Transcript
Page 1: Cannes Soleil janvier 2011

www.cannes.comN° 104 - Janvier 2011

BONNE ANNÉE 2011 !

Retrouvez en vidéo les

temps forts de l’actualité

cannoise des douze

derniers mois avec le

DVD « 2010,une annéed’actions »offert dans ce numéro.

MIDEM ET NRJ MUSIC AWARDS

GAGNEZ DESINVITATIONS !

CANNES MONUMENT

TRACKER LA CULTURE

CANNOISE SURSMARTPHONE

Page 2: Cannes Soleil janvier 2011
Page 3: Cannes Soleil janvier 2011

Travaux d’intérêt général

Soyons francs. Excepté les petites têtes blondes de cinqans fans de Bob le bricoleur, la fascination du commundes mortels pour les tractopelles et autres engins dechantiers connaît vite ses limites. La déviation exaspère,le feu alternatif ulcère et la lenteur du semi-remorquetape sur le système au moins autant que le bruit dumarteau-piqueur.

C’est fou ce qu’un simple panneau « Attention travaux ! »peut déclencher dans l’inconscient collectif : des imagesde nuisances, une angoisse de la contrainte… Lesquelques minutes d’attente supplémentaires, le petitdétour imposé prennent des proportions considérables…Et aveuglés par les impératifs de la société d’aujourd’hui,où tout va toujours plus (trop) vite, on oublie souvent lebon vieil adage, plein de sagesse, de nos anciens : onne fait pas d’omelette sans casser des œufs !

Une ville où fleurissent les chantiers est une ville où l’oninvestit. Quand la municipalité lance des travaux, c’estpour rénover, moderniser, construire, embellir. Desopérations toujours orchestrées avec le plus grand soin,en concertation avec les riverains et commerçants, pourlimiter au maximum les nuisances et même parfois générerdes emplois pour les habitants des quartiers concernés,comme cela a été le cas pour la restructuration de Sainte-Jeanne, comme l’est aussi pour Cœur de Ranguin.

D’est en ouest de la ville, la métamorphose qui a débutédès 2001, se poursuit de plus belle, c’est le cas de ledire. Des secteurs qui, depuis des décennies, n’avaientfait l’objet d’aucune rénovation sont en train de renaître.Plus beaux, plus verts, mieux équipés, au profit de ceuxqui y vivent, qui y travaillent. Un vrai coup de jeune…qui nécessite forcément quelques coups de pelleteuse !

Les quelques désagréments causés par les travaux sontbien peu de choses si l’on considère le résultat final. Unetransformation spectaculaire qui mérite bien un peu depatience. Alors pour l’année nouvelle, prenons de bonnesrésolutions. Au prochain panneau, regardons d’un œilindulgent, ces hommes en gilets fluo s’affairer sur leursengins. Et essayons, ne serait-ce que l’espace d’uninstant, de retrouver ce regard bienveillant que nousposions dans notre enfance sur toutes ces machinesfaiseuses de merveilles, dont la vocation est l’une desplus nobles : bâtir.

Très bonne année à tous !

Édito

La rédaction

Cannois du mois - Geneviève Gil : c’est dans la poche ! …P. 302010 - Une année d’actions...en images ! . . . . . . . . . . . . . .P. 32Théâtre - Samuel le Bihan : forever Jung . . . . . . . . . . . . .P. 34Reportage - Moulin forville :crèches du monde et traditionsprovençales . . . . . . . . . . . . . .P. 36Développement durable - Potager des femmes : qui sème l’entraide récolte le bien être . . . . . . . . . . . . . .P. 39Histoire - Anglais, Russes et Italiens à Cannes avant 1939 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 40Vu à Cannes . . . . . . . . . . . . .P. 42Cannes people . . . . . . . . . . .P. 46Recette - Jeux . . . . . . . . . . . .P. 48Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 49Carnet - Solution jeux . . . . .P. 50

Cannes actualités . . . . . . . . . . P. 4Quartiers - Ça se passe près de chez vous . . . . . . . . . . . . . . P. 8Quartiers - Les permanences desélus de la Ville de Cannes . . P. 10Dossier - Travaux : la métamorphose continue… . . . . . . . . . . . .P. 14Cannes ouest : un essor jamaisrencontré jusqu’alors . . . . .P. 16Cannes centre : une ville plusbelle, plus attractive . . . . .P. 18Cannes est : à l’est, le renouveau . . . . . . . . . . .P. 20Vers le nouvel hôpital -Recherche clinique et hautetechnologie : un hôpital tournévers l’avenir . . . . . . . . . . .P. 22Nouvelles technologies - Cannes« push » son patrimoine culturelsur smartphone . . . . . . . . .P. 24MIDEM - MIDEM 2011 : la France à l’honneur . . . . . .P. 26

Rencontre :Cauet : «J’aime les gens !»..P. 28

26

36

14

30

34Som

mai

re24

Page 4: Cannes Soleil janvier 2011

laisser place à deux femmes quichantent, métaphore de ses deuxconsciences, la française et l’argen-tine. Les personnages se succèdentet les styles s’entrecroisent dans ce rêve éveillé, qui mêle danseclassique, tango argentin, danseaérienne ou encore claquettes. Desrencontres inattendues jusqu’au réveil du héros au lever du soleil.Rens. 04 92 99 33 83

DANSETango franco-argentin La comédie chorégraphique musi-cale Paris Buenos Aires (de et avecJosé Castro) présentée le 8 janvierà 20 h 30 au grand auditorium duPalais des festivals et des congrès,raconte l’histoire du voyage oniriquede Joselito jusqu’en Argentine. Dès le début, il s’endort pour

4 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Cannes actualités

Cette année encore, les services de laVille de Cannes (médiation cadre de vie,allô mairie +, écologie urbaine et espaces verts) organisent l’opération de récupération des sapins de Noël nonfloqués (et dépourvus de décoration),Donnez une seconde vie à votre sapin. La collecte s’effectuera sur rendez-vous

les lundis 3, 10, 17 et 24 janvier et les jeudis 6, 13 et 20 janvier. Une foisles sapins broyés par le service desespaces verts, le broyat servira pour laremise en état des chemins du parc forestier de la Croix-des-Gardes. Pourtoute information, contactez le serviceallô mairie + au 0 810 021 022.

ÉCOLOGIE Offrez une nouvelle vie à votre sapin !

MUSIQUEL’Industrial a son festival L’association M-Tronic vous donne rendez-vous le samedi 22 janvierdès 19 h 30 pour le Festival Indus. Pour cette quinzième édition, lefestival investit la MJC Picaud et accueille quatre grands groupesvenant de toute la France : Covenant, Nomenklatür, Chrysalide etMalakwa. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionnés etl’occasion pour les autres de découvrir la musique Indus à traversun spectacle de qualité. Rens. 04 93 06 29 90

Michèle Blachère-Delahaye, une Cannoise profes-seure de lettres à la retraite, qui se consacre au-jourd’hui à l’écriture et dont nous avions évoqué leparcours dans le Cannes Soleil numéro 73 de mars

2008, présente son nouvel ouvrage Crime aux Bains,un polar se déroulant aux thermes de Brides-les-Bains où une curiste est retrouvée morte. La pistecriminelle est rapidement mise en avant. Plongezdans l’univers policier trépidant de Michèle Blachère-Delahaye. Un livre aux éditions Melis, à découvrirdans les boutiques spécialisées.

LITTÉRATURECrime aux Bains : un polarmade in Cannes

CONFÉRENCES Autour du mondeL’association Connaissance du monde organise uneconférence exceptionnelle le 7 janvier à l’espaceMiramar à 14 h 30 et 20 h 30. Présentée par Sylvain

Augier, elle aura pour thème La France et l’Europe,splendeurs vues du ciel. Marc Poirel commenterason documentaire sur le Canada au fil de la transca-nadienne les 21 et 22 janvier à 14 h 30 et 17 h 15 àl’espace Miramar. Rens. 0 892 681 831 (0,34 € la minute)

ÉVÉNEMENTNRJ music Awards : passez de l’autre côté de l’écran ! Vivez une expérience unique ! Grâce à un parte-nariat entre la Ville de Cannes et NRJ, venez par-ticiper à deux enregistrements télé avec YannickNoah pour tourner une séquence dans le cadredes NRJ Music Awards. Rendez-vous à le jeudi20 janvier 18 h 30 devant le Palais des festivalset des congrès pour le premier tournage qui se

ÉVÉNEMENTCannes à l’heurerusse Du 13 au 16 janvier, la cité du 7e art célébrera le Nouvel Anrusse. La Ville de Cannes et sespartenaires proposent un pro-gramme mettant en valeur l’artde vivre et la culture russe. Àcette occasion de nombreusesfestivités sont prévues : exposi-tions, dîners de gala, ateliers, soirées festives thématiques…Préparez-vous à vivre un momentrusse renversant ! www.cannes.travel

CINÉMASoirée Sidney Lumet Les Jeudis de Cannes Cinéma organisent une soirée spécialedédiée au réalisateur SidneyLumet le 13 janvier à 18 h 30 àl’espace Miramar en présence de Daniel Rocchia, professeur decinéma. Deux films seront proje-tés à cette occasion : The Offence (1973) en version origi-nale, une perle et une rareté restée inédite en France pendant35 ans, les distributeurs trop frileux estimant en 1972 qu’il présentait Sean Connery dans un rôle trop sombre aux anti-podes de son personnage deJames Bond. Un policier hantépar les crimes qu’il côtoie au jourle jour va sombrer à son tourdans la violence. Quoique tropméconnu, l’un des plus grandsrôles de Sean Connery... Et Unaprès-midi de chien (1976) avecAl Pacino où deux apprentisgangsters, Sonny et Sal, tententde braquer une banque alors quele piège se referme très rapide-ment et ils se retrouvent cernéspar la police… Une référence du cinéma social et engagé. Rens. 04 97 06 45 15

déroulera dans le grandauditorium. Dans un se-cond temps, le public sedéplacera à l’extérieurpour l’enregistrement d’unkaraoké géant sur l’im-mense succès desBeatles All you need islove devant les marchesdu Palais. Attention, nom-bre de places limité : lespremiers arrivés seront les premiers servis ! Rens. 04 97 06 45 66

Page 5: Cannes Soleil janvier 2011

CANNES EXPRESSDolce Italia - La société Dante Alighieri animera avec Yvan Gastaut Le Risorgimento : un tournant dansl’histoire de l’Italie le 22 janvier à 15 heures à la salle Stanislas. Rens. 04 93 94 26 98 • Développementpersonnel - Le Cercle de la connaissance de soi donne deux conférences thématiques le 14 janvier à19 h 30 et le 15 à 14 heures à l’espace Azzena (13 rue Meynadier) Rens. 06 11 64 05 79 ● Histoire -L’association Les Amis de la chapelle Bellini organise le 13 janvier à 17 heures à la chapelle Bellini uneconférence sur Miroir, mon beau miroir. Rens. 04 93 38 61 80 ● Égypte ancienne - FranceÉgypte Côte d’Azur présente Grands projets de protection des monuments égyptiens le 15janvier à 18 heures à la salle Stanislas animée par Gihane Zaki. Rens. 04 93 99 03 36

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 5

THÉÂTRELa prière des clownsYourir Pogrebnitchko met en scène desclowns issus de quatre pièces deTchekhov : La Mouette, Oncle Vania, LesTrois Sœurs et La Cerisaie au travers d’unspectacle intitulé La Prière des clowns.Ce sont bien sûr des clowns tristes, in-terprétés par l’ensemble 19 de l’ÉRAC,mais qui savent faire passer le spectateur du rire aux larmes. Ils nousfont traverser l’œuvre de Tchekhov sous un angle proche du cabaretmais avec une immense humanité. Cette soirée, dans le cadre deMade in Cannes, clôturera l’année France-Russie, le 14 janvier àpartir de 20 h 30 au théâtre de la Licorne. Rens. 04 97 06 44 90

Le samedi 15 janvier, les Boccassiens souhaitant as-sister aux vœux du député-maire Bernard Brochandau Palais des festivals et des congrès pourront béné-ficier de deux navettes gratuites mises à la disposi-tion des usagers par Bus Azur entre La Bocca etCannes centre. Les bus partiront des terminus de

Ranguin et Les Bastides à 9 h 30 et 10 h 30 (soumisaux aléas de la circulation) et prendront des passa-gers aux différents arrêts de leurs circuits habituelsjusqu’à la mairie annexe de La Bocca, pour les ache-miner vers le centre-ville. Les véhicules affectés à ceservice gratuit porteront la mention Vœux Palais surleur girouette électronique avant. Un retour vers LaBocca est prévu sur chaque circuit à 13 et 14heures. Rens et détail des arrêts concernés surwww.busazur.com

INFO VILLE Nouvelle adressepour la direction de la jeunesse et de la prévention La direction de la jeunesse et dela prévention de la Ville de Canneschange de locaux. Les agents duservice vous accueilleront dés-ormais à l’adresse suivante : LeCyrnos, 1 boulevard Victor-Tuby (1er

étage) à Cannes, où peuvent éga-lement être envoyés les courrierspostaux. Rens. 04 97 06 43 35

ÉVÉNEMENTÀ la découverte de soi L’association Coup de main organise un après-midi thématique sur Découvrir le potentiel qui est en soi. Présenté de manière ludique, cet atelier permettra de découvrir les points positifs et négatifs de chaque

caractère grâce à un test de personnalité. Rendez-vousle 16 janvier à 15 heures auNovotel Montfleury. Pour plusd’information, visitez le site internet de l’associationwww.coupdemain-06.fr. Rens. 06 61 97 82 98

TRANSPORTSVœux du député-maire : navettes gratuites entre La Bocca et Cannes-centre

Retrouvez chaque jour

toute l’actualité cannoise

sur www.cannes.com

CULTUREAprès-midis récréatifs aux muséesLes musées accueillent les enfants pour des atelierscréatifs et artistiques en janvier. Le musée de la Castrepropose des ateliers sur le thème Une, deux, troistechniques… travailler comme des artistes ! lesmercredis 5, 12, 19 et 26 et les samedis 8, 15, 22 et29 janvier de 14 à 18 heures (hors vacances sco-laires). La nouvelle activité des Contes en musiquespour les 5-10 ans sera dispensée le samedi 22 de 10à 12 heures. À noter que le musée de la Castre serafermé au public du 17 au 31 janvier inclus. Les ateliersdes petits amis du musée de la Mer (5-7 ans) sur

l’île Sainte-Marguerite au-ront lieu quant à eux lesmercredis 5, 12, 19 et 26 de10 à 14 heures (hors vacan-ces scolaires). La réservationet le paiement des billetss’effectuent en ligne surhttp://billetterie.cannes.com. Les enfants peuventégalement fêter leur anniversaire aux musées lesmercredis et samedis sur rendez-vous. Rens. 04 9338 55 26

MUSIQUE Cercle classiqueLe Cercle musical de Cannes donne un concertle 16 janvier à 11 heures au Majestic-Barrière. Lequintette Pessoa composé de Jerôme Benhaïm

(1er violon), Matthieu Handtshoewerker (2nd violon),Baptiste (alto) et Dimitri (violoncelle) Vayet, DimitriPapadopoulos (piano) interprétera des œuvresde Schubert, Mendelsshon et Schumann. Rens. 04 93 64 84 18

VOUS INFORME• L'association des Gens du Nordde Cannes et sa région fête son 20e

anniversaire qui aura lieu samedi 15janvier au Carlton en soirée sous laprésidence d'honneur de BernardBrochand, député-maire de Cannes.L'orchestre Fabre et le spectacled'humour avec le sosie de Mado la niçoise, Gigi, animeront la soirée.• L’association Kézakoprod proposeles 3, 10, 17 et 24 janvier un atelierde théâtre amateur pour adultes au5 rue d’Oran de 20 h 30 à 22 h 30. • L’association Le Rendez-vous astrologique donne des cours d’astrologie les 10, 17 et 28 janvierà la salle 11 (9 rue Louis-Braille) de 14 à 16 heures.• L’association Mieux être et réussir anime deux conférences enjanvier au 5 rue d’Oran à 18 h, le 12sur Ces points précis du corps quinous révèlent nos secrets et le 26sur Notre « chemin faisant » quoti-dien : comment nous façonne t-il ?• Le 14 janvier, Arte Filosofia organise une conférence The FrickCollection of New York à la salle des Mutilés à 20 heures.• Le jeudi 20 janvier, l’associationSolidarité homéopathie présente laconférence Le corps ami de l’âme(Taï-chi, Qi-kong) au 5 rue d’Oran à 20 heures.• Le 21 janvier, l’Amicale des anciens élèves de l’école Saint-Joseph fait un loto à la salle 1901 (9 Rue Louis Braille) à 19 heures. • Le 29 janvier, la Ligue d’improvi-sation cannoise organise un matchd’improvisation théâtrale en parte-nariat avec l’association Improtiméo théâtro à la salle 1901 (9 rue Louis Braille) à 14 heures.• Le 29 janvier, la Ligue des droitsde l’homme propose un colloquesur le service public à la salle desMutilés de 9 à 17 heures.Rens. Associations +Maison des associations9 rue Louis Braille - CannesTél. 04 93 99 44 54Fax 04 93 68 14 [email protected] du lundi au vendredi, de8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30à 18 heures.

Page 6: Cannes Soleil janvier 2011

Khachatryan (violoniste) jouerontdes œuvres d’Haydn, Prokofiev, Tanguy et Brahms. Le 16 janvier,Philippe Bender revient avec ArtoNoras (violoncelle) pour interpréterRyu, Schumann et Mozart à 16 h 30.Le 27 janvier, vous aurez la possibi-lité d’assister à la répétition géné-rale de Carmen et de L’Arlésiennede Bizet, présentée par l’ORCPACAet la Compagnie Jean Franval à l’auditorium des Arlucs dès 20 h 30.Enfin, le 30 janvier, l’orchestre phil-harmonique de Nice, Léo Hussain etAlison Balsom, interpréteront Haydnet Bartók dès 16 h 30. Tous les

MUSIQUE L’ORCPACA en clé de Sol Ce mois-ci, l’orchestre régionalCannes Provence-Alpes-Côte d’Azur propose quatre après-midis musicales. Pour la nouvelle année, Philippe Bender présente le 2 janvierà 16 h 30 au théâtre Debussy Lescontes et légendes en Europe duNord et de l’Est à travers les œuvresde Strauss, Tchaïkovski… et avec le concours des élèves comédiensde l’école régionale d’acteurs deCannes. Le 9 janvier à 16 h 30, Philippe Bender et Serge

6 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Cannes actualités

La MJC Picaud lance un appel à candidatures pour sonannuel Tremplin de musiques amplifiées. Les groupes désirant s’inscrire doivent remplir les conditions suivantes :habiter dans les Alpes-Maritimes, ne pas être signé oudistribué et pouvoir présenter un set de 30 minutes surscène (100 % composition) pour le concert du 5 février(en cas de sélection). Par ailleurs chaque dossier doit êtreaccompagné d’une maquette de cinq titres (au minimum)de compositions personnelles, un dossier de presse etune fiche technique (si possible), un dossier de présentation du groupe avec le nombre de musiciens

(âge, profession…) et unebiographie ainsi qu’un visuelou une photo. La date limited’envoi du dossier complet estle 14 janvier 2011 à l’adressesuivante : Delphine Lacroix,MJC Picaud, La Tangente /Tremplin musique amplifiées,23 avenue du Dr Raymond Picaud 06400 Cannes. Unecommission se réunira pour sélectionner cinq groupes quis’affronteront. À l’issue de ce premier tour, deux groupesse retrouveront en finale qui seront départagés par un juryde professionnels indépendants. Alors à vos instrumentset que le meilleur gagne ! Rens. 04 93 06 29 90

MUSIQUE Le Tremplin de la MJC Picaud :c’est reparti pour un tour

DANSEBreak the Floor Après l’incroyable show de 2010 sur la scène du grand auditoriumdu Palais des festivals et des congrès, la compétition internatio-nale de break dance, Break the Floor revient pour une 5e édition.Elle opposera les quatre meilleures équipes mondiales aux quatremeilleures équipes françaises le 29 janvier à 20 h 30. L’interventionde plusieurs artistes et performers de talent viendra ponctuer lespectacle. La programmation 2011 promet un très beau show avec

des artistes venus du monde entier : Phase T (vainqueurs de Break the Floor 2010), 7 commandoz,(dream team int. dont 3 vainqueurs du Redbull bc one), Rivers crew, Corée du sud, (vainqueurs KBbboy world int.), Topnine, Russie, (champions du monde 2008), Vagabonds, Paris, (Champions dumonde en 2006) et Pockémon crew, Lyon, le groupe le plus titré au monde. Rens. 04 92 99 33 83

MUSIQUENu jazz Universe,l’album jazz 2011 Le label cannois So much records vient de signer avecle label Angel sweet recordspour l’album Nu jazz Universede South froggies. Il sera disponible dans les bacs dèsle 18 janvier 2011. À vos agendas ! http://somuchrecords.com

CULTURELes ateliers des médiathèques En janvier, un atelier de calligraphie arabe et latine(pour les adultes et enfants à partir de sept ans) sera dispensé par Marie Paturle etAbdessatar Jmei le 29 janvierà 10 h 30 à la médiathèqueNoailles et à 14 heures à lamédiathèque Ranguin. Desateliers d’alphabétisation sontégalement proposés par l’As-sociation des amis des biblio-thèques sur Le Savoir etLumière les mardis 11 et 18 à 15 heures à la médiathèqueNoailles (04 97 06 44 83). Un éveil musical est égalementproposé pour les enfants dedix-huit mois à cinq ans lesmercredis à 9 h 30 à la médiathèque Ranguin Rens. 04 97 06 44 90

ANIMATIONSVive la galette ! L’association village du Suquet fait sa galette desRois le 22 janvier à l’écoleMont Chevalier à 16 heures.Venez partager un moment de détente et de convivialitéUne petite participation voussera demandée. Rens. 06 10 04 69 44

CINÉMAFilm club de Cannes En janvier, le film club de Cannes prévoit unebelle programmation pour les amateurs de ci-néma à 20 heures au théâtre de la Licorne. Backsoon est diffusé le 11 janvier, une drôle de comé-die à l’islandaise signée par Sólveig Anspach, quiest non seulement islandaise mais aussi améri-caine de nationalité et française de cœur... Do-cumentaire, fiction, courts et moyens métrages,son œuvre savoureuse est à découvrir. DansTsar, programmé le 18 janvier, Pavel Lounguine

abandonne les portraits de la Russie actuellepour un film consacré au tsar Ivan le Terrible àtravers une fresque spectaculaire et au souffleépique relatant son affrontement avec le Métro-polite de Moscou, la folie face à la bonté. Le Christs’est arrêté à Eboli sera projeté le 25 janvier : undes plus beaux rôles de Gian Maria Volonté et l’undes plus beaux films de Rosi. Sous Mussolini, unmédecin opposé au régime et exilé dans un petitvillage, oublié de tous, va en changer la vie et lequotidien. Quand l’humanité est une machine àtuer le fascisme... Rens. 04 97 06 45 15

concerts donnés à partir du 9 se dérouleront au théâtre Croisette. Rens. 04 93 48 61 10

© H

omar

dpay

ette

© M

arco

Bro

gree

ve

© M

at H

enne

k an

d EM

I Cla

ssics

Page 7: Cannes Soleil janvier 2011

CANNES EXPRESSActivités aux archives - Une visite commentée des archives de Cannes se fera le 5 janvier à 10 et 14 heures àla villa Montrose et à l’espace Calmette. L’atelier Archives et internet se tiendra le 26 janvier à l’espace Calmette à 14heures. Rens. 04 89 82 20 60 ● Classique - Musique et foi chrétienne organise un concert de musique classiquele 30 janvier à 17 heures en l’église réformée de France. Rens. 04 93 99 06 66 ● E.T. téléphone maison - LaSociété d’astronomie de Cannes et Philippe Stee proposent une conférence intitulée L’univers, les extra-terrestreset moi ! le 12 janvier à 17 h 30 à la salle Stanislas. Rens. 04 93 39 55 74 ●Multi-thèmes - L’Association desconférences d’enseignement supérieur de Cannes présente des conférences thématiques les 4, 11 et 28 janvierà 17 h 30 à l’espace Miramar. Rens. 04 93 68 30 04 ● Vœux - Le Lions club Cannes Croisette fait sasoirée des vœux pour la nouvelle année le 7 janvier au Carlton. Pour réserver contacter le 04 93 94 36 44

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 7

SALONGetis, la croissance vertea son salonGetis (Green energies & technologies interna-tional show), le salon international de la crois-sance verte et des solutions environnementalesinvestira le Palais des festivals et des congrèsdu 3 au 5 février. Cet événement organisé sousle patronage du ministère de l’Écologie, du Développement durable,des Transports et du Logement et de la Commission française pourl'UNESCO réunira les entreprises innovantes de la croissance verteet pôles de compétitivité, les décideurs des collectivités et profes-sionnels et le grand public. L’objectif du salon est de promouvoirun nouveau modèle coopératif en réunissant les collectivités et in-dustriels. Afin d’appuyer le débat, des ateliers et conférences pré-senteront les démarches, méthodes et outils opérationnels afind’analyser les expériences menées et permettre d’évoluer vers undéveloppement durable. Rens. www.getisgroups.com

L’association Nord-Sud développement projette le filmBillo le grand dakhaar le 27 janvier à 20 heures au CinémaStar (98 rue d’Antibes). Cette comédie raconte l’histoire

d’un jeune Sénégalais parti en Italie pour faire fortune.Grâce à sa persévérance, sa foi et sa capacité de travailauprès d’un styliste italien, le créateur lui ouvre les portesde l’univers de la mode. Pour être assuré d’avoir une place,la réservation est conseillée. Rens. 06 10 04 69 44

CINÉMAJimmy Rivière en avant-première Teddy Lussi, réalisateur issu de la communauté desgens du voyage, présente son premier long métrageJimmy Rivière, en partenariat avec Cannes Cinéma, le29 janvier à 20 h 30 à l’espace Miramar dans le cadre

de Made in Cannes. Jimmyest un jeune gitan de 24ans. Cet été là, il doit renon-cer à la boxe thaï et à sa petite amie pour se convertirà la religion de sa commu-nauté : le pentecôtisme. Rens. 04 97 06 44 90

CINÉMA CinéSénégal / Italie

Retrouvez chaque jour

toute l’actualité cannoise

sur www.cannes.com

CULTUREÇa se discuteCannes-Université dévoile sa nouvelle programma-tion de conférences pour janvier. Art, politique, fi-nance, histoire, mythologie, science… de nombreuxthèmes seront abordés afin de satisfaire tous les es-prits en quête de connaissance. Ainsi, entre autresdates du calendrier, Johann Collot animera le 11

De quoi sommes-nous faits ? Le 14, Germain Butaudexpliquera La guerre en Provence à la fin du MoyenÂge. Puis le 21, ce sera au tour de Marie-ClaudeMelliès de présenter Ulysse et les sirènes : un chantmortel venu de la mer. Charles Tinelli racontera LeF.B.I – 100 ans d'histoire américaine le 24. À noterque les conférences auront toutes lieu à 15 heuresà la salle Stanislas. Rens. 04 93 38 37 49

MUSIQUEGoûtez à l’AfterWork Le 14 janvier à 18 h 30, le groupe Agora jouera àla médiathèque Noailles à l’occasion des After-Work. Étymologiquement « agora » signifie dis-

cussion publique, à l’image de ce que proposentnos cinq artistes : un échange, une discussionparfois enflammée, des joutes verbales sousforme de notes aussi bien jazzy, manouches, rock,funk ou encore latine. Rens. 04 97 06 44 83

ENTREPRISETaxe d’apprentissage :ce qu’il faut savoir La Faculté des métiers deCannes informe les entreprisessur la réglementation de lataxe d’apprentissage. Les entreprises employant un apprenti (et assujetties à cettetaxe) devront verser unconcours financier au CFA (où est inscrit l’étudiant), auminimum égal au coût de laformation (de l’apprenti) fixépar la convention du CFA.Cette taxe aide à former les futurs professionnels, à rénover et développer les équi-pements pédagogiques pourun enseignement de qualité et surtout à renforcer les actions prioritaires de la faculté comme les échangesinternationaux et l’insertion des jeunes handicapés.Rens. 06 24 59 40 25

CONFÉRENCELes mardis de la danse L’ÉSDC Rosella Hightower invite les Cannois à une conférence dans le cadre de son cycle de culture chorégraphique 2010-2011 le 18 janvier à 20 h 30 dansson studio au 5 rue de Colmar.Un rendez-vous animé parSonia Schoonejans sur lethème William Forsythe(célèbre danseur et chorégraphe américain). Cette danseuse est aussi l’auteur du récit Le Geste de Lacan chez Que. Elle a également réalisé la série Un siècle de danse pour Artepour laquelle elle a remporté lepremier prix du concours vidéodanse. Conférence en accèslibre dans la limite des placesdisponibles. Rens. 04 93 94 79 80

© L

aure

nt T

hurin

Nal

SPECTACLESRigolade en cascade La MJC centre social Cœur de Ranguin présente deux animations en janvier à la salleRaimu. Le 12 janvier à 10 heures,14 h 30 et 16 h 30 un spectaclede marionnettes drôle et poétique (manipulation à vue) 1, 2, 3 couleurs… Tom l’enfantrêveur est présenté par la compagnie Croqueti à destina-tion des enfants à partir de troisans. Samedi 25 à 20 h 30, lacompagnie Entre-nous monte sur les planches pour jouer unecomédie de Philippe LelloucheLe jeu 2 de la vérité.Rens. 04 93 47 21 16

Page 8: Cannes Soleil janvier 2011

BOCCA SUD 1 / Avenue Francis-Tonner : R Cut conceptThierry Longuepet a choisi La Bocca,au 97 avenue Francis Tonner, pour youvrir son salon de coiffure haut degamme R Cut Concept : « J’étais ins-tallé au Cannet mais j’ai souhaitéchanger car le dynamisme du quartierm’a séduit. L’évolution commercialede La Bocca est évidente et il y a uneforte clientèle potentielle qui souhaitey trouver ce qui auparavant nécessi-tait un déplacement dans le centre deCannes. L’accueil que nous a notam-ment réservé l’UBACI (Union boccas-sienne artisans commerces industries)d’Éric Chaumier a été excellent. C’estvraiment agréable d’ouvrir un com-merce dans de telles conditions, d’au-tant que la clientèle est venue à noustrès rapidement. » Ouvert début no-vembre, le salon joue ouvertement lacarte de l’alliance de la modernité, duluxe et du confort. Sièges massantpendant le shampoing, écrans platsdiffusants clips et défilés de mode,musique d’ambiance, salle pour lesUV : ce ne sont pas seulement lescheveux qui sont mis en valeur au

R Cut Concept mais aussi la détenteet le bien-être de tout le corps. Lesalon est également spécialisé dansle lissage brésilien grâce à des mé-thodes entièrement naturelles à basede kératine. Côté produits, on y trouvenotamment la marque Matrix, l’unedes meilleures au monde, leader surle marché américain. Bref, un endroità découvrir où aucun des efforts des-tinés à satisfaire le client ne lui sem-blera tiré... par les cheveux.

CROIX-DES-GARDES 2 / Avenue du Docteur Picaud : les enfants découvrent l’art Marilyn Tordjman, artiste, peintre,sculpteur, a le projet « d’arracher lesenfants et les ados à leurs ordina-teurs » et propose d’exploiter leurspropres imaginations dans un atelierd’artiste, sous le thème de grands maî-tres : Picasso, Matisse, Arcimboldo,Giacometti. Ces instants artistiques pour dessi-ner, peindre ou sculpter permettront

aux enfants de faire et découvrir toutà la fois un peu de technique et unpeu d’histoire de l’art. « Il s’agit defaire ressortir leur créativité et qu’ilspuissent l’exprimer sans barrière. » Les cours se dérouleront les mercre-dis de 14 h à 16 h, à compter du 12janvier 2011, atelier l’Art « C » en ciel,16 avenue du Docteur-Picaud, tél.06 17 01 01 78 / 06 64 76 77 91.

LE SUQUET 3 / Boulevard Jean Hibert :Yog’is version hivernaleSur l’ancien emplacement du res-taurant Le Newport, au 12 bd JeanHibert, a ouvert en mai une boutique-concept d’un nouveau genre : leYog’is créée par Muriel Grand et des-tinée à proposer un très original Fro-zen Yogurt (voir notre numéro 100 –septembre 2010). Après le succèsestival, l’hiver étant venu, Muriel atransformé son concept en modifianttout à la fois son décor et sa cartepuisque désormais l’établissementpropose le petit-déjeuner, un brunch

1

Quartiers

8 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Centre-villeSuquetSUCCÈS POUR LES ASSISES DE QUARTIER C’est au Palais des festivals et des congrès que s’est tenue,le 3 décembre dernier, unenouvelle édition des Assisesdes quartiers, consacrée cettefois-ci au secteur Suquet-Centre-ville. Durant près dedeux heures, le député-maireBernard Brochand et DavidLisnard, premier adjoint aumaire et conseiller général,accompagnés d’autres élus,ont présenté les réalisationsaccomplies dans le secteur,parmi lesquelles l’embellisse-ment et la piétonisation denombreuses rues, commecelles du quartier Hoche et lepourtour du marché Forville, lamise en œuvre du plan Lumière ou encore la rénova-tion et l’embellissement encours du Palais des festivalset des congrès. Les projets à venir ont également été présentés comme la requalifi-cation des quais Saint-Pierreet Laubeuf, l’opération d’embellissement des ruesdes Belges, Bivouac-Napoléonet Notre-Dame ou encore la rénovation du marché Gambetta et le réaménage-ment prochain de la gareSNCF. Le public présent a puensuite poser des questions.Une occasion supplémentairepour les élus de rencontrer riverains et commerçants duquartier et de débattre aveceux des aménagements réali-sés et des projets que la Villeenvisage de mettre en œuvrepour améliorer le cadre et laqualité de vie des Cannois.

de chez vous

Ça sepasse près

2

4

Page 9: Cannes Soleil janvier 2011

copieux le dimanche, et surtout descrêpes certifiées bretonnes au blénoir pour la fabrication desquelles ellea suivi une formation dans une écolespécialisée à Brest ! Par ailleurs,Muriel s’est associée à une amie,Agnès Maurin, qui a quitté son métierd’ingénieur pour se consacrer à sapassion, la cuisine, et proposechaque jour soupe chaude, quiches,tartes diverses, plats chauds maison,etc. familiale bien utile en ces temps hivernaux.

4 / Rue Louis-Blanc : la star, c’est la pétanque Grégory Cacace et Jonathan Grajzgrund,deux jeunes passionnés de pétanqueet de boules, viennent d’ouvrir au 12,rue Louis-Blanc Pétanque star, uneboutique entièrement dédiée... à la pé-tanque comme son nom l’indique. Ony trouve les boules de compétition desquatre grandes marques, des cochon-nets, des textiles siglés au nom de laboutique, des produits dérivés, etc.« Nous avons constaté qu’il n’y avaitpas de point de vente spécialisé àCannes, une ville que nous aimons par-ticulièrement et il nous a semblé trèsintéressant de nous installer dans ce

local, un ancien magasin spécialisédans le bio, qui est très proche desAllées. Nous souhaitons travailler, nonseulement avec les particuliers maiségalement directement avec lesclubs. » Pétanque Star proposeraégalement prochainement une gammede trophées conçus par une artistesculptrice.

CENTRE-VILLE 5 / Rue Pasteur : le Whisky dans tous ses étatsMme Di Mercurio, amatrice éclairée(mais avec modération) de whisky aquitté son métier de commercialepour créer un lieu bien à elle, au 15rue Pasteur, le Whisky Prestige. Dansun ancien salon de coiffure, cetteCannoise a ouvert un magasin cha-leureux où trônent des centaines debouteilles différentes dans leursformes comme dans leurs contenus.« Ce que je souhaite proposer, c’estune véritable «bijouterie» du whisky,où en achetant un produit, on peut àla fois savourer la boisson et admirerl’écrin. » Le magasin dispose de plusde deux cent cinquante référencesavec des whiskies venus du monde

Prado-République PISCINE DES OLIVIERS : ÇA BAIGNE ! C’est une piscine des Oliviers entièrement rénovée qui vientde rouvrir ses portes et qui satisfait désormais aux normessanitaires et sécuritaires les plus modernes, tout en prenanten compte les contraintes environnementales ainsi que l’ac-cessibilité aux personnes à mobilité réduite. Un nouveau sol,aux normes mais jugé trop glissant,a été rectifié pour la sécuritéde tous. Les économiesd’énergie étaient égale-ment à l’ordre du jouret le bâtiment bénéfi-cie désormais d’unnouveau confort ther-mique (double vi-trage et nouvelleétanchéité) ainsi qued’une meilleure filtrationde l’eau conforme aux me-sures d’hygiène. Des pan-neaux solaires ont été installés etl’isolation renforcée au niveau des murs, des fenêtres et de latoiture. Par ailleurs, le préchauffage de l’eau de la piscine etdes douches est désormais possible grâce à la mise en placed’une centrale d’air neuf. En ce qui concerne les deux ves-tiaires, des faux plafonds ont été installés. Chacun d’entreeux abrite quatre cabines individuelles qui n’existaient pas au-paravant. La plomberie a été refaite à neuf. L’entrée a été dé-placée laissant place à un sas, garantissant une isolationefficace. Quant au bassin de la piscine, il a été complètementrecarrelé. D’un point de vue esthétique, le bâtiment est agré-menté d’une nouvelle façade unifiée, en résine de bois rouge.Enfin, pour offrir aux nageurs toujours plus de sécurité, uneplus grande infirmerie accueillera les usagers.L’histoire de la piscine des Oliviers remonte à 1976, date desa construction dans le cadre du projet des 1 000 piscines(projet Tournesol) lancé par le ministère de la Jeunesse, desSports et des Loisirs. Aujourd’hui, la piscine est consacrée àl’accueil des écoliers et des associations cannoises.

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 9

5

3

Page 10: Cannes Soleil janvier 2011

entier et possédant chacun un goûtbien particulier, la valeur d’une bou-teille allant de quelques dizainesd’euros à 1 870 euros pour la réfé-rence la plus rare. Un petit conseilde notre spécialiste pour conclure :« Le whisky se boit pur, c’est un crimed’y ajouter toute autre boisson ! » Àla vôtre !

6 / Rue Félix-Faure : du soleil pour décoration Caroline Lacote et son époux ont ou-vert au 75 rue Félix-Faure un très jolilieu qu’ils ont baptisé Villa Soleya.Un nom qui sent bon la Côte d’Azurque le couple a choisi de rejoindre ily a un an. Si la boutique, entière-ment refaite à quatre mains par lesépoux Lacote, a gardé quelques as-pects provençaux du magasin au-quel elle a succédé, notamment parla présence de nombreux produitsrégionaux, elle est désormais consa-crée plus largement à la décoration.On y trouve un large choix de ser-vices de table, de meubles, d’objetsdécoratifs pour la maison tous choi-sis avec soin par Dominique Lacote :« Nous ne vendons que ce que nousaimons et que nous voulons fairedécouvrir à notre clientèle. » De

nombreux autres produits sont éga-lement proposés allant de la parfu-merie au souvenir de Cannes ou dela Provence en passant par différentesproductions artisanales et originales.La boutique dispose désormais d’unsite : www.villasoleya.com afin detoujours mieux servir ses clients.Villa Soleya, des... rayons à ne pasmanquer.

7 / Rue d’Antibes : Soleil sucré, une lingerie... épicée Élisa, la créatrice de la marque delingerie Soleil Sucré dont la noto-riété et le nombre de boutiques enFrance, et même à l’étranger, necesse de croître, avait un objectif :faire naître une gamme de lingeriemode et glamour à petits prix dansdes magasins qui seraient de véri-tables écrins luxueux et raffinés. Butatteint comme le démontre la bou-tique ouverte au 70 rue d’Antibesà l’ancien emplacement d’une suc-cursale d’entreprise de téléphonie.

Dominique Haddad, responsablepour Cannes, se félicite de l’instal-lation rue d’Antibes : « Pour nousc’est idéal. Et Cannes est la premièreville où la marque s’installe enPACA, à l’exception de Marseille,car la clientèle correspond à notremarque, très attachée à la mode etaux jolies choses. » La gamme desproduits, colorés, sages ou plus co-quins fera rêver les dames... et leurscompagnons.

PRADO-RÉPUBLIQUE 8 / Avenue du Camp-Long :La lumière et la matièreAprès avoir vendu son entreprise,Raymond Thomas, électricien deson état et Cannois depuis plus de52 ans, n’a pas souhaité prendreune retraite bien méritée mais aucontraire a voulu garder une activitétout aussi « lumineuse » mais tour-née cette fois vers l’artistique. Il aouvert le mois dernier au 21 avenuedu Camp-Long, une galerie où ilexpose et vend ses travaux : La

9

Quartiers

10 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Prado-République LE PROJET ZACMARIA PRÉSENTÉ AUX RIVERAINS Le 26 novembre dernier, ledéputé-maire Bernard Brochand,David Lisnard, premier adjointet conseiller général de Cannesest et Gilles Cima, adjoint dé-légué à l’urbanisme, ont pré-senté aux Cannois le projetretenu pour l’aménagement dela ZAC Maria. La municipalitéa décidé de confier la réhabili-tation de l’ex-terrain GDF augroupe Vinci immobilier Pro-motion, Batim et Sogepromassociés à l’architecte Jean-Jacques Ory et au cabinet Four-net, paysagiste. Ce projet (voirpage 20) est, rappelons-le, lefruit d’une vaste concertationmenée par la municipalité avecles commerçants, le tissu asso-ciatif et les riverains et il a par-ticulièrement séduit lanombreuse assistance. Saconcrétisation, qui entrera trèsprochainement dans sa phasede travaux, marque une nou-velle étape dans le renouveaudu quartier République, quiconnaît une transformationsans précédent depuis 2001.Les travaux débutent en 2011et leur aboutissement estprévu fin 2013.

de chez vous

Ça sepasse près

6

6

Page 11: Cannes Soleil janvier 2011

lumière et la matière. Son idée, trèsoriginale, est de prendre des objetsde la vie quotidienne, pour la majo-rité plutôt anciens, et de les trans-former en objets lumineux. C’est ainsique dans sa galerie on peut trouverdes machines à écrire, des télé-phones à cadran, des gaufriers, desappareils radio, robinets à boissons,et bien d’autres choses, tous deve-nus lumineux. « Je fais beaucoup lesbrocantes pour trouver ces objets quiont tendance à se raréfier. Ensuite,je cherche pour eux la meilleureadaptation possible à la lumière. Ilarrive également que des personnesme déposent leurs objets et me pas-sent commande d’une création, c’estun pari qui m’intéresse beaucoupégalement ». De la réflexion naît lalumière...

CALIFORNIE 9 / Boulevard Montfleury :les chiens aboient, le toilettage passeReprésentante de la dernière des-cendante en date d’une vieille fa-mille cannoise ayant notammentdirigé un hôtel-restaurant boulevardde la République ou un garage bou-

levard Montfleury, l’aimable et sou-riante Camille Bardin a choisi, elleaussi, le commerce mais cette foisà destination de nos amis à quatrepattes. À quelques mètres de l’an-cien garage familial, au 17 boule-vard Montfleury, elle a, en effet,ouvert Stardog, spécialisée dans letoilettage de chiens et les acces-soires canins de la vie quotidienne,du panier à la laisse en passant parl’os en plastique. Camille, avecl’aide de son ami, a entièrementconçu et réalisé les locaux qui pro-posent une chaleureuse boutiquecouplée de toute l’installation né-cessaire au toilettage des petits ougrands chiens. « Je consacre envi-ron deux heuresau toilettage d’unchien, c’est le temps qu’il faut pourque cela soit parfait. Il faut toujoursse garder un peu de temps pourcréer la complicité avec l’animal quin’est pas toujours ravi de venir sefaire toiletter. Je conjugue pour l’oc-casion mon amour des bêtes avecla formation de toiletteuse que j’aireçue. » Stardog propose égale-ment du gardiennage à la journéeou à la demi-journée, une initiativeau poil....

Bocca Sud BUTTE DE SAINT-CASSIEN : DES CRÈCHES DANS LA CHAPELLE Depuis début décembre et jusqu’au 9 janvier, la chapelle deSaint-Cassien héberge huit crèches provençales, la plusgrande mesurant près de 2,5 mètres de long. Ces crèchesont toutes été réalisées par des membres de l’associationdu comité de la Saint-Cassien, saufl’une d’entre elles prêtée etréalisée par l’Associationfrançaise des amis de lacrèche, basée à Nice,et qui fait partie d’unréseau internationalde spécialistes deces relations.Sur l’une des crèches,la chapelle de Saint-Cassien, là où se tientjustement l’exposition, aété reconstituée. Une mise enabîme qui est également l’occa-sion de visiter cette chapelle édifiée en 1675, et reconstruiteaprès la seconde Guerre mondiale, qui, depuis peu, abriteune relique authentique de saint Jean Cassien, théologiendu IVe siècle, fondateur de l’abbaye de Saint-Victor à Mar-seille. Ce dernier dédia la plus grande partie de ses œuvres àSaint-Honorat et contribua fortement à organiser la vie mo-nastique en communauté. Sur cette butte, haut lieu historiquede Cannes, messes, bal, défilés et farandoles sont organiséesen son honneur chaque été durant trois jours. À noter, dansla chapelle, le dimanche 16 janvier, la célébration de la messeen hommage à saint Honorat.Entrée libre, ouvert au public les samedis et dimanches,jusqu’au 9 janvier, de 14 h 30 à 17 h 30.

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 11

7

8

Page 12: Cannes Soleil janvier 2011

Dans le cadre de la politique desquartiers de la Ville,retrouvez tous lesmois dans CannesSoleil les lieuxet horaires des permanences tenuespar les élus de lamunicipalité danschacun des dixquartiers cannois.

12 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Quartiers

quartiersLes permanences des élus de laVille de Cannes

à travers lesRetrouvez les permanences de quartier en février.

En attendant, vos élus de proximité vous souhaitent une

excellente année 2011. Rendez-vous sur www.cannes.com

© G

. Tra

vers

o

Page 13: Cannes Soleil janvier 2011
Page 14: Cannes Soleil janvier 2011

Il suffit de regarder autour de soi au détour d’une promenade, de jeter un œil à travers la vitre de sa

voiture en circulant d’un secteur à l’autre : la transformation spectaculaire de Cannes

engagée depuis 2001 se poursuit activement.Du côté de La Bocca comme à l’est de

la commune, en passant bien sûr par le centre-ville, les grands chantiers

en cours témoignent des efforts d’investissement déployés par

la municipalité pour embellir la villeet la doter d’équipements à la foismodernes et esthétiques. Aprèsla nécessaire phase de travaux,la magie de la métamorphoseva pouvoir opérer dans les

quartiers. Cœur de Ranguin, Zac Maria, Palais des festivals et des

congrès, et bien d’autres encore… Zoom surquelques étapes de cette cure de jouvence qui duredepuis une décennie sans jamais avoir augmenté les taux communaux d’imposition, au profit de la qualité de vie de tous les Cannois.

continue

14 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Dossier

la métamorphoseCANNES :

À droite : le nouvel hôpital

de Cannes, symbole phared’une décenniede réalisations

Page 15: Cannes Soleil janvier 2011

après avoir surmonté la période de crise enassurant une rigoureuse maîtrise des dé-penses sans pour autant renoncer à investir,la municipalité poursuit son action de mo-dernisation et d’embellissement de la villeen maintenant un niveau d’investissementélevé par rapport à d’autres communes detaille équivalente. Toujours grâce à une ges-tion optimisée des finances publiques, en fai-sant notamment appel à des financementsprivés et institutionnels pour éviter de solli-citer le contribuable, les grands projets an-noncés ont pu démarrer, comme prévu.C’est le cas de Cœur de Ranguin, de la ZacMaria ou de la modernisation et de la réno-vation du Palais des festivals et des congrès,comme de nombreuses autres réalisationsaux quatre coins de la ville. Dans les quar-tiers, les travaux sont en cours. Des chan-tiers qui ont fait l’objet d’une véritableconcertation avec les riverains et commer-çants concernés, pour limiter au maximumles contraintes. « Nous mettons tout enœuvre pour réduire les désagréments liésaux travaux, précise David Lisnard. Ce n’estjamais parfait mais nous mettons vraiment lapression sur les entreprises. Georges Rou-baudi, adjoint au maire délégué aux travaux,suit très bien ces dossiers. D’ailleurs l’accueilque nous recevons dans les nombreuses réu-nions publiques est très bon. Cela montre

que les Cannois directementconcernés par ces opérationsd’amélioration de leur environ-nement savent que cesphases d’aménagement nesont que transitoires, et queles changements positifs queces rénovations vont apporterà leur qualité de vie et à l’at-tractivité de leur quartier va-lent bien un peu de patience.

» Un résultat final aussi spectaculaire d’unchantier à l’autre, que ce dossier vous pro-pose de découvrir ou de redécouvrir enimages, d’ouest en est de Cannes, dans lespages qui suivent. Non pas seulementl’avenir de Cannes, mais aussi son présentet son futur immédiat. Une réalité dont vontbénéficier très vite tous les Cannois.

990 %. C’est le taux de réalisation des investissementsprogrammés par la Ville dans le cadre de sa stratégiebudgétaire. Un chiffre exceptionnel qui montre qu’àCannes, la municipalité tient ses engagements. « Quandun projet est planifié, quand il est inscrit au budget com-munal, ce n’est pas pour faire un effet d’annonce. C’estbel et bien pour le faire aboutir, dans l’intérêt général, sou-ligne le premier adjoint au maire et conseiller généralDavid Lisnard. Les réalisations, les rénovations, qui ontjalonné ces dix dernières années et ont littéralementtransformé la physionomie des quartiers cannois, tradui-sent la volonté municipale d’embellir et d’équiper la villeau bénéfice de tous ses habitants comme de son attrac-tivité, source de richesses et donc d’emploi. » En 2001,lorsque Bernard Brochand et son équipe s’installent à latête de la Ville, la nécessité d’investir pour Cannes s’im-posait en effet de façon urgente. Grâce à une gestion ri-goureuse et en faisant le choix de ne pas augmenter lestaux d’impôts du ressort de la commune, la municipalitéa pu reprendre en main la restauration du domaine public,travailler à édifier des équipements d’intérêt général quiont fleurit d’année en année : la construction de la crècheLes Elfes à Ranguin et de la base nautique du MourreRouge en 2003, du palais des Victoires et de l’espaceRanguin en 2005, le réaménagement de la place del’Étang la même année, la rénovation de la place du Com-mandant-Maria et la réalisation de la crèche Les P’titsmousses en 2006, l’achèvement de la construction duCannes Garden Tennis Club ainsi que de la restructurationet de l’embellissement du quartier Sainte-Jeanne en2009… Sans oublier au fil des ans les nombreuses réno-vations de voies : Georges-Clemenceau, Chabaud, Tes-seire, Haddad-Simon… la piétonisation réussie des ruesHoche, Hélène Vagliano et du 24 Août, l’installation de 280caméras de vidéoprotection (une cinquantaine de plus d’ici2014) à travers les quartiers, la réfection de la quasi-totalitédes voies communales… Et puis, bien sûr, le symbolephare de cette décennie de construction, porté par BernardBrochand : le nouvel hôpital de Cannes, dont les travaux vien-nent de s’achever (voir page 22).

Gestion rigoureuse et concertationAprès s’être lancée dans ce nécessaire programme de

construction et de réhabilitation en faveurdes quartiers cannois,

L’inaugurationd’une premièrephase de réalisa-tion de la « coulée verte »de l’opérationCœur de Ranguin, le 3 dé-cembre dernier,en présence notamment du député-maireBernard Brochand, deDavid Lisnard,premier adjointau maire, d’AnnyCourtade, prési-dente de la SASAuriol et Sodica II,présidente de lacentrale d’achatLeucasud : le renouveau enmarche de toutun quartier, éga-lement marquépar la pose, lemême jour, de lapremière pierredu futur centrecommercial.

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 15

« Non pas seule-ment l’avenir deCannes, maisaussi son pré-sent et son futurimmédiat. »

Page 16: Cannes Soleil janvier 2011

Cannesouest

Le lancement du chantier est imminent. Marcel Pagnol, c’est un peu l’âme du quartierde Ranchito, où des générations de petits Boccassiens ont essuyé leurs culottes courtessur les bancs de locaux désormais totalement obsolètes. Pour offrir aux écoliersd’aujourd’hui et à leurs enseignants des conditions d’accueil exceptionnelles, la munici-palité a conçu un projet d’école-jardin, totalement intégrée dans la verdure de l’environ-

nement alentour. Elleabritera neuf classes,plus une classe CLISpour l’école élémen-taire et cinq classespour l’école maternelleavec deux salles derepos mutualisées avecl’école élémentaire.Une telle reconstruc-tion sur site nécessiteune importante phasepréparatoire qui débu-

tera en janvier avec l’installation de modulaires pour loger lesenfants pendant les travaux. Le lancement de la phase opéra-tionnelle proprement dite commencera en juin 2011 notammentpar des opérations de démolition. La construction des bâtimentsneufs est ensuite prévue de novembre 2011 à septembre2012, date à laquelle le nouveau groupe scolaire ouvrira sesportes aux enfants du quartier.

16 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Un cadre d’exception propice à l’étude etaux apprentissages.

Créer un environnement d’exception pour la qualité de vie des habitants du quartier :la priorité du projet

Plus qu’uncentre com-mercial : unvéritablecœur de vie !

Marcel Pagnol : une école « verte » pour les petits Boccassiens

Le quartier de Ranguin en cours de réhabilitation complète au profit de la

qualité de vie de ses habitants, avecune magnifique coulée verte et un

centre commercial parfaitement intégrédans l’environnement ;

le groupe scolaire Marcel Pagnol, aucœur de Ranchito, sur le point d’être

reconstruit sur le modèle d’une école-jardin ; la station d’épuration

Aquaviva, qui va enfin offrir au bassincannois une solution performante au

traitement des eaux usées : les grands chantiers de l’ouest cannois

ont en commun une véritable dynamique durable, insufflée par la

municipalité qui, dès 2001, a eu à cœurde donner au territoire boccassien,

longtemps délaissé, tout l’essor qu’ilmérite. Petite visite en images sur les

grandes étapes actuelles de la transformation en marche d’un

secteur clé pour l’avenir de la ville.

DR -

Proj

et -

Phot

omon

tage

DR -

Proj

et -

Phot

omon

tage

Un essorjamais rencontré

jusqu’alors

Aujourd’hui

Bientôt

Page 17: Cannes Soleil janvier 2011

Cœur de Ranguin, c’est d’abord une belle histoire deconcertation entre la Ville et les 4 500 habitants de cequartier qui, avant 2001, n’avait jamais bénéficié d’au-cune rénovation. Dès 2002, la municipalité a souhaitéagir pour Ranguin, pour ses habitants, à travers cetambitieux projet urbanistique et paysager. Premièreétape : la création de services publics de proximité :construction de la crèche Les Elfes en 2002, d’une mai-son des services publics en 2006 avec notamment unguichet administratif et une médiathèque, mise enplace de caméras de vidéoprotection, renforcement dela desserte en transports en commun, création de jar-dins partagés mis à disposition des familles… En2008, la qualité du projet lui vaut d’être labellisé Pôled’excellence de cœur de ville par l’Agence nationale

de rénovation urbaine.En 2009, l’église est re-construite, avec un par-vis et des jeux deboules, tandis que l’an-cien centre commercialest démoli. Un parking-relais gratuit est crééen mai 2010. Et en juil-let dernier, le lance-ment des travaux du

futur centre commercial (fin prévue au printemps2012), résultat d’une collaboration fructueuse entre laVille et l’enseigne Leclerc, marque un tournant décisifpour l’avenir de Ranguin. Dans les locaux esthétiquesactuellement en construction, dessinés par l’architecteWilmotte et totalement intégrés au paysage urbain, leshabitants du quartier trouveront un supermarché, unegalerie marchande, un mall paysagé, un centre médicalet paramédical, un club Bel Âge, une cinquantaine delogements pour actifs, près de 500 places de station-nement en sous-sol et une soixantaine en surface pourles logements. En parallèle, la Ville poursuit la créationde nouveaux équipements publics : une « coulée verte », qui va s’insérer dans un parc public sécuriséde 4,5 hectares et, à terme notamment, deux terrainsmultisports, des pistes cyclables, des chemins pour lespromeneurs, la rénovation des grands axes environ-nants et la création d’un axe piéton est-ouest reliantRanguin à Ranchito. Sans oublier la poursuite du pro-gramme d’amélioration et de mise en valeur des 490logements de Ranguin. Ranguin, où le terme de méta-morphose prend aujourd’hui tout son sens.

la formidable renaissance de tout un quartier

« Une belle histoire deconcertationentre la Ville etles habitants »

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 17

Le bâtiment principal de la station en coursde réalisation.

Les travaux dufutur centre

commercial deCœur de Ranguinbattent leur plein

Aquaviva : une station d’épuration pour l’avenir

DR -

Proj

et -

Phot

omon

tage

CŒUR DE RANGUIN :

Le 1er octobre 2009, la première pierre d’Aquaviva, la station d’épuration destinée à traiterles eaux usées des communes de Cannes, Auribeau-sur-Siagne, Le Cannet, Mandelieu-LaNapoule, Mougins, Pégomas, La Roquette-sur-Siagne et Théoule-sur-Mer, était posée enprésence notamment de Bernard Brochand, député-maire de Cannes, à la tête du SIAUBC(syndicat intercommunal d’assainissement unifié du bassin cannois). Aujourd’hui, certainsbâtiments sont déjà opérationnels, comme la partie déshydratation des boues et la partiedésodorisation, en service depuis mars 2010, ou le bâtiment d’exploitation. Le génie civildes ouvrages de pré-traitements, traitement biologique et blocs membranes est en voied’achèvement. Leur mise en route est prévue pour fin 2011, tandis que la réhabilitationd’anciens bâtiments se poursuivra jusqu’en juillet 2012. Un équipement de pointe alliantécologie et haute technologie au service de l’environnement du bassin cannois.

Aquaviva : plusqu’une stationd’épuration, unvéritable conceptenvironnemental.

Bientôt

Aujourd’hui

Page 18: Cannes Soleil janvier 2011

Cannescentre

Aegre verecun dus rures insec tat apparatus bellis, iam oratori tosius apparatus

cun dus ruresinsec tat apparatus bellis,iam oratori tosius apparatus riosare

Rénover et moderniser le Palais des festivals et des congrès, dynamiser les marchés cannois en

réaménageant Gambetta et en piétonnisant Forville, construire un parking surmonté d’un magnifique

jardin public dans le quartier Saint-Nicolas… Autant d’opérations orchestrées par la Ville qui visent à

la fois à embellir le cadre de vie des Cannois et à améliorer l’attractivité de Cannes, principale source

d’emplois à l’échelle locale si l’on considère les retombées économiques générées par le tourisme.

Les travaux sont en cours… avec à la clé, un résultat spectaculaire dans l’intérêt de tous.

plus attractiveUne ville plus belle,

Le moteur de l’économie cannoise, générateur de plusde 18 000 emplois directs, indirects et induits, devaitimpérativement bénéficier d’une cure de jouvence pour pouvoir non seulement faire face à l’extrêmecompétitivité du marché du tourisme d’affaires sur leplan mondial, mais également recevoir les Cannois,nombreux à suivre sa programmation culturelle, dansles meilleures conditions possibles. Sans compter sonintégration dans le paysage urbain, au cœur d’un sitecher à tous les habitants de la ville. La reconnaissancedu caractère d’intérêt national, régional et local del’établissement a permis à la Ville de Cannes d’obtenirpour la première fois des subventions conséquentes dela part de l’État, mais aussi du Département et de laRégion pour participer à la modernisation et à l’embel-lissement du Palais des festivals et des congrès. Lestravaux, entamés dès 2009, concernent ainsi non seu-lement l’aspect extérieur du bâtiment, mais égalementsa restructuration intérieure pour conjuguer le fonc-tionnel à l’esthétisme. Ainsi, les opérations ont débutépar la rénovation de la partie ouest du Palais, face auVieux-Port. En 2010, l’édifice a entièrement été repeinten blanc pour les murs, et gris pour les ferronneries. Larénovation du parvis a commencé le 30 août dernier ets’arrêtera aux marches de l’auditorium en mars 2011.Une première partie refaite en pierre de Cénia beige et basalte anthracite où se dessinera un nouveau chemin des étoiles dont les empreintes de stars serontfaites d’inox. Les travaux de réfection complète dufoyer du théâtre Debussy, agrandi de près de 1 000 m2,se sont achevés avant le dernier MIPCOM. De juin2012 à avril 2013, ce sera au tour du grand auditoriumd’être relooké et agrandi, avec 300 places supplémen-taires. Un chantier mené de main de maître sans jamais interrompre l’activité du Palais.

18 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Les travaux duPalais des festivals et descongrès se poursuivent sansinterruption del’activité de l’établissement.

la nécessaire curede jouvence

LE PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS :

Hier

Page 19: Cannes Soleil janvier 2011

Le marché Gambetta, enroute vers larénovation.

de la qualité de vie de ses habitants et deceux qui y travaillent. L’achèvement destravaux est prévu d’ici la fin 2011.

À l’angle de la rue de Mimont et de l’avenueSaint-Nicolas, un nouveau parking est encours de construction par la Ville. Un ouvraged’un genre inédit qui va conjuguer offre destationnement – 420 emplacements pourles voitures, une cinquantaine pour les deuxroues, avec la première heure gratuite – etcréation paysagère. La structure sera en effetsurplombée d’un magnifique jardin paysagerde 2 500 mètres décliné sur plusieurs pa-liers. Un îlot de végétation supplémentairedans ce secteur en pleine mutation au profit

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 19

Le chantier doitprendre en

compte la doublevocation du site.

Une fois leparking achevé,c’est le quartier

tout entier qui vabénéficier de

cette exception-nelle création

paysagère

Gambetta, Forville, deux noms synonymes d’effluves maraîchères pour les Cannoiscomme pour les visiteurs de la ville. Parce que les marchés sont l’un des fleurons de notreidentité locale, la municipalité a souhaité les valoriser. Gambetta fait ainsi actuellementl’objet de travaux de réaménagement. La rénovation de la partie sud sera achevée fin

janvier, celle de la partie nord durera ensuite jusqu’au 15 avril, etenfin la partie centrale sera réaménagée jusqu’au 10 mai.

Au programme : installation d’élégantes structures enremplacement de l’actuelle toiture, réfection com-

plète du sol, des réseaux et des voies adjacentesavec un recalibrage des trottoirs pour faciliter

la circulation des piétons et des personnes àmobilité réduite. Une opération réalisée enconcertation avec les commerçants et rive-rains, tout comme la piétonisation du mar-

Générateur de 18 000 emplois,

le Palais des festivals et descongrès devait

absolument êtremodernisé et

embelli

La première phase de lapiétonisation dumarché Forville,inaugurée endécembre dernier :un plébiscite !

ché Forville, dont la première phase trèsréussie, celle des côtés nord et est, a étéinaugurée avec succès le mois dernier. Lapiétonisation du côté sud débutera quantà elle ce mois-ci pour se terminer en marsprochain. En attendant la rénovation du mar-ché de La Bocca, tout aussi symbolique desracines de notre ville et elle aussi prévue.

Un nouveau marchéGambetta au bénéfice des usagers comme des commerçants

Marchés : l’identité locale au cœur des priorités

Parking Saint-Nicolas : le parking-jardin

© F

ranç

ois

Drue

t - D

ruet

et A

ssoc

iés

- Pro

jet -

Pho

tom

onta

ge

DR -

Proj

et -

Phot

omon

tage

DR -

Proj

et -

Phot

omon

tage

DR -

Proj

et -

Phot

omon

tage

Aujourd’hui

Aujourd’hui

Aujourd’hui

Une fois leparking achevé,c’est le quartier

tout entier qui vabénéficier de

cette exception-nelle création

paysagère

Bientôt

Bientôt

Bientôt

Page 20: Cannes Soleil janvier 2011

Poursuivre la transformation

engagée du quartier Prado-République

avec le lancement des travaux de la rue

de Mimont et de la Zac Maria ;

continuer sur la voie de la rénovation

du port Pierre Canto pour redonner à

ce site historique de Cannes l’éclat

qui sied à un haut lieu du nautisme :

ces projets de la municipalité,

sont aujourd’hui devenus réalité

pour le plus grand

bénéfice des habitants

et de l’image de la ville.

Cannesest

le renouveauÀ l’est,

En octobre dernier, la démolition du club-house du port Pierre Canto, lancée en juin dernierpar une démolition party ludique à laquelle étaient conviés tous les Cannois, s’est achevée.Les travaux d’aménagement temporaire du site sont en cours de réalisation pour créer

un espace paysager de 5 000 mètres carrés qui pourra être utilisépour l’organisation de manifestations événementielles. L’endroitcomprendra une zone de stationnement pour accueillir unesoixantaine de véhicules, une zone d’animation dédiée à la pro-menade, agrémentée d’œuvres d’art et d’une aire de jeux, et desjardinières qui pourront créer des délimitations en fonction desbesoins. Un aménagement au profit des riverains et promeneursqui se veut provisoire en attendant la construction d’un nouveauclub-house. La construction d’une nouvelle capitainerie est éga-lement programmée pour être achevée à l’horizon 2012. D’uneemprise d’environ 600 m2, elle sera située à la place de l’anciennestation d’avitaillement démantelée et positionnée en avancée surle plan d’eau. Un emblème fort de la renaissance de ce haut lieude la grande plaisance mondiale et de l’histoire de Cannes.

L’aménagementd’un espace paysager provisoire, dédiéà l’événementiel et au stationnement,est en cours.

Le port PierreCanto demain :l’éclat retrouvé

Port Pierre Canto : une réhabilitation ancrée dans l’avenir

DR -

Proj

et -

Phot

omon

tage

20 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Aujourd’hui

Bientôt

Page 21: Cannes Soleil janvier 2011

La rénovation spectaculaire de la place du Commandant-Maria en 2006 aamorcé en profondeur le renouveau du secteur. Avec l’aménagementprogrammé de la Zac Maria, la municipalité a franchi un pas décisif dans latransformation du quartier, en totale concertation avec les riverains,associations et commerçants, très largement associés à l’opération. Le sitede l’ex-terrain GDF, racheté par la Ville en 2006, va, en effet, après la démolitiondu très laid immeuble GDF en 2009 et de nécessaires travaux préparatoiresdus au caractère industriel des lieux, bénéficier d’une vaste réhabilitation

orchestrée par la Ville et confiée au groupeVinci Immobilier Promotion, Batim etSogeprom, associés à l’architecte Jean-Jacques Ory et au cabinet Fournet,paysagiste. Au cœur d’un aménagementpaysager qui va prolonger la place duCommandant-Maria par un cheminementpiétonnier en soulignant la topographie dusite, places, squares, plans d’eau, aires dejeux et de promenade vont créer un espace

public à la fois fonctionnel et esthétique. Une fois rénovée, la villa Les Bleuets,témoignage historique de l’architecture cannoise qui abritera la maison desassociations, sera valorisée au sein de cet écrin de verdure dont les espaceslibres représentent près de 60 % de la surface du terrain. Parfaitementintégrés dans le site, 270 logements, répartis en 20 % de logements sociaux,30 % de logements à prix maîtrisés et 50 % en accession à la propriété,mais aussi plus de 6000 mètres carrés d’espaces verts, 2 200 mètres carrésde surface commerciale, un parc de stationnement de 600 places ouvertaux usagers et des équipements publics offriront aux habitants comme auxvisiteurs du quartier des prestations de qualité dans cet environnementtransfiguré conçu pour améliorer mais aussi faciliter le cadre de vie desCannois. Outre le cheminement piétonnier en prolongement de la place duCommandant-Maria, une nouvelle rue très arborée reliera en effet égalementl’avenue Isola-Bella et l’avenue de Vallauris. Après la nécessaire période detravaux, qui débutera cette année pour s’achever fin 2013, le quartier Prado-République sera littéralement métamorphosé.

Zac Maria : Prado-République poursuit sa révolution

« Un projet réalisé entotale concertation »

alignement de palmiers côté sud et d’orangerscôté nord agrémenteront la promenade. Lesquatre platanes existants seront, bien entendu

conservés pour respecter lavolonté du marquis de Mi-mont qui avait cédé la voieà la commune. Une réorga-nisation du stationnementet le remplacement du mo-bilier d’éclairage par un autrebeaucoup plus modernepour réduire la consomma-tion électrique sans perdrede luminosité, ainsi qu’une

mise en lumière des végétaux, sont égale-ment au programme du chantier. Un mobilierurbain, identique à celui implanté rue Haddad-Simon sur le thème de celui installé sur la placedu Commandant-Maria, achèvera de contri-buer à l’embellissement de la rue, qui se ter-minera en mai prochain pour à la fois améliorerle cadre de vie des commerçants et riverainset redynamiser le secteur.

Après la démolitionde l’ex-bâtiment

GDF et une nécessaire phase préparatoire, les

opérations deconstruction vont

bientôt débuter.

La Zac Maria unefois les travaux

achevés :spectaculaire !

La rénovation en cours de la rue de Mimont s’inscrit dans la vaste opération de réaménagementdu secteur Châteaudun-Maria engagée par la municipalité. Après la rue Haddad-Simon trans-formée et embellie, inaugurée en juin dernier, la rue de Mimont et le haut de la rue Louis Braillebénéficient actuellement d’un lifting salutaire. Jusqu’à la mi-janvier, les concessionnaires inter-viendront sur les réseaux (eau, gaz, électricité). En parallèle, depuis le mois d’octobre, ont débutéles travaux d’embellissement et de réhabilitation. Trottoirs élargis et revêtus de pierre calcaire,

La rénovation engagée va rendrela rue beaucoupplus attractive.

Les travauxsont encours rue deMimont.

La rue de Mimont : encore une étape marquante dans le renouveau du secteur

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 21

Aujourd’hui

Aujourd’hui

Après la démolitionde l’ex-bâtiment

GDF et une nécessaire phase préparatoire, les

opérations deconstruction vont

bientôt débuter.

Bientôt

Page 22: Cannes Soleil janvier 2011

U

nique qui inclut 18 000 patients dans lemonde, issus d’une trentaine de pays aveclesquels nous entretenons une relation hebdomadaire, explique le docteur Gilles Zemour, cardiologue, qui assure une activitéde recherche clinique au sein du servicecardiologie. En France, une quarantained’hôpitaux sont concernés, et dans la région, nous avons été retenus avec le CHUde Nice. Notre rôle est de faire participer lespatients volontaires et dont les profils sontcompatibles à l’élaboration des médica-ments de demain en leur demandant de seprêter à des protocoles de tests. Une contri-bution à la recherche médicale totalementsécurisée, les médicaments testés étantmême parfois déjà commercialisés pourd’autres pathologies. Il est capital pour nousde vaincre les réticences et de rassurer lespatients : en participant au protocole, ils bé-néficient d’une prise en charge privilégiée,d’une surveillance médicale accrue et d’unaccès à des techniques et médicamentsparmi les plus innovants. Avec leurconcours, nous contribuons à faire avancerla recherche. Dans le domaine cardiovascu-laire, c’est grâce aux médicaments que la mortalité a chuté depuis plusieurs années. » Avec la cardiologie, de nombreuxautres services sont engagés dans la re-cherche clinique à Cannes, en cancérologiequi, en 2009 représentait 40 % des essaismenés, mais aussi dans d’autres disciplines(pneumologie, dermatologie, rhumatologie,ORL...). Une recherche de pointe bientôtinstallée dans des bâtiments de pointecomme le souligne Gilles Zemour : « Les pa-tients comme le personnel bénéficieront deslocaux optimisés de l’hôpital neuf ainsi quede la nouvelle logistique informatique. »

22 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Recherche clinique, recherche de pointeLa recherche clinique est une recherche faitesur l’homme pour améliorer les diagnosticset les traitement dans le domaine de lasanté. Longtemps réservée aux centreshospitaliers universitaires, elle s’ouvre au-jourd’hui aux hôpitaux généraux, lesquelsprennent désormais part à ces travaux d’in-térêt public qui mutualisent les compétencesdes équipes médicales. L’hôpital de Cannesa choisi de se donner les moyens de partici-per à l’aventure en mobilisant du personnelspécialisé et en affectant des locaux à cetterecherche d’envergure internationale : « Nous menons actuellement un essai cli-

Un grand hôtel. Un paquebot. Les compa-raisons sont aussi flatteuses que nom-breuses pour qualifier le nouvel hôpital deCannes, dont les travaux viennent officielle-ment de s’achever (voir encadré). Un bâti-ment d’une prestance, d’un esthétismeindéniables, mais aussi un outil dernière gé-nération, destiné à abriter un savoir-fairepointu et des équipements de très hautetechnologie. Dans les locaux vieillissants del’ancien centre hospitalier, les pratiques, lestechnologies de l’avenir sont déjà en déve-loppement. L’ouverture du bâtiment flam-bant neuf va offrir des perspectives nouvelleset permettre aux équipes de déployer denouveaux moyens au service des patients.

Les clés USB de 7 gigas, qui ont été remises le 6 décembre dernierpour marquer l’achèvement des travaux du nouvel hôpital, symbolisenton ne peut mieux l’évolution qui va caractériser l’activité du centrehospitalier de Cannes. Déjà engagé dans la recherche clinique, il va,dans ses nouveaux locaux, bénéficier d’un système de dossier médi-cal informatisé et d’un réseau wi-fi qui vont révolutionner et large-ment faciliter les pratiques soignantes au profit des patients.

vers l’avenirun hôpital tourné

Des équipements dernière génération,comme ici l’IRM, au service des hospita-liers comme des médecins de ville.

Vers le nouvel hôpital

Franck Amoros, gastro-entérologue et membrede la commission d’information médicale.

RECHERCHE CLINIQUE ET HAUTE TECHNOLOGIE :

Les locaux flambants neufsseront équipésd’un réseau wi-fi.

Gilles Zemour,cardiologue, impliqué dans la recherche clinique au seindu service cardiologie.

Page 23: Cannes Soleil janvier 2011

Centralisation des donnéesLa mise en place d’un système informatiquetotalement innovant est en effet une vérita-ble révolution pour la pratique médicale aubénéfice du patient, comme le confirme ledocteur Franck Amoros, gastroentérologueet membre de la commission d’informationmédicale : « Nous avions déjà accès à un lo-giciel qui abritait essentiellement descomptes rendus d’examens et des observa-tions. Avec le nouveau dossier patient infor-matisé, nous allons centraliser la quasi-totalitédes données attachées à un patient : l’histoirede sa maladie, les données administrativeset sociales, etc. Grâce à l’installation d’un ré-seau wi-fi dans les nouveaux locaux, toutesces données seront accessibles aux soi-

gnants en temps réel lors desexamens par le biais notammentde tablettes portatives ou d’or-dinateurs portables. Les résul-tats d’imagerie médicale serontégalement disponibles numéri-quement depuis un poste fixegrâce à un système d’ores etdéjà opérationnel. Les médecinsde ville équipés du système etdont les patients ont eu recours

à nos services d’imagerie (scanner, IRM, etc.)pourront également se voir transférer les ré-sultats et, à terme, disposer d’un espace in-formatique réservé qui leur permettrad’accéder au dossier de leurs patients. » Unnouveau pas de franchi pour favoriser la col-laboration entre l’hôpital et les médecins deville, déjà effective à travers l’utilisation encommun d'équipements médicaux lourds,tels que l’IRM et l’un des deux scanners ducentre hospitalier, gérés dans le cadre d’ungroupement d’intérêt économique (GIE)entre le centre hospitalier de Cannes, les cliniques et les radiologues de ville, ou bienencore en cardiologie interventionnelle, dansle cadre d’un groupement de coopération sanitaire (GCS). Grand bénéficiaire de toutes ces avancées,le patient, quant à lui, profitera directementde l’installation du réseau wi-fi et pourramême louer des ordinateurs portables si be-soin. La haute technologie au service de l’hu-main : la définition même du nouvel hôpitalde Cannes. n

« Un bâtimentd’une esthétiqueindéniable maisaussi un outildernière génération »

Le 6 décembre dernier, Jean-François Lefebvre, directeurdu centre hospitalier de Cannes,aux côtés de Bernard Brochand,député-maire de Cannes et président du conseil de surveillance de l’établissement, deJean Léonetti, président de la fé-dération hospitalière de France etde Thierry Tibi, président de la commission médicale d’établissement, s’est vu remettreles clés du nouvel hôpital par Vincent Marchand, qui représen-tait l’architecte Jérôme Brunet.Une étape symbolique qui marquela fin du chantier du nouvel hôpital de Cannes, en attendantson ouverture au public au printemps prochain après une nécessaire période de vérification

technique et un déménagementcomplexe à orchestrer. « C’est ladernière ligne droite, difficile carelle touche directement à l’hu-main, confiait Bernard Brochand àl’issue de la manifestation. Maistout est déjà planifié pour investirprogressivement les lieux dansles meilleures conditions possi-bles. C’est aujourd’hui un rêve quis’accomplit. En 2001, la construc-tion d’un nouvel hôpital était pourmoi la priorité des priorités. Il afallu franchir de nombreux obsta-cles, mais le résultat est là : un bâ-timent magnifique, digne d’unpalace cinq étoiles où les équipe-ments les plus sophistiqués serontau service des équipes soignantesdans l’intérêt des malades du bas-sin cannois. »

« La remise des clés du nouvel hôpital voitun rêve s’accomplir »

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 23

L’hôpital de Cannes est engagé activement dans la recherche clinique.

Les patients bénéficieront d’uneconnexion internet dans leur chambregrâce au wi-fi.

BERNARD BROCHAND :

Page 24: Cannes Soleil janvier 2011

Cannes Monument Tracker : c’est le nom de l’application de géolocalisation de sitesremarquables pour smartphones désormais proposée par la Ville de Cannes à tous

ceux qui, au gré de leur promenade à travers les rues cannoises, recherchentun accès facile et immédiat à une information historique et pédagogique

sur le patrimoine culturel alentour. Un outil d’aujourd’hui, astucieux etconvivial, très positif pour le tourisme, principal créateur d’emplois du

bassin cannois, comme pour la valorisation de l’identité locale, qui estaussi un élément fort de l’attractivité de la ville.

Nouvellestechnologies

« push »son patrimoine culturel

24 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

« La culture vous push ». Tel est le slogan deMonument Tracker, la société locale qui dé-veloppe ce concept inédit d’application cul-turelle pour smartphones qui a déjà séduitles villes de Paris, Londres, Rome, Nice etCannes. Une connotation dynamique fonda-mentale sur laquelle repose l’originalité duproduit : à l’opposé des guides touristiques

traditionnels, dans lesquels il faut aller« chercher » l’information, Monument

Tracker propose un système de géo-localisation des monuments

ou sites exceptionnels

Cannes

sur smartphone

Page 25: Cannes Soleil janvier 2011

développement de 2 500 euros et d’un abon-nement de 900 euros par an, elle percevra15 % sur l’achat de chaque application. Unmodèle gagnant-gagnant donc, bientôtadopté par d’autres cités célèbres à traversle monde, comme Florence, Madrid, Ve-

nise ou New-York d’ici la fin dupremier trimestre 2011 et, plusprès de nous, Antibes, Tours,Aix-en-Provence ou Monaco. ÀCannes, l’hôtel Martinez a étéconquis par la simplicité et l’ef-ficacité du concept et a acquissa propre version de CannesMonument Tracker qui offre àses clients, outre le contenuculturel de l’application, des in-formations sur l’actualité del’hôtel et de ses restaurants.Un véritable engouement quidevrait faire boule de neigelorsque l’on sait de surcroît qu’ilest possible de partager les

lieux localisés sur les réseaux sociaux. Unefaçon on ne peut plus actuelle de faire pas-ser l’information et d’inciter les touristes àvéhiculer à travers le monde les images desmerveilles de ce patrimoinecanno is dont noussommes si fiers. n

d’une ville. À chaque localisation dans unezone préconfigurée de 30 à 300 mètres, l’uti-lisateur est averti par une alerte SMS, quel’application soit ouverte ou en veille. Ce der-nier peut alors accéder instantanément àune information précise et illustrée sur le lieuculturel repéré (bâtiment, façade, statue,fontaine, œuvre d’art…), ainsi qu’à une cartelui indiquant sa position exacte. « L’idée estvenue d’une observation très simple, expliqueJean-Jacques Lottermoser, créateur deMonument Tracker. Combien de fois passons-nous devant un monument, dans une villequelle qu’elle soit, sans connaître son nom,son histoire ? De la même façon, lorsquenous partons en week-end, nous ne prenonspas toujours le temps de nous documenter.Le concept de Monument Tracker répond àce besoin immédiat d’information de l’usageritinérant : au cours de ma promenade, lesmonuments vont « venir » vers moi, me ra-conter leur histoire au travers de textes courts– entre 100 et 150 mots – mais extrêmementprécis car fournis par les villes elles-mêmesqui gèrent le contenu de leur application. »

Enjeu touristique et identitaireCannes Monument Tracker, la version can-noise, recense ainsi quatre-vingt-neuf sites etmonuments d’exception de la ville, du Su-quet, cœur historique de Cannes, au Palaisdes festivals des congrès, en passant par lesmagnifiques fresques des « murs peints » quiagrémentent les façades au travers des quar-tiers… Jusqu’au palais des Victoires, qui sedistingue par son architecture comme par sonactivité « volley », dont le rayonnement fait par-tie à part entière de l’identité cannoise, laquelle ne peut que bénéficier des retom-bées d’un outil tel que Cannes Monument

Tracker comme l’explique David Lisnard,premier adjoint au maire, délégué au

tourisme : « Tout ce qui permet devaloriser l’identité de Cannes est

essentiel. L’identité de notreville est ce qui fait sa

singularité, aux yeuxde ses habitants

comme sur lascène in-

ternationale. Pour notre territoire, le tourismeest un enjeu économique majeur, créateurde richesses et donc d’emplois. Je suisconvaincu que la défense de nos racines,du patrimoine local est l’un des élémentsforts de la dynamique touristique cannoise.Parce que nous devons nous adapter auxexigences de notre époque, les nouveauxoutils technologiques viennent aujourd’huis’ajouter aux outils traditionnels pour nouspermettre de remplir au mieux cette missionde promotion fondamentale pour Cannes.Les touristes, dont les attentes sont de plusen plus pointues, vont immanquablementadhérer à Cannes Monument Tracker. Quantaux Cannois, ils vont pouvoir se réapproprier« leurs » sites remarquables, redécouvrir lesanecdotes, les grandes dates auxquels ilssont liés. Combien savent, par exemple,que la Société des Nations a été créée auCarlton ? Toutes les informations réuniesdans cette application vont intéresser tousceux qui aiment notre ville et son histoire. »

Un modèle gagnant-gagnantAux quatre-vingt-neuf lieux initialement ré-pertoriés par Cannes Monument Tracker, laVille de Cannes pourra, si elle le souhaite,ajouter de nouvelles adresses. L’applicationest téléchargeable sur l’Apple Store par lesutilisateurs de smartphones de type IPhoneou Androïd, qui représentent 85 % du mar-ché, et sera bientôt disponible sur IPad. Ellecoûte 1,59 euros pour une utilisation « à vie »,en bénéficiant gratuitement des remises àjour régulières en fonction, notamment, del’actualité de certains lieux cités. « Si une ex-position est organisée dans un site répertorié,elle sera annoncée par Cannes MonumentTracker » précise Jean-Jacques Lottermoser,qui insiste sur le caractère 100 % culturel del’application. « Elle n’abrite aucune publicitéet n’en abritera pas non plus à l’avenir. Aucunmessage intrusif, donc, ne viendra perturberl’usager : les seules alertes qu’il recevra se-ront les localisations de sites. » Quant au coûtde Cannes Monument Tracker, il estquasiment nul pour la Ville si l’onconsidère qu’en contrepartied’une prise en charge de Cannes

MonumentTracker

www.monument-tracker.comCannes Monument Tracker,1,59 euros sur Apple Store

David Lisnard, premier adjoint au maire délégué au tourisme,Pascale Mineur-Pastorelli, conseillère municipale subdélé-guée à la culture, et Jean-Jacques Lottermoser, créateur deCannes Monument Tracker, lors de la présentation de l’applicationà la presse le 7 décembre dernier.

« La défensedes racines, du patrimoinelocal doit êtrel’un des éléments fort de la dynamiquetouristique cannoise »

Page 26: Cannes Soleil janvier 2011

Du 22 au 26 janvier, Cannes donne lerythme : la musique investit la villeavec le MIDEM, rendez-vous mondialdes professionnels de l’Industriemusicale et des nouvelles technologies. Les acteurs de tous les secteurs de la filière – disque,édition, spectacle vivant, musique à l’image, internet et téléphonie mobile – se réunissent pour détecter les nouvelles tendances et développer leurs activités. Le MIDEM accueille de nombreuxconcerts d’artistes dans tous lesgenres musicaux auxquels les Cannois pourront être invités via untirage au sort organisé par la Ville.Pour la première fois cette année, les artistes du monde entier pourrontégalement jouer au cœur du Midemlors des showcases Fringe.

26 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

La soirée British at Midem réservetoujours de bonnessurprises, ici JamieCullum en 2009 assurait le show.

MIDEM 2011 :

La Franceà l’honneur

The Bewitched Hands BB Brunes

Aaron Syd Matters

Revolver Cascadeur

Page 27: Cannes Soleil janvier 2011

PPour la 45e édition du MIDEM, l’hexa-gone est placé sous le feu des projec-teurs. Sous la bannière French Vibes,une série d’événements ont été spécia-lement créés pour mettre en avant l’en-semble de la filière musicale françaiseet permettront aux artistes français pro-mis à un rayonnement international et àleurs équipes de développer des accordsdans tous les domaines : partenariats di-gitaux, licensing, édition, distribution,marques, tournées… « French Vibes »proposera lors de la soirée d’ouverturedu MIDEM des concerts d’artistes fran-çais ou signés en France, issus de ma-jors et labels indépendants, à l’hôtelMartinez le 23 Janvier. Des quatrerockers de BB Brunes, récompensésaux Victoires de la musique 2009, àl’univers minimaliste de Cascadeur, il yen aura pour tous les goûts. Le groupeAaron viendra présenter son dernieralbum Birds in the Storm, qui a fait l’una-nimité de la critique. Quant au groupeRevolver, il offrira un mélange de pop etde musique baroque à la manière desBeatles et de Henry Purcell. The Be-witched Hands, The Chase, Medi et SydMatters feront également partie de laliste des talents qui honorent la filièremusicale française. Côté organisation,le MIDEM compte une nouveauté cetteannée : The Fringe. Il s‘agit de rendez-vous « live » proposés chaque jour dansl’enceinte même du marché au niveau -1du Palais des festivals et des congrés.

Justin Bieber, idole incontestée des plusjeunes nominés dans la catégorie« Révélation internationale de l’année »ou le groupe déjà culte The Black EyedPeas. Les 23 et 24 janvier, auront lieules concerts MIDEM, qui ont révélé no-tamment Hindi Zahra, Charley Winston,

Amy Winehouse, Sliimy,toujours très prisés par lesprofessionnels et le public. Àces concerts s’ajoutent, lessoirées Classical Night,Midem Talent, British AtMidem, China Sound, Tai-wan Night et Jazz Club Bra-zil. Tous, seront répartiscette année entre l’hôtelMartinez et le Palais des fes-tivals et des congrès. Au-delà du tirage au sortproposé par la municipalité,des invitations seront déli-vrées par les médias ou en-seignes et notamment par la

FNAC, partenaire de l’événement, quiproposera des invitations à ses adhé-rents et au public dans son magasin deCannes en janvier. Enfin, pour prolongerles « good vibes », le Morrison’s Irishpub, le Lounge et le Quays serontcomme chaque année, les lieux incon-tournables de Cannes pour apprécier de

nombreux artistes qui s’y produironten soirée. n

« Le MIDEM est

une occasion

de découvrir

en live ceux

qui compteront

demain »

Midem

Midemwww.midem.com

Avis aux compositeurscannois !Pour la cinquième annéeconsécutive, la Ville vousdonne l’opportunité de promouvoir votre talent auprèsdes professionnels en présen-tant vos créations sur sonstand à l‘occasion du MIDEM.Vous pouvez ainsi déposer vos CD (vingt exemplairesmaximum) jusqu’au 7 janvierau département communica-tion de la Ville de Cannes, 12 rue Preyre (à proximité dumarché Forville), du lundi auvendredi (sauf jours fériés) de9 heures à 12 heures et de 14heures à 18 heures, en vousmunissant d’un justificatif dedomicile. Il est conseillé defaire protéger vos œuvres aupréalable par la SACEM.

Medi

La municipalité organise un tirage au sort, exclusivement réservé auxCannois, pour gagner des places afin d’assister aux différents concertsdu MIDEM ainsi qu’à la cérémonie des NRJ Music Awards retrans-mise en direct sur TF1 le 22 janvier. Modalités pour participer au tirageau sort :Inscriptions : du lundi 3 au mercredi 19 janvier 2011 inclus (excepté leweek-end), de 9 heures à 19 heures, au salon jaune de l’hôtel de villeet dans les mairies annexes de La Bocca et Ranguin. Ne sera validequ’un seul bulletin de participation par foyer soit deux places maxi-mum par gagnant toutes catégories confondues : Pop Rock, Jazz, Classique, Electro et NRJ Music Awards.Tirage au sort : le jeudi 20 janvier 2011 à 9 heures, sous contrôle d’unhuissier de justice.Affichage des résultats : le jeudi 20 janvier 2011 à partir de 14 heuresdans le hall de l’hôtel de ville et des mairies annexes de La Bocca etRanguin, ainsi que sur le site de la Ville : www.cannes.comDistribution des places aux gagnants : les gagnants devront se présen-ter, en personne, munis de leur pièce d’identité pour retirer leurs placesà l’hôtel de ville, du vendredi 21 au mercredi 26 janvier, de 9 heures à19 heures (y compris le week-end).

MIDEM et NRJ Music Awards :Gagnez votre invitation Ville de Cannes !

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 27

La scène « Under-ground Stage »sera mise à ladisposition desartistes natio-naux et internationaux, quiproposeront des sets de 20 minutes, enplein cœur du business.

Concerts ouverts au publicsur invitationLe MIDEM est aussi pour le grand publicune occasion de découvrir en « live »ceux qui comptent et compteront de-main sur la scène internationale. Le 22janvier, les chanceux Cannois, tirés ausort (voir encadré), se verront ouvrir lesportes de la 12e cérémonie des NRJMusic Awards, en ouverture de ce mar-ché international. L’événement retrans-mis en direct sur TF1 accueillera denombreuses têtes d’affiche comme

The Chase

Page 28: Cannes Soleil janvier 2011

M

J’adore ça. Par exemple, à la radio où à latélé, je reste avec le public pendant lespauses, on discute, on s’amuse. On peuttout me reprocher mais pas de ne pas aimerles gens. Les divertir, c’est mon moteur.

C.S. : D’où vous vient cette fusionavec le public qui vous le rend biend’ailleurs ?C. : Je suis quelqu’un de très, très timide...(Étonnement de l’interlocuteur) Si, si jevous assure ! (rires). Cette timidité, je lamaîtrise en me jetant à l’antenne. Là je mesens si bien que j’oublie toute peur etlorsque je reçois tant de sympathie en re-tour, alors je suis le roi. Je me suis renducompte avec étonnement et plaisir que jene plaisais pas seulement aux jeunes maisà des personnes de tous âges. Pendantles tournages de Tournez manège, je voyaisaussi bien des étudiants, des mères de fa-mille ou des retraités rire en même tempsde mes plaisanteries. C’est une sensationextraordinaire d’autant plus que le sens dela répartie ne se travaille pas et que c’estquelque chose d’impossible à calibrer àl’avance.

C.S : Votre humour, votre amour ducontact avec le public, ne devraient-ilspas vous mener tout droit sur scène ?C. : Ah, si, tout à fait. J’y travaille d’arrache-pied. Je veux présenter un one-man-showdans lequel je serai le personnage Cauet,ni tout à fait moi, ni tout à fait un autre. Jene veux pas d’un spectacle à sketch etaux personnages multiples. Je préfèreêtre au plus proche du public et de ce quej’ai à lui dire sans intermédiaire.

C.S. : Aujourd’hui vous animez latranche 21h-minuit sur NRJ...C. : Oui et avec grand plaisir. C’est lapremière fois que j’abandonne la tranchedu matin ! Déjà, cela me permet de dor-mir plus longtemps (rires). Ensuite, c’estune mécanique très différente, le publicet l’écoute sont différents. Je dirais quele matin, il faut donner la forme aux au-diteurs pour se lever, alors que le soir ilfaut les empêcher de se coucher (rires).La radio du soir est plus basée sur le dia-logue, je suis l’ami des ados ! Le matinon est dans l’énergie permanente,l’écoute est fragmentée, le soir on estplus sur la longueur. Mais on s’amusetoujours autant !

C.S. : Des projets de télévision ?C. : Plein (rires) ! Mais je n’en parle plusà l’avance, parce que s’ils mettent dutemps à être montés, on passe pour unmytho (rires).

Même dérangé dans la préparation d’uneémission, ce Picard, bien plus chaleureuxque surgelé, est au téléphone comme àl’antenne : joyeux, sympathique et ouvertau dialogue. Les NRJ Music Awards àCannes seront pour lui une nouvelle occa-sion de pratiquer ce qu’il aime le plus aumonde : la rencontre avec le public pourle faire rire et sourire.

Cannes Soleil : Un souvenir particulierde Cannes ?Cauet : Surtout un, datant déjà d’il y aplusieurs années ! J’étais un tout jeunedébutant à la radio dans les années 90 et

Radio, télévision, animation, production : Cauet est sur tous les fronts. Çatombe bien, il aime ça et le public aussi. Il sera sur scène le 22 janvierlors des NRJ Music Awards au Palais des festivals et des congrès pourremettre des prix aux heureux lauréats. Parce qu’en plus, Cauet connaîtla musique. Entretien sans fausses notes...

Rencontre

Cauet :« J’ aime les gens ! »

nous étions venus à Cannes dans le cadred’une journée anti-sida avec toute l’équipe.On a voulu faire du flyfish où l’on se faittracter par un bateau à vive allure dansune bouée géante. J’aime autant vous direque cela m’a laissé un souvenir plutôt...agité (rires)... Surtout pour un Picard quidécouvrait la Méditerranée !

C.S. : Vous venez à Cannes pour lesNRJ Music Awards avec toute l’équipede la radio... C. : Oui, je vais d’ailleurs remettre un oudeux prix, je ne sais pas encore. C’est trèsagréable de venir à la rencontre du public.

28 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

© P

hilip

pe W

arrin

SIP

A

Page 29: Cannes Soleil janvier 2011

* Guide officiel de la Ville de Cannes

Application disponible sur Apple Store et Android Market.

ZERVUOCÉD utlucseteisseltovrussennaCedMsennaCA

sennaCedelliValedleicfifoediuG*

ruselbinopsidnoitacilppA

selbauqramerteslercevaenohptramsert.*rekcarTTrtnemunoM.tekkraMdiorrodnAteerreottoSelppA

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 29

En partenariat avec NRJ, la Ville organise pour la septièmefois le Festival NRJ Music Awards le vendredi 21 janvier2011. Un grand concert sera à nouveau offert aux Cannois et organisé à 18 h 30 au Palais des festivals et des congrèsavec un plateau d’artistes nationaux et internationaux sélectionnés par NRJ, accessible uniquement sur invitation.840 places seront distribuées dans les lycées cannois courant janvier. Pour les autres Cannois, il suffira de se rendre les vendredi 14 et samedi 15 janvier à partir de 9 heures au salon jaune de l’hôtel de ville pour repartir avecdeux places par personne présente (quota prévu chaque jourdans la limite des places disponibles et sur présentation d’unjustificatif de domicile cannois et d’une pièce d’identité).

Festival NRJ Music Awards :840 places pour les lycéens

C.S. : Vous travaillezplutôt sur des idéesoriginales ou desachats de concept àl’étranger ? C. : Il faut bien compren-dre que la France est, enmatière de télévision, unpays extrêmement spé-cifique dans lequel le re-make intégral d’uneémission étrangère nemarche quasiment ja-mais. Et pas la peined’aller chercher loin :vous avez des émissionsen Allemagne qui car-tonnent et qui sont ini-maginables en France. L’idéal chez nous,c’est soit l’idée originale, soit un conceptétranger mais totalement réadapté auspectateur français. L’un de mes atouts,c’est de pouvoir animer un jeu ou un talkindifféremment. Be aware, ma société,produit également des émissions où jen’apparais pas comme En immersion avecCécile (de Ménibus, ndlr) sur Direct 8.

C.S. : Pour conclure et pour en reveniraux NRJ Music Awards, quel rapportpersonnel avez-vous avec la musique ?C. : Assez particulier puisque j’aime telle-ment la radio que c’est principalement parce biais que j’en écoute, ce qui finalementme donne des goûts assez éclectiques.J’ai désormais un autre rapport encore,grâce à mon activité de DJ que je pra-tique de plus en plus. J’ai commencé vrai-ment en amateur et maintenant il m’arrivede mixer devant mille ou deux milles, per-sonnes et pour moi c’est encore une ma-nière d’échanger avec le public. n

« Le matin, il fautdonner la forme

aux auditeurspour se lever,

alors que le soiril faut les

empêcher de secoucher »

Page 30: Cannes Soleil janvier 2011

CTreize à table à la Roubine. Comme j’y prenaisde plus en plus de plaisir, j’ai décidé de voirun peu plus grand et je suis montée à Parispour une quinzaine de jours : c’était il y a vingtans et je n’en suis jamais repartie ! (rires)...

C.S. : Avec les difficultés tradition-nelles du débutant ou un démarragefulgurant ?G.G. : Alors là, avec les difficultés du débu-tant, c’est le moins que l’on puisse dire ! Etles débuts durent longtemps (rires)... La seule

Chez les acteurs, il y a ceux qui triomphentet font les unes de nos journaux et il y a ceuxqui rêvent d’une carrière qui ne se fera jamaisou s’arrêtera au fond d’une salle polyvalentesans public. Et puis, il y a ces acteurs talen-tueux qui construisent une carrière solide derôle en rôle, de scènes en scènes et pour quile travail paie grâce à un coup de projecteurbienvenu. Pour la sympathique Geneviève Gil,il est arrivé grâce à Patrick Sébastien...

Cannes Soleil : Vous êtes une vraieCannoise...Geneviève Gil : Ah oui, tout à fait. Et mêmeBoccassienne pour être plus précise. J’y suisnée, mes parents y habitent toujours et monfrère est facteur à La Bocca. J’ai fait aussimes modestes débuts au théâtre à Canneslorsque j’étais au lycée Bristol dans le cadrede sa troupe de théâtre.

C.S. : Le début de la vocation ?G.G. : Non, presque déjà son accomplisse-ment (rires)... J’ai l’impression que j’ai tou-jours été comédienne depuis toute petite.Dès la primaire, j’adorais faire du théâtre,monter des petits spectacles, et cela m’apoursuivie tout au long de mes études,puisque lorsque j’étais étudiante à la fac deNice, je faisais partie d’une troupe amateurà La Bocca et nous avons notamment joué

C’est en se retournant que l’on voit le chemin parcouru aurait pu dire

Monsieur de La Palice. Etsi les points de départ et

d’arrivée coïncident, la trajectoire n’en est pas

moins belle. De la troupede théâtre du lycée Bristol

à la scène du Palais desfestivals et des congrès

aux côtés de Patrick Sébastien pour y jouer

Le Kangourou, la Boccassienne Geneviève

Gil, le retrace avec nous... sans détours !

C’est dans la poche !

solution, c’est de s’accrocher mais il ne fautpas non plus s’accrocher à... rien, parce quelà on s’enfonce... Il faut avoir la foi et j’ai eula chance de toujours trouver de quoi m’ex-primer, pas suffisamment pour en vivre maissuffisamment pour y croire. J’ai connu le cé-lèbre café-théâtre Le Tintamarre au mêmemoment qu’Elie Kakou qui a débuté enmême temps que moi. J’y ai même travaillécomme caissière avant d’aller sur scène poury jouer des sketches de ma composition. Jel’ai fermé le dernier jour avec les proprié-

Cannois du mois

Geneviève Gil et Patrick Sébastien,amis et complices

à la scène.

GENEVIÈVE GIL :

30 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Page 31: Cannes Soleil janvier 2011

taires, on était en larmes ! Puis il y a eu aussiLe Point-virgule là où tant de grands ont dé-buté, le Café de la Gare et d’autres scènesparisiennes, notamment celles laissées ou-vertes certains soirs de semaine à ceux quiveulent montrer leur travail, l’un des grandsavantages de Paris. Mon one-woman-show,Femmes à lunettes, a commencé à bienmarcher. Petit à petit, j’ai pu laisser tomberles petits boulots alimentaires pour meconsacrer vraiment à mon travail. En 97, j’aifait partie de la troupe que Bouvard avait re-constituée avec lui pour Bouvard du rire à latélévision, ainsi que pour la scène à Bobinoet pour une tournée en province.

C.S. : Et la télévision ?G.G. : Pas facile non plus d’y faire sa place.

d’Anthony Delon et Rebecca Hampton dePlus belle la vie ou Le mariage follement gay.Tous les ans, nous jouons à Avignon aufestival avec un taux de remplissage dela salle supérieur à 90 % et nous vendonsnos spectacles à de nombreuses salles.

C.S. : Comment Patrick Sébastien vous-a-t-il choisie pour sa pièce Le Kangourou ?G.G. : Patrick a une immense qualité, entreautres, celle d’être vraiment généreux avecles autres artistes et notamment dans sa fa-culté à dénicher de nouveaux talents, à faireconfiance à des gens sur leurs qualités etnon sur leur célébrité. En cela il ressemble àNoëlle Perna, dans notre région, qui agit dela même manière et m’a beaucoup aidée,notamment en me programmant dans sonthéâtre des Oiseaux à Nice. Patrick nous avu jouer un spectacle, ma meilleure amie etmoi, dans son très original café-théâtre CôtéRocher à Rocamadour, qui est à moitié sousla roche, et nous a proposé deux des rôlesféminins de sa pièce. Au début on aurait pupenser à une idée en l’air mais finalement,non, il a tenu sa parole sans problème etnous avons eu les rôles. C’est une véritablecomédie où un homme se trouve confrontéà trois archétypes de femmes et il est per-suadé que l’une d’entre elles saura le rendreheureux. J’ai un très beau rôle à défendre etj’en suis heureuse. Nous avons joué avecgrand succès à Paris dans le prestigieuxthéâtre du Gymnase et nous entamons latournée en janvier. Ma plus grande satisfac-tion, c’est lorsque le public sort de la salle lesourire aux lèvres, pour moi il n’y a rien deplus gratifiant. C’est pourquoi j’aime la comé-die et que je travaille d’ores et déjà à un nou-veau one-woman-show. J’aimerais d’ailleursbeaucoup venir le jouer à Cannes, là où touta commencé... n

Geneviève Gil,une trajectoire

de belle qualité.

« Je suis montéeà Paris pour une

quinzaine dejours : c’était il ya vingt ans et je

n’en suis jamaisrepartie ! »

Mais là aussi c’est venu petit à petit. J’ai faitdes téléfilms, quelques séries et puis j’ai faitpartie de Caméra café, l’étage du dessus, lanouvelle série de Bruno Solo qui reprenait leprincipe de Caméra café avec de nouveauxpersonnages. Nous en avons tourné deuxsaisons. Malheureusement, M6, déçue dene pas retrouver immédiatement l’audiencede la série initiale a arrêté brutalement ladiffusion sans lui permettre de s’ins-taller et la troisième saison amême été annulée. Ce sont lesaléas du métier ! J’ai la chancede vivre actuellement debelles aventures avec desspectacles joués à Paris et enprovince comme Attache-moiau radiateur en compagnie

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 31

Le KangourouDe et avec

Patrick Sébastien,5 janvier 2011,

Théâtre Debussy Rens. 04 92 99 33 83

Page 32: Cannes Soleil janvier 2011

Ce mois-ci, avec votre Cannes Soleil,découvrez ou redécouvrez les temps

forts de l’actualité cannoise del’année 2010 à travers les vidéos de

Cannes Actus, réunies dans un DVD etégalement visibles sur le site de la Villewww.cannes.com. Un retour en images

conçu comme une succession de véritablesreportages télévisés, qui montrent l’ampleur du travailaccompli par la municipalité comme le dynamisme de

l’ensemble des acteurs de la vie locale.

32 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Anatoly Komm, le tsar de la nouvelle cuisine

cation, un support convivial et facile à lire,chacun pourra visualiser et ainsi bien mesu-rer l’importance des actions accomplies. »

Panorama rythmé et images fortesLa convivialité est en effet le maître mot duDVD dont le menu propose au téléspectateurcannois plusieurs options de visionnage. Unzapping de onze minutes offre ainsi une ap-proche rythmée de l’ensemble des rendez-vous couverts par Cannes Actus. Une sortede panorama de l’année écoulée avec desextraits symboliques et des images fortesqui ont marqué ces mois d’intense activité.L’intégralité des reportages, d’une duréemoyenne de deux minutes chacun, est en-suite proposée à la consultation, soit par thé-matiques (cadre de vie, culture, économie,éducation, événementiel, municipalité,sport, social/santé, urbanisme/ logement )soit par mois. Grands travaux, comme la dé-molition de bâtiments sur l’ex. terrain GDF,la piétonisation des rues Hoche, Hélène -Vagliano et du 24-Août ou encore le réamé-nagement de la pointe Croisette ;

Événement

2010,

en images !

Un zapping de onze minutes offre une approche rythmée del’ensemble des rendez-vous couverts.

UUne année d’actions. Un document bienconnu des Cannois, édité par la Ville deCannes tous les ans depuis 2002 pour ren-dre compte de l’action municipale de l’annéeécoulée qui, cette année, se décline sur untout nouveau support : le DVD. Un choixconforme à l’engagement de la Ville dans lecadre du plan d’actions Cannes21, de ré-duire sa consommation de papier, qui cor-respond également à une évolution desattentes du public de plus en plus friand decommunication par l’image, comme leconfirme le député-maire de Cannes, BernardBrochand : « Tout au long de l’année, nousavons couvert en vidéo les temps forts quiont marqué la vie cannoise et témoigné dutravail mené par la municipalité, afin de pré-senter notamment aux Cannois tout ce quiest entrepris pour améliorer leur vie quoti-dienne dans de nombreux domaines : cadrede vie, économie, social, éducation etc. 2010a été à nouveau une année jalonnée de réa-lisations menées en faveur de Cannes et deses habitants pour rendre la ville prospère,sûre, accueillante et solidaire. Grâce à ceDVD édité par notre département communi-

Page 33: Cannes Soleil janvier 2011

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 33

rendez-vous publics avec les assises des quartiers toujourstrès fréquentées ; développement durable, symbolisé notam-ment par les deux ans deCannes21 ; animations et évé-nements avec le succès del’opération Ciné-Quartier ou en-core les différents tirages ausort organisés par la Ville pourouvrir à ses habitants lesgrandes manifestations,comme les Festival de Cannesou le MIDEM… Un florilège demoments clés qui ont jalonné lapériode de janvier à novembre2010 (les actus du mois de dé-cembre sont disponibles surwww.cannes.com), et qui don-nera également à nos lecteursl’occasion de revenir sur le nu-méro 100 de Cannes Soleil,également couvert par Cannes Actus ! Un petit clin d’œil entre« confrères » au service d’une seule et même cause : l’infor-mation des Cannois. n

Cannes Actus, réalisé par Régispour le Département communication, donne la paroleaux Cannois comme aux élus (ici Bernard Brochand)

« Une nouvelle

année jalonnée

de réalisations

en faveur de

Cannes et des

Cannois »

Cannes Actus, réalisé par Régispour le Département communication, donne la paroleaux Cannois comme aux élus (ici Bernard Brochand)

Page 34: Cannes Soleil janvier 2011

SSamuel le Bihan n’a pas mis très long-temps à comprendre que le métier de ma-quettiste auquel il se destinait ne faisaitguère le poids face à une passion décou-verte subitement en accompagnant desamis au cours Florent. Comédien, voilà savraie vocation qu’il s’acharnera à fairetriompher au Cours Florent, puis en appre-nant la Commedia dell’arte et le spectaclede rue. De l’esplanade de Beaubourg à la Comédie-Française, ce ne sont quequelques mètres à vol d’oiseau mais pour-tant deux planètes opposées. Mais par sontalent, Samuel va transcender cette fron-tière pour devenir pensionnaire de la mai-son de Molière après un détour par leConservatoire et l’Actor’s studio à New York.

Du répertoire au grandécranSur la scène du Palais-Royal il joue lesplus grands textes, de Molière à Kleist,de Feydeau à Corneille, d’Hugo à Racine.

L’évidence immédiate de son physiqueimpressionnant et de la force qu’ildégage sur l’écran comme à la scènepourrait faire oublier l’essentiel : Samuelle Bihan est un acteur à l’élégantefinesse, issu du Conservatoire et ancienmembre de la troupe de la Comédie-Française. Un acteur populaire que nerebutent pas les chemins de traversemoins fréquentés mais souvent pluspassionnants. Depuis plus d’un an, iltriomphe sur scène dans le rôle de CarlJung, disciple puis rival de Freud dansParole et Guérison, qu’il jouera sur lascène du Palais des festivals et descongrès le 15 janvier. À défaut de divan,les fauteuils vous attendent...

Avec Philippe Torreton, son compagnondu Français, il éclate au cinéma dans Ca-pitaine Conan. Désormais, le cinéma vaen faire une figure populaire. Il quitte laComédie-Française et, tout en se consa-crant au 7e art, fait un passage éblouis-sant vers le théâtre privé en incarnantStanley dans Un tramway nommé désiraux côtés de Caroline Cellier en BlancheDubois. Sur grand écran se succèdentUne femme française, Le Cousin, LePacte des loups, Trois-zéro, Mesrine,Disco, etc., et des films plus fragilescomme Une affaire privée, Le Passagerde l’été ou Frontières. Il faut égalementsouligner qu’il ne se limite pas à sa pro-pre carrière mais se consacre égalementà la découverte de nouveaux talents,puisqu’il est le producteur et le coauteurdu spectacle de François-Xavier Demai-son. Dans une interview donnée à Nice-Matin, il a divulgué les projets de sasociété de production, Frelon, basés no-

Théâtre

SAMUELLE BIHAN :

34 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Jung Forever

Page 35: Cannes Soleil janvier 2011

tamment sur l’activité télévisuelle. : « Jeviens, par exemple, de réaliser un pilotede 26 minutes pour France 2. Une nou-velle série humoristique baptisée L’Évan-gile selon des ouïes-dires . On y retrouveMichel Duchaussoy, François-Xavier Demaison, Serge Riaboukine…»Depuis deux ans, il triomphe sur scènedans Parole et Guérison, une pièce si-gnée du grand dramaturge, réalisateuret scénariste anglais Christopher Hamp-ton (Carrington, Les Liaisons dange-reuses de Stephen Frears, Reviens-moide Joe Wright, etc.) et adaptée par Di-dier Long qui signe également la mise enscène : en 1905, Sabina Spielren devientà la fois la patiente et la maîtresse dudocteur Jung qui expérimente avec elleune nouvelle méthode thérapeutique ré-volutionnaire inventée par Freud : la psy-chanalyse. D'abord dans un rapport defiliation intellectuelle, Jung se détachepeu à peu de son mentor... À Paris, où la

fiance due également à son manque decontact avec la psychanalyse : « Non, jene me suis pas fait psychanalyser. Maisje suis fasciné par la science, l’infinimentpetit. Par l’origine des choses. On est ins-crit dans un mystère alors il faut dealeravec ça. Je ne suis pas mystique pourautant. » De son personnage, il approuvela liberté de pensée et le droit à l’amour:« Car ici, l’histoire vécue avec Sabinan’est pas un simple transfert doré de cli-chés pervers. C’est une vraie rencontreentre deux personnes cultivées qui separlent à demi-mot. Elle a le bon profil dela patiente très malade qui peut devenirune grande psychanalyste. Dans cettepièce, malgré les passions, chacungagne son indépendance. La guérisonopère. L’histoire de la psychanalyse esten marche. Carl Jung, à la différence deFreud, ne résume pas tout à la sexualitéet à l’inconscient. Il veut allier le chama-nisme à la psychanalyse. Mais il ne fautpas oublier que Freud s’est retranchédans le dogme pour s’imposer. Dans sonsillage, il était plus aisé pour Jung dechercher la liberté. »La pièce est constamment brillante, par-fois difficile par son sujet, mais demeuretotalement accessible grâce à sa struc-ture de suspense psychologique etamoureux. Didier Long a opté pour unemise en scène intelligente et d'unegrande sobriété parfaitement adaptée audécor tout blanc et réussi de Jean-Michel Adam. L’univers froid et cliniciendu décor impose une ambiance lourde etsolennelle au public. Un pan verticalblanc incliné, comme un esprit humainbancal, et constitué de panneaux mo-biles en forme géométrique, s’ouvre et

se transforme en bureau, lit,chaises… Un décor commeune mémoire à tiroir où l’ana-lyste puise dans l’inconscientde ses patients.Passionnante, la pièce estaujourd’hui en passe de de-venir un film très attendupuisque signé du sulfureuxDav id Cronenberg avec Vigo Mortensen en Freud, Michael Fassbender en Jung

et la sublissime Keira Knightley. A dan-gerous method est d’ores et déjà chu-choté pour une sélection cannoise en

mai prochain. Parole et Guérison est sans nul

doute l’un des événements de lasaison cannoise. Nul besoin d’unepsychanalyse pour savoir que l’ona toujours besoin d’intelligence etde talent... n

pièce est un immense succès, Samuelle Bihan partage l’affiche avec la rayon-nante et délicate Barbara Schulz etBruno Abraham-Kremer dans le rôle deFreud. Pour la tournée, Barbara Schulz,attendant un heureux événement, estremplacée par la non moins ravissanteNoémie Elbaz, héroïne notamment desFemmes de loi sur TF1 et standardistesexy de Caméra Café.

Un personnage complexeUn personnage dont Le Bihan se méfiaitpourtant au début : « J’avais peur d’êtrefrustré car je trouvais Jung trop réservé.Il n’exprime rien directement. Pour moiqui ne suis pas un acteur classiquemais qui joue à l’instinct et à laconviction, ça relevait de l’impos-sible. Et, puis j’ai compris latenue de Jung et la façon dontje pouvais l’enrichir » a-t-il confiéà nos confrères du JDD. Une mé-

Parole et Guérison

15 janvier 2011, 20 heures 30,Palais des festivals et descongrès, théâtre Debussy.

Rens. 04 92 99 33 83

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 35

Samuel le Bihaninterprète CarlYung dans un

mélange deforce et de

délicatesse.

© C

osim

o M

irco

Mag

liocc

a

« Dans cettepièce, malgréles passions,chacun gagneson indépen-dance »

Page 36: Cannes Soleil janvier 2011

Crèche africainedu Togo.

Crèches du mondeMOULIN FORVILLE :

36 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Hugo et Camilledevant les santons Jouglas.

Crèche de Saint-Louis du Sénégal.

Les bénévoles de l’associationMoulin Forville -Victor Tuby mettent en placela magnifiquecrèche de Palestine.

La crèche provençale du

Moulin Forville.Crèche copte

d’Égypte.

Page 37: Cannes Soleil janvier 2011

L

bourin de l’Académie provençale qui réson-nent dans l’ancien moulin à huile du XIVe

siècle. Créant toujours une ambiance mu-sicale propice à la découverte des crècheset divers objets qui font partie intégrantedes traditionnelles fêtes calendales qui dé-butent à la Sainte-Barbe le 4 décembre.

De la Sainte-barbe à la ChandeleurC’est un fait, « Le respect du calendrier faitaussi partie des traditions que les Proven-çaux se font un devoir d’accomplir » peut-on lire dans un petit livret sur le sujetréalisé par l’association. « Cette expositionregroupe des crèches de différents pays :Mexique, Togo, Madagascar… J’en aimême ramené une copte d’un voyage enÉgypte précise le colonel Michel Ardisson,vice-président de l’association MoulinForville-Victor Tuby. Cette exposition com-prend des pièces qui nous appartiennentpersonnellement ou qui nous sont prêtées.Leur nombre varie en fonction des années.Nous en avons déjà eu près de deux cents etil nous arrive de mettre en place des crèchesvivantes. » Au rez-de-chaussée, impossiblede manquer la grande crèche provençaleencadrée par une peinture en triptyque dontle tableau central représente l’église et lestoits du Suquet. Parmi les santons, on ytrouve les personnages principaux qui ra-content les traditions passées et les travauxoubliés : le berger, le meunier, la lavandière,le potier, la porteuse d’ail… On y trouveaussi les héros de la pastorale tels « louravi », le pistachié, Margarido et Roustido…Un petit monde immobile, qui paraît pour-tant se presser vers l’étable. Leur particu-larité ? Chacun porte la signature de Fouque,santonnier d’Aix-en-Provence et le nom deson propriétaire. « L’idée, c’est de constituerune crèche propre au moulin Forville ex-plique Michel Ardisson. Elle représente notreville et elle est composée de santons ache-tés par les membres de l’association ou deCannois souhaitant contribuer à la constitu-tion de ce patrimoine culturel qui leur ap-partient. » Parmi les visiteurs de ce mercrediaprès-midi, Hugo a une préférence pourcelle-ci. « J’appartiens à une vieille familleprovençale et elle me rappelle beaucoupcelle de mes grands-parents. Ce que jetrouve très intéressant, c’est d’endécouvrir d’autres avec des stylesdifférents selon les communautéscatholiques à travers le monde. »

De bois, de terre, de laine…À quelques pas de là, Léa fait un arrêt pro-longé devant une crèche de Palestine, undes joyaux de cette exposition « J’aimecette crèche car il y a du sable comme dansle désert, s’exclame la fillette de 9 ans. Çachange de la mousse des bois ! » Venueinstaller sa crèche personnelle dans le fou-

gau (foyer) au premier étage,Jacqueline Mollard, trésorièreadjointe de l’association a aussiun coup de cœur pour cettepièce : « Ses personnages sontd’une finesse exceptionnelle,elle fait partie des perles decette exposition. » Mais on ytrouve aussi des crèches fabri-quées maison en épingle àlinge ou en laine… « Qu’impor-tent les matériaux, l’essentiel est

que la tradition perdure » souligne SophieGuerrier, secrétaire de l’association. Devantune grande armoire dont les étagères sont,le temps de l’événement, vouées à la pré-sentation de grands santons signés SimoneJouglas, on retrouve Hugo qui a rejoint sacollègue Camille. Ils admirent le travail decette santonnière de Marseille décédée en2008, qui, la première, a donné ses lettresde noblesse au santon habillé. Tous deuxétudiants à l’institut supérieur Sainte-Mariede Chavagnes, leur intérêt pour cette vitrineaujourd’hui est particulier. « Dans le cadrede nos études en BTS animation et gestiontouristiques locales, nous aimerions valoriserce lieu encore peu connu confie la jeune fille.Et pourquoi pas l’année prochaine, nous in-vestir, dans l’aménagement et la promotionde cette exposition originale qui comprendune diversité de sujets à mettre en valeur. »Léon Bernard, l’un des gardiens de ce tem-ple, se réjouit de l’enthousiasme de cesjeunes étudiants. « Nous voulons respecterla dernière volonté de Victor Tuby, peintre,sculpteur, biologiste et félibre passionné quifonda l’Académie provençale, précise ledeuxième vice-président de l’association. Ilsouhaitait que ce moulin abbatial de 1316qui était sa demeure, devienne un musée. »Le chantier de restauration d’une vingtainede pièces pour que le moulin Forville soitcomplètement accessible au public suit

son cours. Ainsi, cette exposition dédiéeaux traditions calendales nous donnel’opportunité d’entrevoir ce lieu en-core confidentiel qui abrite beautéet mystère… n

Les couleurs chatoyantes de la crèche pro-vençale ou de Saint-Louis du Sénégal ravi-ront les visiteurs jusqu’à la Chandeleur,dernière fête de cette période calendale.Depuis une dizaine d’années, l’associationMoulin Forville-Victor Tuby propose un petitvoyage à la découverte des crèches dumonde. Elles sont disposées à même lesmeubles provençaux de la collection de VictorTuby, restaurés par Christian Forville (!),passionné et bénévole de l’association. Leseffluves du mélange de cire et de térében-thine accompagnent donc le visiteur sur lechemin des crèches à travers les salles ré-cemment rénovées par la Ville. Quand onprend le temps d’observer les santons, onconstate que chacun d’entre eux, en boisou en terre cuite, a une expression ou uneposture qui lui donne son caractère et saplace dans la crèche. Ceux de la crèchemalgache ont tous une bouche formant un« o ». Il semble que les figurines chantent àtue-tête. Parfois, elles paraissent répondreen chœur aux notes du galoubet et tam-

C’est seulement le 6 janvier,jour de l’Épiphanie, que l’on place les rois mages et leurs chameaux dans la crèche. La fête des roisest essentielle pour les Provençaux qui célèbrentainsi Gaspard, Melchior etBalthazar venus apporterl’or, la myrrhe et l’encens.C’est l’occasion de faire untour au Moulin Forville poury découvrir les crèches d’ici et d’ailleurs exposéesjusqu’au 3 février. L’association moulin Forville-Victor Tuby vous accueille dans l’anciennedemeure de Victor Tuby qui deviendra, une fois la rénovation engagée par la Ville achevée, le musée des arts et traditions provençales, un nouvel espace culturel digne du patrimoine cannois.

« Un petit mondeimmobile, quiparaît pourtantse presser vers l’étable »

et traditions provençalesReportage

Figurines de la crèche de Madagascar.

Moulin Forville

Exposition Crèches d’ici et d’ailleursLundi, mercredi et samedi

15 heures -18 heures jusqu’au 3 février17 rue Forville - Entrée libre

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 37

Page 38: Cannes Soleil janvier 2011

LLes bruits de la ville s’estompent et l’on apeine à y croire : il y a même des moutons !Nous sommes à La Bocca, au clos Saint-Hubert. Dix heures, c’est le moment de lapause au potager des femmes. Le grouperéuni autour d’Hanissa, l’animatrice, dé-guste thé et quelques douceurs en profi-tant des rayons du soleil qui se font plusrare en décembre. C’est l’occasion, pources dames de faire le point sur l’organisa-tion du potager, d’échanger des recettes etastuces pour varier leur alimentation, maisaussi de partager les hauts et les bas duquotidien. Hanissa veille à l’harmonie dugroupe qui compte une dizaine de volon-taires. De leur solidarité dépendra la péren-nité de ce potager partagé géré par

l’association Parcours de femmes. « Lepoint de départ de ce projet repose sur

les résultats d’une étude sur les ha-bitudes alimentaires, que nousavons réalisée auprès de trente-

huit familles, précise DominiqueMazella, sa directrice. Nousavons obtenu des résultatsdésastreux qui corroborent lesétudes nationales. De là estnée une dynamique de sensi-bilisation avec notamment la

création d’un ate-

lier diététique. Mais quand une famille dis-pose de moins de cinq euros par jour et parpersonne, il est difficile de consommer desproduits frais. En 2010, plus de 50 % desfamilles monoparentales fréquentent l’aidealimentaire. L’idée du potager partagé aalors germé et a vu le jour grâce au soutienfinancier de la Ville, du Département, de larégion et de l’État. Nous avons pu comptersur l’appui des services des espaces verts,des affaires juridiques et politiques de laVille, ainsi que sur l’association Agribio quinous a apporté un conseil technique pourle démarrage du potager. »

Bouger et mieux mangerAinsi ce jardin partagé offre l’opportunitéaux familles accompagnées par l’associa-tion de pouvoir espérer manger les fameux« cinq fruits ou légumes par jour ». « C’estune nouvelle expérience dont les bienfaitsse ressentent sur toute notre famille : nous

Pour la santé, ne doit-on pas manger cinqfruits et légumes par jour ? Mission im-

possible pour les familles aux revenus pré-caires accompagnées par Parcours de

Femmes. Afin de rééquilibrer la balance,l’association - qui aide à l’insertion socialeet professionnelle des femmes et de toutepersonne en difficulté - a créé un potagerpartagé à La Bocca avec le soutien de laVille. Une aventure humaine et solidaire

sur fond de culture écologique.

Potager des femmes :

38 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Développement durable

Le moment de lapause avec Hanissa,l’animatrice, est propice au dialogue.

Qui sème l’entraide réc

Dominique Mazella et Georges, l’un desbénévoles de l’association.

Page 39: Cannes Soleil janvier 2011

mangeons mieux et plus équilibré, confieMyriam qui n’avait jamais jardiné aupara-vant. Nous avons déjà goûté la mâche et j’aieu la chance de montrer nos cultures à monfils et à mon mari qui sont très fiers de montravail. » Ces femmes dont certaines ontdes notions de jardinage et d’autres pas dutout, sont toutes très impliquées dans ceprojet. Elles mettent du cœur à l’ouvragepour apprendre les bons gestes auprès deLaure, la maraîchère qui organise le travailet les cultures. Elles sont rejointes par desbénévoles comme Georges, Nicole et Em-manuel qui leur apportent leur savoir-faire,pour transformer ce jardin en un lieu fertileet agréable où l’on trouve dès lors diversesvariétés de choux, mais aussi poireaux, ba-tavias, mâche, fèves, oignons… « Nousavons choisi d’opter pour certains types delégumes précoces et tardifs, afin de pouvoiréchelonner les récoltes sur toute la saison,précise la maraîchère. Nous avons dû faireface à des ravageurs comme les fourmis, leschenilles ou les limaces que nous combat-tons avec des produits ou parasites naturelsquand nous ne les enlevons pas à la main.Le propriétaire des lieux, René Vial, nous ac-cueille sur sa terre et nous apporte un sou-tien bienveillant de tous les instants,notamment pour labourer notre parcelle de800 m2. » Boostés par le fumier de ses mou-tons, fruits et légumes agrémentent déjàles repas quotidiens d’une dizaine de fa-milles cannoises. Symboliquement, c’est ledéputé-maire Bernard Brochand qui a eu laprimeur de goûter aux premières poussesde roquette de ce potager.

l’énergie et l’on en reçoit en retour. Certainesfemmes comme Monique, par exemple, quià son arrivée avait un visage triste, est au-jourd’hui rayonnante, complètement épa-nouie. Elle est même devenue bavarde alorsqu’elle parlait peu ! » Depuis qu’elle vient

au potager, Monique laisse sessoucis à la maison : « Au débutj’étais hésitante puis j’y ai vite prisgoût. C’est un plaisir de venir tra-vailler en plein air. C’est un espaceempli de générosité. On partagedes fous rires mais aussi des va-leurs en toute simplicité. » Laure, laresponsable technique, constateque le désherbage, à la main, estune phase très importante, car ellepermet aux femmes de se libérer.

Sur cette notion de défoulement, Céline ra-joute : « On enlève des mauvaises herbes,pour planter de bonnes racines. Si noussommes là c’est que nous avons eu des dif-ficultés à un moment de notre vie. J’ai perdumon emploi et ce potager me donne l’occa-sion d’occuper mes mains et mon esprit. Jeme sens utile ». Céline fait partie des fidèlesde l’atelier de diététique, mis en place parl’association. Pour eux, ce potager est

une aubaine pour pouvoir manger sainement. Équilibre alimentaire oupsychologique, sur la balance, le potager des femmes rempli pleine-ment le panier des espérances. n

L’énergie de la terreAu-delà de la production de produits frais,ce coin de verdure, ainsi que la présencedes animaux offrent aux femmes un cadremagnifique et sécurisant pour sortir notam-ment de l’isolement ou pour se consacrerà un moment de détente. Des heures raresdans le quotidien bien chargé des mères defamille en particulier monoparentale. « Jesuis originaire de l’île de la Réunion et cetendroit me rappelle mon enfance et monpapa, qui était cultivateur, confie Marie-Line.Je viens ici pour me ressourcer et le tempsd’une matinée, j’oublie mes problèmes desanté. » Cette énergie positive rayonne etpour preuve, lors de l’inauguration du pota-ger le 9 décembre, tout le monde avait lesourire ! « On ressent les bienfaits et la forceque procure le travail de la terre. C’est uneactivité qui, au même titre que le yoga, per-met la méditation et le retour de la paix in-térieure, souligne Hanissa. On donne de

Première récoltedans le potager

des femmes.

« On ressentles bienfaits et la force que procure letravail de laterre. »

Aux côtés de Laure,la maraîchère, ellesapprennent les bonsgestes.

Depuis septembre,une dizaine de

femmes prennentsoin de leur potager.

AssociationParcours de

femmesRens. 04 93 48 03 56

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 39

Inauguration le 9 décembre,en présence du député-maireBernard Brochand.

colte le bien-être

Inauguration le 9 décembre,en présence du député-maireBernard Brochand.

Page 40: Cannes Soleil janvier 2011

DAnglais, Russes et Italiens

À l’occasion de l’exposition Anglais, Russes et Italiens à

Cannes avant 1939 organisée parles archives municipales de

Cannes, Cannes Soleil a décidé depublier à partir de ce numéro et

dans ses prochaines éditions, unesérie de textes consacrés à ce

formidable travail de restitution del’héritage cosmopolite de la ville.Ce mois-ci, replongez dans l’his-

toire cannoise à travers notammentles articles de Victor Petit publiés

en 1865 dans La Revue de Cannes.

ou pour leur survie économique. Ils se re-groupent en communauté, fondent desassociations, des journaux et adhèrent àdes sociétés d’entraide. En 1932, lesRusses sont plus de cinq mille dans lesAlpes-Maritimes. La génération des Russesdits « blancs » hésite à adopter la nationa-lité française, croyant à la précarité de l’ins-tauration du régime bolchévique. Lesenfants sont déclarés apatrides et pourvusd’un passeport Nansen.Cannes est une ville cosmopolite dès ledébut du XXe siècle. Le recensement de1901 dénombre 10 902 étrangers : plusdu tiers de la population. La communauté italienne deviendra laplus importante ; elle vient essentielle-ment des régions rudes du nord de l’Italie,du Piémont, dans le but de mieux vivreet de trouver de meilleurs salaires sur lelittoral. De belles réussites d’entrepriseslocales peuvent être mises à l’actif d’im-migrés piémontais.Un Français sur quatre est issu de l’immi-gration, et cette exposition démontre l’in-fluence des apports extérieurs sur lacroissance et le développement communal.

Extrait de la La Revue de Cannes 1865 - Promenade des étrangers Cannes et ses environspar Victor Petit« Immédiatement sous nos yeux s'éten-dent les différentes parties de la ville quiest le quartier central, le quartier indigène,où se concentrent les affaires industrielleset commerciales fort importantes de toute

Dès le XIXe siècle, la ville de Cannes ac-cueille un nombre important de touristes,qualifiés alors d’hivernants, en raison de lasaison qui les voit affluer. Venus de toutel’Europe, aristocrates et bourgeois aisésemplissent hôtels, appartements et villasmeublées d’octobre à avril. La colonie bri-tannique, pionnière grâce à l’ex-chancelierLord Brougham, bienfaiteur de la ville, serasuivie quelques décennies plus tard, parla colonie russe, avec à sa tête la familleimpériale et ses grands-ducs. La mentionde « quartier anglais » par opposition au« quartier français » apparaît dans lapresse en 1865. Après la révolution de1917, d’autres Russes viennent se réfugiersur la Côte d’Azur, craignant pour leur vie

Portrait de Lord Brougham.

40 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

La villa Edelweisshabitée par la reine

d’Angleterreen avril 1887.

Page 41: Cannes Soleil janvier 2011

qui avoisinent le col de Tende. Au milieude ces hautes montagnes se trouve unepetite contrée encore peu connue, nom-mée Briga, dont Mme Juliette Lamber,dans un délicieux petit livre Voyage au-tour du Grand pin donne une description,vraie.C'est du bourg de Briga que viennent àCannes, durant la saison d'hiver, toutes cesjeunes et infatigables femmes, au corsage

rouge écarlate et noir, et dont le visagegracieux respire tout à la fois la santé,

la franchise et la force. » n

Remerciements à Mme Marie-Hélène Cainaud, directrice des archives de

Cannes, pour nous avoir transmis ces textes et photos.

la contrée. Le port, la belle promenade dela Marine, la rue du Port, plus loin celled'Antibes où se trouvent les magasins etles boutiques les plus brillantes, les prin-cipaux cafés et restaurants. Au-delà desrues nouvelles de la ville, s'étend, dans ladirection de l'est et du nord-ouest, unvaste quartier désigné assez souvent sousle nom de Quartier français ; de vastes hô-tels garnis et une foule de villas en locationsont situés au centred'un territoire remar-quablement ferti le et recouvert d'oliviersmagni f iques et dequelques groupesd'orangers et de ci-tronniers. Du côté op-posé, c'est-à-dire dansla direction de l'Ouests'étend un autre quar-tier nommé assez gé-néralement QuartierAnglais par la raisonque c'est là, il y a moinsde trente ans, que furent construites lespremières résidences d'hiver habitées parles familles anglaises qui surent reconnaî-tre et apprécier la beauté et la salubrité duclimat de Cannes. Nous conduirons bien-tôt nos lecteurs dans ce « faubourg Saint-Germain » de Cannes, comparaison qui,aujourd'hui, ne manque pas d'une certainejustesse. Ajoutons que le quartier français,lui aussi, pourrait être comparé et assimiléaux opulents quartiers du faubourg Saint-Honoré et de la Chaussée-d'Antin. Termi-nons ces comparaisons en disant que lesquartiers parisiens, aujourd'hui entière-ment transformés, des faubourgs Saint-Jacques et Saint-Marceau, ont à Cannesleurs équivalents dans le Suquet et lePoussiat… »

Extrait de la La Revue de Cannes 1865 - Promenade des étrangersCannes – Première promenade par Victor PetitÉvocation des Piémontaises« …la belle promenade… Le COURS oula MARINE.Cette promenade, qui est pour Cannes ceque sont pour Paris le boulevard des Italienset les Champs-Elysées, est ombragéepar des arbres séculaires qui, autrefois,n'étaient séparés de la mer que par une

étroite plage de sable. C'est maintenant,à la suite de travaux de remblai, une largeesplanade sur laquelle plusieurs rangéesde jeunes arbres projettent déjà un peud'ombre. Nous suivrons sans nous arrêter lecours de la Marine dans toute sa longueur.Une autre fois, lorsque nous serons fami-liarisés avec les choses et les gens nousflânerons de ci de là au milieu d'une foulede promeneurs venant se chauffer au so-

leil, causer des affairesdu jour, ou « tuer » letemps en pensant àleur santé et parlantsans cesse de la pluieamenée par le ventd'est, ou du vent demistral qui leur irrite lesnerfs. À notre retour, si letemps ne nous manquepas, nous resteronsquelques instants sousles épais branchagesdes vieux arbres de

l'ancienne allée du Cours, au milieu desprovisions de fruits et de légumes,non pour admirer les uns et goûterles autres, mais pour donner uncoup d'œil d'artiste et étudier lepittoresque costume de nom-breuses et robustes villageoisesvenues des montagnes du Piémontet notamment des contrées alpestres

« Cannes

est une ville

cosmopolite

dès le début

du XXe siècle »

à Cannes avant 1939

Histoire

Exposition Anglais, Russes

et Italiens à Cannes avant 1939

Espace Calmette et villa MontroseDu lundi au vendredi de 13 h 30

à 17 heures - Entrée libreRens. 04 89 82 20 70Archives municipales

Fernande Bona :nouvelle Cannoise issue de l’immigrationitalienne.

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 41

Page 42: Cannes Soleil janvier 2011

L’AVF ACCUEILLE LES NOUVEAUX CANNOIS

L’association Accueil des villes françaises de Cannes a souhaité la bienvenue

à soixante-quinze nouveaux arrivants Cannois dans le cadre d’une soirée

organisée le 19 novembre dernier, dans ses locaux de la rue Rouaze. Un

moment de convivialité mené chaque année par l’association présidée par

Bernard Meneguz en complément du dispositif mis en place par la Ville

qui également organise tous les ans, une réception destinée aux nouveaux

résidants Cannois, dans les jardins de la villa Domergue. L’AVF compte

environ 400 adhérents et propose de nombreuses activités et manifestations

permettant de créer des liens entre nouveaux et anciens Cannois. David

Lisnard, premier adjoint au maire et conseiller général, était présent lors de

cette manifestation.

LES CONGRÈS CANNOIS REED MIDEM RENOUVELÉS

AU MOINS POUR CINQ ANS David Lisnard, dans sa responsabilité de président du Palais des festivals et

des congrès, et Paul Zilk, président directeur général de Reed Midem, ont

signé le 18 novembre dernier un renouvellement de contrat de partenariat

pour une période de cinq ans. Organisateur de salons professionnels inter-

nationaux parmi les plus importants au monde, Reed Midem amène chaque

année à Cannes au moins 55 000 congressistes à travers ses cinq salons :

MIDEM, MIPIM, MIPTV, MIPCOM et MAPIC. Des manifestations qui génè-

rent en moyenne 200 000 nuitées hôtelières et 300 millions d’euros de re-

tombées économiques par an pour un impact social de 5 000 emplois. Dans

un contexte économique instable, cette signature témoigne des relations

solides et durables nouées entre la Ville de Cannes et Reed Midem.

VuàCannes

Vu à CLes nouveaux locaux de la circonscription d’action médicale et sociale

de Cannes est ont été inaugurés le 19 novembre dernier par Éric Ciotti,

président du conseil général des Alpes-maritimes, Fernand Blanchi, pré-

sident de Habitat 06, Bernard Brochand, député-maire de Cannes, David

Lisnard, premier adjoint et conseiller général du secteur, et Philippe Tabarot,

conseiller général et municipal. Située au 11 boulevard d’Oxford, cette

Le 22 novembre dernier, le député-maire Bernard Brochand a reçu le

prix national du concours national des villes 2010 organisé sur le thème

Les aînés au cœur de nos villes et de nos territoires. Cette distinction

récompense l’ensemble de la politique transversale menée par la Ville et

Cannes primée pour sa politique

envers les seniors

Une structure médico-sociale

pour les Cannois

Page 43: Cannes Soleil janvier 2011

LE RCC PRÉSENTE SA NOUVELLE ÉQUIPE

Vendredi 19 novembre s’est tenue, dans les salons de l’hôtel Majestic, la

présentation officielle de l’équipe du Racing-club Cannes volley-ball pour la

saison 2010-2011. Une nouvelle composition marquée notamment par le retour

de Milena Rasic et Ana Antonijevic. Après avoir rappelé leur exceptionnel

palmarès – quinze titres de champions de France, quatorze victoires en

coupe de France, deux victoires en Ligue des champions… –, la présidente

Anny Courtade a remis la médaille d’or de la jeunesse et des sports à Bernard

Moricet, dirigeant du RCC, et de bronze à Nelly Debackere, secrétaire du

club. Lors de cette soirée, étaient présents le député-maire Bernard Brochand,

David Lisnard, premier adjoint au maire et conseiller général, et Odile Gouny-Dozol,

conseillère municipale déléguée aux sports.

LE SALON MONDIAL DU TOURISME DE CROISIÈRE À

CANNESDu 30 novembre au 2 décembre dernier, le Palais des festivals et des congrès a

accueilli le Seatrade med, salon international dédié aux professionnels de la croi-

sière. Organisé pour la première fois en France, ce meeting qui a lieu tous les deux

ans en Méditerranée, a réuni 160 exposants et 4 000 visiteurs venus de 58 pays.

Trois jours d’exposition ponctués de conférences où se sont retrouvés construc-

teurs de navires, équipementiers, responsables de ports, agents maritimes, com-

pagnies de croisière, tour operators et agences de voyage. Le marché a été

inauguré par le député-maire Bernard Brochand, aux côtés de David Lisnard, pre-

mier adjoint et président du Palais des festivals et des congrès, Jacques Truau,

président du Club de la croisière Marseille-Provence, Alain Gumiel, président du

French Riviera Cruise Club, Georges Azouze, président de l’Association française

des compagnies de Croisières et Catherine Vouillon, conseillère municipale.

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 43

annes

nouvelle structure gérée par le Département accueille les personnes né-

cessitant un soutien sur le plan budgétaire, du logement ou dans le cadre

de la protection de l’enfance. Des consultations infantiles, pré et postnatales

ainsi que des activités collectives en faveur des enfants et des femmes

enceintes sont également proposées. Vingt-six personnes (assistantes

sociales, éducateurs spécialisés, médecin, psychologue, puéricultrices,

sage-femme…) travaillent au sein de cet établissement de 1 200 m2 qui

constitue le premier élément d’un ensemble plus vaste où ouvrira bientôt

un foyer médicalisé pour personnes autistes adultes ainsi qu’une résidence

étudiante de 85 logements.Ouvert du lundi au vendredi de 9 heures à 12 heures et de 13 heures 30 à 17 heures.

ses partenaires – CCAS, GIP Cannes Bel Âge, le centre hospitalier de

Cannes et Cannes-Université – en faveur des personnes âgées. 250

communes de moins de 100 000 habitants ont participé à ce concours

qui valorise les projets développés par les collectivités locales pour

accompagner et améliorer les besoins et les attentes de nos aînés.

Parmi les actions inédites développées par la Ville, deux initiatives ont

particulièrement été mises à l’honneur par le jury : le guide Cannes & Co,

initié par Cannes Bel Âge, offrant des réductions chez plus de 140

commerçants et artisans cannois, et la professionnalisation des aides à

domicile du CCAS par des formations dispensées régulièrement aux agents.

Page 44: Cannes Soleil janvier 2011

VuàCannes

UNE NAVETTE POUR LES ADHÉRENTS DES CLUBS

BEL ÂGELe GIP Cannes Bel Âge vient de s’équiper d’un véhicule type Renault Trafic pouvant

accueillir neuf personnes. Financée grâce à des partenariats publicitaires apposés

sur sa carrosserie, cette navette a pour vocation de favoriser les déplacements

entre les clubs Bel Âge et les trois foyers-logements du CCAS, mais aussi d’aller

chercher à domicile certains adhérents ayant ponctuellement des difficultés à se

déplacer ou encore d’assurer les liaisons entre les différentes animations organi-

sées à travers la ville. Ce véhicule remplace une voiture de sept places dont le

crédit-bail arrivait à échéance. Ce système permettra de réaliser une économie

de 14 000 euros pour les finances du GIP mais aussi de créer un emploi de conduc-

teur au profit d’un jeune de 18 à 25 ans dans le cadre du service civique. La remise

des clefs s’est effectuée le 29 novembre dernier en présence du député-maire

Bernard Brochand, de Jean-Denis Bernard, conseiller municipal-président du GIP

Cannes Bel Âge, et de Laurent Toulet, directeur du GIP.

DEUX JOURNÉES POUR LE BONHEUR DES ENFANTS

MALADESL’association Adrien, présidée par René Molines, effectue, au quotidien, un im-

portant et irremplaçable travail d’accompagnement et d’aide aux enfants malades.

En ces temps de fêtes pour tous, où la maladie se fait souvent plus lourde au

cœur des enfants et de leurs parents, l’association vient d’apporter joie et cadeaux

aux petits malades. Tout d’abord avec le traditionnel arbre de Noël qui leur était

réservé le dimanche 5 décembre 2010 et qui a regroupé deux cents enfants venus

de Cannes et de ses environs. Que du bonheur pour ces petits qui ont pu voir, lors

de cet après-midi récréatif, un spectacle organisé par la compagnie Junior et ren-

contrer le Papa Noël qui leur a remis des cadeaux grâce au conseil régional, dans

une salle prêtée par la municipalité cannoise. L'association InnerWeel s'était jointe

à l'association Adrien pour offrir un goûter aux enfants, l’émotion ouvrant l’appétit.

Puis le 15 décembre, ce sont les petits hospitalisés au service pédiatrie de l’hôpital

des Broussailles qui ont pu bénéficier de l’attention du Père Noël et de l’association

avec la remise de jouets, de jeux de Wii ou de PC, ou encore de DVD de grands

succès cinématographiques récents sans oublier des dons venus d’un tournoi or-

ganisé pour l’occasion par l’AS Cannes football. Pour continuer à être aussi effi-

cace, l’association recherche des bénévoles, si possible motorisés, et sollicite vos

dons. Parce que le sourire d’un enfant malade vaut tout l’or du monde.

Vu à CDavid Lisnard, premier adjoint au maire et président du Palais des fes-

tivals et des congrès, Pierre Laurent, président de la FNAIM Côte

d’Azur, Luc Mercier, président de l’UNIS Nice-Côte d’Azur et Régis

Masselot, président du SIA de Cannes, ont signé le 10 décembre der-

Les agents immobiliers cannois rejoignent la charte

Only Cannes

Cette année encore, la Ville de Cannes et le Centre communal d’action

sociale ont réaffirmé leur solidarité et leur attachement en faveur de

nos aînés aux ressources modestes, en les conviant, à l’approche des

fêtes de Noël, à un déjeuner festif le 13 décembre dernier, dans le

Un déjeuner de Noël pour nos aînés

Page 45: Cannes Soleil janvier 2011

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 45

UNE MÉDAILLE REMISE À LA VILLE POUR SON

ENGAGEMENT ENVERS LES ANCIENS COMBATTANTS

Le 3 décembre dernier, dans le bureau du député-maire Bernard Brochand, la Cen-

turie des plus jeunes combattants volontaires de la résistance 1939-1945 a remis

à la Ville de Cannes une médaille d’honneur. La cérémonie, très émouvante, s’est

déroulée en présence du premier adjoint au maire et conseiller général David

Lisnard, de nombreux anciens combattants, dont l’UNC de Cannes, de sept porte-

drapeaux, dont celui de la centurie, de membres d’associations militaires et civiles

et de l’Ensemble vocal de Cannes. Dans une allocution forte, Jeannot Conrath,

président national de la Centurie, a évoqué le souvenir de ces jeunes résistants –

dont certains n’avaient pas quinze ans – morts pour la patrie, a rappelé le devoir

de mémoire de chacun et a exprimé sa reconnaissance à la municipalité cannoise

pour ses nombreuses actions envers les anciens combattants. Pour le résident

cannois Didier Haguenauer, maquisard à 15 ans en 1944, médaillé de la Recon-

naissance pour services rendus à la nation et membre de la Centurie : « La remise

de cette médaille d’honneur à la Ville manifeste toute la reconnaissance de nos

anciens combattants, dont la Centurie, que Cannes honore et aide par son atta-

chement aux associations d’anciens combattants de tous les conflits. »

VICTOR ET LES LIONS : UN CONTE DE NOËL

Appareil électronique lecteur de CD conçu par une université canadienne, adapté

pour les non-voyants et audio-lecteurs, le Victor permet une utilisation et une

écoute facilitée des livres enregistrés par les « donneurs de voix », lecteurs bé-

névoles. Le Lions club Cannes Côte d'Azur a financé et remis l’un de ces appareils

à Luca, enfant de 6 ans non-voyant, avec le concours de la Bibliothèque sonore

de Cannes. Le papa de Luca a exprimé simplement et chaleureusement sa gra-

titude au club pour ce beau cadeau de Noël. C'est le troisième Victor remis par le

Lions Club qui a comme projet de club d'offrir prochainement un chien-guide

d'aveugle. Cette remise a été effectuée par le président du club Denis Oulerich et

Philippe Segond, président fondateur, en présence des membres du Lions club

Cannes Côte-d'Azur, du président de la Bibliothèque sonore Alain Robert, d’André

Aboukhalil, secrétaire général des Chiens guides d'aveugles 06, et de Nadia

Moussalem, conseiller municipal représentant Bernard Brochand, député-maire

de Cannes. Un joli moment qui a permis d’écouter les voix... du cœur.

annes

nier l’extension de la charte Only Cannes. Initiée par la Ville en 2005

avec les professionnels du tourisme cannois – hôtels, restaurants puis

plagistes et taxis – rejoints en 2006 par les commerçants cannois puis

en 2007 par les exploitants de parking, cette charte engage ses si-

gnataires à garantir un niveau de service fiable aussi bien au profit de

la clientèle locale qu’étrangère. Avec cette signature des trois syndi-

cats des professionnels de l’immobilier, ce sont cent-quarante-six

agences cannoises qui s’engagent notamment à un accueil de qualité,

au maintien du juste prix sur les locations pour touristes ou congres-

sistes ou encore à une sensibilisation sur la consommation d’énergie

et le tri sélectif. Une occasion supplémentaire de dynamiser la desti-

nation Cannes tout en valorisant la profession.

salon des Ambassadeurs du Palais des festivals et des congrès. Au

total, plus de 600 personnes de plus de 65 ans, répondant à certaines

conditions sociales, parmi lesquelles les résidants des maisons de re-

traites publiques cannoises, ont été invitées à célébrer ensemble cette

fin d’année, en présence du député-maire Bernard Brochand, de David

Lisnard, premier adjoint, de Marie-Christine Repetto-Lemaître, adjointe

au maire déléguée aux affaires sociales ainsi que de nombreux autres

élus du conseil municipal. Au programme, un délicieux menu, une ani-

mation musicale, un spectacle de perroquets savants suivi, l’après-

midi, par un bal.

Page 46: Cannes Soleil janvier 2011

Du 6 au 12 décembre dernier se sont déroulées les 23es Re-

contres Cinématographiques de Cannes. Au programme de

cette édition ayant pour thème Justice, politique, société, le

cinéma s’engage : projections de rétrospectives, avant-

premières mais aussi des stages, des ateliers, des débats et

de nombreux invités parmi lesquels les cinéastes engagés

Yves Boisset(1) et Costa-Gavras(2) qui, à l’occasion de la soirée

de clôture, à reçu la médaille d’or de la Ville de

Cannes, des mains du député-maire Bernard

Brochand.

Jimena Navarrete(3), alias Miss

Univers 2010, était à Cannes le 8

décembre dernier. La jeune

femme d’origine mexicaine était

venue décerner un prix aux

meilleurs hôteliers du monde lors de la cérémonie des Star

Diamond Awards organisée dans le cadre de l’ILTM, le salon

international du tourisme de luxe.

La célèbre mannequin Adriana Karembeu(4) a fait un bref pas-

sage sur la Croisette pour le tournage de la quatrième saison

de Génération mannequin, un programme de la chaîne TNT

NRJ 12. La superbe ambassadrice de la Croix Rouge

a accueilli, en tant que marraine de l’émission,

les finalistes garçons et filles concourant

pour devenir top model. Diffusion pré-

vue au printemps prochain…

46 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

CannesPeople

Cannes People

2

1

4

3

© Nice Matin ABJ

© Nice Matin Patrice Clémenté

Page 47: Cannes Soleil janvier 2011
Page 48: Cannes Soleil janvier 2011

Pour 4 personnes

Préparation : 30 minCuisson : 2 h 30

Ingrédients :

• 4 souris d’agneau• 2 gros oignons• 2 gousses d’ail• 4 cuillères à soupe de

miel

• 4 branches de thym frais• 1 litre de jus d’agneau• Sel, poivre• 2 cuillères à soupe d’huile

d’olive

Préparation :

• Pelez et émincez finement les oignons. Hachez lesgousses d’ail.

• Faites revenir les souris d’agneau avec un filet d’huiled’olive, dans une cocotte bien chaude.

• Ajoutez les oignons émincés, les gousses d’ail écrasées,le miel et le thym. Laissez cuire 10 min.

• Couvrez avec le jus d’agneau et laissez cuire 2 heures àcouvert dans le four à 160°.

• Servez chaud avec de la semoule.

Bon appétit !

Suggestion vin : Côte de Provence - Rimauresq - Cru classé -Rouge

SOURIS D’AGNEAU CONFIT AU MIEL ET AU THYMPar Olivier Renaud du Petit Paris.

Recette

48 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Les mots mélés Par Philippe Imbert

Page 49: Cannes Soleil janvier 2011

Agendajanvier

Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011 - 49

> Les 15 et 16Cannes Cooking - Palais des festivals et descongrès - Rens. www.cannescooking.com

> Du 23 au 26MIDEMPalais des festivals et des congrès - Rens. www.midem.com

> Samedi 1er

Cendrillon - Ballet du grand théâtre deGenève - Danse - Palais des festivals et descongrès - Rens. 04 92 99 33 83

>Dimanche 2 Concert du Nouvel An - MusiqueThéâtre Debussy - Rens. 04 93 48 61 10ORCPACA

> Du 3 au 19Inscriptions au tirage au sort pour lesspectacles du MIDEM - Musique - Salonjaune, hôtel de ville et mairies annexes de LaBocca et Ranguin - Rens. 04 97 06 40 34 -Relations publiques

> Mercredi 5 Le Kangourou - Théâtre - Théâtre de laLicorne - Rens. 04 92 99 33 83

> Samedi 8Paris Buenos Aires - Danse - Palais desfestivals et des congrès - Rens. 04 92 99 33 83

> Vendredi 14 AfterWork - Musique - MédiathèqueNoailles - Rens. 04 97 06 44 83

> Vendredi 14 La Prière des clowns - Théâtre - Théâtrede la Licorne - Rens. 04 97 06 44 90 -www.cannes.com

> Les 14, 15 et 16 Histoire minuscule du théâtre - ThéâtreThéâtre Alexandre III - Rens. 04 93 94 33 44 -Théâtre de Cannes

> Samedi 15Master-class de jazz avec HervéMeschinet de Richemond - Musique -Théâtre la Licorne - Rens. 04 97 06 49 10 -Conservatoire de musique et théâtre (CRD) deCannes

FESTIVALS/SALON

SPECTACLES

> Samedi 15Parole et Guérison - Théâtre - Théâtre Debussy -Rens. 04 92 99 33 83

> Samedi 15 Le Jeu 2 de la vérité - Théâtre - Salle Le Raimu -Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

> Dimanche 16 Concert ORCPACA - Musique - Théâtre Croisette -Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

> Dimanche 16 Musique classique - Musique - Majestic-Barrière -Rens. 04 93 64 84 18/ 06 82 71 66 91 - Cercle musical deCannes

> Vendredi 21 Clash - Danse - Théâtre de la LicorneRens. 04 97 06 44 90 - www.cannes.com

> Vendredi 21 Festival des NRJ Music Awards - Concertgratuit - Musique - Palais des festivals et des congrès -Rens. 04 97 06 45 66 - Service politique événementielle

> Samedi 22 15e Festival indus - Musique - MJC Picaud Rens. 04 93 06 29 90

> Samedi 22 NRJ Music Awards - Palais des festivals et des congrès- Rens. 04 92 99 84 00 - www.palaisdesfestivals.com

> Jeudi 27 Hannah - Musique - Médiathèque Noailles - Rens. 04 97 06 44 83

> Jeudi 27 Répétitions générales - Musique - Auditorium desArlucs - Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

> Samedi 29Break the Floor - Danse - Palais des festivals et descongrès - Rens. 04 92 99 33 83

> Samedi 29Jimmy Rivière - Cinéma - Espace Miramar - Rens. 0497 06 44 90 - www.cannes.com

> Samedi 29Musique ancienne - Musique - MJC Ranguin - Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre (CRD) de Cannes

> Samedi 29Spectacle magie, opéretteParoisse du Prado (15 avenue du Prado) Rens. 06 72 90 05 68

> Dimanche 30Concert ORCPACA - Musique - ThéâtreCroisette Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

> Dimanche 30Concert classique - Musique - Égliseréformée de France - Rens. 04 93 99 06 66 -Musique et foi chrétienne

> Jusqu'au 19 janvier 2011 Force & mouvement - Espace Miramar

> Jusqu'au 30 janvier 2011 60 chefs-d’œuvre de l’École russe, le nuen peinture 1900-1970 - Centre d’art LaMalmaison

> Jusqu'au 2Foire de NoëlAvenue Pierre Poesi (stade Coubertin) - La Bocca

> Jusqu'au 9Village de Noël et PatinoireEsplanade Pantiero

> Du 13 au 16Nouvel An russeRens. 04 92 99 84 00

ANIMATIONS

EXPOSITIONS

Tous les mois retrouvez l’agendacomplet des manifestations cannoisesdans “Le mois à Cannes”.Disponible dans les Mairieset les Offices du Tourisme de Cannes.

Page 50: Cannes Soleil janvier 2011

50 - Cannes Soleil n° 104 > janvier 2011

Petti - Anton Picault - Naomi Raeppel -

Mido Salah Eldin - Alex Singh - Elyes Sliti -

Gianni Stellati--Guigues - Steban Wislez -

Sarah Ziani - Eloïse Zobiri Martin

Vive les mariésEide Bispo de Santana -- Frank Den

Hartigh - Stéphanie Lourenço -- Didier

Tosello - Laura Carlon -- Damien Bargibant

- Ines Pindzo -- Sanel Ujkanovic - Maryam

Issami -- Manuel Martin - Jihene Hammami

-- Mazen Yehia

Ils nous ont quittésMadeleine Abadie (née Naudinat) -

Jacqueline Averbeke - Vincent Biolley -

Michel Bonon - Hélène Bosco (née

Gioanni) - Youda Boucara dit Boccara -

Ahcène Bouziane - Roland Caballéro -

David Cailleaux - Evelyne Chadouroff -

Lucien Cosentino - Yvonne Defaut (née

Longequeue) - Nora Djelali - Louis Garibbo

- Madeleine Garrault (née Charlemagne)

- Marie Gastaldi (née Lorenzini) -

Bonaventure Giacometti - Armand

Guérin - Maria Heck (née Babel) - Nicole

Horowitz - Jacques Joyau - Georges

Lefaucheur - Angèle Lerda (née Gastaldi) -

Domenica Logez (née Archivi) - Jacqueline

Loth (née Adolphe-Payen) - Yvette

Macia (née Higelin) - Jean-Pierre Materazzi

- Hélène Meille (née Tarico) - Rania Mejri

- Marinette Mencarelli (née Maïssa) -

Denise Montazani-Goldar (née Godfroy)

- Marie Perraux - Paulette Renaud (née

Le Bihan) - Henri Reynereau - Madeleine

Roux - Lucien Rouyer - Stelle Rubben -

Paulette Saintemême (née Elet) - Eliane

Salerno (née Pandolfo) - Clothilde Scaccia

(née Zoppardo) - Micheline Smet (née

Anton) - Silvio Tevino - David Tuchming -

Lucien Vignardet

Bienvenue aux nouveauxpetits cannoisKylian Agnan - Tesnyme Agrebi - Matthias

Ancel - Harry Annette - Ivana Ardisson -

Gloria Bacheley Domingues - Thyméo

Barru - Andy Bartkowiak - Elsa Baude -

Allan Beltant - Issam Ben Othman - Inés

Benmaghnia - Lou-Maï Berger - Jude

Blanckaert Martin - Bader Boubaker -

Kheyliann Boulassy - Ahmed Bourenane

Cherif - Hugo Bourgeois - Angèle Brehm -

Juliette Breton - Illan Brouillet - Emma

Buisset - Manon Capolsini - Esteban Cid -

Inès Combeau - Louane Dardant - Paolo

Das Neves - Naoko Drogy - Ruben

Duruisseau - Amelia Fazal - Sofia Fergane -

Ilias Fergane - Julia Fiorentino - Lena

Framery - Tiago Gazzola - Paolo Ghidi -

Ambre Glenza - Jade Grima - Inès Gruat

- Sacha Grün - Alexandre Guenard - Sara

Guetarni - Sarah Guezzi - Adel Habaiel -

Malik Habaiel - Liam Hamavi - Markus

Hanham - Philomène Henon - Diana

Henriques Soares - Haïley Hovnanian -

Timéo Issailovitch--Mazué - Matthias

Jouanin - Angie Kalifa - Amadou Kane -

Lilou Khal - Illy Kharbeche - Ayoub Khedhiri

- Malone Lecorché - Paul Lefebvre -

Noah Léger - Roua Louzi - Farah Mahjoub -

Maël Maiuri - Medhi Malou - Nolann

Margot - Kessy Massiera-Bronquart -

Jessy Melly - Ethan Millo--Rousseau -

Ilyas Montalto - Yasmine Morjen - Fred

Naranjo - Lenny Negro - Louis Nourrisson -

Vassili Odays'ky - Allan Pays - Andréa

Cannes Soleil est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisépour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plansenvironnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt).Un engagement Cannes21.

Solution du samouraïdu Cannes Soleilde décembre

Cannes Soleil N° 104 Janvier 2011Publication Ville de Cannes -Département Communication- BP 140 - 06406 CANNESCedex. Directeur de laPublication : Franck Scarlatti.Rédact ion-Réal isat ion-Maquette : DépartementCommunication. Impression :Sea’Com - Cannes ISSN 1140 -9681 - Dépôt légal : janvier2011 - [email protected]

CarnetNovembre2010

Page 51: Cannes Soleil janvier 2011

Tabac Presse Loto Les Caravelles 121 av. Michel Jourdan

Boulangerie Le Fournil du Ran-chito 175 av. Michel JourdanPharmacie des Mimosas

106 av. Michel JourdanBoulangerie Vourtche 12 av. Monte-CarloPharmacie Fodda 5 rue de la VerrerieTabac Presse Deletrez

1 rue des TroubadoursPharmacie du Marché

11 rue Dr Paul BalouxAlimentation 8 à Huit

4/6 rue Jean GrasBoulangerie L’Epi Blond

Centre CommercialPharmacie du Parc de Ranguin

Centre CommercialPharmacie Even

11 av. des Buissons-Ardents

*Liste non contractuelle – Sous réserve de modifications

Cannes Soleilles remerciepour leurconcours

ù trouverCannesSoleil*?

Pharmacie Cannes Gambetta 1 place GambettaChocolatier Léonidas 16 rue ButturaBoulangerie Belliard 1 rue ChabaudAlimentation Casino 9 rue Cdt AndréBoulangerie Le Fournil Croisette 14 rue Cdt AndréLes Apprentis Gourmets 6 rue TeisseireCool heure café 6 rue TeisseireCave Nicolas 21 rue d’AntibesLe Nôtre 63 rue d’AntibesPharmacie de la Riviera 110 rue d’AntibesPharmacie Fédida 137 rue d’AntibesBoulangerie Le Fournil Cannois 152 rue d’AntibesChocolats de Bruges 21/23 rue des SerbesBoulangerie Dutto 8 rue Emile NégrinBoucherie Jaurès 40 rue Jean JaurèsBoulangerie La passion des pains 66 rue Jean JaurèsMMA Assurances 33 rue Jean Jaurès Libre service 6 rue LilleAlimentation 8 à Huit 3 rue LecerfAlimentation Spar 8 rue LecerfPresse Forville 14 rue Louis BlancLa Vinothèque 14 rue MarceauMonoprix 9 rue Maréchal FochGalerie Lafayette 6 rue Maréchal FochBoulangerie Pâtisserie Tordjman 12 rue Maréchal Foch

Pharmacie Meynadier 5 rue MeynadierAlimentation Champion 6 rue MeynadierBoulangerie Paul 8 rue MeynadierSchlecker 11 rue MeynadierBoulangerie Le Pain d’Olivier 18 rue MeynadierÀ l’olivier 19 rue MeynadierCave Nicolas 40 rue MeynadierPharmacie du Soleil

7 rue Dr Pierre GazagnaireAlimentation Vival 9 rue du PréCivette du Suquet 22 rue du SuquetPharmacie de l’Hôtel de Ville

1 rue Félix FaurePharmacie des Allées

2 rue Félix FaurePharmacie Centrale

21 rue Félix Faure Station BP 19/21 bd VallombrosaBoulangerie Le Mitron

49 rue Georges ClemenceauTabac Presse Le Mistral

85 rue Georges ClemenceauBoulangerie-Pâtisserie-St Jean

2 av. Saint-JeanBoulangerie Au Gourmet Cannois

5 bd CarnotPresse Carnot 6 bd CarnotPharmacie du Palais 26 bd CarnotBoulangerie Pâtisserie La parfaiterie 56 bd CarnotBar Tabac Le Natal 59 bd CarnotPharmacie Moderne 81 bd CarnotBoulangerie Pains et Délices

111 bd CarnotTabac Cool 111 bd CarnotAlimentation Casino

22 av. des AnglaisPharmacie Bouc Cayol

12 bd MontfleuryBoulangerie Le Fournil de Montfleury 17 bd MontfleuryBoulangerie Pains de Provence

24 bd RépubliqueStation Total 26 bd RépubliqueBoulangerie Croq' Deliss

44 bd RépubliquePâtisserie Loélia Pissot

75 bd RépubliqueBoulangerie Pain et Friandises

81 bd RépubliquePâtisserie d’Art Caruso

99 bd RépubliqueAlimentation Chez Roxanne

117 bd RépubliqueBoulangerie Saint-Paul

157 bd RépubliquePharmacie du Progrès

167 bd RépubliqueBoulangerie Laude

12 place Commandant MariaPharmacie Faubert Gal

40 rue MimontBoulangerie Le Palais d’Or

9 rue Haddad SimonAlimentation Petit Casino

32 av. de LérinsInfothèque presse 67 av. Mchal Juin

Alimentation Casino 79 av. Mchal Juin

Boulangerie Le Pain d’Olivier 79 av. Maréchal Juin

Azur presse 22 bd Alexandre IIIPresse Alexandre III

44 bd Alexandre IIIBoucherie du Parc 48 bd Alexandre IIIBoulangerie La couronne d’Or

2 place de l’EtangPharmacie Barone 2 place de l’EtangTabac du Cygne 1/3 place de l’EtangPharmacie de Lérins 23 av. de LérinsAlimentation “Marché Paysan”

65 av. de LerinsPresse du Palm Beach

13 rue Claude PonsBoulangerie Dalmasso

1 av. de FrancePharmacie Continentale

19 av. de GrasseBoulangerie Le Moulin de la Chau-mière 132 av. de GrasseOpéra presse 140 av. de GrasseAlimentation Vival 142 av. de GrassePharmacie Desens 173 av. de GrasseBoulangerie du Riou 13 bd du RiouAlimentation Halles du Riou

13 bd du RiouPharmacie du Riou 15 bd du RiouBoulangerie du Riou 19 bd du RiouAlimentation Au Réconfort

24 av. des BroussaillesPharmacie du Suquet

16 rue des SuissesLes Vergers du Soleil

24 rue des SuissesPresse Le Sagittaire

24 rue des SuissesAlimentation Espace Saint-Georges 26 av. du Dr PicaudPharmacie de la Croix-des-Gardes 26 av. du Dr PicaudStation AGIP 56 av. du Dr PicaudPharmacie de La Bocca

41 av. Françis TonnerCave Nicolas 69 av. Françis TonnerTabac Verhoven 71 av. Françis TonnerPharmacie de l’Estérel

118 av. Françis TonnerStation Total

128 av. Françis TonnerBoulangerie Délices des Pains

131 av. Françis TonnerIntermarché

130 av. Françis TonnerSupermarché Casino

140 av. Françis TonnerGrand Optical

Les Tourrades : Z.A. du Béal – Bât. A – entrée I

Agence du Bosquet4 av. Michel Jourdan

Boulangerie La Griottine58 av. Michel Jourdan

Acacia Fleurs 92 av.Michel Jourdan

Pharmacie Koubi121 av. Michel Jourdan

Hôtel de ville de CannesHôtel de ville annexede La FerrageMairie annexede La BoccaMairie annexe de RanguinOffice du tourisme du Palais des festivalsOffice du tourisme de la gare SNCFOffice du tourisme de La BoccaCannes-UniversitéBureau informationjeunesseCCASCentre social La Pas-tourelleCentre social La Ver-rerie

Direction des affairesculturellesMédiathèques et bi-bliothèques annexesMJC PicaudMJC RanguinMJC Ferme GiaumeMusée de La CastreOffice HLMPermanence du dé-puté de la 8e circons-criptionPolice municipale QuaiSaint-PierrePolice municipale LaBoccaThéâtre Alexandre IIIGIP Cannes Bel Âge etles clubs Bel ÂgeService des affairessociales

…DANS LES POINTS PUBLICS

Plus de cent points de dépôtrépartis dans tous les quar-

tiers vous permettentde vous procurer Cannes

Soleil sans difficulté

O

Page 52: Cannes Soleil janvier 2011