Transcript
Page 1: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

1Notre sélection de voyages autocar et avion

IndIvIduels - MInI GroupesAutomne - Hiver 2013 / 2014

Autour du monde !

Page 2: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

2

Autour du monde !

La société Berthelet Voyages a été créée en 1983 sous l’impulsion de M. Alain-Jean Berthelet. Au fil de son développement, un réseau d’agences a été mis en place et se compose aujourd’hui de 5 agences dans les départements de l’Ain (Ambérieu-en-Bugey et Lagnieu), du Rhône (Genas et Décines) et de l’Isère (Pont-de-Chéruy).

à l’heure où Internet, les sites de vente en ligne, les comparateurs de prix et les «infomédiaires» (Trip Advisor, EasyVoyage...) sont omniprésents dans la sélection d’un séjour, Berthelet Voyages adapte son modèle économique aux attentes actuelles de ses clients en leur apportant ce qu’Internet ne pourra jamais apporter...

LE SERVICE ! Véritable fer de lance de sa politique de développement depuis la création de son réseau, Berthelet Voyages lance en 2010 sa marque Berthelet Voyages plus. Elle comprend notamment un service de navette «Domicile > Aéroport de Lyon» réservé aux clients qui réservent leur séjour en agence.

En 2013, 30 années se sont écoulées depuis la création de la première agence à Meyzieu, mais la passion reste toujours la même. Afin d’accompagner ses clients au mieux dans leurs projets, Berthelet Voyages affirme ses valeurs à travers un contact humain, un conseil personnalisé et une haute qualité de services.

A l’occasion de ses 30 ans, Berthelet voyages organise du 6 mai au 22 juin 2013 un grand jeu concours au sein de ses Ambassades FRAM pour tenter de gagner un séjour au Maroc pour deux personnes dans le FRAMISSIMA Premium, Les Jardins de l’Agdal*****. Mais aussi 30 chèques cadeaux d’une valeur de 150€ et 30 navettes Berthelet Voyages plus.

Rendez-vous dans votre agence pour découvrir nos offres les plus avantageuses et repartez avec de nombreux cadeaux !

1983 - 201330 ans AUTOUR DU MONDE

Q u a n d l ’ e n v i e v o u s p r e n d d e p a r t i r !

L a g n i e u a m b é r i e u e n b u g e y P o n t - d e - C h e r u y d é C i n e s g e n a s

Page 3: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

3

Dans ce contexte de grisaille et morosité, jamais période n’a été plus propice à l’évasion ...

Partir pour changer ses habitudes, découvrir d’autres lieux, rencontrer des gens, oublier la monotonie du quotidien. Bref, vivre vraiment !

C’est la raison pour laquelle nous avons concocté pour vous un choix de sorties «nature» en Ardèche et dans le Jura ainsi qu’ un séjour détente à Biarritz. Des spectacles pour rire avec Laurent Gerra, chanter, avec la toute dernière tournée d’Age Tendre et rêver avec la magie du spectacle extraordinaire de la troupe des Etoiles du Cirque de Pékin.

Cette année, pour les fêtes de l’Avent en nouveauté, vous découvrirez le marché de Noël des 3 pays qui combine la Suisse, l’Autriche et l’Allemagne au sein d’un même séjour. Le Marché de Martigues avec ses traditions provençales vous apportera un peu de chaleur en cette période hivernale.

Clôturez 2013 dans la gaieté avec nos réveillons : un séjour très riche en animations à Santa Susanna, et le réveillon de Madère sous le feu d’artifice géant de Funchal.

Partez à Rhodes ou Madère, nos destinations soleil et douceur.

Commencez 2014 dans la bonne humeur avec les incontournables carnavals de Nice et de Venise.

Et en avant-première, notre produit phare 2014 : la Russie, mystérieuse, énigmatique, et fascinante avec un combiné Moscou et St Pétersbourg , capitales éternelles des Tsars.

Quel que soit votre budget, vos envies et vos contraintes nous sommes à votre écoute pour la bonne réalisation de vos projets.

L’équipe Berthelet Voyages

Page 4: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

4

Pour vous aider dans le choix de votre voyage, nous vous proposons une notation sur trois critères :

détente | connaissance | gastronomie

Ces notes sont établies en fonction de ce que vous pourriez ressentir sur place, un point de vue subjectif pour vous aider à choisir au mieux votre voyage.

L’insuffisance du nombre de participants peut entraîner l’annulation de certains types de voyages. La date de cette annulation doit être portée à la connaissance du client au moins 21 jours avant la date de départ. Le client ne pourra prétendre à aucune indemnité si l’annulation ou la modification du voyage est imposée par des circonstances de force majeure ou pour des raisons tenant à la sécurité des voyageurs. Toutefois, pour les voyages en autocar plusieurs jours : si l’annulation d’un voyage intervient pour l’insuffisance de participants, une remise de 3% sera alors accordée pour tout report sur un autre voyage autocar plusieurs jours de la brochure Berthelet.

Notation des séjours

Départ garanti

Devises

La Boutique des indispensables de voyageAvec la boutique des indispensables de voyage vous faites le choix du confort à travers le monde !Notre sélection de produits est disponible dans l’agence de voyages la plus proche de chez vous.(Valises, oreillers de voyage, séche cheveux compact, adaptateurs secteurs, guides touristiques ...)

Le départ de nos séjours autocar journée & plusieurs jours sont garantis dès 20 participants.Pour les séjours aériens merci de vous référer aux conditions particulières de chaque produit.

Réservez-tôt et faites des économies !Pour toute réservation d’un voyage en autocar de plusieurs jours effectuée au moins 90 jours avant la date de départ,

bénéficiez d’une réduction de 3 % de réduction !

Assurance offerteL’ assurance assistance/rapatriement/bagages est offerte pour l’ensemble des séjours autocars.

achetez & vendez vos devises au meilleur prix grâce à notre partenaire devisea référencé dans le réseau Sélectour Afat. Rendez-vous dans votre agence de voyages pour plus de renseignements.

Page 5: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

5

Séjours en Autocar

Points de prise en charge gratuits, sorties journéeain: AmBéRieu-eN-Bugey (Parking supermarché Carrefour market). LAgNieu (Place de la Liberté Carrefour market).

isère: BOuRgOiN (Place de la république, ancienne usine Diederichs). CRémieu (Parking Berthelet). TigNieu (mairie). PONT-De-CHéRuy (Place des écoles, arrêt VFD).

rhÔne: DéCiNeS (mairie). geNAS (Commissariat).

Points de prise en charge gratuits, plusieurs joursain: AmBéRieu-eN-Bugey (Parking supermarché Carrefour market). LAgNieu (Place de la Liberté Carrefour market).

isère: BOuRgOiN (Place de la république, ancienne usine Diederichs). CRémieu (Parking Berthelet). CRémieu (Salle des Fêtes). TigNieu (mairie). PONT-De-CHéRuy (Place des écoles, arrêt VFD). FLOSAiLLeS (devant la fontaine). ST-ROmAiN-De-JALiONAS (Arrêt de bus carrefour Barens).

rhÔne: BRON (derrière la mairie). CHASSieu (expotel, Route de Lyon). DéCiNeS (mairie, annexe rue Berthelot). geNAS (école Joanny Collomb). LyON 2e (Place Bellecour, entrée parking côté Saône). LyON 3e (Côté Villette Hôtel Campanile, Part-Dieu). LyON 8e (mairie côté commissariat). meyZieu (Hôtel Abys & grand est, 2 rue du 24 avril 1945). PUSIGNAN (Poste). VILLEURBANNE (monument du répit, Av. H. Barbusse/ cours émile Zola).

Points de prise en charge payants, plusieurs jours ain: LOyeTTeS (Place de l’église) 10€. meximieux (gare SNCF) 10€.

isère: HièReS-SuR-AmBy (Place de la mairie) 20€. LA VeRPiLLèRe (Place de la mairie) 20€. ViLLeTTe D’ANTHON (Poste) 20€. TRePT (Arrêt de bus, route de Crémieu) 10€. PARmiLieu (place) 20€.

rhÔne: meyZieu (Angle Avenue de Verdun et Avenue de Libération) 10€. JONAge (mairie) 20€. JONAge (mairie) 20€. VAux-eN-VeLiN (mairie Village) 20€. ST PRieST (Avenue marechal Leclerc, arrêt Hôtel de Ville) 20€. ST BONNeT-De-muRe (Arrêt bus Crédit Agricole) 20€. ST LAuReNT-De-muRe (Arrêt bus gendarmerie) 20€.

individueLs: Avec le service de navette nous prenons en charge le transfert de votre domicile vers l’Aéroport Saint exupéry*. Selon votre zone, les tarifs varient de 55€ à 95€ (prix Aller-Retour par navette, capacité 5 places). Demandez la documentation dans l’agence de voyages la plus proche de chez vous !*Offre réservée aux clients Berthelet Voyages pour l’achat d’un séjour avec forfait ou d’un billet d’avion.

grouPes: Nous organisons le transfert aller-retour (localité-aéroport). Tarifs sur demande selon horaires des vols.

Séjours en Avion

Nous passons vous chercher dans votre localité !

Avec Berthelet Voyages plus, partez l’esprit libre !

Service de transfertEntre votre domicile et l’Aéroport Lyon Saint-Exupéry.

Page 6: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

6

RhodesBiarritzCastagnade en ArdècheLaurent GerraCarioca, MeximieuxÂge Tendre, la dernière tournéeGourmandises dans le JuraMarché de noël des 3 paysMarché de noël à MontreuxMarché de noël à MartiguesRéveillon en Costa BravaRéveillon à MadèreRegards sur Madère «Spécial fête des fleurs»

Les étoiles du Cirque de PékinParis, Salon de l’agriculture & Marché de RungisCarnaval de VeniseCarnaval de Nice & Fête des Citrons à MentonSalon de l’Auto à GenèveCombiné Moscou & Saint Pétersbourg

du 10 au 17 octobre 2013du 17 au 21 octobre 2012dimanche 20 octobre 2013vendredi 8 novembre 2013vendredi 22 novembre 2013vendredi 29 novembre 2013dimanche 1 décembre 2013du 29 novembre au 1er déc. 2013du 6 au 8 décembre 2013du 14 au 15 décembre 2013du 29 décembre au 2 janvier 2014du 29 décembre au 4 janvier 2014du 27 janvier au 3 février 2014 du 31 mars au 7 avril 2014du 1er au 8 mai 2014mardi 11 février 2014du 22 au 24 février 2014du 22 au 25 février 2014du 28 février au 3 mars 2014samedi 15 mars 2014du 19 juillet au 26 2014

891010111112131415161718

192021222324-25

Ne manquez pas les dernières places :

Italie le Lac de Viverone

Découverte d’Andorre

Annecy, la fête des alpages

du 5 au 8 septembre

du 28 sept. au 1er oct.

samedi 12 octobre

469. ttc320. ttc37. ttc

Plus d’infos dans la brochure «Individuels // Mini-groupes saison 2013»

Sommaire

Page 7: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

7

Agence d’ AmbérieuBerthelet Voyages48 avenue Roger Vaillant01 500 Ambérieu-en-BugeyTéléphone 04 74 35 05 36

Agence de LagnieuBerthelet Voyages30 rue Pasteur01 150 LagnieuTéléphone 04 37 61 17 75

Agence de Pont-de-ChéruyBerthelet Voyages39 rue Centrale38 230 Pont-de-CheruyTéléphone 04 72 46 94 80

Agence de GenasBerthelet Voyages36 rue de la République69 740 GenasTéléphone 04 72 79 39 20

Agence de DécinesBerthelet Voyages124 avenue Jean Jaurès69 150 DécinesTéléphone 04 78 49 08 00

Pour vos réservations individuelles, rendez-vous à l’agence la plus proche de chez vous dans l’Ain, l’Isère et le Rhône

Pour vos réservations en groupes et mini-groupes, rendez-vous au Service Groupes à Saint-Vulbas

Berthelet TourismePlaine de l’Ain, Allée des Tilleuls01 150 Saint-VulbasTéléphone 04 74 46 55 89

Page 8: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

8

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

Rhodes

Du 10 au 17 octobre 2013

505 € ttc

8 jours/ 7 nuits

Rhodes | île grecque

Du 10 au 17 octobre 2013 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

La situation privilégiée de l’hôtel proche de rhodes

489€495€505€

HOTEL CLUB FILERIMOS*** à Lalyssos FoRMuLe ALL iNCLuSiVe

Située à la frontière entre l’Orient et l’Occident, née des amours du dieu Hélios et de la nymphe Rhoda, Rhodes est l’île du soleil inscrite au patrimoine de l’Unesco. Le fameux colosse de Rhodes fut classé comme la 6e merveille du Monde.

Situation à 7 km de l’aéroport de rhodes, 8 km de la ville médiévale de rhodes et à 2 km des villages de ialyssos et Kremasti facilement accessible de l’hôtel-club en bus de ligne.L’hôtel-club Filerimos vous offre 247 chambres réparties dans plusieurs bungalows de 3 étages (sans ascenseur) autour d’un jardin de 40 000 m2 fleuri de diverses essences.il se trouve à 700 m de la plage de galets (route à traverser).

Services a l’entrée de l’hôtel-club, une allée vous mène à la réception offrant de part et d’autres, un mini- supermarché et le restaurant de l’hôtel.a la réception : coffre-fort et coin internet (payant), wifi accessible depuis la réception (payant), un bar principal (ouvert à partir de 17h), des jeux électroniques et 3 billards (payants).a proximité : à 2 km du village de ialyssos où vous trouverez tous les commerces dont un guichet bancaire automatique.

Hébergement nous avons sélectionné 2 types de chambres :des chambres de 20 m2 environ qui disposent toutes d’une salle de bains, d’une climatisation individuelle, d’une télévision (chaîne TV5 Monde), d’un petit réfrigérateur et d’un balcon ou d’une terrasse avec vue sur le jardin. Possibilité de chambres triples avec lit d’appoint.des chambres familiales de 30 m2 environ qui sont composées d’un grand lit et de 2 sofas et qui disposent toutes d’une salle de bains, d’une climatisation individuelle, d’une télévision (chaîne TV5 monde), d’un petit réfrigérateur et d’un balcon et terrasse donnant sur le jardin. Lits bébé et chaises bébé gratuits. Pas de prêt de serviettes. Cet hôtel-club n’est pas adapté pour les personnes à mobilité réduite.

Repas Les repas sont servis au restaurant principal, sous forme de buffet de cuisine internationale. formule all inclusive :Au snack-bar (de 10h à 17h)Au bar principal (de 17h à 23h)Snacks froids ou chauds.Boissons alcoolisées et non alcoolisées de production locale à volonté : bière, sodas, café filtré, apéritifs et liqueurs.

Animations / Loisirs a votre disposition : un court de tennis, terrain de basket-ball et volley-ball, un mini terrain football, une table de ping-pong. une animation multilingue vous sera proposée. en journée : divers tournois (volley-ball, basket-ball) et fléchettes. en soirée : jeux et danse.

Ce prix comprend : Transport aérien aller/retour Lyon/Rhodes - Transferts aéroport/hôtel/aéroport - Hébergement en chambre double Hôtel Club *** - Formule all inclusive (voir détail ci-dessus) - Taxes aéroportuaires : 51 € à ce jour (susceptible de modification)

Ce prix ne comprend pas : excursion(s) - Assurance multirisques (assistance - rapatriement - bagages- annulation ) : 31€ - Supplément chambre individuelle : 125€

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

Départ garanti à partir de 20 personnes

Lalyloss

Page 9: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

9

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

Biarritz

Du 17 au 21 octobre 2013

510 € ttc

5 jours/ 4 nuits

France

Du 17 au 21 octobre 2013 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

hébergement dans un ancien manoir proche du

centre de biarritz

481€485€510€

JouR 1 - BiARRiTz départ de votre région en direction de la Côte Basque. Arrivée en fin d’après-midi à Biarritz. Accueil

au Domaine de Françon. apéritif de bienvenue, installation. dîner et nuit.

JouR 2 - BAyoNNe - ARCANGueS départ pour bayonne, les remparts Lachepaillet, la vieille ville, les quais de la Nive. rencontre avec

un artisan produisant le célèbre jambon de bayonne. visite des séchoirs et dégustation (foie gras, jambons). temps libre dans la ville - déjeuner à la résidence. Découverte de Biarritz : le front de mer, le port des pêcheurs, le Rocher de la Vierge et le centre ville. Arcangues, le bourg et ses maisons aux colombages bleus, l’église du xiiie siècle, la tombe de Luis mariano.retour à la résidence, dîner et nuit.

JouR 3 - SAiNT-JeAN-de-Luz - ASCAiN eT SARe - zuGARRAMuRdi découverte de st Jean-de-Luz : le port, la maison de l’infante, la place Louis xiV, la baie, la pointe Ste Barbe… déjeuner à la résidence. Départ pour les villages typiques d’ascain et de sare, au pied de la Rhune. Puis «zugarramurdi», village des sorcières avec arrêt aux ventas espagnoles. retour à la résidence, dîner et nuit.

JouR 4 - eSPeLeTTe - FoNTARABie - SAiNT SéBASTieN excursion à espelette, patrie du piment, avec ses maisons typiques ornées de piments suspendus. Visite d’une chocolaterie avec dégustation. déjeuner à la résidence. excursion à fontarabie et sa vieille ville (arrêt), le mont Jaïzkibel et son point de vue. Passage par Saint Sébastien (visite de la ville en panoramique). retour à la résidence, dîner et nuit.

JouR 5 - ReTouR départ pour le retour vers votre localité.

Ce prix comprend : Le transport en autocar grand tourisme - l’hébergement en chambre double avec sanitaire complet (lits faits à l’arrivée et linge de toilette fourni) - La pension complète (boisson à table – vin & eau – et café au déjeuner inclus), du dîner jour1 au petit-déjeuner du jour de votre départ) - Les prestations prévues au programme (droits d’entrée, visites…) - L’accompagnement des excursions prévues au programme -Les animations de soirées - La taxe de séjour -L’assurance assistance rapatriement et bagages

Ce prix ne comprend pas : Le supplément chambre individuelle : 60 € (sous réserve de disponibilité) - La prestation hôtelière : ménage assuré et linge de toilette changé tous les jours - L’assurance annulation : 20€

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

Biarritz

Page 10: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

10

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

Castagnade en Ardèche

Dimanche 20 octobre 2013

75 € ttc

Ce prix comprend : Transport en autocar grand tourisme - Repas - Boisson(s) - Fromage - Animation accordéoniste

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

Sortie journée

Dimanche 20 octobre 2013 adulte mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) 71€73€75€

PRoGRAMMe départ de votre localité et arrivée à Orgnac

L’Aven pour 11h - 11h30. Accueil au restaurant.dégustation des produits du terroir avec un apéritif de bienvenue. déjeuner.

après midi, bal avec un accordéoniste. grillée de châtaigne au torchon et coupe de cidre.

départ à 17h00 pour le retour vers votre localité.

MenuSalade automnale

***Omelette aux cèpes

***Marinade de sanglier

***Gratin dauphinois accompagné de légumes

***assiette 3 fromages

***Coupe ardéchoise

***Vin en piché et café

France

Orgnac l’Aven

Prix en € ttc par personne

groupes nous consulter

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

Laurent Gerra

VenDreDi 8 noVembre 2013 | 20h30

92 € ttc

Ce prix comprend : Transport en autocar grand tourisme - entrée au spectacle : Places 1ère série

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

Spectacle

8 noVembre 2013 | 20h30 adulte mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) 85€87€92€

PRoGRAMMe Arrivée à 20h00 à la Halle Tony Garnier de Lyon.

Le music-hall est la grande affaire de son métier d’imitateur hors-catégorie dont il est le meilleur grimpeur. De sa voix, il franchit des cols insoupçonnables. il ne lui fallait qu’une dernière chose pour réaliser son rêve d’enfant: un big-band!

Dans ce dernier spectacle, Laurent gerra est accompagné par le grand orchestre de fred manoukian et ses 19 musiciens. Deux heures de spectacle durant lesquelles les fidèles modèles politiques de l’imitateur défilent : Jack Lang, Nicolas

Sarkozy, Jacques Chirac, on en passe... L’artiste passe aussi au crible le petit écran, Bellemare, Drucker et Patrick Sébastien avec de nouvelles chansons toujours aussi festives.un clin d’œil à son autre passion, le cinéma qui nous fait rire avec Jeanne moreau, galabru et Luchini, le cinéma émouvant de Brialy et ses amis Belmondo ou Delon.

et les classiques : Céline Dion, Francis Cabrel, etienne Daho, Jeanne moreau, Alain Delon...une véritable lessiveuse, fanfare et grosse caisse, trombones et violons.

Halle Tony Garnier

Lyon

Prix en € ttc par personne

groupes à partir de 30 personnes : 81€

Page 11: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

11

PRoGRAMMe venez passer une journée inoubliable au carioca

pour un repas spectacle délicieux basé sur l’humour et la magie! Vous serez accueilli à 12h00 par l’équipe du Carioca dans un lieu chaleureux et intimiste. Loopo, clown magicien et mentaliste, vous entraînera dans un spectacle drôle et surprenant! Puis gilou vous fera chanter des classiques de la chanson française, avant de vous faire rire aux larmes lors de ses sketchs et parodies chantées! un excellent moment de détente, de convivialité et de bonheur en perspective au carioca !

départ vers 17h00 pour votre localité.

MenuKir pétillant framboise

***Ballottine de Langoustine surprise aux noix de

pétoncle, sauce cocktail***

Salmi de pintadeau au pistou,Tian de légumes***

3 petites gourmandises***

Vins et café sur table

PRoGRAMMe Arrivée à la Halle Tony Garnier de Lyon à 14h00.

14h30 : Début du spectacle «Âge tendre, la dernière tournée». Durée : Plus de 3h.

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

Carioca, Meximieux

VenDreDi 22 noVembre 2013

68 € ttc

Ce prix comprend : Transport en autocar grand tourisme - Repas : apéritif & boissons (vin + café) - animation : magie, clown, chansonFormalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

Repas Spectacle

22 noVembre 2013 adulte mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) 64€66€68€

France

Meximieux

Prix en € ttc par personne

groupes à partir de 30 personnes : 62€*

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

Âge Tendre, la dernière tournée

VenDreDi 29 noVembre 2013 | 14h30

78 € ttc

Ce prix comprend : Transport en autocar grand tourisme - entrée au spectacle : Places 1ère série

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

Spectacle

29 noVembre 2013 | 14h30 adulte mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) 72€74€78€

Halle Tony Garnier

Lyon

Prix en € ttc par personne

groupes à partir de 30 personnes : 70€

* minimum 50 personnes par date de départ Offre valable du 18 au 22 novembre 2013

Page 12: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

12

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

85 € ttc

France

Salins les Bains

Dimanche 1er Décembre 2013 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

2 pintades offertes par personne

77€81€85€

Ce prix comprend : Transport en autocar grand tourisme - Déjeuner au Restaurant Le Ranch - Repas selon programme - 2 pintades offertes par personnes - visite guidée + dégustation à la maison du comté

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

groupes nous consulter

Gourmandisesdans le Jura

Sortie journée

Dimanche 1er Décembre 2013

SALiNS LeS BAiNS départ en direction du jura et arrivée au restaurant «Le ranch» à salins le bains.déjeuner. remise de deux pintades à chaque personne.

à 15h30, accueil à la Maison du Comté à Poligny : Présentation de la filière, visite guidée du musée et dégustation de comté. durée : 1h15 départ pour le retour vers votre localité vers 17h00.

MenuApéritif: Kir avec petits fours salés maison

******Saucisse de Morteau en Brioche, Sauce au vieux Comté

*****Suprême de Poulet Francomtois & Garniture

*****Comté des Monts Salins

*****Buche glacée avec crème anglaise - caramel -pralin

*****Café

Vin

Quoi de mieux qu’un bon repas pour débuter les fêtes de fin d’année! Au coeur du Jura, dans un décor naturel, le restaurant Le Ranch vous accueillera dans un cadre convivial et chaleureux, pour vous faire découvrir sa cuisine traditionnelle et régionale.

Page 13: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

13

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

Marché de noël des 3 pays

325 € ttc

3 jours/ 2 nuits

Suisse, Autriche, Allemagne

Du 29 noV. au 1er Déc 2013 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

307€310€325€

JouR 1 - zuRiCH - FeLdKiRCH départ de votre région en direction de l’Autriche. déjeuner libre à zurich. Départ pour la

découverte du marché de noël de zurich où la ville s’anime pendant la période de l’Avent, c’est l’un des plus grands marchés de noël couverts d’europe.Poursuite vers feldkirch pour l’accueil et installation à l’hôtel, vin chaud d’accueil. dîner et nuit.

JouR 2 - doRNBiRN - CoNSTANCe Petit-déjeuner et départ pour la visite du musée des crèches de dornbirn, vous pourrez y admirer

plus de 100 crèches et figurines du monde entier, puis temps libre sur le marché de noël.retour à l’hôtel pour le déjeuner. Départ pour Constance, visite guidée de la ville et temps libre sur le marché de Noël. Retour à l’hôtel, dîner, soirée animée musicale et nuit.

JouR 3 - FeLdKiRCH Petit-déjeuner et temps libre à feldkirch sur le marché de noël. déjeuner libre en cours de route

puis retour vers votre localité.

Ce prix comprend : Transport en autocar grand tourisme - Hébergement en chambre double **** région Felkirch - Repas du dîner jour 1 au petit- déjeuner jour 3 - Boissons vin chaud d’accueil et 1/4 vin ou 1/2 bière aux repas - excursions marchés de Noël : Zurich, Constance, Feldkirch - Visite : musée des crèches à Dornbirn - Assurance assistance rapatriement et bagages - soirée animée musicale

Ce prix ne comprend pas : Déjeuner(s) : jour 1 et jour 3 - Assurance annulation : 22€ - Supplément chambre individuelle : 50€

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

groupes nous consulter

Du 29 noV. au 1er Déc. 2013

Découvrez l'ambiance de Noël aux confins de 3 pays : la Suisse, l'Autriche et l'Allemagne.

La soirée animée à l’hôtel

Zurich Dornbirn

Feldkirch

Page 14: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

14

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

419 € ttc

Suisse

Du 6 au 8 Décembre 2013 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

Promenade en train au sommet des rochers-de-naye

visite de la grotte du Père noël

395€399€419€

JouR 1 - MoNTReuX - BeX départ en direction de la suisse à destination de montreux. Arrivée en fin de matinée sur le marché

de Noël. déjeuner libre. temps libre à la découverte d’un des plus typiques des marchés de noël helvètes : les artisans et les chalands vous accueilleront comme il se doit, vous pourrez ainsi découvrir les nombreux chalets plus attrayants les uns que les autres ; entre les santons, les bijoux, les produits du terroir, le vin chaud, les châtaignes grillés et le pain d’épices, vous n’aurez que l’embarras du choix. Les comptines et les chants de Noël raviront vos oreilles. Vous pourrez découvrir des saveurs culinaires originales et des animations surprenantes.En fin d’après-midi, départ pour l’installation à Bex. dîner et nuit

JouR 2 - MoNTReuX - RoCHeR de NAye Petit-déjeuner à l’hôtel et retour à montreux pour prendre le train à crémaillère qui vous

conduira sur les hauteurs de montreux et découvrir le monde magique du Père noël perché dans sa grotte au sommet des rochers-de-naye, à 2042 m d’altitude.

déjeuner au restaurant panoramique. Retour à montreux par le train et temps libre au marché de noël . Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

JouR 3 - GRuyeReS Petit-déjeuner à l’hôtel et départ pour gruyères. visite de la chocolaterie cailler-nestlé à broc,

découverte du processus de fabrication du chocolat et les odeurs qui s’en dégagent dans la célèbre fabrique. dégustation à l’issue de la visite. Achats à la boutique. Petit temps libre dans la cité médiévale de gruyères

déjeuner typique puis retour vers votre localité.

Ce prix comprend : Transport en autocar grand tourisme - Hébergement en chambre double *** à Bex - Repas du dîner du jour 1 au déjeuner jour 3 - excursions et visites - Train A/R pour le Rocher de Naye - entrée(s) : monde magique du Père Noël, Chocolaterie Cailler - Assurance assistance rapatriement et bagages -

Ce prix ne comprend pas : Déjeuner jour 1 - les boissons - Assurance annulation : 22€ - Supplément chambre individuelle : 55€

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité

Marché de noël à Montreux 3 jours/ 2 nuits

Du 6 au 8 Décembre 2013

groupes nous consulter

Venez découvrir le plus beau marché Helvète, avec ses châlets richement décorés et illuminés, Montreux et la riviera Vaudoise sont particulièrement appréciés pour le panorama avec vue sur les rives du côté français et les Alpes.

Montreux

Page 15: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

15

JouR 1 - MARTiGueS départ de votre région et arrivée en fin de matinée à Martigues. déjeuner dans un restaurant

au centre ville. un guide vous retrouvera au restaurant et départ pour la visite du centre historique. Découverte de la vitrine archéologique, la maison en chapeau de gendarme (lieu de tournage du film «La cuisine au Beurre» avec Bourvil et Fernandel), l’église de la madeleine, le site classé du miroir aux oiseaux, la Place mirabeau...Vous profiterez ensuite d’un temps libre au village de noël où une 50ène de chalets proposant gastro-nomie, artisanat, décorations vous attendent. Vin chaud offert.installation dans votre hôtel. dîner et nuit

JouR 2 - MARTiGueS Petit-déjeuner et rendez vous dans le village de carro, sur la côte Bleue, où vous trouverez notre

chef cuisinier qui vous fera participer à un atelier sur le Calisson, élément incontournable des 13 desserts provençaux et facile à refaire chez vous pour impressionner votre famille et vos amis!

déjeuner de nöel au restaurant puis retour vers votre localité.

Menu (non contractuel)

Kir au vin blanc et sa galette au romarin au feu de bois***

Foie gras de canard de Beaume de Venise, gelée au thé et au champagne, poires confites***

Saumon braisé, crémeuse à la poutargue, légumes confits***

Chèvre frais à la tomate séchée et au pesto***

Buche maison***

Vin et café

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

235 € ttc

France

Martigues

Du 14 au 15 Décembre 2013 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

L’ atelier culinairefabrication de calissons

Cadeau d’accueil : coffret douceurs provençales

221€225€235€

Ce prix comprend : Transport en autocar grand tourisme - Hébergement en chambre double *** dans le centre ville de martigues – Repas Déjeuner du jour 1 au déjeuner du jour 2 - Boisson(s) : Kir d’accueil, Vin et café aux repas – Visite guidée de Martigues (2h30), atelier culinaire – assurance assistance rapatriement et bagages

Ce prix ne comprend pas : Assurance annulation : 17€ - Supplément chambre individuelle : 65€

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

groupes nous consulter

Marché de noël à Martigues

2 jours/ 1 nuit

Du 14 au 15 Décembre 2013

Santons, idées cadeaux, vins chauds, marrons... à l’approche de Noël rien de tel que de flâner sur le marché pour s’imprégner de sa convivialité et ses traditions provençales

Page 16: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

16

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

650 € ttc

Espagne, Costa Brava

Santa Susanna

Du 29 Décembre au 2 janVier

adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

L’animation assurée tous les jours par le groupe

«Les Poulakis», l’humoristre imitateur raphaël Lacour

et la chanteuse céline dubois, sosie de dalida !

615€620€650€

JouR 1 - SANTA SuSANNA départ à destination de la costa brava. déjeuner libre. Arrivée à l’hôtel Onabrava de Santa Su-

sanna. installation dans les chambres, Cocktail de bienvenue. dîner et soirée dansante avec l’orchestre les Poulakis. nuit dans votre hôtel.

JouR 2 - SANTA SuSANNA Petit-déjeuner et départ pour la visite d’une bodega. déjeuner à l’hôtel. grand spectacle à l’hôtel avec

un show de 2h30 animé par l’humoriste - imitateur Raphaël Lacour et en deuxième partie l’hommage à Dalida avec Céline Dubois. dîner soirée dansante avec l’orchestre Poulakis en bleu / blanc / rouge. nuit dans votre hôtel.

JouR 3 - LLoReT de MAR - SANTA SuSANNA Petit-déjeuner et départ pour Lloret de mar, temps libre sur le marché et déjeuner spectacle (ou

marché de lloret de mar avec déjeuner dans un bon restaurant, Le Rodizio Papalus et temps libre à Lloret de Mar). Retour à l’hôtel dans l’après midi puis à 19h45 descente dans la salle à manger pour la grande soirée de gala avec les Poulakis. diner gastronomique et bar libre (vin blanc, rouge, cava et café) de 00h30 à l’aube.

Menu de la Saint Sylvestre (non contractuel)Perles de Melon Cantalou aux langoustines de la côte

***Crème de champignons sauvages aromatisée au romarin et Jerez sec

***Coquille Saint Jacques de Combados au Cava

***Langouste entière de la côte à la mousseline de crabe araignée

***Filet de veau de Gérone flambé au Brandy du Penedès

Champignons glacés, soufflé de carottesAsperges sauvages avec bacon ibérique

Pommes de terre dauphines***

Plateau de fromages***

Dessert surprise de la Saint Sylvestre***

Nougats de Noël et petits fours du Chef***

RAISINS DE LA CHANCE !

JouR 4 - SANTA SuSANNA Petit-déjeuner et matinée libre. déjeuner buffet spécial 1er janvier. Après midi dansante à partir

de 16h00. diner et soirée d’adieu.

JouR 5 - FRANCe départ après le petit-déjeuner ou le déjeuner selon votre choix pour un retour dans votre localité.

Ce prix comprend : Transport en autocar grand tourisme - Hébergement en chambre double **** Santa Susanna - Repas du dîner jour 1 au petit-déjeuner jour 5 dont dîner de gala le 31/12 - Cocktail de bienvenue - eau et vin aux repas - Bar libre le 31 jusqu’à l’aube - Soirées animées dansantes et spectacles selon programme - Visites et excursions prévues au programme - Assurance assistance rapatriement et bagages

Ce prix ne comprend pas : Assurance annulation : 39.50€ - Supplément chambre individuelle : 130€

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

groupes nous consulter

Réveillon prestigeen Costa Brava

5 jours/ 4 nuits

Du 29 Décembre au 2 janVier

Pour finir l’année dans une super ambiance, laissez vous entrainer et partez sur la Costa Brava. L’ animation à Santa Susanna sera garantie avec des show, danses, chants et un orchestre pour animer vos 4 soirées à l’hôtel **** Onabrava.

Page 17: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

17

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

1 430 € ttc

Portugal

Madère

Du 29 Décembre au 4 janVier

adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

formule pension complète (vin et eau minerale inclus aux repas)situation exceptionnelle à funchal :

à 800 metres du centre de funchal et de la marina

Programme de reveillon de la st sylvestre avec diner de gala et orchestre

Feu d’artifice geant du nouvel an sur la baie de funchal

4 excursions incluses

1 392€1 405€1 430€

Ce prix comprend : Transport aérien vol régulier Lyon/Funchal/Lyon via Lisbonne - Transferts autocar aéroport/hôtel/aéroport - Hébergement en chambre double **** Funchal 800m du centre - Pension complète dont dîner du Réveillon - Boisson(s) 1/4 vin et eau minérale incluse aux repas (café pour le Réveillon) - Soirée du Réveillon selon descriptif programme - Spectacle de Feu d’Artifice tiré par la ville de Funchal le 31/12 - Taxes aéroportuaires incluses : à ce jour : 68 € (susceptibles de modification jusqu’à 10 jours du départ) - Assurance assistance rapatriement - 4 excursions incluses

Ce prix ne comprend pas : Assurance multirisques : 49€ - Supplément chambre individuelle : 170€ - Eventuelles hausses de carburant pouvant être appliquées jusqu’à 30 jours du départ

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

Départ garanti à partir de 15 personnes

Réveillon à Madère

7 jours/ 6 nuits

Du 29 Décembre au 4 janVier

HôTEL GIRASSOL **** – Funchal

Situation situé sur l’estrada monumental, à quelques minutes à pied du quartier Lido, l’hôtel girassoL 4* est proche de la partie animée de Funchal. un arrêt de bus local situé juste face à l’hôtel, permet d’accéder rapidement au centre de funchal, situé à moins de 2 km. a 300 mètres de l’hôtel se trouve la promenade du Lido, lieu de magnifiques promenades en bord de mer, en direction de la plage Formosa avec ses galets noirs volcaniques inhabituels. Hébergement récemment rénovées confortablement, à la décoration contemporaine, les Junior Suites de l’hôtel girassol sont spacieuses avec balcon donnant sur la nature environnante. Téléphone ligne directe, TV, radio, coffre fort, mini bar (consommations payantes), salle de bain complète avec sèche-cheveux.

Repas Petit déjeuner servi au restaurant « Florida » de 7h30 à 10h00 sous forme de buffet. déjeuners servis de 12h30 à 14h00. dîners servis de 19h30 à 22h00. 1 bar central, 1 bar à cocktails, 1 snack-bar à la piscine.

Animations / Loisirs avec participation : massages, salon de beauté, sauna.

PRoGRAMMe du ReVeiLLoN de LA SAiNT SyLVeSTRe A L’HôTeL dîner de gala servi à table au restaurant de l’hôtel. Boissons à discrétion incluses. animation toute

la soirée par un orchestre dansant jusqu’à 1h. entre temps, vous assisterez au spectacle du feu d’artifice tiré par la communauté de madère, depuis la terrasse panoramique de l’hôtel en dégustant une coupe de vin mousseux accompagnée des traditionnels raisins de la nouvelle année.

-- découverte de funchal (1/2 j) : :Le jardin orquidéa trésor de fleurs spectaculaires comme des orchidées minuscules et des plantes de tous les continents. Visite d’un atelier de broderie. Dégustation dans une cave traditionnelle de quelques grands vins de l’île.

-- câmara do lobos / cap girão (1/2 j) : route en direction de Câmara de Lobos, pittoresque port de pêche. Arrêt à Cabo Girao, deuxième falaise la plus haute d’Europe (580 m. d’altitude).

-- découverte de l’est de l’île (1 j avec déjeuner) : en passant par le Col de Poiso (1400 m.), arrivée au Pico de Arieiro (1810 m.), second point culminant de l’île aux paysages de gorges abruptes et escarpées. Continuation vers la réserve naturelle de Ribeiro Frio puis route pour Santana, célèbre pour ses maisons multicolores aux toits de chaume. Déjeuner (1/4 vin + 1/4 eau + 1 café inclus). L’après-midi, route vers Porto Da Cruz, et arrêt au belvédère de Portela avant de rejoindre la Pointe de São Lourenço. Retour à l’hôtel par Machico qui fut la première ville de l’île.

-- soirée madérienne avec dîner folklorique : en soirée, départ pour un dîner madérien (vin + eau + café et digestif inclus) fait de spécialités régionales dans un restaurant, accompagné d’un spectacle folklorique composé de danses, chants et instruments de musique de l’île.

excursions incluses dans le programme

Page 18: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

18

Du 21 Au 24 oCToBRE 20121 130 € ttc

Portugal

Madère

Du 27 janVier au 3 féVrier Du 31 mars au 7 aVril 2014

adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

séjour découverte au départ du même hôtel

soirée folklorique

1 099€1 111€1 130€

JouR 1 - FRANCe - MAdeRe vol à destination de funchal. Arrivée à Funchal, accueil par notre correspondant local. Transfert à

l’hôtel. installation à l’hôtel, dîner et nuit.

JouR 2 - eiRA do SeRRAdo - MoNTe Petit déjeuner suivi d’une réunion d’information accompagnée d’un verre de bienvenue.

Puis déjeuner à l’hôtel. Départ pour une excursion au Pico dos barcelos, très beau point de vue sur la baie de Funchal. Vous atteindrez ensuite le belvédère d’eira do serrado (1094m).Continuation vers monte : visite de la basilique. Au bas du parvis, ceux qui le désirent pourront flâner dans le jardin municipal. Possibilité d’effectuer la descente en luges d’osier (à payer sur place). Retour à l’hôtel. dîner et nuit à l’hôtel à funchal

JouR 3 - L’oueST de L’îLe Petit-déjeuner. Route en direction de câmara de Lobos, pittoresque port de pêche. Arrêt à Cabo

girao, 2ème falaise la plus haute d’europe (580m d’altitude). Vous passerez dans la station balnéaire de ribeira brava, en direction de Ponta do sol, où sont cultivées la banane et la canne à sucre. traversée du plateau de Paul da serra jusqu’à Porto moniz connu pour ses piscines naturelles creusées dans la lave. déjeuner. Continuation vers le village de sao vincente. Arrivée à encumeada où vous pourrez jouir d’un extraordinaire panorama sur l’ensemble de l’Île. dîner et nuit à l’hôtel à funchal.

JouR 4 - CAMACHA - BALAde PédeSTRe SuR uNe LeVAdA Petit-déjeuner et départ pour camacha où vous pourrez découvrir son artisanat traditionnel de la

vannerie dans la plus importante farique de la région... déjeuner. balade pédestre de 2h environ pour découvrir la campagne madérienne à travers les «levadas», canaux d’irrigation qui serpentent la montagne sur plus de 2000 km pour irriguer les terres agricoles, qui sont devenues le lieu privilégié des randonneurs.

dîner et nuit à l’hôtel à funchal.

JouR 5 - FuNCHAL Petit déjeuner. visite guidée de funchal : le parc santa catarina, poumon du centre ville qui

offre une vue splendide sur la baie et le port. Puis, promenade dans le célèbre marché des travailleurs. dégustation de fruits de saison tropicaux. Pour terminer, visite d’une serre d’orchidées ou les fleurs sont extraordinaires toute l’année. Retour à l’hôtel. déjeuner. après-midi libre. dîner. nuit à l’hôtel à funchal.

JouR 6 - L’eST de L’îLe Petit-déjeuner. en passant par le col de Poiso (1400 m), vous arriverez au Pico de arieiro (1810

m) qui est le second point culminant de l’ile, aux paysages de gorges abruptes et escarpées. Continuation vers la réserve naturelle de ribeiro frio puis route pour santana, célèbre pour ses maisons multicolores aux toits de chaume. déjeuner. route vers Porto da cruz, et arrêt au belvédère de Portela avant de rejoindre la Pointe de são Lourenço. retour à l’hôtel par machico qui fut la 1ère ville de l’ile. dîner et nuit à l’hôtel à funchal.

JouR 7 - JouRNée déTeNTe - SoiRée FoLKLoRique MAdéRieNNe Petit-déjeuner. Journée libre. déjeuner à l’hôtel. départ pour un dîner madérien fait de

spécialités régionales dans un restaurant, accompagné d’un spectacle folklorique composé de danses, chants et instruments de musique de l’ile. dîner et nuit à l’hôtel à funchal.

JouR 8 - MAdeRe - FRANCe Petit-déjeuner et temps libre jusqu’au transfert pour l’aéroport. départ sur vol régulier en

direction de la France.

Ce prix comprend : Transport aérien (sur vols réguliers TAP ou Aigle Azur Lyon/Funchal/Lyon (via Lisbonne selon certaines dates)) - Transferts autocar aéroport/hôtel/aéroport - Transport en autocar climatisé - Logement en chambre double **** à Funchal / 7 nuits - Pension complète (du dîner jour 1 au petit-déjeuner jour 8 dont 1 dîner madérien, Boisson(s) : 1/4 vin +1/4 eau) - Soirée folklorique madérienne - Taxes aéroportuaires (68 € à ce jour modifiable jusqu’à 10 jours du départ) – guide francophone durant toutes les visites incluses - Visite(s) selon le programme

Ce prix ne comprend pas : : Assurance multirisques 49 € - Pourboires au chauffeur et guide, dépenses personnelles - éventuelles hausses de carburant pouvant être appliquées jusqu’à 10 jours du départ - Supplément chambre individuelle : 220€ & 250 € pendant la fête des fleurs

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

Départ garanti à partir de 20 personnes

Regards sur Madère« Spécial fête des fleurs »

8 jours/ 7 nuits

Du 27 janVier au 3 féVrier 2014Du 31 mars au 7 aVril 2014

------ spécial fête Des fleurs -----Du 1er au 8 mai 2014

Du 1er au 8 mai 2014 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

1 260€1 272€1 295€

Départ garanti à partir de 20 personnes

Page 19: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

19

PRoGRAMMe

Arrivée à la Halle Tony Garnier de Lyon à 19h30.

CIRQUE DE PEKIN (Durée : 2h00 avec entre acte).

Après LA LégeNDe De muLAN, nous vous invitons à partager avec nous une des légendes chinoises les plus connues, L’EMPEREUR DE JADE. Cette histoire, vous la connaissez aussi. Même si vous n’en maîtrisez pas les tenants et aboutissants vous vous rendrez compte très vite qu’elle vous est particulièrement familière puisqu’ il s’agit du conte qui donna naissance au zodiac chinois.Au programme : des costumes fabuleux et des décors gigantesques pour 2h de fable acrobatique impressionnante interprétée par les 50 Etoiles du Cirque de Pékin.

départ pour votre localité.

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

11 féVrier 2014 | 20h00 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

Place première série

80€84€88€

Ce prix comprend : Le Transport en autocar grand tourisme - entrée au Spectacle : 1ère série

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

groupes à partir de 30 personnes : 76€

Les étoiles du Cirque de Pékin

Spectacle

marDi 11 féVrier 2014 | 20h00

88 € ttc

Halle Tony Garnier

Lyon

Page 20: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

20

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

395 € ttc

Du 22 au 24 féVrier 2014 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

la visite du marché de rungis

374€379€395€

JouR 1 - PARiS départ de votre localité par autoroute en direction de mâcon, Châlons, Beaune, Auxerre. Arrêt

déjeuner libre en cours de route. Arrivée à Paris vers 16h00, tour d’orientation guidé de la capitale en autocardépart pour l’installation à l’hôtel. apéritif, dîner et nuit.

JouR 2 - PARiS : SALoN de L’AGRiCuLTuRe Petit-déjeuner à l’hôtel et départ pour la Porte de versailles.

entrée au salon de l’agriculture et journée libre pour la découverte de cette vitrine de l’agriculture française qui vous fera découvrir le monde agricole au coeur de sa réalité la plus authentique.

déjeuner libre . Retour à l’hôtel en fin d’après-midi, dîner et nuit.

JouR 3 - MARCHe de RuNGiS départ à 7heures pour visiter en compagnie d’un guide, le marché international de rungis, vous aurez le plaisir d’arpenter les différents secteurs qui composent le Marché :Poissons, viandes, volailles, fromages, fleurs ...chaque pavillon a son caractère, ses personnalités ses gouts et ses odeurs. A 10 heures, petit-déjeuner dans un des restaurants situé au coeur du marché : plateau de fromages, plateau de charcuteries, desserts du jour, café ou thé et une boissonEn fin de matinée, départ pour le retour vers votre localité. Arrivée en début de soirée.

Ce prix comprend : Le Transport en autocar grand tourisme - Hébergement en chambre double **** Paris Porte d’Orléans - Repas Jour 1 : dîner, Jour 2 : petit-déjeuner-dîner, Jour 3 : petit-déjeuner - Boisson(s) (1/4 vin aux repas - 1/2 eau minérale) - Taxes d’accès et parkings - Visites : Tour d’orientation guidé en autocar - visite guidée du marché de Rungis - entrée : Salon de l’Agriculture - Assurance assistance rapatriement et bagages

Ce prix ne comprend pas : Repas autres que ceux mentionnés comme inclus - Assurance annulation : 22€ - Supplément chambre individuelle : 90€

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

Groupes à partir de 30 personnes : 369€

Paris, Salon de l’agriculture &

Marché de Rungis

3 jours/ 2 nuits

Du 22 au 24 féVrier 2014

51ème édition du Salon de l’Agriculture, trait d’union entre citadins et ruraux qui se retrouvent dans la plus grande ferme de France.Et une visite des plus complémentaires : le Marché international de Rungis, une vraie immersion dans le paradis des gastronomes !

France

Paris

Page 21: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

21

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

399 € ttc

Italie

Venise

Du 22 au 25 féVrier 2014 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

Le déjeuner sur les îles de la Lagune

2 demi-journées de liberté pour profiter de l’ambiance

carnavalesque

376€379€399€

Ce prix comprend : Le Transport en autocar grand tourisme - Hébergement en chambre double *** Lido di Jesolo - Repas du dîner Jour 1 au petit déjeuner Jour 4 - boissons aux repas - Taxes d’accès et parking à Punta Sabbioni - Transferts en bateau privé Punta Sabbioni/San marco jours 2 et 3 A/R - Visite guidée de Venise (2h) jour 2 avec écouteurs - excursion aux îles avec accompagnateur jour 3 matin - Assurance assistance rapatriement et bagages

Ce prix ne comprend pas : Repas aller/retour - Assurance annulation : 22€ - Supplément chambre individuelle : 50€ les entrées dans les monuments

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

groupes nous consulter

Carnaval de Venise

4 jours/ 3 nuits

Du 22 au 25 féVrier 2014

JouR 1 - Lido di JeSoLo départ de votre localité en direction de l’italie. Arrivée à Lido-di-Jesolo en fin d’après midi,

installation à l’hôtel. dîner et nuit.

JouR 2 - deCouVeRTe de VeNiSe Petit-déjeuner et départ vers Punta sabbioni. Transfert en bateau à venise et rendez-vous

place st marc avec le guide pour découvrir durant 2 heures les principaux trésors de la cité des doges (extérieurs des monuments uniquement): le Palais des doges, superbe édifice gothique, la basilique st marc ornée de splendides mosaïques, et le Pont des soupirs. (visite avec écouteurs).

déjeuner au restaurant. après-midi libre pour poursuivre votre découverte au coeur de la « Perle des eaux ». Retour en bateau à Punta sabbioni. transfert à l’hôtel. dîner et nuit.

JouR 3 - LeS iLeS de LA LAGuNe eT VeNiSe Au CŒuR de LA FeTe Petit-déjeuner et transfert en bateau privé de Punta sabbioni avec une accompagnatrice locale,

à destination des îles de la Lagune, posées entre le ciel et l’eau : murano, l’île des maîtres verriers, puis burano, l’île des dentellières et des artistes. déjeuner sur les iles de Lagune. après-midi libre à votre entière disposition pour profiter de l’ambiance carnavalesque si particulière à Venise. Les costumes et masques les plus extraordinaires vous attendent le long des canaux, sur le placettes et les petits ponts. Retour en bateau à Punta sabbioni et transfert à l’hôtel en autocar. dîner et nuit.

JouR 4 - ReTouR VeRS LA FRANCe départ après le petit-déjeuner pour un retour dans votre localité.

«Avec ses palais, ses gondoles, ses mascarades sur la mer, ses gaités folles, tout Venise vit dans l’air du Carnaval»

Page 22: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

22

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

521 € ttc

Du 28 féVrier au 3 mars 2014 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

Un bouquet de mimosa offert !

Places assises en tribune

491€495€521€

JouR 1 - CôTe d’AzuR Départ de votre région par l’autoroute du soleil. déjeuner libre en cours de route. arrivée à grasse,

visite de la parfumerie fragonard. Installation à l’hôtel en fin d’après-midi région Antibes. Installation dans les chambres, cocktail de bienvenue. dîner et nuit à l’hôtel.

JouR 2 - CARNAVAL de NiCe «Roi de LA GASTRoNoMie» Petit-déjeuner et départ pour nice. temps libre à la découverte du vieux nice : le marché aux Fleurs,

le Cours Saleya…. déjeuner au restaurant. L’après-midi, vous assisterez à la bataille de fleurs sur la Promenade des

anglais. dîner libre. Dans la soirée, vous assisterez place Masséna, au Défilé aux Lumières. (Thème de la 129ème édition : roi des cinq continents). Retour tardif à l’hôtel pour la nuit.

JouR 3 - FêTe deS CiTRoNS: 81èMe ANNiVeRSAiRe Petit-déjeuner et départ pour menton.

entrée pour la visite de l’exposition des motifs et agrumes aux Jardins de biovès. déjeuner au restaurant. Vous assisterez dans l’après-midi au corso des fruits d’or. (Thème : 20000 lieues sous les mers ). dîner et nuit à l’hôtel.

JouR 4 - MASSiF du TANNeRoN eT ReTouR Petit-déjeuner et départ pour la visite d’une forcerie de mimosas dans le massif du tanneron. un

bouquet de mimosa sera offert à chaque personne. déjeuner et départ pour le retour vers votre région.

Ce prix comprend : Le Transport en autocar grand tourisme - Hébergement en chambre double*** à Valbonne - Repas du dîner Jour 1 au déjeuner Jour 4 sauf dîner jour 2 - Boisson(s) : Vin aux repas - café aux déjeuners jour 2 et jour 4 - Places : en tribune pour la bataille de fleurs, le défilé aux lumières et le corso des fruits d’or - entrée : aux jardins de Biovès - Visite de la forcerie de mimosas & de la parfumerie Fragonard avec un cadeau - Assurance assistance rapatriement et bagages

Ce prix ne comprend pas : Repas autres que ceux mentionnés comme inclus - Assurance annulation : 22€ - Supplément chambre individuelle : 60€

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

groupes nous consulter

Carnaval de Nice & Fête des Citrons à Menton

4 jours/ 3 nuits

Du 28 féVrier au 3 mars 2014

France

Nice

Page 23: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

23

PRoGRAMMe départ de votre localité en direction de genève pour le 84ème salon international de l’Automobile.

Entrée au salon à 10 heures. déjeuner libre. départ à 17 h pour le retour vers votre localité.

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

62 € ttc

Suisse

sameDi 15 mars 2014 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

53€59€62€

Ce prix comprend : Le Transport en autocar grand tourisme - Taxes Suisse - entrée au salon de l’Auto

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité.

groupes nous consulter

Salon de l’Auto à Genève Sortie journée

sameDi 15 mars 2014

Genève

Page 24: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

24

Du 21 Au 24 oCToBRE 2012

2039 € ttc

Russie de l’Est

Du 19 au 26 juillet 2014 adulte

mini-groupe (de 10 à 19 pers.)

mini-groupe (de 20 à 29 pers.) Prix en € ttc par personne

dîner spectacle folklorique au Palais nikolaevskyet

Promenade sur les canaux de saint Pétersbourg

2005€2019€2039€

Ce prix comprend : Le Transport aérien vols réguliers A/R direct au départ de Lyon St exupéry sur lignes régulières - Transferts autocar aéroport/hôtel/aéroport avec assistance - Transport en autocar local avec guide francophone pour les visites - Transfert (non accompagné) en train de nuit en 2ème classe, compartiments 4 couchettes moscou/St Pétersbourg - Pension complète Hôtels *** du dîner 1e jour au déjeuner jour 8 - Taxes aéroportuaires : 255 € à ce jour - Frais d’obtention du visa Russe pour les ressortissants français : 140€ - Guide local francophone pour toute la durée du séjour - Visites et excursions prévues au programme avec les droits d’entrée selon programme + dîner-spectacle folklorique au Palais Nikolaevsky

Ce prix ne comprend pas : Assurance multirisques : 62€ - Supplément chambre individuelle : 299€

Formalités : Passeport valable 6 mois après la date de retour -Visa Russe obligatoire pour les ressortissants Français

Départ garanti à partir de 15 personnes

Combiné Moscou &Saint Pétersbourg

8 jours/ 7 nuits

Du 19 au 26 juillet 2014

Moscou

St Petersbourg Le long des flots miroitants de la Neva, Saint-Pétersbourg dessine les reflets de ses éblouissantes façades colorées, offrant au visiteur toute la grâce et la délicatesse de ses atours de capitale culturelle. Quittant par le train cette cité au charme intemporel, dans ce trajet mythique que l’on retrouve au fil des pages des plus grands auteurs russes, vous arriverez au cœur de la plus imposante métropole de Russie : Moscou. Son immensité et son rythme effréné n’effacent pas cependant la beauté de ses cathédrales et l’intérêt de ses musées. Alternant visites culturelles et flânerie marchande, combinant la paix des églises et l’animation des rues, ce voyage vous permet de découvrir les deux visages de la Russie, celui de sa grandeur historique et celui de son dynamisme moderne.

Page 25: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

25

JouR 1 - FRANCe / MoSCou Présentation à l’aéroport pour formalités d’embarquement.

envol à destination de moscou. Accueil à l’aéroport. transfert à l’hôtel pour installation dans les chambres,

dîner et nuit

JouR 2 - MoSCou Petit déjeuner, puis tour de ville panoramique de la capitale russe :

découverte du centre et des monuments les plus connus de moscou, mais aussi du cœur historique comprenant la Place rouge avec la célèbre basilique de St-Basile-le-Bienheureux, le Kremlin et ses murailles, la place du manège, la Place des Théâtres, les quais de la moskova et la rue tverskaïa. déjeuner en ville. visite de la galerie tretiakov : ce musée récemment et admirablement rénové abrite plus de 57000 tableaux et sculptures d’artistes russes. On peut découvrir et admirer des icônes du xiie au xixe siècle, dont la célèbre Vierge de Vladimir ou le Sauveur peint par Andreï Roublev. dîner et nuit à l’hôtel.

JouR 3 - MoSCou Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ pour Serguiev Possad, situé sur la route de

l’anneau d’Or, l’un des hauts lieux de la Russie ortodoxe et est réputé pour son monastère, la Laure de la Trinité St Serge. Visite du monastère fortifié dont la construction fut commencée par St Serge en 1340. Résidence du patriarche de toutes les Russies, il offre au visiteur une extrème richesse d’églises et de cathédrales. déjeuner en sur place.après-midi, visite du métro moscovite : surnommé le Palais souterrain qui vous éblouira par la splendeur de ses stations richement décorées de mosaïques, peintures, verrières, statues et lustres magnifiques. C’est l’un des plus importants au monde avec plus de 200 km de lignes et le principal moyen de transport de la capitale. Promenade à pied rue arbat. Retour en métro à votre hôtel. dîner et nuit à l’hôtel.

JouR 4 - MoSCou - ST PeTeRSBouRG Petit-déjeuner à l’hôtel. visite du territoire du Kremlin et de l’une des ses

cathédrales où nous découvrons au détour d’une rue l’enceinte fortifiée avec ses 20 tours, ses clochers et ses canons. La place des cathédraless, aménagée au xVe siècle, est entourée par les cathédrales de l’Assomption, le Palais à facettes, les collégiales de l’Annonciation et de l’Archange mikhail... déjeuner en ville.départ pour la visite du couvent novodiévitchi, l’un des plus beaux de Russie qui vous émerveillera par la splendeur de ses coupoles et de ses clochers. Situé à proximité des rives de la moskova, au bord d’un petit lac, il fut fondé par Basille III en 1524. En fin d’après-midi, temps libre. Vers 21h, dîner en ville. En fin de soirée, transfert à la gare. départ en train de nuit pour saint-Pétersbourg (compartiment de 4 couchettes en 2nde classe . nuitée à bord.

JouR 5 - SAiNT PeTeRSBouRG accueil à votre arrivée à la gare ferroviaire de saint-Petersbourg en tout début de matinée et transfert en centre ville. Petit déjeuner.départ pour un tour de ville panoramique de l’ancienne capitale impériale, deuxième ville de Russie surnommée la Venise du nord et classée au Patrimoine de l’humanité par l’unesco. Edifiée sur les îles du delta de la Neva, Saint-Petersbourg vous enchantera par l’harmonie de son architecture et la douceur de ses couleurs pastel en un jeu pittoresque de lumière, d’eau et de pierre. Visite de la Forteresse Pierre et Paul ceinturée par la grande Neva, qui marque la naissance de la ville. elle abrite le tombeau du fondateur de la ville, Pierre le grand, ainsi que ceux des membres de la dynastie Romanov, incluant Nicolas ii et sa famille. visite de la cathédrale st nicolas des marins. déjeuner en ville. visite du Palais Youssoupov, situé sur les bords de la moïka, appartenait à la plus riche famille aristocratique de Russie. Sa richesse décorative est époustouflante, la visite nous fera découvrir le luxe et l’opulence des grandes familles de la noblesse avant la révolution. vous visiterez aussi la salle Raspoutine où grigori Raspoutine fut assassiné en décembre 1916. dîner et nuit à l’hôtel.

JouR 6 - ST PeRTeRSBouRG - PAVLoVSK - PouCHKiNe Petit-déjeuner et excursion à Pavlovsk, une des anciennes résidences impé-

riales. Visite du palais et du parc de 600 hectares déjeuner en cours de visite. Découverte du parc Pouchkine, magnifique jardin à la française orné de statues italiennes. Retour à St Pétersbourg. dîner et nuit à l’hôtel.

JouR 7 - SAiNT PeTeRSBouRG / FRANCePetit-déjeuner. visite du Palais de l’ermitage, ancienne résidence de tsars,

chef-d’œuvre du rococo aux teintes vert bleu, situé dans l’ancien Palais d’Hiver. C’est le plus grans musée de la ville. Vous découvrirez une splendide collection consacrée aux impressionnistes avec plus de trois millions d’oeuvres dont une magnifique collection de Rembrandt, Raphaël, Rubens, Picasso, Monnet, Léonard de vinci. Certaines salles réservent de leurs fenêtres de superbes points de vue sur la Neva ou sur la Place du Palais, au centre de laquelle s’élève l’immense Colonne Alexandre. déjeuner en centre ville. Visite de la forteresse Pierre et Paul, située sur une petite île face au Palais d’Hiver, résidence des Tsars, dominant les trois bras de la Neva, la Forteresse était destinée à protéger la ville des attaques par voie maritime. Les Tsars l’utilisèrent comme prison politique. Aujourd’hui devenue musée, son mur d’enceinte offre d’incomparables vues de la rive Sud de la Neva.. dîner spectacle folklorique au Palais nikolaevskyet nuit à l’hôtel.

JouR 8 - SAiNT PeTeRSBouRG / FRANCe Petit-déjeuner. Promenade sur les canaux : contemplez au fil de l’eau,

en toute tranquillité, les palais, les monuments de la venise du nord.déjeuner dans un restaurant en centre ville. temps libre selon l’horaire de

votre vol retour. Transfert à l’aéroport et vol retour.

Avant - Premièreété 2014 !

Page 26: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

26

Le best of - INDIVIDUELS / MINI GROUPES 2013

Rhodes p.8

Rhodes est l’île du soleil inscrite au patrimoine de l’Unesco. Le fameux

colosse de Rhodes fut classé comme la 6e merveille du Monde

formuLe aLL-incLusive

Marché de Noël des 3 pays p.13

du 29 nov. au 1er déc. 2013Découvrez l’ambiance de noël

aux confins de 3 pays : la Suisse, l’Autriche et l’Allemagne

Combiné Moscou & Saint Pétersbourg p.24-25

BEST-OF

Carnaval de Venise p.21 Castagnade en Ardèche p.10

Dimanche 20 octobre 2013Dégustation des produits du terroir,

suivi d’une après midi bal avec un accordéoniste

Costa Brava p.16

« Alternant visites culturelles et flânerie marchande, combinant la paix des églises et l’animation des rues, ce voyage vous permet de découvrir les deux visages de la Russie, celui de sa grandeur

historique et celui de son dynamisme moderne. »

505. ttc

Costa Brava

650€ ttc 5 jours/ 4 nuits

Réveillon

75€ ttc

Prestige

Page 27: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

27

ConDITIonS GénéRALES DE VEnTE

Les conditions générales de vente sont celles du décret no 2007-669 du 2 mai 2007 fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours. Elles doivent figurer au verso du bulletin d’inscription remis par l’agent de voyages.

Art. R211-5 Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article L.211-8, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre.En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets ontémis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeuraux obligations qui lui sont faites par le présent titre.

Art. R211-6 Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication deson autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies àl’occasion du voyage ou du séjour tels que :1. La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés.2. Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages dupays d’accueil.3. Les repas fournis4. La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit.5. Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement.6. Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix.7. La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ.8. Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde.9. Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R.211-10.10. Les conditions d’annulation de nature contractuelle.11. Les conditions d’annulation définies aux articles R.211.11, R.211-12 et R.211-13 ci-après.12.Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences devoyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme.13. L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation oud’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.14. Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R.211-15 à R.211-18.

Art. R211-7 L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeurdoit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.

Art. R211-8 Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes :1. Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur.2. La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates.3. Les moyens, les caractéristiques, et les catégories des transports utilisés, les dates, heures, et lieux de départ et de retour.4. Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil.5. Le nombre de repas fournis6. L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit.7. Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour.8. Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R211-10 ci-après.9. L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement oud’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elle ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies.10. Le calendrier et les modalités de paiement du prix, en tout état de cause, le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectuélors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour.11. Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur.12. Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour l’inexécution ou mauvaise exécution du contrat,réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés.13. La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants,conformément aux dispositions du 7e de l’article R211-6 ci-dessus.14. Les conditions d’annulation de nature contractuelle.15. Les conditions d’annulation prévues aux articles R211-11, R211-12 et R211-13 ci-dessus.16. Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur.17. Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie : dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus.18. La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur.19. L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévues pour son départ, les informations suivantes :

a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur.b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour.20. La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obligation d’information prévue au 14éme de l’article R.211-6.

Art. R211-9 L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tardsept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.

Art. R211-10 Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L.211-13, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à le hausse qu’àla baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.

Art. R211-11 Lorsque avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels ducontrat telle qu’une hausse significative du prix, et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 14éme de l’article R.211-6, l’acheteur peut, sans préjuger des recours au réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception :- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées.- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur : un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties : toute diminutionde prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce denier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Art. R211-12 Dans le cas prévu à l’article L.211-15, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informerl’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception : l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursementimmédiat et sans pénalité des sommes versées : l’acheteur reçoit dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date.Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par levendeur.

Art. R211-13 Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :Soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix.Soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, de titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 14e de l’article R.211-6.

ConDITIonS PARTICuLIèRES DE VEnTE

Voyages organisés par les Voyages Berthelet. Conditions particulières valables du 01/01/13 au 31/10/2013. Les conditions générales de vente régissant les rapports entre les agences de voyages et leur clientèle en application du décret no 2007-669 du 2 mai 2007 fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente devoyages ou de séjours. La signature du contrat de voyage (bulletin d’inscription) auprès de l’agence de voyages, implique l’acceptation par le client des conditions générales et particulières de vente.

Art. 1 Responsabilité Civile : Berthelet Voyages, Agrément HA038960001, est titulaire d’une assurance responsabilité civile no 521.032.807 souscrite à RÉuNIR ASSuRANCE et adhère au SNET (syndicat national desentreprises de tourisme).

Art. 2 Prix : Les prix indiqués dans la brochure ont été établis selon les informations connues, et la fiscalité en vigeur au 1er décembre 2011. Toute modification fiscale entraînera un réajustement automatique des prix. Ils doivent être confirmés à l’inscription par l’agent de voyages. Nos prix sont calculés de manière forfaitaire incluant un ensemble de prestations décrites dans les programmes (pour les voyages avion, la durée du voyage est calculée depuis le jour de la convocation à l’aéroport de départ,jusqu’au retour, si, en raison des horaires imposés par les compagnies aériennes la première et la dernière journée se trouvaient écourtées par une arrivée tardive ou un départ matinal, aucun remboursement ne peut intervenir.) Révision des prix : une fluctuation des taux de changeou des tarifs de transports (hausses carburant, taxes aéroport), peut entraîner une modification de prix conformément à l’article R211-10 et à l’arrêté 83-42 du 27 juillet 1983.Les prix qui figurent dans cette brochure sont valables pendant la durée des prestations annoncées, sauf modification éventuelle de la fiscalité en vigeur. Les prix comprennent : Le transport, tous les services hôteliers en chambre pour 2 personnes avec bain ou douche, les services de restaurant (nombre de repas selon détail programme), les entrées et visites inscrites au programme ; les taxes et services. Ils ne comprennent pas : les boissons aux repas (sauf mention particulière). Toutes les dépenses d’ordre personnel, les excursions facultatives, les pourboires d’usage et les assurances (pour les voyages en autocar,l’assurance assistance rapatriement est incluse. En cas de vol ; les bagages sont couverts par notre assurance lorsqu’ils sont à l’intérieur des soutes de l’autocar. Ceux laissés dans le car ne sont pas couverts).

Art. 3 Promotions et ventes de dernière minute : à certaines dates des promotions peuvent être proposées. Nous informons notre clientèle que celles-ci n’ont aucun effet rétroactif par rapport aux clients déjà inscrits. Ceux-ci ne pourront prétendre à aucun remboursementde la différence de prix.

Art. 4 Acompte et paiement du solde : pour toute inscription, l’agent de voyages vendeur reçoit du client au moment de la réservation, une somme égale au quart du prix du voyage. Le paiement du solde doit être effectué 30 jours avant le départ. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage sans qu’il puisse se prévaloir de cette annulation. Pour les inscriptions intervenant à moins de 30 jours de la date de départ, le règlement intégral du prix est exigé le jour de l’inscription.

Art. 5 Annulation : en cas d’annulation par le client : le remboursement des sommes versées interviendra déduction faite des montants de frais d’annulation précisés ci-dessous à titre de dédit en fonction de la date d’annulation par rapport à la date de départ. Voyages autocar plusieurs jours. Plus de 30 jours avant le départ : 30 € de frais de dossier par personne. Entre 30 et 21 jours avant le départ : 25 % du montant du voyage. Entre 20 jours et 8 jours avant le départ : 50 % du montant du voyage. Entre 7 et 2 jours avant le départ : 75% du montant du voyage. à moins de 2 jours avant le départ et non présentation le jour-même : 100 % du montant du voyage. Voyages autocar un jour. Plus de 8 jours avant le départ : frais de dossier non remboursable. De 8 jours au jour du départ : 100 % de frais. Voyages avion : selon barême des frais d’annulation de chaque Tour opérateur (précisé à l’inscription et mentionné sur contrat). Croisières : selon barème des frais d’annulation du croisiériste (précisé à l’inscription et mentionné sur le contrat). Aucun remboursement ne peut intervenir si le client ne se présente pas aux heures et lieux mentionnés sur la convocation, de même s’il ne peut présenter les documents de police exigés pour son voyage (passeport, visas, carte d’identité...) ou s’il interrompt son voyage pour quelque raison que ce soit. Annulation du fait de l’organisateur : L’insuffisance du nombre de participants peut entraîner l’annulation de certains types de voyages. La date de cette annulation doit être portée à la connaissance du client au moins 21 jours avant la date de départ. Le client ne pourra prétendre à aucune indemnité si l’annulation ou la modification du voyage est imposée par des circonstances de force majeure ou pour des raisons tenant à la sécurité des voyageurs. Toutefois, pour les voyages en autocar : si l’annulation d’un voyage intervient pour la raison d’insuffisance de participants, une remise de 5 % sera alors accordée sur l’achat d’un autre voyage en autocar de la brochure Berthelet.

Art. 6 Formalités administratives : l’état civil de chaque participant inscrit sur le voyage doit être strictement identique à celui figurant sur la carte nationale d’identité ou le passeport. Les formalités administratives indiquées s’adressent uniquement aux personnes de nationalité française ; toute personne d’une autre nationalité doit se renseigner directement auprès des consulats ou ambassades des pays traversés. Pour les mineurs : de 0 à 14 ans : s’ils ne disposent pasde papiers d’identité personnels, ils peuvent figurer sur le passeport de la personne investie de l’autorité parentale avec laquelle ils voyagent (à partir de 7 ans la photo est obligatoire) Si la personne munie de l’autorité parentale n’a qu’une CNI, l’enfant devra égalementavoir une CNI avec attestation de sortie de territoire s’il voyage avec une tierce personne ou avec un seul des parents. à partir de 15 ans : ils doivent être en possession de papiers d’identité à leur nom. Les voyages Berthelet ne peuvent accepter l’inscription d’un mineurnon accompagné à l’un de leurs voyages.

Art. 7 Qualité du voyage : le client aura en sa possession une fiche « questionnaire voyages » sur laquelle il notera les éventuelles remarques et manquements aux obligations prévues qui pourraient survenir durant le voyage. En raison des aléas toujours possibles dans les voyages, les participants sont avertis que l’organisateur est garant du bon déroulement du voyage et responsable de sa bonne exécution àl’exception des cas de force majeure, cas fortuits ou faits de tiers étrangers à la fourniture des prestations. Les horaires et itinéraires mentionnés dans le programme ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés.

Art. 8 Cession – Modification de contrat : toute modification de nom dans les 30 jours avant le départ est possible mais peut entraîner des frais. Conditions d’assurance voyages autocar : tous nos voyages sont couverts en assurance assistancerapatriement et bagages (vol, détérioration des bagages dans les soutes uniquement) : Européenned’Assurance no 07904958. Assurance assistance et rapatriement* : Européenne d’assurance no 07904958.1) Rapatriement au domicile (retour prématuré suite à un décès ou hospitalisation d’un membre de la famille).2) Transport au centre médical en cas d’accident ou maladie.3) Frais médicaux.4) Accompagnement lors d’un rapatriement (limité).5) Assistance juridique.

* Le remboursement des prestations de voyage non consommées n’est pas pris en charge. Important : les voyages qui ne sont pas organiséspar Berthelet Voyages (voyages avions et croisières) sont soumis aux conditions générales de chaque Tour opérateur et croisiériste. Ces conditions sont confirmées lors de votre inscription.

Relation avec les partenaires, sélection des produits et rédaction: Nathalie Subit, et Gaëlle Dequin. Sélection photos : Claire De SimoneRéalisation : Groupe Berthelet © 2013

Crédits photos © tous droits réservés. Couvertures : sunny beach, sxc.hu - Berthelet Voyages, palm trees Pages Intérieures : Page 8 – Filerimos, Pinocchio – Lindos, Wikimedia – Page 9 - Biarritz, sxc.hu – page 10 – Cliché d’automne, everystockphoto – Laurent Gerra - Eldorado – Page 11 – Carioca, Meximieux - Age Tendre Production - Page 12 - Zurich view, meganwanders - Marché de noël, lemag.rue du commerce - Marché de noël, germany.travel – Page 13 - Salins les bains et Comté de Poligny, Sains-les-bains.com – Page 14 - Montreux, village de noël, Montreuxnoel.com – Montreux, everystockphoto – Page 15 - Le miroir aux oiseaux, estrellablancaphotos - Marché de noël , ville-martigues - Boules de noël , artduweekend – Page 16 – onabrava, aquahotel.com - Costa Brava, Adriatyk.info – page 17 - Madeira islands, madeiraislandsgolf - Chambre d’hôtel Girassol, itaka.pl – page 18 - Vue générale et Festival des fleurs, madeira-live – page 19 - Cirque de Pekin, Eldorado – page 20 - Salon de l’agriculture, everystockohoto - Marché de rungis, commons.wikimedia – Page 21 – Venise, Marianne Bruderli - masque de venise, Alaskan Dude, everystockphoto – Page 22 - vieux menton, jblog.fr - Carnaval de Nice , cote d’azur France 3 - Fête des citrons, restaurant menton nautilus – Page 23 - Mc Laren P1, 20 minutes – Maserati, arthomobiles.fr - Salon de l’automobile, flashleman - Salon de l’automobile, arkheops - Page 24 - Moscou et Saint Pétersbourg

Ce produit est issude forêts géréesdurablementet de sources contrôlées

PEFC/10-31-1327

Certifié PEFC

www.pefc.org

Page 28: Berthelet Voyages Automne/Hiver 2013-2014

28

L a g n i e u a m b é r i e u e n b u g e y P o n t - d e - C h e r u y d é C i n e s g e n a s

Voyages au bout du MondeBilletterie Air-Fer-Mer

Circuits organisés

à la carteWeek-endsCity trips


Recommended