!dur'

!

134

Page 137: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

(mès.

(mès.

mès.

(

(

6

6

6

6

*

a

*

*!a

!

!a!a

ja

!

ja

!

ja

!

ja

!*

son

(son

son

(

(son

(

(

mès.

19

!

19

É

É!É

!

ki

!ki

!ki

!ki

!

.

/

.

/se

!se

!dur'

!dur'

!

dur'

!dur'

% #

$ #

$ #

$8

#% #

!se

!se

!

!

!

!sé

$ #

$ #

$ #

!son

!son!son

!son

(man

man

!

!man

(man

(ar(ar

!

(ar

(ar

6

6

6

6

sa

!

!klé

!

!

mé^.

sa

!sa

!sa

klé

!!!

!!

(

((

mé^.

klé

mé^.

!

klé

!

a!lui

(lui

(lui

(vè

(!a

!a

!

a

ke

!

!

ke

ke

!!

(

(vè

(

lui

ke

(mèr

(mèr

(

mèr

(mèr

(

te

!

mé^.

!

!te

te

!te

!

É!

!

18

É

18

6

6

6

6

k'il

!

éi

éi

(

éi

(

(éi

(*

*

ple

!

*!ple

!

ple

!ple

!k'il

!k'il

!

!k'il

*

!

le

!!le!le

!

me

me

!me

!

!me

!

le

m tã

(m tã

!m tã

(m tã

(

6

6

6

6

! !

.

/

.

/vèr

(

vèr

(vèr

(vèr

(!

*!! 5

% #

$ #$ #$8

#% #

$ #

$ #

$ #sèk

(sèk

(

le

!le!

de

!

sèk

(sèk

!

É

!!6

6

6

6

le!le

!

20

20

É

*

*(

(pö

!pö

tra

tra

!!

(*

*

zèrt

(zèrt

(

de

!de

!de

!tra

!

tra

!

zèrt

(zèrt

(

!

fit

!fit

fit

!

!!a

!

a

a

!!fit

nant

(nant

!nant

!nant

(

!!

!(

nér,

(

mi

!

mi

!mi

!

7(nér,

nér,

(nér,

çe

!

çe

!çe

!a

mi

!

!

!çe

!

135

Page 138: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

6

6

6

6

!klé

!klé

!sa

!sa

!sa

!sa

(

sér .

(sér .

(sér .

è^_

(

!è^_

(

è^_

(è^_

sér .

(

dur'

!

!dur'

!dur'

!

se

bon .

(bon .

bon .

!

!

bon .

(

dur'

!man

!(

man

(

!klé

klé

!

!

!

se

!

se

!se

!

man

(

man

(

$ #

$ #% #

$ #

$ #

$8

#% #

.

/

.

/

sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!

(

è^_

(è^_

(è^_

(

è^_

!

6

6

6

6

6

6

6

ÑÖR

(

$ #

6Lù

!Lù

!Lù

!Lù

!

LE

!LE

il

!

!il

il

!il

!il

!il

!il

!il

!

!

!

!

!Lù

!20r

ÑÖR

(ÑÖR

!Lù

klé

!!

klé

klé

!

!klé

klé

klé

!LE

!

!

SI

ÑÖR

!ÑÖR

(

(

!

20r

!LE

!klé

!

!

!

!SI

SI

SI

!!SI

!SI

!!

!SI

!

SI

!ja

!

mès.

(

(mès.

(

mès.

(mès.

klé

!

a

!

a

!

!

bon .

a

(

!

a

(bon .

(

bon .

(bon .

(

ja

!

!ja

!ja

!

!

!

!LE

!

ÑÖR

(

! !

ÑÖR

LE

!LE

!

!

!

(ÑÖR

és :

(

!

LE

6

6

6

6

és :

(

és :

és :

(

(és :

!

(és :

!

(és :

és :

9(aÿ

(

!se

!

aÿ

(aÿ

(

(

se aÿ

!se

!se

!

(lèÿ_

dur'

!dur'!

dur'

!dur'

!

(lèÿ_(lèÿ_

(lèÿ_

Ki

(man

(man

man

(paÿ

(paÿ

(

man

( 22

22

!Ki

!!se

paÿ

(paÿ

man tu

$ #

% #

$ #

$ #

$8

#% #

.

/

.

/

(9

9mès.

mès.

(

*

!a

!

!a

!Ki

!Ki

!Ki

!Ki

21

!

R s :

(R s :

!se

(

!a

$ #

$ #

21

mès.

(

9mès.

a

!(9

R s :

(R s :(

ja

!ja

!

!se

gran_

(gran_(

gran_

(gran_

!duÂr'

!duÂr'

!

!se

!se

*

ja

!

!a

9mès.

( klé

!

duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!ja

!duÂr'

a

!se

!a

!

!se

(9

9mès.

!

mès.

(

a

!

!a

!se

*

!a

man

!fra

(

!fra

(man

(pluÿ_

(

sa

!sa!

sa

!sa

!

(mès.

!tu!man

(

!tu

!tuman

(

man

(

(

(

(man

!fra

man

!fra

a

!a

(

(mès.

(mès.

(mès.mès.

(

!

!

!Ki

!Ki

ja

!ja

!

klé

!

klé

!

klé

!

*

!pluÿ_(pluÿ_(pluÿ_

!ja

!ja

ja

!

6

6

6

6ja

!

!ja

ja

!

136

Page 139: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

(môr

(

môr

!

! !

(man

!a

man(man

!se

(môr(

!

çon(çon

!sa!sa

!sa

!sa

!

.

/

.

/

ja

!dez

!

!a

ja

!ja

!

!ja

!

#% #

$ #

$ #

$8

#% # !

klé

$ #

$ #

$

!klé

!klé

puis

!dur'

!dur'

!klé

!!

!sa

!sa!sa

!sa

!man(man

(man

!klé

(R

R

(R

(R

klé!klé

san_

!dur'

!dur'

(r s :

(

!a

!a

!a

r s :

(r s :

(r s :

(çon

(çon(

(

(man

(

!Si

!

!klé

(puis(

(puis

(puis

23

É

!É!É

!lè_(lè_

(

!Si

5

R s :

(R s :

6

6

6

6

!se!

lè_

(lè_

môr

!

se

!se

(san_

(R s :(R s :

(

san_

!san_

!(

mès.

(mès.(

!man

( (23

(

!a

!Si!Si

!a

!a

dez

!dez!dez

mès.

mès.

!5

!SI

24r

ÑÖR

(ÑÖR

!ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR

!SI

!SI

!se

!se

!se

(mès.(mès.

!le

!le

!

(mès.

(mès.

(mès.(mès.

(gran

(gran

!se

!ja!ja

se

!se

(man

!De

!klé!klé

!

.

/

.

/

!dur'

!

!ge

!ge

$ #

ja

!ja

$8

#% #

$ #

$ #% #

$ #

$ #SI

!

dur'

!dur'!dur'

!a!a

6

6

!

!

!SI!SI

!

6

(man

(R .

(R .

6

6

!LE

!LE!LE!LE

!

6

SI!SI

!!a!a

!(

saÿn

(ôÊ

(ôÊ

*

!a!a

(ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR(

!ja

!ja

dur'!dur'

!

!saÿn

!*

24

!

*

*

!ba

!ba

LE

!LE

24r

LE

!!sa

!sa

5

!LE

!De

24

!

137

Page 140: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

(

man

(

man

man

!Lù

!Lù

!Lù

!

(man

(man

(man

(

te

!

(és :

(és :(

és :

(és :

(és :

!

te

!te!

!ja!ja

!ja!ja

!ja

!

man

(man

!ja

!

(

ös

!

ös

(! !É

É

!É!

!a

(a!a

25

9mès.

(9mès.

(9

mès.(

!és :

!és : !

n Ît

(n Ît

!

n Ît

re

!re!

#%#

8

$

$

#$

!klé

!klé

#$

#$

#%

#$

#

.

/

.

/ös

6

!

!

!

&

!

!

!klé!

klé

!klé

(

25

!6

6

6

6

6

6

!

!

bon .

(bon .

(bon .

(bon .

(bon .

(bon .

!

!Lù

!Lù

!Lù

!

!!bon .è^_

!è^_

(duÂr'

!

5

il

!il!il!il

k'il

(k'il

(

k'il

((

!

6

duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!

tèr

(

tèr

(

la

!la

!

ja

!ja

!

!

tèr

(

'

és :

a

!a!a

!a!a!

mès.

9(

mès.

9(mès.

9(mès.

9(mès.

9!

la

!

il

!il!il

!il

!

(bon .

( !

!

è^_

(sa

!sa

!sa!sa

!sa

!sa

!se

!se

!

!

!

!

!!

è^_

!è^_

(è^_

!è^_

!è^_

!

klé

(

!

se

!se

!

klé

!klé

!

!

se

!se

!se

!se

!sa

!sa

!re

!ja

(!ja!ja

!me

6

6

6

!Sé

!Sé

6

!me!me

mès.(mès.(mès.

6

6

6

(£a .

6

6

(man(man(man

!me

!me!me

!ri

!

!klé!klé!klé

!ko

!ko!ko

ri

!ri

(ba£

(ba£

(ba£

5

.

/

.

/

!je

!je

(sör

(sör(sör

$ #

!Sé

!le

!le!le

!!je

$8

#% #

$ #$ #

% #

$ #$ #

7

26

26

!

!mè^

!mè^

!mè^

! (£a .

(£a .

!sa!sa!sa

!dur'

!se

!se!se

!a!a!a

(tèr

(tèr(tèr

!dur'!dur'

(lör

(lör(lör

!

!!

é

!é!é

!taÂ

!taÂ

!taÂ

6

6

6

!re

!re!re

!

138

Page 141: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

A

!

!

A!A!A

28

!(sör,

(sör,(sör,

(sör,

6

6

6

6*

Is

(Is

!Is

!

!

!

!

!ra

!ra

son

!son!son!son

*

*

! !Is

(

(sién

!me

!me

!me

!me

(sién

(sién

(sién

!taÂ!taÂ!taÂ

#

!je

!je!je!je

!ri

!ri

!ri

!ri

!

!taÂ

$ #

$8

#

% #

.

/

.

/

'le

!le!le!le

!ra!ra

(èl

!èl(èl(èl

$ #$ #$ #% #$ #

!

(sién

(sién(sién(sién

5

!*

*

'

'

*

&*

28

5

!

!

&la

!la

!la

!la

(ba£

!ba£

!ba£

(ba£

!ra

!ra!ra!ra

(èl

!èl(èl!èl

!

!

! 6

6

6

6

!ko

!ko

!ko

!ko

!!!

(£a,

(£a,

(£a,

(£a,

!A

!A!A

!A

27

27

! 7

8

*(Is

(Is!Is(Is

!

!son

!son!son

!son

è^_

(

!è^_

è^_

(

(

è^_

(è^_

è^_

(è^_

(è^_

(

(bon .

(bon .

!

!

(bon .

(bon .

(bon .

!bon .

(bon .

(bon .

!

(és :

!és :

(és :!és :

(és :

(és :

(és :(és :

!Lù

!Lù

!Lù

!

!Lù

!

!

!il

!il

!il

!il

!il

!il

!il

!il

!

!

#

$ #

% #

$ #

$ #

$8

#% #

.

/

.

/

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!

6

6

6

6

6

6

6

6klé

!klé

$ #

$

!klé

!klé

!klé

!klé

!klé

!klé

!

!sa

!sa

!sa

!sa

!klé

!klé

(sèrf .

(sèrf .

(sèrf .

(sèrf .

6

6

6

6

!se

!se

!se!se

!klé!klé

(man

(man

(man(man

!

!

!SI!SI

!SI

!SI

!SI

!SI

!

28r

!SI

!SI

! !

!Lù

!Lù

!Lù

!Lù

(ÑÖR

!ÑÖR

(ÑÖR(ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR!ÑÖR(ÑÖR

a

!a

!a

!ja

!ja

!ja

!ja

!dur'

!dur'

!dur'!dur'

!a

!

6

!LE

!LE

!LE!LE

!LE

!LE

!LE!LE

28r(mès.

(mès.

(mès.(mès.

6

6

6

139

Page 142: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!

#

bès

!#

bès

(bès

!bès

(bès

(

6

6

6

6

6

!a

!a

!a

!a

!sés

(sés

(sés

(sés

(sés

!!lôrs

(lôrs

(lôrs

!lôrs(lôrs

' !k'é

!k'é

!k'é

!a

!a

!a

!a

!a

! !

!a

!a

!a

!a

!a

!k'é

!k'é

(tions

(tions

(tions

!tions(tions

$ #

$ #% #

$ #

$ #

$8

#% #

.

/

.

/

(tus

(tus

(tus

(tus

(tus

!a

# !ba

!ba

!ba

!ba!ba

!ka

!ka

!ka

!ka!ka

!

$ #

!de

!de

!de

!de

!de

!

(man

(man

(man

(man

(man

!

!

!

!se

!se

!se

!se

!se

!se

!se

!se

(man

(man

(man

!

29

!

&

!

!

mès.

(9

mès.

(9mès.

(9

mès.

!

(9mès.

(9mès.

(9mès.(9mès.

(9

!Ki

!Ki

!Ki

!Ki!Ki

29

!a

!a

! !

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!

!ja

!ja

!ja!ja

!ja

!ja

!ja

!ja

!a!a!a

!a

!a

!a

a

!a

!

a

!

a

!

dur'

!

dur'

!dur'

!dur'

!dur'

!

a

! (mès.

(mès.

(mès.(mès.

(mès.

6

6

6

6

6

6

!ja

!ja

!ja!ja

!ja

!klé

!klé

!klé!klé

!klé

dér .

(dér .

(dér .

6

6

6

6

6

!se

!se

!se!se

!se

!

(man

(man

(man(man

(man

% #

$ #

$ #

$8

#% #

.

/

.

/

31

!

!noz

!noz

!noz

!noz

!noz

!noz

!A

!A

!A!A

!A

!A

!

$ #

$ #

$ #

(an

(an

!an

(an

(an

(an

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!

!mi

!mi

!mi!mi

!mi

7!la

!la

!la

!la

!la

!

31

!

#

(nùs

(nùs

(nùs

(nùs

(nùs

#!de-

!de-

!de-!de-

!de-

kôr(kôr

5

!

(dér .

(dér .

(

!re

!re

!re

!re

!re

(kôr

(kôr

(kôr!

6

6

6

6

6

!Se

!Se

!Se!Se

!Se

30

(té

(té

(té(té

(té

!

(ña

(ña

(ña(ña

(ña

30

!dé

!dé

!dé!dé

!dé

140

Page 143: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!lui

(lui

'

lui

(lui

(lui

(lui

(

lui

!

S'è^_

(S'è^_

(S'è^_

(S'è^_

(

S'è^_

(S'è^_

(

32

32

ki

!ki

!ki

#

#!

!ki

!

ki

!ki

!ki

!!

!

!a

!a

!a

!a!a!a

!

!dur'

!dur'

!dur'!dur'!dur'

!

mès.

(mès.

(mès.(mès.(mès.

6

6

6

6

6

(S'è^_

ja

!ja

!ja

!ja!ja!ja

(mès.

(

% #

$ #

$ #

$ #

% #

$ #

$ #

$8

#

.

/

.

/!

!!

!

!!

!

!

&

!

!

(ba££'

!ba££'

(ba££'

!ba££'

!

ba££'

(ba££'

!ba££'

(fùr

(fùr

(fùr

(fùr

(fùr

(fùr

(fùr

'!nùÂz

!nùÂz!nùÂz

!

!

&

!ne

!ne

!ne

!mis

(mis

(

! !ne

!ne

!ne

! 8

!

6nùÂz

!

5

!klé

!klé

!klé!klé

(man

(!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

klé

!klé

!

!

!!

!se

!se

dur'

!

!

!

se

!se

!se

!se

!

man

!man

!man

(man

(

man

'

ô

(ô!ô

(

mis

(mis

(

mis

(mis

nùÂz

!nùÂz

(ta .

(ta .

(ta .

(ta .

(ta .

(ta .

6

6

6

6

ô

(!

!

!5

le

!

le

!le

!le

!

!

pùr

(

!

pùr

(pùr

!pùr

(pùr

(

pùr

(pùr

(

nùr

(nùr

(nùr

!nùr

(

!

5

le

!le!le

!

nùr

!nùr

!nùr

(

vìå

!vìå

!

vìå

!vìå

!vìå

!vìå

!

vìå

!

!Sa

!

6

6

33

Sa

!Sa

!Sa

!Sa

!

Sa

!Sa

de

!de

!de

!

de

!de

!de

!

de

!

an

(an

(

an

(an

(an

(an

(

an

(

$8

#% #

#$

#$

#$

#$

#%

#$

.

/

.

/

6sa

!

6

6

6

6

6

6

rir .

(rir .

(rir .

(

!

!

!!

rir .

(rir .

(rir .(

rir .

(

!klé

!klé

!klé

!klé

!klé

!

klé

!klé

sa

!sa!sa

!sa

!sa

!sa

!'

!

&

6

6

6

6

6

6

6

!

(

nìît

!nìît

(nìît

(

nìît

(nìît

(nìît

(nìît

7

prù

!prù

!prù

!prù

! 33

!prù

!prù

!prù

!

&

!

'

!ni

!

ni

!ni

!ni

!ni

!

ni

!nia

!a

!

a

!a!a

!a

!

a

!

76

6

6

6

6

mal

(mal

(mal

(mal

(

mal

(mal

(mal

(

(ant

(ant

(

ant

(ant

!ant

(ant

(

ant

!voi

!voi

!

voi

!voi

!voi

!voi

!

voi

tùt

!tùt

!

tùt

!tùt

!tùt

!tùt

!

tùt

!

!

!aã

!aã

!aã

!

aã!aã

!aã

!

141

Page 144: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!!

Diö :

(Diö :

(Diö :

(Diö :

(Diö :

(Diö :

!Diö :

(Diö :

(

!

gran

(gran

(gran(

gran

(gran

!gran

!gran

(gran

(

klé

!klé

!klé

!klé

!klé

!klé

!

klé

!klé

!

7

!

du

!du

!du

!du

!

(siél

(siél

!siél

(

du

!du

!du

!du

!

le

!le!le

!le

!le

!

!

siél

(siél

!siél

(siél

(siél

!le!le

!le

!

!

!

!

#$

#$

#%

#$

#%#

8

$

ja

!ja

!ja

!

#$

#$

ja

!ja

!ja

!ja

!ja

!

.

/.

/

!se!se

!

!

se

!se

!se

!se

!se

!se

(man(

man

(man

(

man

(man

(man

!man

(man

a

!a

!a

!a

!a

!

!

a

!a

!a

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!

!

!

34 !

man

(man

(man

(man

(man

(man

(

!

!

7

sa

!sa

!sa

!

6

6

6

6

6

6

6

sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!

!

6

!!Sé

!Sé

!

6

6

!Sé

!Sé

!Sé

!Sé

!Sé

mès.

(mès.

(mès.

(mès.

(

6

6

6

6

6

!

brés

(brés

(brés

(brés

(brés

(brés

(brés

(brés

(

!lé

!

34

!lé

!lé

!lé

!lé!lé!lé

dur'

!dur'

!dur'

!dur'

!dur'

!dur'

!dur'

!a

!

!se!se

!se

!se

!se

!se

!

man

(se ja

!ja

!ja

!ja!ja!ja

!

mès.

(mès.

(mès.

(

!a

!a!a

!a!a!a

!ja

!

man

(man

(

(man

(man

(

man

!man

(man

(man

!duÂr'

!

duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

!duÂr'

se

!se

!se

!se

!se

!se!se!se

!7

6

6

6

6

6

6!

bon .

(

!

!!

bon .

(bon .

(bon .

(bon .

(bon .

(bon .

!bon .

(

!klé

!klé

!

klé

!klé

!klé

!klé

!klé

!klé

!sa

!sa

!

sa

!sa

!sa

!sa

!sa

!sa

$

#$

#%

#$

#

#

#8

$

#

mès.

9:

mès.

$

#$.

/.

/a

!a

!a

!a

!

!a

!a

!a

!a

!

!

mès.

9:

9:mès.

9:

mès.

9:mès.

9:mès.

9:mès.

9:

ja

!ja

!ja

!ja

!ja

!ja

!

ja

!ja

!

mès.

(mès.

(mès.

(mès.

(mès.

(mès.

(mès.

(mès.

(

% !LE

!LE

!LE

!LE

!LE

!LE

!LE

!

34r

34r

LE

;

;

;

;

;

;

;

;

!!

7

!

!

6

6

!

!il

!

!

!

!

il

!il!il

!il

!il

!il!il

!

!

(és :

!és :

(

és :

(és :

!és :

(és :

(és :

(és :

è^_

(è^_

(è^_(è^_

(è^_

!è^_

!è^_

(è^_

(

!

SI

!

(ÑÖR

(ÑÖR

(

!

SI

!

SI

!SI

!SI

!SI

!SI

!SI

!

!Lù

!Lù

!

!Lù

!Lù

!Lù

!Lù

!

ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR

(ÑÖR

142

Page 145: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

Psaume CLJacques MauduitJean-Antoine de Baïf (1573)

!Diö :

!Diö :

!gran

!gran

!gran

!gran

!gran

!

!

!

!

!

"Diö :"Diö :"Diö :

!

"

"

#és

$és

$és"és

!

%

"le

"le

"le

"le

"le

""

&'""

&

#

"

&'Contra () *Tenor (+ *Bassus(, *

-

.

'""

'

*Superius(/Quinta(0 *

$Ôá

$Ôá

2

$Ôá

$Ôá

! "

$fir

$fir

"fir$fir

$fir

$TAN

$TAN

$TAN

$$

SON

$"%

"PLE

"PLE

"PLE"

TAN

"TAN

!""1 &

"

$

$AN

8

&SON

$SON

$SON

AN

$

$AN

$SON

AN

$

AN

1 "

"

%

%

"lù

!

! "

$és

""lù

"lù

"lù

"lù

" "sa

"sa

PLE"PLE

$Ôá

"kré

$kré

$kré"kré$kré

"sa"sa

"sa

!!!!

!!!!

!!!!!!!!

!!!!

"

le

"le

2

"

!""%

"

"

3

"pùr

$pùr

"pùr

3

2

"Lù

"Lù

"Lù

2

3

3

3

3

3

$é_

"é_

"é_

3

3

$vèr

$vèr$vèr

3

4te"te

2

-

.8

2

"sa

"sa

"sa

2

"

"

"

"4

2

"te

"

3

$fôr

$fôr$fôr

3

"de

"de

"de

"de

"de

$mant

$mant

$mant

$mant

$mant

$son

$son

$son

$son$son

'

"le

21

'

'"

'

"ma

"ma

"ma

"ma

"ma

$é_

$é_

$é_

$é_$é_

"lù"lù Diö.

3

3

$Diö.

$Diö.

$Diö.

$Diö.

$"pù

"pù

"pù

"pù"pù

"lù

"lù

"lù

$v r

$v r

$v r$v r$v r

é_l'

$é_l'$é_l'

5 5

5

5

5

$é_l'

$é_l'

$

$vèk

$vèk

$vèk

"a

"a

"a

"a

"a

$dör.

$dör.

$dör.

3

3

$gran

$gran

3

3

"Lù

"Lù

"Lù

"Lù

"Lù

2

2

2

2

2

"fa

"fa

"fa

"fa

"fa

-

. "%

$lè_

$lè_

$lè_

$lè_

$lè_

$vèk

"vèk

!

$fan

$fan

$fan

$fan

$fan

$é_

$é_

$é_

3

3

"Lù

"Lù

"Lù

2

2

4

4

"le

"le

"le

2

2

5

'8

1

3

$

'

'

'

2

2

2

2

2

tu.

$tu.

$tu.

3

$lan

$lan

$lan

3

3

"sé

"sé

"sé

2

2

$gran

"te

"te

"te

2

2

"son

"son

"son

2

2

$pùr

$pùr

$pùr

3

3

! "%

$ék

"ék

$ék

3

3

143

Page 146: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

!!!!

!!!!

!!!!

!!!!

!!!!

'

"

"

$lut.

$lut.

$lut.

$lut.

3

21

! "%

$vè

$vè

$vè"vè

3

$harp'

"harp'

$harp'

$harp'

38

"ke

"ke

"ke

"ke

2

2

"a

""

'

" " "a

2

2

-

.

'

' "Lù

2

2

2

"Lù

5 72

2

2

2

2

3

$é_l'

5

5

5

5

"é_l'

3

3

$rons

$rons

$rons

"

"klé

"klé

"klé

"klé"klé

"%

"é"é"é

rons

$rons

!$

tron$tron$tron

$rans

$rans

$rans

$bons.

$bons.

$bons.

$bons.

$

$rans

$rans

$é_l'

$é_l'

$é_l'$é_l'

3

"Lù

"Lù

"Lù

"Lù

2

6

"a

"a

"a

2

"a

$tron

$tron

bons.

"

2

2

2

2

2

!!!!!!!!!!!!

!!!!

!!!!

$ins

3$

ins$ins"ins

"kez

2"

kez"kez"kez

"tru

2"

tru"tru"tru

! "%

"a

2"a"a

"a

3$

é_l'$é_l'$é_l'

$vè

$vè

3$vè

$vè

$kôr

3$

kôr

$kôr

"kôr

"

-

. ! "%"mans

!

"

"mans

3$

mans"mans

"%

"de

2"de

"de"de

"

"

"

"

" "" " "le

22

2

"le

" " " "fifr'

33

3

$fifr'

'8

1

'

'

'

""vèk

33

3

$vèk

2

22

2

2Lù

8 $é_l'

"Lù

2"Lù"Lù

"

" "tan

33

3

$tan

é

22

2

" " $bùr.

33

3

$bùr.

" "

ôr

$ôr

"ôr"ôr

"ôr

"

$

""

%"%

"gesÄ

gesÄ

"gesÄ!

!

" "

$sur

$sur

$

sur

sur$sur

"

"

le"le

"le

lez

"lez

"

"

lez

lez

"lez

"" ! "%$dus.

2

2

"%

$brui$

$dus.

3

$dus.$dus.

-

.

2

2

2 "

"desÄ

2

"desÄ

"desÄ

"desÄ

"gesÄ

"

"gesÄ

3

$tan

"tan

$tan

!

$brui

$brui

$tan

'

10

Lù é_l'

$é_l'

$é_l'

2

2

2

2

2

"Lù

"Lù

"Lù

"

2

!

$vè

$vè

" "'8

1a

"a

"a

"a

"

2

$

3

'

$é_l'

$

3

"

"Lù

"

"Lù

"Lù

9

"ke

"ke

"

2

#

$é_$é_

le

"le

' $é_

$é_

$é_

brui

$brui

ans.

$ans.

$ans.

$ans.

$ans.

$

ke

"ke

Sin

$Sin

$Sin

$Sin

$

3

144

Page 147: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés

#"

$klô

"klô

3

3

3

!

3

3

3

"çez

"çez

2

2

2

"

$lons

"lons

3

3

3

ba

2

2

2

"

2

2

2

" "

'

ba

"ba

"

2-

.1'8

'

' " "

"kla

"kla

"

"

"

$tans.

3

3

3

2

2

2

$tans.

2

2

2

2

3

$nans :

$nans :

$nans :$nans :

2

2

2

11

2

"Lù

"

3

$lons

$lons$lons"lonsba

"ba

"

2

"so

"so"so"so

" " "

"ke

"ke

2

2

2

" " " "%

"ba

"

$sin

"sin

3

3

3

!" " "

"$é_l'

"é_l'

3

3

3

$vè

"vè

3

3

3

a

"a

2

2

2

!!!!!!

!!!! !!

!!

!!!!

!!

!!

!!!!

!!!!

' 6

rés

"

'

rés

6

5

ñör.

6ñör.

6ñör.

6ñör.

rés

'

'8

5

2

2

2

2

2

5

5"lù^

$lù^

$lù^

"lù^

"lù^

"

"

"

ñör.

$Séi

$Séi

$Séi

$Séi

$Séi

14

"éÿ_

$éÿ_

$éÿ_

$éÿ_

$éÿ_

$-

.Lù

""Lù

!

"Lù

""

"

$1 5

"

"Diö.

76

Diö.

76Diö.

76

Diö.

76Diö.

76

"ki

"ki

"ki

"ki

"ki

$tùt

$tùt

$sù

$sù

$sù

$sù

$sù

2

2

2

2

2

rés

$

5

5

5

$tùt

$tùt

$tùt

"Ke

"Ke

"Ke

"Ke

"Ke

5 12

5

le

"le

"le

3

3

3

3

3

"

"Lù^

$Lù^

$Lù^

"Lù^

$Lù^

13

rant,

"le

"

"fle

"fle

"fle

"fle

"

"

pi

fle

"

"

$rés

"

pi

$

$rant,

$rant,

$rant,

$rant,

$

4

"le

""pi

"pi

"pi

%

145

Page 148: Baif-Lejeune Psaumes en vers mesurés