Download pdf - Catalogue Hiver 2012

www.sielcanada.com

CATALOGUE hivEr 2012/2013

à réserver via votre agence de voyages

Deux choses…

S’il y a deux choses dont il faut bien prendre conscience en 2013, c’est tout d’abord que le Canada représente l’une des destinations mon-diales les plus paisibles et, ensuite, que la mer-

veilleuse saison hivernale reste encore plus ou moins connue des voyageurs. Cela constitue une véritable opportunité pour nous tous, spécialistes du Canada, car la marge de progression est là.

En effet, le Canada possède cette image rare et recher-chée de nature pacifique et reposante. Le Canada est accueillant, ouvert et calme. Il fait bon s’y promener en toute quiétude… Et tout le monde le sait ! C’est l’une des destinations « refuge » pour les voyageurs – notam-ment les familles – qui désirent une combinaison de sérénité, plaisir et sécurité.

En outre, toutes les études démontrent que le Canada en hiver est un rêve de voyage. D’un blanc imma-culé, à l’abri du tumulte des villes, peu fréquenté, débordant d’activités passionnantes, bref c’est du pur émerveillement sous un grand ciel bleu. Le Canada répond aux attentes de dépaysement, de repos, de confort, de divertissement et de plaisir des voyageurs. Il nous faut toutefois travailler ensemble pour améliorer davantage la perception que nos clients ont de l’hiver canadien et mettre de l’avant sa beauté naturelle et ses atouts.

Car ces deux éléments combinés doivent nous per-mettre de développer le volume de dossiers sur le Canada en hiver. C’est du moins dans cet esprit que nous avons pensé cette toute nouvelle production hiver 2012 : vous offrir des programmes originaux, à un excellent rapport qualité-prix, pour vous permettre de vendre ! En voici un aperçu :

• Réveillon au pays des lutins

• Séjours en auberge en pleine nature avec activités

• Excursions en motoneige de plusieurs degrés de difficulté, au départ de Montréal et de Québec

• Programmes inédits alliant station de ski et ville

• Autotours originaux, dont un pour les familles

• Visites insolites, comme l’Hôtel de Glace à Québec

• Week-ends « tendance »

• Nouvelles options et excursions à la journée : moto-neige, canyoning de glace, spa, fabrication du sirop d’érable, Carnaval de Québec…

Nous avons fait la moitié du chemin…

C’est maintenant à vous de vanter les charmes du Ca-nada et de son fabuleux hiver par des actions marke-ting des plus pertinentes ! N’oubliez pas que, contraire-ment à nos concurrents, nous ne vendons pas en direct et nous sommes forts de notre partenariat.

Visiter le Canada • Brochure hiver 2012-2013

3

Ce que vous pouvez attendre de Siel Canada • Brochure hiver 2012-2013

4

une offre proDuits complète et vivanteAvec plus de 3 000 fournisseurs, Siel Canada offre la gamme de pro-duits la plus complète au Canada. Que vos clients souhaitent faire du cheval, observer des ours, être héliportés dans les Rocheuses, séjour-ner en « Bed and Breakfast » ou tout simplement profiter de la plage au bord d’un lac… nous répondons présents ! N’hésitez pas à nous interroger pour vos sur-mesures : tous nos produits ne peuvent malheureusement pas figurer dans nos brochures !

Nos prestataires sont chaque année rigoureusement sélectionnés sur la qualité, l’originalité et l’authenticité de leurs produits, mais aussi sur la base des garanties qu’ils proposent en matière d’assurances, de responsabilité et d’assise financière. Nous renouvelons environ 15 % de nos produits chaque année.

une DisponiBilité 24h/24 pour vos clientsSiel Canada prend soin de vos clients 24 heures sur 24 : notre service à la clientèle francophone de notre réceptif au Cana-da est disponible à toute heure pour répondre à une question ou pour solutionner un souci. Que vos clients aient réservé une nuit ou un programme complet, nos conseillers prennent soin d’eux comme d’un membre de leur propre famille. C’est appréciable lorsque l’on est loin des siens !

ce Que vous pouveZ attenDre De siel canaDa

Depuis plus de vingt-neuf ans, Siel Canada répond aux attentes des tour-opérateurs à travers le monde. En tant que « leader » de l’industrie du tourisme réceptif au Canada, nous cherchons à surpasser vos attentes et celles de vos clients. Nous espérons ainsi que la vie de vos clients soit un peu transformée après leur séjour au Canada !

Brochure hiver 2012-2013

le temps Des fÊtes .................................................................... 6Réveillonnons dans les bois ! ........................................................ 7Réveillon magique à Sacacomie ............................................. 10

multi-activités .......................................................................12Le meilleur de l’hiver québécois ............................................... 13Un hiver de rêve .......................................................................... 16L’hiver au pays des chevreuils ................................................... 18Un hiver pas comme les autres ................................................. 21

motoneiGe ...............................................................................24Sensations au Grand Nord (départ de Montréal) ................... 25Extase au Grand Nord (départ de Montréal) .......................... 28Exploration Saguenay et Monts-Valin (départ de Québec).. 31Renseignements généraux sur les forfaits Motoneige ............ 34

forfaits en mauricie ...........................................................35Auberge Le Baluchon 4 ....................................................... 36Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire 4 ........................................ 36Sacacomie Lodge 4 ............................................................. 36Pourvoirie du Lac Blanc 31/2 ................................................. 36

sKi .................................................................................................38Ski Whistler et Vancouver ........................................................... 39Ski à Banff et dans les Rocheuses ............................................. 41 Ski Mont-Tremblant et Montréal ................................................ 43

autotour ..................................................................................45L’hiver québécois en liberté ...................................................... 46Le blanc Québec en famille ..................................................... 49

séJours À la carte en auBerGe .....................................52Auberge Le Baluchon 4 ....................................................... 53 Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire 4 ........................................ 55Sacacomie Lodge 4 ............................................................. 58Pourvoirie du Lac Blanc 31/2 ................................................. 61Couleurs de France 31/2 ........................................................ 63

mini-forfaits ...........................................................................65Cocooning à Montréal ! ............................................................. 66Fjord et neige à la Ferme 5 Étoiles ............................................ 67Forfait Montréal en famille ........................................................ 68L’aventure en traîneau à chiens ............................................... 69 Forfait Hôtel de glace à Québec ............................................. 70Forfait Village des neiges à Montréal ....................................... 71Vie de bûcheron ! ....................................................................... 72

excursions ..............................................................................73Spa et bains dans le Vieux-Montréal ........................................ 74Visite du Village des neiges ....................................................... 74Visite de l’Hôtel de Glace .......................................................... 74Journée de motoneige au départ de Montréal ..................... 75Journée de motoneige au départ de Québec ...................... 75Glissades Valcartier ..................................................................... 76Canyoning de glace .................................................................. 76Journée train et ski ...................................................................... 77Journée train et luge .................................................................. 77Journée de pêche blanche ...................................................... 78Survie en forêt .............................................................................. 78Visite chez les bisons ................................................................... 78

renseiGnements Généraux ........................................ 79 conDitions Générales .............................................. 80 conDitions particulières .......................................... 81

SOMMAIRE

5

6

Le temps des fêtes

tabLe des matièresRéveillonnons dans les bois !6 jours • 7 nuits | Montréal • Montréal ............................... 7

Réveillon magique à sacacomie6 jours • 7 nuits | Montréal • Montréal ............................. 10

7

DateS De Départ27 décembre 2012

RÉVEILLONNONS DANS LES BOIS !7 jours • 6 nuits

Ornée de mille et une décorations pour souligner ce temps de l’année si cher aux Québécois, Montréal, vêtue de son grand manteau blanc, vous enchantera. Québec, quant à elle, n’est jamais plus belle qu’en hiver, lorsque les glaces commencent à couvrir le fleuve et que l’ambiance des fêtes dans les rues du Vieux-Québec illuminé invite à la balade. Puis, vous vous dirigerez vers la région de la Mauricie, plus précisément à Saint-Paulin, pour y vivre un séjour nature et détente dans une ambiance familiale agréable. Vous logerez à l’Auberge Le Baluchon, là où confort, santé et gastronomie vous feront vivre un séjour inoubliable. Ouvrez bien l’œil, car vous voilà maintenant au pays des merveilles !

LeS pointS fortS

• Programmeaccompagnéendépartgaranti.

• Plaisirdel’eau:piscineintérieure,bain tourbillon,sauna(accèsillimité).

• Spadeluxesurplace(soinsensupplément).

• DînergastronomiquedesFêtes(6services).

• Activitésguidées:autoneige,traîneauettraîneauàchiens.

• VisitesàMontréaletàQuébecorientées surlethèmedesfêtesdefind’année.

Réveillonnons dans les bois ! • Le tempS DeS fêteS

prix par perSonne, en eUroSpromotion réServez tôt twin SingLe tripLe qUaD enfant (0-11)*

réservez avant le 30 septembre 2012 et obtenez une réduction de 30 $

par personne1 345 1 675 1 245 1 175 515

Hébergement twin SingLe tripLe qUaD enfant (0-11)*Pré-nuit ou post-nuit Holiday Inn

Express (Studio CB) 72 144 53 43 gratuit

*Tarifspourenfantspartageantlachambrede2adultes.Maximumde2enfantsparchambre.

8

Le prix ne comprenD paS : Lesrepaslibres(dînersdesjours1,2et3)ouautresqueceuxmentionnés.•Lesactivitésautresquecellesmentionnéesauprogramme.•LeportdesbagagesàMontréaletQuébec.•Lespourboiresauxguideslocaux,auguide-accompagnateuretauchauffeurd’autocar.•Lesdépensesdenaturepersonnelle.•Lesassurancescomplémentaires.•Lescarnetsdevoyage.•Touteprestationnonmentionnéedanslasection«Leprixcomprend».

auberge Le baluchoncrédit photo :Yves tessier, tessima


•Lesservicesd’unguide-accompagnateurlesjours1à4(leguidelaisselespartici-pantsàl’AubergeLeBaluchon),ainsiquelejour7(leguideretrouveles participantsàl’AubergeLeBaluchon).

•Letransportlesjours1à4,ainsiqueletransfertdel’AubergeLeBaluchonàl’aéroportdeMontréallejour7.

• L’hébergementpour6nuits;soit2nuitsà MontréalauHolidayInnExpress3½ ,1nuitàQuébecàl’AubergeL’AutreJardin3 et3nuitsàl’AubergeLeBaluchon4 .

•Leportdesbagagesàl’Auberge LeBaluchon.

•6petits-déjeuners,6déjeunersincluantundéjeunerdebagel,3dînersincluantunbuffetdutempsdesFêtesavecmusiciens.

•Lecaféetlethédurantlesrepas.

•VisiteguidéedeMontréalsouslethème«VivezletempsdesFêtesàMontréal»avecguidelocalcertifié.

•VisiteduMuséeduChâteauRamezay àMontréal.

•Admissionauspectaclesonetlumière«Etlalumièrefut»delabasilique Notre-DamedansleVieux-Montréal.

•VisiteguidéedeQuébecsouslethème «LamagiedeNoëlaucœurduVieux-Québec»avecunguidelocalcertifié.

•3descentesdeglissadeetuneboissonchaudeàlaterrasseDufferin.

•À l’Auberge Le Baluchon :

-Initiationautraîneauàchiens (duréede40minutes,sur8kilomètres, 2personnespartraîneau).

-Randonnéeentraîneau (duréede45minutes).

-Randonnéeenautoneige (duréede30minutes).

-L’accèsgratuitauxactivitéssurlesite:raquette,skidefond,patin,ringuette etglissade.

-Activitésintérieures:piscineintérieure,baintourbillonetsauna,etaccèsInternet.

-Taxesprovincialesetfédérales (réductionappliquéesurlecircuit pourlesnon-résidents).

Le prix comprenD :

9

itinéraire réveiLLonnonS DanS LeS boiS !

JoUr 1 aéroport de montréal / montréalArrivéeàMontréal.Accueilparvotreguide-accompagnateurfrancophonedeSielCanadaettransfertàvotrehôtel.Installationàl’hôtelHolidayInnExpressHotel&SuitesMontréalCentre-villeetdînerlibre.

JoUr 2 montréalAprèslepetit-déjeuner,visiteduMuséeduChâteauRamezay,lepremierédificeclassémonumenthistoriqueauQuébec,oùl’exposition«Autourdufoyer…TraditionsdutempsdesFêtes»constitueraunebelleentréeenmatièrepourcettejournéethématique!Puisdéjeuner typiquement montréalais de bagel.ParcourezensuiteMontréallorsd’unevisiteguidéeoùdécorationsdeNoëletvitrinesilluminéesdesFêtesvousraviront.D’abord,undétoursurleMont-RoyalvousferadécouvrirunendroitprivilégiédesMontréalaispourlapratiquedesportsd’hiver,ainsiqu’unevueétenduesurlavilleduhautdubelvédère.EnrouteversleVieux-Montréal,vousferezunbrefarrêtpourvoirl’expositionduCentredecommercemondialdeMontréalquiprésentedespèresNoëldeplusieurspays.Danslequartierhistorique,vousferezunsautdanslepassé,àladécouvertedetraditionsdutempsdesFêtesetvoustomberezlittéralementsouslecharmedelaplaced’Armes,delabasiliqueNotre-Dame,delaplaceJacques-Cartieretdebiend’autreslieux.Siletempslepermet,quelquesquartiersrésidentielss’ajouterontàcettevisite.Vousterminerezcettejournéebienremplieparunspectacle « Son et lumière » à la basilique Notre-Dame.Cespectaclemultimédiahistoriqueetculturelestd’uneduréede35minutes.Dînerlibre.

JoUr 3 montréal / québec (environ 250 km)Aprèslepetit-déjeuner,départpourQuébec.Déjeuner.Puis,visiteguidée«LamagiedeNoëlaucœurduVieux-Québec»avecguidelocalencostumed’époque.RevivezlestraditionsdeNoëld’antangrâceàunauthentiquepersonnagedelaNouvelle-Francelorsd’unevisiteàpiedaucœurduVieux-QuébecetduquartierPetit-Champlain.Vousconnaitrezl’évolutiondenostraditionsàtraversdiverses

anecdotes,dansledécorféériqueduVieux-Québec.LavisiteinclutunedégustationdeproduitsduterroiraumarchédeNoël.Dînerlibreetnuitàl’AubergeL’AutreJardin.

JoUr 4-5-6 québec / Saint-paulin (environ 170 km)Aprèslepetit-déjeuner,venezdécouvrirdefaçoninusitéeunhautlieutouristiquedeQuébec:la terrasse Dufferin et ses glissades!Quipeutprétendredemeurerinsensibleàcettepromenadedeboissouslaquellesetrouventdestrésorsd’histoire?Delami-décembreàlami-marsenviron,quandlatempératurelepermet,c’estlaglissadequiattirel’œil…etlesgens!Irrésistiblementludiqueetpourtouslesâges,cettedescenteamuseetdivertit.Poursentirseseffets,ilfautd’abordgravirlamontéedebois,prendreplacesurune«traînesauvage»garnied’uncoussinrembourréetattendreledécomptepourladescentesur250mètres!Etvoilàquevousglissezdansl’histoireàprèsde70kilomètresàl’heure!Découvrezcettetraditionhivernalecentenaire.Uneboisson chaudevousattendaupieddeladescente(3descentes+1boissonchaude,incluses).Profitezensuited’unpeudetemps librepourunedécouvertepersonnelledelavilleoupour«magasiner».DéjeunerdansleVieux-Québec.Enaprès-midi,continuationverslarégiondelaMauricieetL’AubergeLeBaluchon.Installationsurplace.Auprogramme,troisjourssontprévusen pension complète.

Pendant votre séjour, vous pourrez participer aux activités suivantes qui sont incluses au programme :

- Traîneau à chiens :leclientconduitsonattelageavecuneautrepersonneetlesrôlessontéchangésàmi-parcours.

- Randonnée en traîneau :randonnéed’antantypiquementquébécoiseavecdégustationdecaribouetdefromages.Toutlegroupepartenmêmetempsetserendenpleineforêtdansuncampenboisrond.DécordutempsdesFêtes.Chevauxavecgrelots,pouruneambiancetoutàfaitunique.

- Randonnée en autoneige :promenadededécouvertedusiteparpetitsgroupes.Comprendunedégustationdecidrechaudàlacabaneàsucre.

- Dîner gastronomique des Fêtes de6servicesincluant1apéro+1verredebienvenuepour lanouvelleannéeavecmusicienspourla Saint-Sylvestreetletransfertaller-retourencarriolejusqu’àlasalledelaNouvelle-France!

Plusieurs autres activités offertes sur place, à l’Auberge Le Baluchon, sont praticables sur une base individuelle, à volonté, selon la disponibilité des équipements.

- Ski de fond Partezàladécouvertedelanature,àvotre

rythme,sansdéfiàreleverniadversaireàbattre:glissezsurvosskisdefondetsillonnezlaforêtsilencieuse,surlespistesbaliséesetbienentretenues.

- Raquette Offrez-vousuneexcursiondemarcheen

raquettesaucœurd’uneforêtpoudrée,endormiesouslaneigemaisoùleconifèreveilletoujours.Silachancevoussourit,enétantbiensilencieux,vouspourriezmêmeyfairequelquesrencontresanimalesintéressantes.

- Patin à glace et ringuette Venezpatinersurlapatinoirede5km

aménagéesurlarivièreouchausseztoutsimplementvosbottespouruneamusantepartiederinguette(laringuetteestsemblableauballon-balai,maiselleestpratiquéeavecdesbâtonsetunanneaudecaoutchouc).

- Activités intérieures Piscineintérieure,baintourbillonetsaunas,et

accèsInternet.

JoUr 7 Saint-paulin / aéroport de montréalPetit-déjeuner.Matinéelibrepourprofiterdesactivitésdusite.Déjeuner.Transfertàl’aéroportdeMontréalpourvotrevolderetour.


10

DateS De DépartSéjour De Noël : Du 22 au 28 décembre 2012.

Séjour Du Nouvel aN : Du 29 décembre 2012 au 4 janvier 2013.

RÉVEILLON MAGIQUE À SACACOMIE7 jours • 6 nuits

Le Sacacomie Lodge est très certainement l’une des plus belles auberges du Québec. Entièrement en bois rond, c’est l’image même de « ma cabane au Canada ». Offrant un site exceptionnel en bordure de la réserve faunique Mastigouche, ce lodge vous enchantera. N’oubliez surtout pas de profiter du tout nouveau spa « Géo les Bains ». Enfin, vous compléterez votre séjour par deux nuitées à Montréal.

leS poiNtS fortS

• Réveillon au choix : Noël ou Saint-Sylvestre.

• 4 nuits à l’auberge Sacacomie 4 .

• 2 nuits en hôtel 3 au centre-ville de Montréal.

• Programme spécial pour les deux séjours.

• Demi-pension à Sacacomie et petits- déjeuners à Montréal.

prix par trajet, eN euroS (Prix des transferts privés à ajouter au coût du forfait.)

oriGiNe DeStiNatioN 1-3 perS. 4-6 perS.Aéroport de Montréal Sacacomie Lodge 238 308

Sacacomie Lodge Montréal (centre-ville) 263 354

Montréal (centre-ville) Aéroport de Montréal 57 150

jour lieu HéberGemeNt1 Saint-Alexis-des-Monts Sacacomie Lodge (Forest Side)

2 Saint-Alexis-des-Monts Sacacomie Lodge (Forest Side)



5 Montréal Hôtel Espresso Montréal Centre-Ville (Standard CB)

6 Montréal Hôtel Espresso Montréal Centre-Ville (Standard CB)

7 Fin du programme

Réveillon magique à Sacacomie • le tempS DeS fêteS

prix par perSoNNe, eN euroSSéjour twiN SiNGle triple quaD eNfaNt (0-11)*

Séjour de Noël 820 1 345 690 625 150

Séjour du Nouvel An 1 005 1 515 875 810 245

* Tarifs pour enfants partageant la chambre de 2 adultes. Maximum de 2 enfants par chambre.

Sacacomie lodge

11

Chambre Sacacomie lodge

le prix Ne CompreND paS : Repasetactivitésnonmentionnésdans«Leprixcomprend».•AccèsauspaGéolesBains.•Transferts,sauf si réservés avec le forfait.

Sacacomie lodge

Réveillon magique à Sacacomie • le tempS DeS fêteS

Séjour De Noël • 4 nuits au Sacacomie Lodge

et 2 nuits à Montréal.

• Demi-pensionpour4jours,incluant le dîner du soir du 24 décembre au Sacacomie Lodge.

• 2 petits-déjeuners continentaux à Montréal.

• Programme de Noël au Sacacomie Lodge, incluant :

- Dîner de type « traditionnel ».

- Messe de minuit au Pavillon del’Érablière(22h30).

- Cantiques de Noël avant la célébration.

-Vindel’amitiéaprèslamesse.

- Réveillon sucré.

- Réveil-surprise des enfants et petit cadeau offert à tous les enfants en pyjama(tenueobligatoire,possibilitéd’apporter un cadeau supplémentaire parenfant).

Séjour Du Nouvel aN• 4 nuits au Sacacomie Lodge

et 2 nuits à Montréal.

• Demi-pension pour 3 jours et pensioncomplètele31décembre au Sacacomie Lodge.

• 2 petits-déjeuners continentaux à Montréal.

• Programme du Nouvel An au Sacacomie Lodge, incluant :

- Cocktail.

- Dîner élégant de 7 services.

- Cotillons.

- Musique et danse.

- Une flûte de bulles pour célébrer la nouvelle année.

tout le tempS DeS fêteS• Cérémonie de la guimauve en fin

d’après-midi.

• Cinéma pour toute la famille.

• Pourboires sur les repas.

• Taxes et remboursement applicables.

le prix CompreND :

12

Crédit photo : Sébastien Larose

multi-activités

table des matièresLe meiLLeur de L’hiver québéCoiS7 jours • 6 nuits | Montréal • Montréal .............................13

un hiver de rêve7 jours • 6 nuits | Montréal • Montréal .............................16

L’hiver au payS deS ChevreuiLS7 jours • 6 nuits | Montréal • Montréal .............................18

un hiver paS Comme LeS autreS7 jours • 6 nuits | Québec • Québec ...............................21

13

DateS De Départ6 DépartS, leS SameDiS26 janvier 2013

9, 16 et 23 février 2013

2 et 9 mars 2013

LE MEILLEUR DE L’HIVER QUÉBÉCOIS7 jours • 6 nuits

Voici un nouveau programme pour vous faire profiter de l’hiver québécois dans les conditions les plus agréables ! Satisfaction assurée. Ce séjour est conçu pour satisfaire les voyageurs en quête de la découverte de l’hiver québécois. La première nuit, vous vous imprégnerez de Montréal, ville scintillante sous le charme de la neige. Puis, vous vous rendrez sur le vaste domaine de l’Appalaches Lodge où vous serez hébergé en chalet en bois rond. Situé au cœur du parc régional des Appalaches, cet endroit de villégiature offre un centre de massothérapie et spa ainsi qu’un vaste éventail d’activités de plein air et d’aventure. À votre rythme, vous pourrez goûter aux joies de la motoneige et autres activités hivernales.

leS pointS fortS

• Programme accompagné en départ garanti.

• Petit groupe (18 personnes maximum).

• Activités incluses : motoneige, pêche blanche, traîneau à chiens, raquette, ski de fond, patinage…

• Accès illimité aux bains scandinaves et un massage suédois de 60 minutes.

• Visites guidées de Montréal et Québec.

• Visite de l’Hôtel de Glace.

prix par perSonne, en eUroSpromotion réServez tôt twin Single triple qUaD

Réservez avant le 31 octobre 2012 et obtenez une réduction de 25 $

par personne.

Motoneige DUO 1 260 1 590 1 175 1 115

Motoneige SOLO + 160 + 160 + 160 + 160

Hébergement twin Single triple qUaDPré-nuit ou post-nuit Holiday Inn Express (Studio CB) 72 144 53 43

Post-nuit Auberge L’Autre Jardin (Standard BB) 60 120 40 30

Le meilleur de l’hiver québécois • mUlti-aCtivitéS

noUveaU

14

le prix ne ComprenD paS : Lesrepaslibresouautresqueceuxmentionnés.•Lesactivitésautresquecellesmentionnéesauprogramme.•LeportdesbagagesàMontréaletQuébec.•Ledépôtdecautionsurlamotoneigepourcouvrirlafranchiseencasdedommages.•Lespourboiresauxguideslocaux,auguide-accompagnateuretauchauffeurd’autocar.•Lesdépensesdenaturepersonnelle.•Lesassurancescomplémentaires.•Lescarnetsdevoyage.•Touteprestationnonmentionnéedanslasection«Leprixcomprend».

• Accueilettransfertdel’aéroportPierre-Elliott-Trudeau,àl’hôtelàMontréalleJ1.

• Letransfertducentre-villedeMontréalversl’aéroportPierre-Elliott-Trudeauledernier jour.

• L’hébergement en hôtel pour 6 nuits, soit 1nuitàMontréalauHolidayInnExpress3 ½ , 4 nuits à l’Appalaches Lodge 4 et 1 nuit à Québec à l’Auberge L’Autre Jardin3 .

• Le port de bagages à l’Appalaches Lodge.

• 6petits-déjeuners,6déjeunersdontun déjeuner de bagel et un déjeuner de cabaneàsucre,4dîners(lesdînersduJ1àMontréaletduJ7àQuébecsontlibres).

• Le café ou le thé durant les repas.

• Letransport,leJ2,deMontréalà Saint-Paul-de-Montminy.

• Letransport,leJ6,deSaint-Paul-de- MontminyàQuébec.

• Letransport,leJ7,deQuébecàl’aéroportde Montréal.

• Lesservicesd’unguide-accompagnateurfrancophone de Siel Canada (le guide laisse le groupe lors du départ pour Saint–Paul-de-Montminy.IlretrouveralegroupeàQuébec,justeavantletourdeville,leJ6).

• Visites guidées de Montréal et Québec.

• InitiationàlamotoneigeenSoloouDuo,selon l’option choisie (1 heure) incluant l’équipement grand froid, l’essence, la cagoule de motoneigiste et les services du guide.

• Initiationautraîneauàchiens(60minutes,2 passagers par traîneau).

• Accès illimité aux bains scandinaves durant le séjour.

• Un massage suédois de 60 minutes.

• Initiationàlapêcheblanche(90minutes,2 prises).

• Randonnée en raquettes avec trappeur (90 minutes).

• Soirée cinéma.

• Les activités et l’équipement suivants à volonté : ski de fond, raquettes, patins, glissades sur chambre à air (horaire prédéterminé).

• L’équipement grand froid durant tout le séjour à l’Appalaches.

• Visite de l’Hôtel de Glace.

• Taxesetremboursementapplicables.

• Pourlesexcursionsmotoneige:

-L’équipement(casque,bottes,habit,moufles) est inclus.

-Lepermisdeconduire(s’ilestrédigé en français ou en anglais) ou le permis de conduire international (si le permis de conduire original est rédigé dans une autre langue) est obligatoire.

-L’âgeminimumrequispourlalocationde la motoneige est de 21 ans.

-Undépôtdecautionestexigépourcouvrir la franchise. Porté à la carte Visa ou MasterCard, ce montant sera crédité au retour de la motoneige en bon état. Lestaxes(TPSetTVQ)serontajoutéesà ce montant. Le dépôt de caution est de 2 000 $CA, et la franchise, en cas de dommages ou d’accident, est de 2 000 $CA.

-Lesenfantsdemoinsde12ansnesontpasadmis.

• Les activités de plein air sont sujettes à des conditions climatiques adéquates.

• L’hébergement à l’Appalaches Lodge se fait en chalet à partager (4 chambres avec salle de bain privative chacune, laquelle est équipée d’une douche ou d’une baignoire) et chacun des chalets dispose d’une cuisi-nette et d’un salon avec cheminée.

le prix ComprenD : noteS importanteS :

appalaches lodge


15

itinéraire le meilleUr De l’Hiver qUébéCoiS


JoUr 1 aéroport de montréal / montréalArrivée à Montréal et transfert jusqu’à votrehôtel.Dînerlibre.NuitauHolidayInnExpress.

JoUr 2 montréal / Saint-paul-de-montminy Petit-déjeunercontinental. En matinée, visite guidée de Montréal où vous découvrirez le Vieux-Montréalavecsesanciensédifices,laplaced’Armes,laplaceJacques-Cartier,labasiliqueNotre-Dame(entréenonincluse),leparcduMont-Royal,leStadeolympique,sitedesJeuxolympiquesde1976,sansoublierlecentre-villeoùdevieuxédificesélégantscôtoientdesgratte-cielsauxlignesmodernes.DéjeunerdebagelàMontréal.Enaprès-midi,départversSaint-Paul-de-Montminy.Dîneret nuit à l’Appalaches Lodge.

JoUr 3-4 et 5 St-paul-de-montminyJournéesenpensioncomplète à l’Appalaches Lodge. Pendant la durée du séjour, vous aurez accès aux activitéshivernalessuivantes (chaque activité est encadrée, guidée ou animée) :

-InitiationàlamotoneigeenSoloouDuo,selon l’option choisie, de 1 heure incluant équipement grand froid (casque, bottes, combinaison et gants), l’essence et les services du guide.

-Initiationautraîneauàchiens.

-Accèsillimitéauxbainsscandinavesdurant

le séjour, comprenant bain d’eau chaude et d’eaufroide,hammametsaunafinlandais (le port de sandales est fortement suggéré).

-Unmassagesuédois.

-Lesactivitésetl’équipementsuivantsàvolonté : skidefond,raquettes,patins.

-Soiréecinéma.

-Initiationàlapêcheblanche.

-Randonnéeenraquettesavecguide-trappeur.

-Glissadessurchambreàair(horaire prédéterminé).

JoUr 6 St-paul-de-montminy / québecAprès le petit-déjeuner, départ pour Québec. Àvotrearrivée,vousretrouvezvotreguide-accompagnateur. En matinée, tour de ville deQuébec,capitaledela«belleprovince»:leParlementprovincial,lechâteauFrontenac,la vieille ville et ses remparts, le quartier du Petit Champlain, les plaines d’Abraham, la Citadelle de Québec… Déjeuner dans leVieux-Québec.Tempslibrepourunedécouverte personnelle de la ville ou pour «magasiner».Dînerlibreetnuitàl’AubergeL’AutreJardin.

JoUr 7 québec / aéroport de montréalPetit-déjeuneraméricain. En matinée, visite de l’Hôtel de Glace : unique en Amérique du

Nord,cetteincroyablecathédraleconçueàpartir des plus pures ressources naturelles, la glace et la neige, vous fascinera ! Ce monument dédié aux amoureux de l’hiver disparaîtradèslespremiersrayonsdesoleilprintaniers. Après la visite, retour vers Montréal etdéjeuner en chemin dans une véritable cabaneàsucre.Enaprès-midi,temps libre et retour à l’aéroport de Montréal pour votre vol de retour.

16

DateS De Départ*20 et 27 janvier 2013

17 et 24 février 2013

3 et 10 mars 2013

UN HIVER DE RÊVE7 jours • 6 nuits

C’est dans les Hautes-Laurentides que vous apprendrez les rudiments du traîneau à chiens et que vous vivrez une authentique randonnée hivernale : forêts enneigées, lacs et rivières gelés et paysages d’un blanc immaculé. Vous repartirez avec la conviction d’avoir vécu en parfaite harmonie avec la nature !

LeS pointS fortS

• Programme accompagné avec départ garanti.

• Gîte de charme 3 étoiles.

• Très petit groupe : 10 personnes maximum.

• Toutes activités guidées incluses : motoneige (1 j), traîneau à chiens (2 j), soin des chiens sur place, randonnée à cheval, pêche blanche, raquette, etc.

• Une nuit en refuge et une nuit au centre-ville de Montréal dans un hôtel 3 étoiles.

Un hiver de rêve • MULti-aCtiVitéS

prix par perSonne, en eUroStwin SingLe tripLe qUaD enfant (8-11)**

traîneau Duo / Moto Duo 1 855 2 135 s.o. s.o. 1 530

traîneau Duo / Moto soLo 2 090 2 375 s.o. s.o. 1 530

Le prix ne CoMprenD paS : Touteprestationnonmentionnéedans«Leprixcomprend».•Dépôtdecautionde1725$parmotoneige.•Dépôtdecautionde300$pourlematérieldetraîneau,lacombinaisongrandfroidetlesraquettes.

• Accueil à l’aéroport international de Montréal.

• Transferts entre l’aéroport de Montréal et l’Auberge Rêve Blanc à Mont-Laurier, entre l’Auberge Rêve Blanc et l’hôtel du centre-ville de Montréal, et entre l’hôtel du centre-ville de Montréal et l’aéroport de Montréal.

• Hébergement pour 6 nuits, dont 4 nuits à l’Auberge Rêve Blanc, 1 nuit en refuge et 1 nuit au Lord Berri à Montréal.

• Cocktail de bienvenue (non alcoolisé) à l’Auberge Rêve Blanc.

• Combinaison « grand froid » durant la durée du séjour à Mont-Laurier.

• Services d’un guide pour 4 jours et demi d’activités à l’Auberge Rêve Blanc.

• Un avant-midi de pêche blanche, incluant permis de pêche.

• Un après-midi de randonnée en raquettes avec guide, incluant une initiation aux techniques de survie et interprétation de traces d’animaux.

• 2 journées de traîneau à chiens.

• 1 journée de motoneige, incluant essence et huile.

• Promenadeàchevalde1h15.

• Pension complète durant le séjour à Mont-Laurier, dont 3 déjeuners en forêt,

1 déjeuner à la cabane à sucre lors de la journée motoneige, 1 déjeuner de 3 services à l’auberge le jour de votre départ, 3 dîners de 3 services à l’auberge et 1 dîner en refuge.

• Activités incluses en libre-service à l’Auberge Rêve Blanc : jacuzzi, sauna, raquette, glissades sur chambre à air.


Le prix CoMprenD :

17

itinéraire Un hiVer De rêVe

JoUr 1 aéroport de Montréal / Mont-LaurierArrivée à l’aéroport international de Montréal et rencontre avec un de nos représentants Siel Canada (prévoir un vol avec une arrivée avant 14 h). Transport jusqu’à Mont-Laurier. Arrivée en fin d’après-midi dans une auberge au charme rustique, nichée entre forêt et rivière. Installation dans votre chambre, puis cocktail de bienvenue. Dîner et nuit.

JoUr 2 Mont-LaurierAprès le petit-déjeuner, distribution des combinaisons « grand froid » qui vous sont fournies pour toute votre semaine d’aventure.En avant-midi, vous serez invité à participer à une activité traditionnelle québécoise : la pêche blanche (ou pêche sur glace). Vous irez sur le grand lac ou sur la rivière et votre guide vous apprendra à percer un trou dans la glace afin d’y plonger votre ligne et taquiner la truite ou le brochet. Si vous avez froid, vous pourrez entrer au chaud dans votre cabane sur le lac. Le midi, vous attiserez le barbecue et dégusterez un repas typique en pleine forêt, au milieu de nulle part ! Votre guide, pour cet après-midi, vous fera découvrir les joies de la randonnée en raquette et vous montrera les secrets de notre « terre ». Il vous initiera à la vie à l’ancienne et vous enseignera à reconnaître les traces d’animaux (lynx, loups, coyotes). Vous pratiquerez également les techniques de survie et vous ferez un feu dans la neige. Retour à l’auberge en fin d’après-midi, où vous pourrez glisser en famille sur des chambres à air ou

encore construire un « queenzy » (semblable à l’igloo, mais de construction plus facile, que votreguidevousenseignera).Dîneretnuit.

JoUrS 3 et 4 Mont-LaurierAprès le petit-déjeuner, vous partirez pour une randonnée en traineau à chiens dans les sinueux sentiers enneigés. Votre « guide musher » vous initiera à l’attelage des traineaux, puis, sur unparcoursdeplusde25km,vousfilerezàbordde votre propre attelage, tantôt confortablement assis dans le traîneau et tantôt aux comman-des.Durantcesdeuxjournéesinoubliables,vous développerez une superbe complicité avec vos chiens, tout en vivant un retour aux sources des plus formidables. Les repas du midi se dérouleront en forêt, cuisinés sur un feu de camp et, le soir, dîner bien au chaud dans un beau refuge au bord d’un lac gelé. Vous pourrez admirer le coucher du soleil devant le feu crépitant, observer les aurores boréales et écouter le chant d’une vraie meute de loups, à plus de 100 km de toute habitation ! Votre deuxième journée sera remplie de paysages époustouflants et de vues imprenables, inacces-sibles autrement qu’en traîneau. Cette journée sera incontestablement un souvenir gravé dans votre mémoire. Retour en fin d’après-midi à l’auberge où la détente dans le jacuzzi ou le sauna vous attendra.

JoUr 5 Mont-LaurierAujourd’hui, vous partirez pour une excursion en motoneige. Après le petit-déjeuner, votre guide vous indiquera toutes les consignes

techniques de conduite et de sécurité et, en matinée, vous conduirez à votre rythme, afin de profiter de votre randonnée. Déjeuner dans une cabane à sucre (où se fait le fameux sirop d’érable !) très typique avec une ambiance « bien de chez nous ». Vous découvrirez toute sorte de paysages nouveaux : lacs gelés, rivières enneigées et forêts magiques ! En milieu d’après-midi, vous prendrez le chemin du retour vers l’auberge. Dîner et nuit.

JoUr 6 Mont-Laurier / MontréalCe matin, après le petit-déjeuner, vous pourrez préparer votre monture pour une mémorable chevauchée dans la poudreuse ! Vous enfour-cherez votre cheval et découvrirez un autre plaisirhivernal,pour1h15derandonnéeconvenant à tous, adultes et enfants, expéri-mentés ou non. À votre retour, vous pourrez desseller, « bouchonner » et nourrir votre cheval, qui l’aura bien mérité. Déjeuner d’adieu à l’auberge. Votre transfert vers la civilisation se fera en tout début d’après-midi. Arrivée à votre hôtel au centre-ville de Montréal pour profiterdelavienocturne!Dînerlibreethébergement à Montréal.

JoUr 7 MontréalPetit-déjeuner américain. Vous pourrez visiter le Vieux-Montréal, découvrir la ville souterraine ou faire du shopping sur la rue Sainte-Catherine. La journée vous appartient pour profiter de cette accueillante métropole. Transfert de l’hôtel à l’aéroport international de Montréal pour prendre le vol du retour.

Un hiver de rêve • MULti-aCtiVitéS

•unelampefrontaleoulampedepoche•unechaufferette

•deslunettesdesoleil

•delacrèmesolaire

•unebouteillethermos,sidésiré (pour boisson personnelle)

•deuxpairesdemoufles(mitaines)

•unbonnetoucagoule

•dessous-vêtementsenacrylique(hautetbas)

•unepairedechaussureslégèrespourlerefuge

•unpetitsacàdos(pourappareilphoto,caméra, etc.)

•desvêtementschauds:pullsenlaine ou en polaire/vêtements de ski amples

•uneserviettedetoilette/deslingettes

•desverresdecontactplutôtquedeslunettes

attention ! Les effets personnels doivent être transportés dans un sac de voyage, aUCUne VaLiSe ne sera acceptée.

éqUipeMent à eMporter LorS DeS raiDS :

18

DateS De DépartLes dimanches, du 6 janvier au 17 mars 2013.

L’HIVER AU PAYS DES CHEVREUILS7 jours • 6 nuits

Nous avons déniché pour vous un véritable paradis au bord du Petit Lac Preston, dans l’Outaouais ! Le calme, le lac gelé, les sentiers enneigés, la forêt, l’habitation en bois rond, les activités hivernales : tout de la mythique « cabane au Canada ». Dans ce programme, nous vous proposons de vivre au pays des chevreuils, cet animal emblématique de la région. Tout autour de l’établissement et sur la propriété, vous aurez le plaisir de suivre ses traces laissées dans la neige lors de sa recherche de nourriture. Mais votre découverte de la faune ne s’arrêtera pas là : l’incomparable Parc Oméga, véritable petit paradis pour l’observation des animaux sauvages, saura combler les plus curieux quant à la vie de la faune au Québec en hiver.

leS pointS fortS• Auberge 3 ½ authentique en bois

rond et luxueuse.

• Observation des animaux à l’état sauvage (bisons, wapitis, cerfs, loups...).

• Accueil et structure à dimension humaine.

• Activités hivernales : traîneau à chiens, pêche blanche, raquette guidée.

• 2 nuits à Montréal en fin de séjour.

prix par perSonne, en eUroSJoUr lieU HéBerGeMent

1 Duhamel Auberge Couleurs de France (Chambre Auberge)




5 Montréal Le St-Martin Hôtel Particulier (Classic 2 queens ab)

6 Montréal Le St-Martin Hôtel Particulier (Classic 2 queens ab)

7 Fin du programme

Date twin SinGle triple enfant (0-11)*6 janv. au 17 mars 2013 1 390 1 975 1 205 705

*Tarifs pour enfants partageant la chambre de 2 adultes. Maximum de 2 enfants par chambre.

L’hiver au pays des chevreuils • MUlti-aCtiVitéS

noUVeaU

auberge Couleurs de france

19

le prix ne CoMprenD paS : Lesrepasnonmentionnésdans«Leprixcomprend».•Lesactivitésnonmentionnéesdans «Leprixcomprend».•Lecarnetdevoyage.•Touteprestationnonmentionnéedanslasection«Leprixcomprend».

• 4 nuits à l’Auberge Couleurs de France et 2 nuits à Montréal au St-Martin Hôtel Particulier (ou similaire).

• La pension complète pour 4 jours.

• 2 petits-déjeuners américains à Montréal.

• Une randonnée en traîneau à chiens (demi-journée).

• Une randonnée en raquette en compagnie d’un guide-trappeur (demi-journée).

• Pêche blanche (demi-journée).

• Accès libre aux bains nordiques pendant la durée du séjour à l’auberge Couleurs de France.

• Activités libres sur le site de l’auberge Couleurs de France : ski de fond, glissade sur luge, raquette.

• Visite du Parc Oméga.

• Les transferts de l’aéroport de Montréal à Duhamel et de Duhamel au centre-ville de Montréal.

• Transfert privé du centre-ville de Montréal à l’aéroport de Montréal.



le prix CoMprenD :


auberge Couleurs de franceauberge Couleurs de france

20

itinéraire l’HiVer aU payS DeS CHeVreUilS


JoUr 1 aéroport de Montréal / DuhamelAccueil à l’aéroport de Montréal et transfert à l’auberge Couleurs de France. Arrivée et installation dans votre chambre. Dîner à l’auberge et nuit.

JoUr 2 DuhamelAprès un bon petit-déjeuner, partez à la rencontre des mushers et de leurs chiens. Vous participerez à l’installation des traîneaux pour votre randonnée. Départ de la promenade dans la nature immaculée avec pour seul accompagnement le bruit des chiens,vousdécouvrirezalorsdespaysagesvariés, passant de beaux sous-bois à de grandes plaines dégagées. Déjeuner dans la tente chauffée au poêle, puis deuxième partie de la balade. Retour au point de départ. Prenez vos dernières photos de cette expérience avec les chiens, car il est temps de rentrer à l’Auberge pour un bon dîner et une nuit de repos.

JoUr 3 DuhamelPetit-déjeuner. Cette journée est consacrée à la découverte de la nature autour de l’auberge. De nombreux rassemblements de chevreuils sont à découvrir avant de prendre la direction du lac pour la pêche blanche. Après quelques

explications, vous serez en mesure de pratiquer cette méthode nordique de pêche. Pour ceux qui le souhaitent, une balade en ski de fond dans la forêt est possible au même endroit. Retour dans le confort de l’Auberge pour le dîner. Nuit.

JoUr 4 DuhamelPetit-déjeuner, puis prise en charge dès 10 h par le trappeur directement à l’Auberge. Aprèsquevousayezchaussévosraquettes, il vous conduira dans sa cabane pour vous faire découvrir le principe de la trappe, les différents pièges existant pour capturer les loups, les castors et tous les autres animaux trappés. Ensuite, départ de la promenade commentée en raquette, traversée du lac gelé vers les différents habitats des animaux de la région afin de découvrir leurs traces et bien plus encore. Et après l’effort, le réconfort ! Retour pour un repas local dans la cabane du trappeur, où celui-ci vous racontera ses anecdotes, toutes plus insolites les unes que les autres, le tout agrémenté d’un verre de caribou ! Retour dans le confort de l’Auberge pour le dîner. Nuit.

JoUr 5 Duhamel / MontréalPetit-déjeuner. C’est déjà l’heure du départ, mais avant le retour à la ville, un arrêt au Parc Omégaestdemiseafind’yapercevoirbisons,

wapitis, orignaux, caribous. Vous pourrez aussi ydécouvrirlesloups,quevousaurezsansdouteentendu pendant votre séjour à l’auberge et que vous aurez pu apercevoir à l’aube avec un peu de chance. À compter de la mi-février, les ours peuvent vous faire un petit coucou et vous souhaiter un bon retour ! À votre arrivée sur Montréal, vous prendrez possession de votre chambre pour un séjour libre. Dîner libre.

JoUr 6 Montréal Après un bon petit-déjeuner, lancez-vous dans l’exploration de Montréal, ville cosmopolite où les héritages français et anglo-saxons coexistent depuis plus de deux siècles. Prenez soind’admirerlemontRoyal,surnommé« la montagne » par les Montréalais, le Stade olympique,sitedesJeuxde1976,avecsahautetour inclinée, la rue Sainte-Catherine et son intense activité commerciale, sans oublier le quartier du Vieux-Montréal. Les repas du midi et du soir sont libres.

JoUr 7 Montréal / aéroport de Montréal Petit-déjeuner. C’est le temps pour vous de faire vos derniers achats de souvenirs avant de prendre la direction de l’aéroport de Montréal.

21

PÉRIODE D’OUVERTURE Tous les jours, du 20 décembre 2012 au 27 mars 2013.

UN HIVER PAS COMME LES AUTRES6 jours • 5 nuits

Loin des bruits de la ville et à proximité d’un fjord tout simplement éblouissant, venez vivre une expérience hivernale inoubliable dans un Québec vraiment unique ! Un programme haut en couleur et en sensations vous fera découvrir et apprécier notre bel hiver québécois : motoneige, traîneau à chiens, pêche blanche, raquette en compagnie d’un trappeur avec interprétation de la faune et de la flore, nuit en camp de trappeur (avec vue sur le lac), nuit en yourte ainsi que dans une cabane dans les arbres (toutes deux avec vue sur le fjord), observation commentée des animaux rares (bisons, loups, cerfs, orignaux, couguars…) et soins à leur prodiguer, découverte de la fabrication du sirop d’érable artisanal, détente dans un spa, et plus encore ! Un itinéraire qui plaira aux passionnés à la recherche de dépaysement, mais aussi un voyage unique en son genre au cours duquel vous ferez des rencontres enrichissantes parmi les habitants de cette magnifique région du Saguenay !

lEs POInTs fORTs

• Hébergement varié et original, loin des grands centres touristiques : auberge, tente prospecteur, cabane dans les arbres et yourte.

• Observation de bisons, loups, cerfs, orignaux et couguars, et accès à ces animaux rares.

• Activités hivernales : motoneige, traîneau à chiens, pêche blanche, raquette guidée.

• Accueil et structure à échelle humaine.

PRIx PaR PERsOnnE, En EUROsJOUR lIEU HÉBERGEMEnT

1 Sacré-Cœur Ferme 5 Étoiles (Chambre en chalet)

2 Sacré-Cœur Ferme 5 Étoiles (Maison dans les arbres)

3 Sacré-Cœur Ferme 5 Étoiles (Camp en bois rond)

4 Sacré-Cœur Ferme 5 Étoiles (Yourte)

5 Sacré-Cœur Ferme 5 Étoiles (Chambre en chalet)

6 Fin du programme

PRIx PaR PERsOnnE, En EUROs (minimum de 2 participants)

DaTE TWIn TRIPlE QUaD fIfTH EnfanT (5-11)*20 déc. 2012 au 27 mars 2013 1 450 1 345 1 315 1 285 1 240

* Forfait non disponible pour les enfants de moins de 5 ans.

un hiver pas comme les autres • MUlTI-aCTIVITÉs

Crédit photo : Marc loiselle

22

lE PRIx nE COMPREnD Pas : Lesrepasnonmentionnésdans«Leprixcomprend».•Lesactivitésnonmentionnéesdans«Leprixcomprend».•Lecarnetdevoyage.•Touteprestationnonmentionnéedanslasection«Leprixcomprend».

• 5 nuits à la Ferme 5 Étoiles, selon le dérou-lement du programme.

• La pension complète pour 5 jours.

• Le prêt de vêtements grand froid pour la durée du séjour.

• L’accompagnement du guide spécialisé lors des soins aux animaux (1 heure).

• La visite d’une cabane à sucre (1 heure).

• La pêche blanche (demi-journée).

• Une randonnée d’interprétation de la faune et de la flore et de la trappe, en raquette, incluant le déjeuner (5 heures).

• Une rencontre avec les loups (45 minutes).

• Une randonnée en traîneau à chiens (3 heures, 1 personne par traîneau).

• Une randonnée en motoneige (1 h 30, 2 personnes par motoneige).

• 2 blocs de relaxation (2 heures chacun) au centre de détente, incluant SPA, sauna, coin lecture et observation de la nature.

• Le prêt de raquettes et de tubes pour les glissades.

• Les transferts Québec–Sacré-Cœur et Sacré-Cœur–Québec.

• Les taxes et remboursement applicables.

• Un service de halte-garderie ($) est dis-ponible sur le site, sur demande, pendant la durée des activités suivantes : traîneau à chiens et raquette (enfants de 5 ans et moins non admis), motoneige (enfants non admis).

• L’ordre de la programmation des activités et des nuitées peut être modifié sans préavis en fonction des conditions climatiques.

lE PRIx COMPREnD : nOTEs IMPORTanTEs :


Crédit photo : Marc loiselle

23

ITInÉRaIRE Un HIVER Pas COMME lEs aUTREs


JOUR 1 aéroport de Québec / sacré-CœurAccueil par votre chauffeur à l’aéroport de Québec ou à votre hôtel, au centre-ville de Québec, et transfert au Centre de vacances Ferme 5 Étoiles. Arrivée à votre chalet et installation. Remise des vêtements grand froid, qui vous seront très utiles pour la durée de votre séjour ! Dîner à l’auberge et nuit.

JOUR 2 sacré-Cœur Après un copieux petit-déjeuner, une révision de votre programme et des explications vous sont fournies. Vous participez ensuite aux soins des animaux (bisons, loups, cerfs, orignaux, couguars…) avec votre guide animalier, le site étant un refuge pour les animaux de la région. Vous continuez ensuite avec une visite de la cabane à sucre pour y découvrir les secrets de fabrication du sirop d’érable. Déjeuner à l’auberge et, pour dessert, dégustez de la délicieuse tire sur la neige ! Cet après-midi, vous connaîtrez la pêche blanche : on perce un trou dans la surface du lac glacé, on installe une canne à pêche adaptée et on attrape de délicieuses truites à déguster lors d’un repas. En compagnie de votre guide, préparation et installation dans votre hébergement inusité, une maison dans les arbres : une jolie petite cabane perchée dans les arbres où, de votre chambre, vous pouvez admirer la beauté du fjord du Saguenay… Dîner dans votre cabane et nuit.

JOUR 3 sacré-CœurSavourez votre petit-déjeuner dans votre maison dans les arbres et partez pour une journée de randonnée en raquette avec déjeuner sur le feu, en forêt. Votre guide, en plus de vous faire voir des pistes d’animaux, vous enseignera l’histoire de la trappe au Québec et quelques-unes de ses techniques. Découverte d’un camp du trappeur où vous passerez la nuit : authentique camp en bois rond qui vous fera vivre l’expérience de la vie à l’époque des coureurs des bois. À la chaleur du poêle à bois, dégustez votre dîner et passez une bonne nuit de repos dans une ambiance des plus conviviales.

JOUR 4 sacré-CœurPetit-déjeuner à l’auberge et, en matinée, démystifiez les légendes du gros méchant loup avec les deux loups arctiques du site, Maya et Kodiak, ainsi que le loup gris, Jacob. Leurs mythes, leur mode de vie, leurs secrets... Un passionné vous partagera toutes ses connaissances sur ces animaux légendaires. Déjeuner, puis rendez-vous au chenil pour faire connaissance avec votre guide et vos chiens de traîneau. Instructions et consignes de sécurité, puis laissez-vous émerveiller devant l’énergie et l’excitation des chiens lors du départ. En fin de journée, dégustez votre repas et expérimentez une nuit en yourte, un habitat réunissant charme

et rusticité, qui est muni d’un puits de lumière permettant d’observer les étoiles. Vous pourrez également contempler le fjord du Saguenay depuis la terrasse.

JOUR 5 sacré-CœurCopieux petit-déjeuner et départ pour une excursion de motoneige avec un guide professionnel. Lancez-vous à la découverte des paysages et sentiers enneigés dans la forêt où de magnifiques points de vue sur le fjord s’offriront à vous. Après le déjeuner, profitez d’un après-midi libre pour relaxer ou flâner sur le site. En fin de journée, relaxation au centre de détente. Dîner à l’auberge et nuit en chalet.

JOUR 6 sacré-Cœur / Québec Petit-déjeuner et départ de retour avec un seul désir… celui de revenir ! Déjeuner en route, dans la région de Charlevoix, et arrivée à Québec en début d’après-midi. Pour ceux qui le souhaitent, prolongez votre séjour sur la ville de Québec (en option) ou transfert à l’aéroport de Québec. Veuillez nous consulter pour plus de renseignements.

24

motoneige

table des matièresSenSationS au Grand nord6 jours • 7 nuits | Montréal • Montréal ............................................25

extaSe au Grand nord6 jours • 7 nuits | Montréal • Montréal ............................................28

exploration SaGuenay et MontS-Valin6 jours • 7 nuits | Québec • Québec ..............................................31

renSeiGneMentS Généraux Sur leS forfaitS MotoneiGe .....................................................34

25

DateS De Départ9 DépartS leS DimancheS, DepuiS montréal6, 13, 20, 27 janvier 2013

3, 10, 17, 24 février 2013

3 mars 2013

SenSationS au Grand nord7 jours • 6 nuits

Ce raid itinérant vous propose une douce aventure en motoneige de plus de 700 km au cœur de l’une des plus belles régions du Québec ! Il ne s’agit pas là d’une course ou d’un raid sportif, au contraire. Vous êtes plutôt convié à découvrir, en motoneige, l’arrière-pays québécois. Rien de mieux pour les couples ou les petits groupes d’amis.

Au fil des kilomètres, au milieu d’une nature encore intacte et magnifique, la beauté grandiose de l’hiver canadien, de ses arbres chargés de neige, de ses lacs gelés et de ses panoramas à couper le souffle vous sera révélée. Pour les amateurs d’animaux, sachez qu’il n’est pas rare de rencontrer, au détour du sentier, un orignal majestueux ou une horde de cerfs de Virginie ! C’est là le Canada des cartes postales, comme vous en avez toujours rêvé.

leS pointS fortS

• Départ de Montréal.

• Départs garantis sans minimum de passagers.

• Aucune franchise en cas d’accident.

• Accessible à tous, en duo ou en solo.

• 4 jours de motoneige (environ 710 km).

• Groupe de maximum 8 motoneiges.

• Carnet de route détaillé du raid offert.

• Cagoule neuve offerte.

• Prêt d’un sac étanche.

Sensations au Grand nord • motoneiGe

Supplément pour DépartS priVatifS (Pas de supplément applicable pour un départ privatif à partir de 8 personnes.)

nombre De perSonneS 7 paX 6 paX 5 paX 4 paX 3 paX 2 paXtarifs par personne SoLo ou duo 28 66 95 185 298 540

priX par perSonne, en euroSforfait twin SinGle

Motoneige duo 1 590 1 950Motoneige SoLo 1 990 2 250

crédit photo : brp

26

le priX ne comprenD paS : Lesdépensesdenaturepersonnelle.•Lesboissonsautresquelecaféetlethédurantlesrepas.•Leportdesbagages.•Lacautionetlepourboireauxguides-motoneigistes(veuillezvousréférerà«Renseignementsgénérauxsurlesforfaitsmotoneige»àlapage34).

• L’accueil à l’aéroport international de Montréal et les transferts entre Montréal etSaint-Michel-des-Saints(allerjour1 et retour jour 6).

• L’hébergement en auberge, chalet ou pourvoirie pour 5 nuits et hébergement en chambre standard pour 1 nuit à Montréal.

• La pension complète durant le raid (dudînerdujour1aupetit-déjeuner dujour6)etlepetit-déjeuneraméricain à Montréal.

• Lesservicesd’unguide-motoneigisteprofessionnel pour la durée du circuit (1 guide pour maximum 8 motoneiges).

• La location d’une motoneige Bombardier GrandTouring600ccouéquivalentepour toute la durée du raid.

• Lafranchiseà0$(voir«Renseignementsgénérauxsurlesforfaitsmotoneige»àlapage 34).

• L’essence et l’huile nécessaires durant le raid.

• L’équipementrequis:casque,combinaison grand froid, cagoule neuve (offerte), gants et bottes.

• Un sac étanche pour le transport des bagages.

• Un carnet de route détaillé du raid.

• Les permis de circuler dans les sentiers de motoneige.

• L’assurance responsabilité civile pour dommages aux tiers.

• L’assistance dépannage/remplacement de motoneige en cas de problème mécanique.

• Toutl’équipementrequispourlessituationsd’urgence:GPS,téléphonesatellite, trousse de premiers soins et équipementdesurvie.

• Toutes les taxes applicables.

le priX comprenD :


crédit photo : canadaventurecrédit photo : canadaventure

crédit photo : canadaventure

27

itinéraire SenSationS au GranD norD*

Jour 1 aéroport de montréal / Saint-michel-des-SaintsAccueil à l’aéroport ou prise en charge à votre hôtel, à Montréal, et transfert en minibus à notre base, située au lac Taureau, au nord deSaint-Michel-des-Saints.Cocktail de bienvenue, présentation des guides et courte description du raid. Dîner et nuit à l’Auberge CanadAventure.

Jour 2 Saint-michel-des-Saints / Sainte-émélie-de-l’énergieAprès un copieux petit-déjeuner, distribution deséquipementsetpriseenmaindesmachines,des Bombardier Grand Touring. Fonctionne-ment des motoneiges et consignes de sécurité expliquésendétail,suivied’unpetittourd’essai sur notre piste d’entraînement. Puis, c’est enfin le départ du raid ! Vous contour-nereztoutd’abordlegrandlacTaureauparl’ouest avant d’apercevoir les contreforts des Laurentides. Déjeunerdansunrelaistypiquepourcontinuerensuitejusqu’auDomaineBazinet,lafameusepourvoiriedelafamilleAuger,oùvousprofiterezd’unreposbienmérité. Dîner et nuit.

Jour 3 Sainte-émélie-de-l’énergie / Saint-mathieu-du-parcPetit-déjeuner. Ce matin, les effets du décalage horaire sont derrière vous et vous êtes en pleine forme ! Heureusement, car l’étape

de ce jour sera plus longue et vous mènera enMauricie.Vousarriverezversmidiàlapourvoirie Koubek, appelée autrefois Masti-gouche Fishing Club, le paradis de pêche des millionnaires américains. Déjeuner. Puis, vouscontinuerezparmontsetvalléesjusqu’àl’Auberge du Trappeur, aux confins du parc national de la Mauricie. Dîner et nuit.

Jour 4 Saint-mathieu-du-parc / Saint-michel-des-SaintsPetit-déjeuner. Aujourd’hui, une autre longue étapevousattend,carvousdevreztraverserentièrement, d’est en ouest, la grande réserve fauniqueduMastigouche.Déjeuner au célèbre relaisduCabanon,oùvousrencontrerez sûrement des motoneigistes du monde entier.Ensuite,vousreprendrezvosmachinesjusqu’auDomaineduLacTaureau,réputé notamment pour la fine cuisine du chef PhilippeGarreau,etoùvouspourrezrelaxerdanslejacuzziextérieurouenprenantunverredevant l’imposante cheminée. Dîner et nuit.

Jour 5 Saint-michel-des-Saints / manawan / Saint-michel-des-SaintsPetit-déjeuner. Vous êtes maintenant des motoneigistes plus expérimentés et nous vous avons bien sûr gardé le meilleur pour la fin ! VouscommencerezparunequinzainedekilomètrespleinnordsurlabanquisedulacTaureau avant de prendre les sentiers fores-

tiersquivousmènerontsurlesterritoiresdesAmérindiens Atikamekw. Selon l’état des pistes et votre désir de parcourir des kilomètres, votre guide vous emmènera déjeuner au relais dulacduReposouauvillageamérindiendeManawan.VousredescendrezensuitesoitparlelacVilliers,soitparlebarrageMatawinjusqu’ànotrebasedelaBaie-du-Postepourlarestitutiondesmachinesetdeséquipements.Dîner en compagnie de vos guides, puis relaxation totale danslejacuzziextérieuroudansleVentredel’Ours. Nuitée à l’Auberge CanadAventure.

Jour 6 Saint-michel-des-Saints / montréalAprès le petit-déjeuner, transfert de retour à Montréal, la métropole francophone du Canada et l’une des villes les plus excitantes d’AmériqueduNord.Déjeunerlibre.Restedela journée à votre disposition pour découvrir, à votre rythme, cette ville cosmopolite. Dîner libre. Hébergement à Montréal.

Jour 7 montréal / aéroport de montréal Petit-déjeuner américain à l’hôtel. Transfert vers l’aéroport de Montréal pour prendre votre vol de retour vers l’Europe.


* L’itinéraire présenté est à titre indicatif seulement. Les étapes peuvent être modifiées pour des raisons de disponibilité des prestataires ou selon les conditionsmétéorologiques.

• Saint-Michel-des-Saints: AubergeCanadAventure

• Sainte-Émélie-de-l’Énergie:DomaineBazinet

• Saint-Mathieu-du-Parc: AubergeLeTrappeur(possibilitédesallesdebainpartagées)

• Saint-Michel-des-Saints: DomaineduLacTaureau

• Montréal: HôtelLordBerri

héberGementS (ou similaires) :

28

DateS De Départ8 DépartS leS DimancheS, DepuiS montréal13, 20, 27 janvier 2013

3, 10, 17 et 24 février 2013

3 mars 2013

EXTASE AU GRAND NORD7 jours • 6 nuits

Vous êtes adepte des sports mécaniques et vous aimez l’aventure ? Ce raid de niveau intermédiaire/expert vous fera traverser les régions de Lanaudière, de la Haute-Mauricie, des Hautes-Laurentides ainsi que le territoire ancestral des Amérindiens Atikamekw.

Dans des pourvoiries situées en pleine forêt, vous logerez dans de belles auberges, toujours au bord d’un grand lac, et qui ne sont accessibles que par hydravion ou par des pistes de gravier l’été et de motoneige l’hiver.

Vous parcourrez plus de 1 200 km de sentiers en pleine nature, pratiquement sans croiser de routes, en petit groupe de 8 motoneiges maximum, en solo bien entendu... Les grands espaces, le bonheur !

leS pointS fortS

• Départ de Montréal.

• Départ garanti sans minimum de passagers.


• Niveau intermédiaire/expert.

• 5 jours de motoneige (environ 1 200 km).

• Groupe de maximum 8 motoneiges.

• Carnet de route détaillé du raid offert.



Extase au Grand Nord • motoneiGe

Supplément pour DépartS priVatifS (Pas de supplément applicable pour un départ privatif à partir de 8 personnes.)

nombre De perSonneS 7 paX 6 paX 5 paX 4 paX 3 paX 2 paXTarif par personne SOLO 35 80 120 230 375 675

priX par perSonne, en euroSforfait twin SinGle

Motoneige SOLO 2 300 2 600


29

le priX ne comprenD paS : Lesdépensesdenaturepersonnelle.•Lesboissonsautresquelecaféetlethédurantlesrepas.•Leportdesbagages.•Lacautionetlepourboireauxguides-motoneigistes(veuillezvousréférerà«Renseignementsgénérauxsurlesforfaitsmotoneige»àlapage34).

• Accueilàl’aéroportinternationaldeMontréal et transfert vers le village de Saint-Michel-des-Saints(allerjour1etretour jour 7).

• L’hébergementàlapourvoirie,enchaletouenauberge(dortoirsetsalledebainsàpartageràl’occasion–certainesaubergesn’offrentpaslachambrepour 1 personne) pour 6 nuits.

• Lapensioncomplèteàpartirdudîner dujour1aupetit-déjeunerdujour7 (6petits-déjeuners,5déjeuners,6dîners).

• L’assistanced’unguide-mécanicienprofessionnel d’expérience pour la durée du circuit (1 guide pour un maximum de 8 motoneiges).

• Lalocationd’unemotoneigeBombardierRenegadeSport600cc,pour5jours(une personne par motoneige).

• Lafranchiseà0$(voirles«Renseignementsgénérauxsurlesforfaitsmotoneige»àlapage34).


• L’équipementnécessaire:casque,combinaisongrandfroid,cagouleneuve(offerte),gantsetbottes.

• Sac étanche pour le transport desbagages.

• Un carnet de route détaillé du raid.


• L’assuranceresponsabilitécivile.

• L’assistance dépannage/remplacement de motoneigeencasdeproblèmemécanique.

• Toutl’équipementrequispourlessituationsd’urgence:GPS,téléphonesatellite, trousse de premiers soins et équipementdesurvie.

• Touteslestaxesapplicables.

le priX comprenD :


crédit photo : canadaventurecrédit photo : canadaventure


30

itinéraire eXtaSe au GranD norD*

Jour 1 aéroport de montréal / Saint-michel-des-SaintsAccueilàl’aéroportoupriseenchargeàvotrehôtel,àMontréal,ettransfertenminibusànotrebasedeSaint-Michel-des-Saints.Cocktail de bienvenue, présentation des guides et courte description du raid. Dîner etnuitàl’AubergeCanadAventure.

Jour 2 St-michel-des-Saints / lac manouane Après un copieux petit-déjeuner,distributiondeséquipementsetpriseenmaindesmachines,desBombardierGrandTouring.Fonctionne-ment des motoneiges et consignes de sécurité expliquésendétail,letoutsuivid’unpetittourd’essaisurnotrepisted’entraînement.Puis,c’est enfin le départ du raid ! La première étape vous mènera plein nord, sur l’immense territoire des Amérindiens Attikamekw. Déjeuner au lac duRepos,oùvousvoudrezsansdoutevousfaire photographier avec l’ours ou l’orignal de laplace!Puisvousreprendrezvosmachinespourcontinuer,toujoursplusaunord,jusqu’auKanawataoùvoshôtes,CélineetMario,vousréservent un accueil des plus chaleureux. Çayest,vousêtesdéjàenHaute-Mauricie!Dîner et nuit.

Jour 3 lac manouane / clova Petit-déjeuner.DuKanawata,vousrepartireztoujoursverslenordjusqu’àCasey,puisjusqu’au

petit village de Parent. Déjeuner.Dèsquelesestomacs et les réservoirs seront remplis, il faudra reprendre la piste vers l’ouest pour arriver, en fin dejournée,àClova,villagefantômeperduaucœurdelaforêtboréale.Vousêtesmaintenantàl’extrêmelimitedelaHaute-Mauricie.Quelqueskilomètresplusloin,c’estl’Abitibi,lepaysdeschercheurs d’or ! Dîner et nuit.

Jour 4 clova / réservoir baskatong Petit-déjeuner.DeClova,vousredescendrezaujourd’hui vers l’Outaouais par le sentier des Draveurs.Autrefois,la«drave»constituaitlemodedetransportduboisparvoied’eaualorsquelesdraveursétaientderudesgaillardsdouésd’uneagilitéétonnantequileurpermet-taitde«marchersurl’eau»ensautantd’unbillotàl’autre.Déjeuner au relais de l’Antre Deux, puis continuation vers le sud en longeant laGatineau,quevoustraverserezsurlepontdefer.Cesoir,c’estDominiquequivousaccueilleàsabellepourvoirieduRabaska.Dîner et nuit.

Jour 5 réservoir baskatong / hautes-laurentides Au petit-déjeuner, séance d’information avec votre guide, car aujourd’hui, plusieurs tracés sontpossibles:l’immenseréservoirBaskatong,lafameusemontagneduDiable,leMitchina-mecus,bref,autantd’endroitsmagnifiquesparmilesquelsilfaudrachoisirselonlamétéo,

l’état des sentiers ou votre désir de parcourir deskilomètres.Quelquesoitvotrechoix,vousterminerezlajournéeauborddulacAdonis,àla Pourvoirie des 100 Lacs. Déjeuner en cours de route. Dîner et nuit.

Jour 6 hautes-laurentides / Saint-michel-des-Saints Petit-déjeuner. Cette dernière étape vous mèneraàlarégiondeLanaudière,enpassanttoutd’abordparlevillageamérindiendeManawan. Déjeuner au restaurant de Priscilla. PassezensuiteparunechaînedelacsplusoumoinsbaliséspourrejoindrelegrandlacTaureau.Retouràl’AubergeCanadAventureetrestitutiondesmotoneigesetdeséquipementsavantlecompte-renduduraidàl’apéroetledernierdînerencompagniedevotreguideetde vos compagnons d’aventure. Dîner et nuit.

Jour 7 Saint-michel-des-Saints / aéroport de montréalAprès le petit-déjeuner,transfertderetouràMontréal.Dansleminibusquivousramèneraverslacivilisation,deretoursurlebétonetaucœurdelacirculation,vousaurezdumalàcroirequec’estdéjàfini!Notrechauffeurvousdéposera,àvotrechoix,aucentre-ville,àvotrehôtelouàl’aéroportversmidi.


*L’itinéraire présenté est à titre indicatif seulement. Les étapes peuvent être modifiées pour des raisons de disponibilité des prestataires ou selon lesconditionsmétéorologiques.

• Saint-Michel-des-Saints: AubergeCanadAventure

• LacManouane: PourvoirieKanawata(chalet–salledebainpartagée)

• Clova: AubergeetRestaurantClova

• RéservoirBaskatong: PourvoirieduRabaska(chalet–salledebainpartagée)

• Hautes-Laurentides: Pourvoiriedes100Lacs(chalet–salledebainpartagée)


31

DateS De Départ8 DépartS leS DimancheS, DepuiS Québec13, 20, 27 janvier 2013

3, 10, 17, 24 février 2013

3 mars 2013

Exploration SaguEnay Et MontS-Valin7 jours • 6 nuits

Voici un raid pour les plus sportifs ! Cinq jours entiers de motoneige vous mèneront dans le Grand-Nord pour découvrir le fantastique spectacle des glaces du fleuve Saint-Laurent et du fjord du Saguenay ! Soyez parmi les rares privilégiés à traverser les paysages sauvages des Monts-Valin, l’un des sites les plus enneigés du Québec, avec ses cinq mètres de neige chaque hiver. Un parcours qui viendra combler votre soif d’aventure !

leS pointS fortS

• Départ de Québec.

• Départ garanti avec un minimum de deux participants.


• Niveau expert.

• 5 jours de motoneige (environ 1 070 km).

• Un guide pour un maximum de huit motoneiges.



Exploration Saguenay et Monts-Valin • motoneiGe

prix par perSonne, en euroSforfait tWin SinGle

Motoneige Solo 2 265 2 570

Supplément pour DépartS priVatifS (pas de supplément applicable pour un départ privatif à partir de 8 personnes.)

nombre De perSonneS 7 pax 6 pax 5 pax 4 pax 3 pax 2 paxtarif par personne Solo 35 80 120 230 375 675

crédit photo : maximage aventure

32

le prix ne comprenD paS : Lesdépensesdenaturepersonnelle.•Lesboissonsautresquecaféetthédurantlesrepas.•Lesrepaslibres(dînerdujour1,6et7etdéjeunerdujour7)ouautresqueceuxmentionnés.•Leportdesbagages.•Lacautionetlepourboireauxguidesmotoneigistes (veuillez vous référer à « Renseignements généraux sur les forfaits motoneige » à la page 34).

• L’accueil à l’aéroport international de Québec et transfert à l’hôtel à Québec (aller jour 1 et retour jour 7).

• L’hébergement en auberge, hôtel ou pourvoirie pour 6 nuits.

• 6 petits-déjeuners, 5 déjeuners et 4 dîners.

• Les services d’un guide-motoneigiste professionnel pour la durée du circuit (un guide pour 8 motoneiges).

• La location d’une motoneige 600 cc à4temps,équipéedepoignéeschauffantes, pour 5 jours.


• L’équipementgrandfroid:combinaisondeux-pièces,bottes,moufles,casqueavec visière et cagoule neuve (offerte).

• La mise à disposition d’un sac fixé sur la motoneige pour vos effets personnels.

• La franchise à 0 $ (voir « Renseignements généraux sur les forfaits motoneige » à la page 34).


• L’assurance responsabilité civile.

• Toutes les taxes applicables.

le prix comprenD :


crédit photo : maximage aventurecrédit photo : maximage aventure

crédit photo : maximage aventure

33

itinéraire exploration SaGuenay et montS-Valin*

Jour 1 arrivée au Québec (aéroport de Québec) – QuébecArrivée à l’aéroport de Québec, où vous serez accueilli par notre représentant pour le transfert à votre hôtel à Québec. Présentation devotreséjouretessayagedeséquipements.Dîner et soirée libres dans la vieille capitale. Nuit au Sheraton Four Points.

Jour 2 Québec / baie-Saint-paulPetit-déjeuner suivi d’une rencontre avec votre guide-motoneigiste. Après les consignes de sécurité, le départ est donné ! Vous vous dirigez sur les pistes locales pour vous fami-liariser en douceur avec votre motoneige. Puis, confortablement installé, poignées chauffantes activées, vous mettez les gaz à la « bête » et vous voilà parti ! Découvrez ces premières sensations de glisse enivrantes entre lacs et forêts. Déjeuner en relais. Dans l’après-midi, vous alternez entre sentiers rapidesetsecteursplustechniquesalorsquevous longez le Mont Sainte-Anne. En fin de journée, vous arrivez à Baie-Saint-Paul, joli village près du fleuve Saint-Laurent, renommé poursesgaleriesd’art,sesboutiquesetsesateliers d’artistes. Dîner et nuit à l’Hôtel Baie-Saint-Paul.

Jour 3 baie-Saint-paul / tadoussacPetit-déjeuner. Cap vers la ville de Tadoussac, à l’est. Vous sillonnez les nombreuses pistes

de Charlevoix, superbe région au décor à lafoistourmentéetféérique,entreforêtsenneigéesetpointsdevuemagiquessurlefleuve.Unspectaclehivernalmagnifique!Déjeuner en route. Traversée en transbor-deur du fjord du Saguenay, une expérience uniquedenavigationentrelesglaces!Arrivéeà Tadoussac. Hébergement dans une ferme. Visitez le parc d’animaux sauvages où vous apercevez des bisons et des loups. Dîner et nuit à la Ferme 5 étoiles.

Jour 4 tadoussac / JonquièreVous êtes maintenant au pays de « l‘or blanc » ! Après un bon petit-déjeuner, vous filez droit surdespistesisoléesjusqu’auxcélèbresMonts-Valin. Déjeuner en relais. Cet après-midi, préparez-vousàattaquerlessentierssinueuxetvallonnésdecesitemythique.Leclimatrigoureux et l’abondance des précipitations neigeuses couvrent les conifères d’un véritable manteaublancquileurdonnedesairsdefantômes... Un spectacle des plus impression-nants. Merci dame Nature ! Arrivée en fin de journée à Saguenay. Dîner et nuit à Cepal.

Jour 5 Jonquière / lac-édouardPetit-déjeuner. Dans la matinée, le signal de départ retentit. Cap vers la Mauricie, région témoin des épopées des bûcherons d’autrefois, uneépoquetypiqueduQuébec.Vousfilezversle sud du Lac-Saint-Jean, avant de tourner franc

ouest vers Lac-Bouchette et la ZEC Kiskissink. Déjeuner en route. Parcourez les sentiers de ce vaste territoire sauvage bordé de montagnes et d’escarpements rocheux, où le gibier règne en maître. Sillonnez de nouveau les pistes imma-culées, loin de toute civilisation, pour arriver en fin d’après-midi à la pourvoirie. Dîner et nuit au Domaine du lac Édouard.

Jour 6 lac-édouard / Québec Petit-déjeuner. Départ en direction de Lac-Delage. À vous les sentiers ! Une excitante randonnée vous attend. Mais vous êtes mainte-nant des « motoneigistes aguerris » et ici, tous vos nouveaux talents sont mis à profit. Vous suivez votre guide dans une excitante randonnée aucœurdelaréservefauniquedePortneuf.Déjeuner en relais, puis c’est reparti pour un dernieraprès-midideplaisirmécaniqueavantvosadieuxàvotreéquipedemotoneigistes.Retour à la base de départ et remise des équipements.TransfertversleVieux-Québec.Dîner libre et nuit au Sheraton Four Points.

Jour 7 région de Québec / aéroport de Québec Petit-déjeuner. Matinée libre pour faire vos derniers achats et prendre les ultimes photos-souvenirs avant le départ. Déjeuner libre. Transfert vers l’aéroport de Québec pour votre vol de retour.


* L’itinéraire présenté est à titre indicatif seulement. Les étapes peuvent être modifiées pour des raisons de disponibilité des prestataires ou selon les conditionsmétéorologiques.

• Québec: SheratonFourPoints

• Baie-Saint-Paul: HôtelBaie-Saint-Paul

• Sacré-Cœur: Ferme5Étoiles

• Jonquière: AubergeCepal

• LacÉdouard: DomaineLacÉdouard


Renseignements généraux – Motoneige • Brochure hiver 2012-2013

34

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES FORFAITS DE MOTONEIGE

Les clauses du contrat Rachat de franchise sont les suivantes :

• LecontratRachatdefranchisecouvreuniquementlevéhiculelouécorrespondantaunuméroinscritsurlecontratdelocationou,lecaséchéant,levéhiculederemplacementfournidanslecasd’unedéfectuositémécanique.Encasd’accident(bristotaletimmobilisationduvéhicule)duvéhiculelouéetsilelocatairesouhaitepoursuivreavecunautrevéhiculeetaveclamêmeprotection,ildevraremplirunnouveaucontratdelocationetsouscrireàsesfrais(sileLocateurl’accepte)àunnouveaucontratRachatdefranchise.

• LecontratRachatdefranchiseserarendunuletsanseffetsilelocataireneseconformepasauxconditionsdesoncontratdelocation,auxrèglesdeconduiteetdesécurité,auxconsignesduguide,ous’ildétériorevolontairementlevéhiculeouconduitlevéhiculesousl’emprisedel’alcooloudesubstancesillicites.

• LecontratRachatdefranchisenecouvrepaslaperteoulesbrisd’équipementsfournisaveclevéhicule(casques,vêtements,etc.), nilesfraisderapatriementd’unvéhiculedétruit.

PourBoireS AuX GuiDeS-MoToNeiGiSTeSPrévoirenviron14$CAparpersonne,parjour,encircuitmotoneige.

TrANSPorT DeS BAGAGeSSeulementunsacsportparmotoneigeestpermis,fixéàlamoto-neige,pourletransportdesbagagesd’uneétapeàl’autreencoursderaidmotoneige,peuimporteladuréeduraid.Silesclientssouhaitentletransportdesautresbagages,desfraiss’appliquent.

Que Devez-vouS APPorTer DANS voS BAGAGeS lorS D’uNe eXPéDiTioN ?• Vêtementschaudsetsouples

• Chaussettesdelaine

• Sous-vêtementslongsoucollantschauds

• Pantalonssouplesdestylejoggingpourporter sousl’équipement

• Giletsdelaine,polaire,molletonoupullàcolroulé

• Chaussuresconfortablespourlesoir

• Nécessairedetoilette

• Lunettesdesoleil

• Caméscopeetappareilphotographique

NoTeS iMPorTANTeS• Nousdéconseillonsleportdevêtementsencoton.

• Danslecasouunparticipantprendraitladécisiond’interrom-presoncircuitmotoneigepourdesraisonsdiverses(médicales,inaptitude,etc.),desfraisd’abandonpourrontêtredemandés.CesfraisservirontàcouvrirlescoûtsdetransportreliésauRAPATRIEMENTdelamotoneigeetdupassagerversle centredelocation.

ce Qu’il fAuT SAvoir Pour coNDuire uNe MoToNeiGe :• Permis de conduiredeclasseBfrançais,belgeouluxembour-

geoisobligatoireetà avoir avec soi auCanada.

• Carte bancaire internationale(VisaouMastercard) aunomduconducteur,àavoiravecsoiauCanada.

• L’âgeminimumpourconduireestde21 ans.

• L’âgeminimumpourêtrepassagerestde16ans.

MoDificATioNS AuX ProGrAMMeSLadescriptiondesraidsetcircuitsproposésdanscettebrochuretented’êtrelaplusexactepossible.Toutefois,lesétapesdesraidsetcircuitsproposéspeuventexceptionnellementêtremodifiéesenraisondeladisponibilitédesprestataires,desconditionsmétéoro-logiques,desconditionsdeneigeoudeglace,desdéviationsoudesfermeturesdesentiers,dedifficultésmécaniquesoudesaptitudes ouexigencesspécialesdesparticipants.Lekilométragedescircuitspeutvarieretleshébergementsprévusauxprogrammespeuventégalementêtreremplacéspardesétablissementsdeclasseéquiva-lenteousupérieure.Toutedécisionduguide,responsabledevotresécuritéetdubondéroulementduprogramme,seraexécutoire.

reSPoNSABiliTéSDuranttoutleurséjour,lesparticipantssonttenusderespecterlesloisetrèglementsenvigueurauQuébec.Lesparticipantss’inscri-vantànosprogrammeslefontàleursrisquesetpérilsetnousnesaurionsenaucuncasêtretenusresponsablesencasd’accidentlorsdelapratiqued’uneactivitésportiveoudelaconduited’unvéhiculemotorisé.Chaqueparticipantestjugedesonaptitudepersonnelleàeffectuercetypedevoyageetestpleinementres-ponsabledesaconduite.Tousnosprogrammessontvendusavecl’assuranceresponsabilitécivilepourdommagesauxtiers,celle-ciestdoncsystématiquementincluse.Toutefois,nousvousrecom-mandonsfortementl’achatd’assurancespourtouslesautresrisquesreliésàcegenredevoyage.

locATioN De MoToNeiGeLejourdevotrearrivéeoulelendemainmatin,ilfaudraremplirlecontratdelocationdelamotoneigequevousutiliserez.Pourcefaire,vousdevrezimpérativementêtreâgéd’aumoins21ansrévo-lus,êtreenpossessiond’unpermisdeconduirevalide(voitureoumoto)etd’unecartebancaireinternationale(VisaouMasterCard)pourledépôtdelacautionde1412$CA(quiseraactivéeencasdenon-conformitéauxrèglementsquevousaurezpréalablementaccep-tésetsignés).Lorsdevotreraidoucircuit,vousdevrezavoirentouttempsenvotrepossessionvotrecopieducontratdelocationainsiquevotrepermisdeconduire.

rAchAT ToTAl De frANchiSePourquevouspuissiezpartirsansinquiétudeconcernantlesdommageséventuelsàvotremotoneige,leRACHATTOTALDEFRANCHISEestinclusdansnosraids.

35

FORFAITS EN MAURICIE

lISTE dES FORFAITSAuberge Le bALuchon 4 Auberge du LAc-à-L’eAu-cLAire 4 SAcAcomie Lodge 4 Pourvoirie du LAc bLAnc 31/2

7 jours • 6 nuits | Montréal • Montréal ........................36-37

36

FORFAITS EN MAURICIEDécouvrir et apprécier la Mauricie en hiver n’aura jamais été aussi facile grâce aux transferts en navette (depuis Montréal) prévus vers l’établissement de votre choix. Choisissez le forfait mauricien qui vous plaît le plus parmi les quatre proposés, avec des départs prévus les samedis et dimanches. Que vous séjourniez à l’Auberge Le Baluchon, à l’Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire, au Sacacomie Lodge ou encore à la Pourvoirie du Lac Blanc, vous trouverez le forfait hivernal qui comble vos désirs de découverte.

PRIX PAR PERSONNE, EN EuROSHébERgEmENt tWIN SINglE tRIPlE quAd ENfANt (0-11)*

Samedidimanche Auberge Le Baluchon 870 1 305 755 710 405

Samedidimanche Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire 815 1 200 740 705 270

Samedidimanche Sacacomie Lodge 990 1 555 860 795 270

Samedidimanche Pourvoirie du Lac Blanc 765 1 185 700 670 280**

* Tarifs pour enfants partageant la chambre de 2 adultes. Maximum de 2 enfants par chambre. ** Tarif pour enfants à la Pourvoirie du Lac Blanc. Valide pour les enfants de 10 ans ou moins.

Auberge du lac-à-l’Eau-ClaireAuberge le baluchon

Pourvoirie du lac blancSacacomie lodge

déPARt lES SAmEdIS du 5 janvier au 31 mars 2013JOuR lIEu HébERgEmENt

1 Montréal Delta Centre-Ville (Delta room)

2 Mauricie Nuitée demi-pension selon l’hébergement choisi





7 Fin du programme

déPARt lES dImANCHES du 5 janvier au 31 mars 2013 (valables uniquement avec l’arrivée du vol Air Transat en provenance de Paris)

JOuR lIEu HébERgEmENt1 Mauricie Nuitée demi-pension selon l’hébergement choisi






7 Fin du programme

fORfAItS EN mAuRICIE

RévISé

37

ACtIvItéS INCluSES : patinoire sur la rivière • glissade • ski de fond • raquette • randonnée pédestre sur sentiers aménagés • piscine intérieure • sauna • bain tourbillon • salle d’exercices

tyPE dE CHAmbRE INCluSE Au fORfAIt : Standard

AubERgE lE bAluCHONCette belle auberge, située à proximité du paisible village de Saint-Paulin, propose un hébergement en pavillons de style champêtre, une table de qualité renommée ainsi qu’un espace détente offrant des services de spa complets.

AubERgE du lAC-À-l’EAu-ClAIRECette magnifique propriété située sur la rive ouest du lac propose une grande variété d’activités extérieures et l’accès à un centre aquatique de qualité, pour relaxer agréablement après une revigo-rante journée de sports d’hiver !

ACtIvItéS INCluSES : ski de fond • raquette • glissade • patin • accès au centre aquatique comprenant piscine semi-olympique • bain tourbillon • bain finlandais • bain vapeur • sauna sec • salle d’exercice

tyPE dE CHAmbRE INCluSE Au fORfAIt : Chambre Chalet (chambre avec salle de bain privée dans un chalet à partager de 4 chambres)

SACACOmIE lOdgESitué sur les berges du lac Sacacomie, au cœur de la forêt adjacente à la réserve faunique Mastigouche, cet hôtel construit entièrement en bois rond offre élégance et gastronomie dans un envi-ronnement naturel spectaculaire.

ACtIvItéS INCluSES : ski de fond • raquette • glissade sur tubes • accès à plus de 30 km de pistes de randonnée pédestre

tyPE dE CHAmbRE INCluSE Au fORfAIt : Forest Side

ACtIvItéS INCluSES : ski de fond • raquette • glissade sur tubes • patin • hockey • ballon-balai • centre aquatique

tyPE dE CHAmbRE INCluSE Au fORfAIt : Standard ou chambre Chalet (chambre avec salle de bain privée dans un chalet à partager de 4 chambres)

POuRvOIRIE du lAC blANCÀ l’auberge et aux chalets de la Pourvoirie, un accueil intime et une ambiance familiale attendent les visiteurs. Venez y pratiquer les activités hivernales québécoises traditionnelles ou encore des sports un peu plus inusités, comme le ballon-balai et le hockey.

lE PRIX NE COmPRENd PAS : Le transfert de l’aéroport de Montréal vers le Delta Centre-Ville pour les arrivées le samedi. • Toute prestation non mentionnée dans la section « le prix comprend ».

lE PRIX COmPRENd : NOtES ImPORtANtES :

fORfAItS EN mAuRICIE

• 4 nuits en demi-pension selon l’hébergement choisi.

• 2 nuits au Delta Centre-Ville, à Montréal.

• Transferts en navette vers la Mauricie, de l’aéroport international de Montréal ou du centre-ville de Montréal vers Saint-Alexis-des-Monts.

• Transfert de Saint-Alexis-des-Monts vers le centre-ville de Montréal.

• Transfert privé entre le Delta Montréal Centre-Ville et l’aéroport de Montréal.


• Quatre nuits au choix en nature : Le Baluchon, Lac-à-l’Eau-Claire, Sacacomie Lodge et Lac Blanc.

• Deux nuits en hôtel 4 au centre-ville de Montréal.

• Transferts Montréal / Mauricie tous les dimanches (retour inclus).

• Activités libres incluses : patinage, ski de fond, raquette, glissade, randonnée, centre aquatique.

• Autres activités payantes sur place : motoneige, traîneau à chiens, pêche blanche, hydraski.

38

SKI

Table deS maTIèreSSki WhiStler et VancouVer7 jours • 6 nuits | Vancouver • Vancouver ......................39

Ski à Banff et danS leS rocheuSeS7 jours • 6 nuits | Calgary • Calgary ................................41

Ski Mont-treMBlant et Montréal7 jours • 6 nuits | Montréal • Montréal .............................43

39

DateS De DépartDu 21 novembre 2012 au 16 avril 2013.

SKI WhIStler et VancouVer7 jours • 6 nuits

Le monde entier s’est tourné vers Vancouver et Whistler lors des XXIe Jeux olympiques d’hiver. Avec plus de 200 pistes, les montagnes Whistler et Blackcomb procurent une expérience inoubliable pour tous les skieurs. Le village de Whistler vous séduira sûrement à l’après-ski, avec ses nombreux commerces, restaurants et divertissements pour tous les goûts.

Terminez votre séjour par une nuitée à Vancouver, ville des plus dynamique au charme cosmopolite, entourée de mer et de montagnes. Voilà un cocktail fort intéressant !

leS pointS fortS

• Tous transferts inclus.

• Choix d’hébergement standard ou supérieur.

• 5 nuits à Whistler.

• 1 nuit au centre-ville de Vancouver.

• Forfait de ski de 4 jours pour 2 stations : Whistler et Blackcomb.

Jour lieu Hébergement StanDarD Hébergement Supérieur1 Whistler coast Blackcomb Suites Whistler (1 Bedroom aB) Fairmont château Whistler (Fairmont room)

2 Whistler coast Blackcomb Suites Whistler (1 Bedroom aB) Fairmont château Whistler (Fairmont room)




6 Vancouver Sandman hotel Vancouver city centre (Standard) Vancouver Marriott Pinnacle hotel (city view room)

7 Fin du programme

Ski Whistler et Vancouver • Ski

40

Vancouver marriott pinnacle Hotel

Whistler fairmont Hotel

le prix ne comprenD paS : Lesdroitsd’entréedanslesparcsnationaux.•Touteprestationnonmentionnéedanslasection « Le prix comprend ».

• Transferts publics de l’Aéroport interna-tional de Vancouver vers Whistler et entre Whistler et le centre-ville de Vancouver.

• Transfert privé entre le centre-ville de Vancouver et l’aéroport international de Vancouver.

• Hébergement pour 5 nuits à Whistler, selon la catégorie choisie.

• Hébergement pour 1 nuit à Vancouver, selon la catégorie choisie.

• Passe de ski de 5 jours à Whistler.

• Carnet de voyage.


le prix comprenD :

coast blackcomb Suites

Ski Whistler et Vancouver • Ski

prix par perSonne, en euroStWin Single triple QuaD enfant (0-11)*

StanDarD25 nov. au 18 déc. 2012 995 1 530 870 805 9019 déc. 2012 1 160 1 815 985 900 14020 déc. 2012 au 1er janv. 2013 1 740 2 905 1 400 1 230 2302 janv. au 12 févr. 2013 1 165 1 810 995 910 16513 févr. au 30 mars 2013 1 310 2 135 1 085 970 gratuit31 mars au 16 avr. 2013 950 1 480 815 750 gratuit

Supérieure21 nov. au 10 déc. 2012 905 1 390 820 775 gratuit11 au 16 déc. 2012 1 220 2 015 1 035 940 gratuit17 déc. 2012 au 1er janv. 2013 2 160 3 715 1 720 1 500 2302 janv. au 10 févr. 2013 1 260 1 980 1 095 1 015 9011 au 23 févr. 2013 1 380 2 250 1 170 1 060 gratuit24 févr. au 6 avr. 2013 1 195 1 875 1 045 970 gratuit7 au 16 avr. 2013 960 1 480 865 815 gratuit


41

DateS De DépartDu 1er décembre 2012 au 24 avril 2013.

SKI À BANFF ET DANS LES ROCHEUSES7 jours • 6 nuits

Les stations de montagne Banff et Lake Louise attirent plus de 4,5 millions de visiteurs par année. Leurs multiples panoramas sont très certainement parmi les plus impressionnants et les plus connus au monde, et ce n’est pas un mythe ! Ce séjour combiné vous permettra de skier dans trois centres de ski spectaculaires : Mount Norquay, Sunshine Village et Lake Louise, pour un total de 274 pistes.

leS pointS fortS

• Accueil personnel à l’aéroport de Calgary.



• 4 nuits à Banff et 2 nuits à Lac Louise.

• Forfait de ski 5 jours pour 3 stations : Banff-Norquay, Lake Louise et Sunshine Village.

Jour lieu Hébergement StanDarD Hébergement Supérieur1 Banff Banff Inn (Standard CB) Mount Royal Hotel (Superior)

2 Banff Banff Inn (Standard CB) Mount Royal Hotel (Superior)



5 Lac Louise Lake Louise Inn (Economy double) Lake Louise Inn (Superior)

6 Lac Louise Lake Louise Inn (Economy double) Lake Louise Inn (Superior)

7 Fin du programme

Ski à Banff et dans les Rocheuses • Ski

42

Chambre mount royal Hotel

Chambre banff inn

le prix ne ComprenD paS : Les droitsd’entréedanslesparcsnationaux.•Touteprestationnonmentionnéedanslasection « Le prix comprend ».

• Accueil à l’aéroport de Calgary.

• Transferts publics entre Calgary et Banff, Banff et Lac Louise, Lac Louise et l’aéroport de Calgary.

• Hébergement pour 4 nuits à Banff, selon la catégorie choisie.

• Hébergement pour 2 nuits à Lac Louise, selon la catégorie choisie.

• Passe de ski « Tri-Area » de 5 jours.



le prix ComprenD :

Ski à Banff et dans les Rocheuses • Ski

prix par perSonne, en euroStwin Single triple QuaD enfant (0-11)*

StanDarD1er au 17 déc. 2012 • 10 au 24 avr. 2013 790 1 055 740 s/o 7018 déc. 2012 au 2 janv. 2013 1 005 1 485 885 s/o 703 au 28 janv. 2013 775 1 025 730 s/o 7029 janv. au 9 avr. 2013 835 1 145 770 s/o 70

Supérieure1er au 17 déc. 2012 • 11 au 24 avr. 2013 950 1 370 855 805 7018 déc. 2012 au 2 janv. 2013 1 095 1 665 950 880 703 au 28 janv. 2013 935 1 345 845 800 7029 janv. au 25 févr. 2013 • 1er au 10 avr. 2013 970 1 420 870 820 7026 févr. au 31 mars 2013 995 1 465 885 830 70


banff inn

43

DateS De DépartDéparts tous les jours du 14 décembre 2012 au 3 avril 2013.

SKI MONT-TREMBLANT ET MONTRÉAL7 jours • 6 nuits

Nommée « centre de villégiature no 1 » en Amérique du Nord par Ski Magazine pour la 13e année consécutive, la station Mont-Tremblant est la destination de prédilection pour une escapade de ski dans l’Est canadien. Avec ses 95 pistes, elle a de quoi combler tous les amateurs, quel que soit leur niveau. Tremblant, l’hiver, c’est magique !

LeS pointS fortS

• Accueil personnel à l’aéroport de Montréal.


• 5 nuits à Mont-Tremblant.

• 1 nuit au centre-ville de Montréal.

• Forfait de ski de 4 jours.


Jour Lieu Hébergement StanDarD Hébergement Supérieur1 Mont-Tremblant Plaza St-Bernard (Hotel room) Westin Resort & Spa Tremblant (Hotel room 1 king & 1 sofa)

2 Mont-Tremblant Plaza St-Bernard (Hotel room) Westin Resort & Spa Tremblant (Hotel room 1 king & 1 sofa)




6 Montréal Hôtel Lord Berri (Standard CB) Delta Centre Ville (Delta room)

7 Fin du programme

Ski Mont-Tremblant et Montréal • Ski

44

Le prix ne comprenD paS : Toute prestation non mentionnée dans la section « Le prix comprend ».

• Accueil à l’aéroport international de Montréal.

• Transferts en navette entre l’aéroport de Montréal et Mont-Tremblant.

• Transfert privé entre Mont-Tremblant et le centre-ville de Montréal ainsi que du centre-ville de Montréal vers l’aéroport de Montréal.

• Hébergement pour 5 nuits à Mont-Tremblant, selon la catégorie choisie.

• Hébergement pour 1 nuit au centre-ville de Montréal, selon la catégorie choisie.

• Passe de ski de 4 jours à la station Mont-Tremblant.



Le prix comprenD :

Ski Mont-Tremblant et Montréal • Ski

prix par perSonne, en euroStwin SingLe tripLe QuaD enfantS (0-11)*

StanDarD14 au 22 déc. 2012 860 1 315 710 685 31523 déc. 2012 au 3 janv. 2013 1 295 2 145 1 020 930 3454 janv. au 10 févr. 2013 • 23 févr. au 11 avr. 2013 880 1 360 725 700 31511 au 22 févr. 2013 1 025 1 645 820 770 315

Supérieure14 au 22 déc. 2012 995 1 610 860 840 30523 déc. 2012 au 3 janv. 2013 1 365 2 280 1 115 1 040 4254 janv. au 10 févr. 2013 1 035 1 665 880 850 30511 au 22 févr. 2013 1 220 2 035 1 005 945 30523 févr. au 11 avr. 2013 995 1 590 855 835 305


45

Autotour

tAble des mAtièresL’hiver québécois en Liberté !7 jours • 6 nuits | Montréal • Québec ..............................46

Le bLanc québec en famiLLe7 jours • 6 nuits | Montréal • Montréal .............................49

46

Dates De DépartTous les jours, du 14 janvier au 26 avril 2013.

L’HIVER QUÉBÉCOIS EN LIBERTÉ !8 jours • 7 nuits

Si vous souhaitez voyager de manière autonome tout en recherchant un certain équilibre entre la liberté des visites et une bonne planification de votre séjour, la formule de l’autotour est celle qui vous conviendra le mieux. « L’hiver québécois en liberté » marie idéalement ville et nature, en plus de prévoir des distances de route raisonnables et d’une durée agréable lors des déplacements. Bref, c’est l’idéal pour de courtes vacances consacrées à la découverte de l’hiver au Québec !

les points forts

• Découvertes villes et nature.

• Hébergement dans la forêt en chalet de luxe typique avec cuisine.

• 2 nuits au centre-ville de Montréal.

• 2 nuits au centre-ville de Québec.

• Déplacements sur de courtes distances : Montréal, Mauricie, Québec.

Jour lieu Hébergement stanDarD Hébergement supérieur1 Montréal Hôtel Lord Berri (Standard CB) Delta Centre-Ville (Delta room)

2 Montréal Hôtel Lord Berri (Standard CB) Delta Centre-Ville (Delta room)

3 Saint-Alexis-des-Monts Chalets de la rivière Sacacomie (Chalet 1 bedroom) Chalets de la rivière Sacacomie (Chalet 1 bedroom)



6 Québec Hôtel Château Bellevue (Standard) Delta Québec (Delta room)

7 Québec Hôtel Château Bellevue (Standard) Delta Québec (Delta room)

8 Fin du programme

L’hiver québécois en liberté ! • autotour

Chalet de la rivière sacacomie

en option aDulte enfant (5-11)*Forfait « Activités hivernales à la Pourvoirie du Lac Blanc »** 28 28

Déjeuner à la Pourvoirie du Lac Blanc 22 15* Tarifs pour enfants partageant la chambre de 2 adultes. Maximum de 2 enfants par chambre. **Disponible du 14 janvier au 31 mars 2013.

prix par personne, en euros (tarifs non valables durant le Carnaval de Québec – du 4 au 17 février 2013 – nous consulter.)

Catégorie twin single triple quaD enfant (0-11)*Standard 455 890 365 320 140

Supérieure 500 1 000 410 365 140

47

le prix ne ComprenD pas : Locationdevoiture.•Boissons,saufthéoucafépendantlesrepas.•Portdesbagages.•Assurancescomplémentaires.•Carnetdevoyage.•Touteprestationnonmentionnéedanslasection«Leprixcomprend».

le prix ComprenD :




• Hébergement pour 2 nuits à Montréal en hôtel centre-ville de catégorie standard ou supérieure, selon l’option choisie.

• Hébergementpour3nuitsàSaint-Alexis-des-Monts en chalet pittoresque.

• Hébergement pour 2 nuits à Québec en hôtel centre-ville de catégorie standard ou supérieure, selon l’option choisie.


48

itinéraire l’HiVer québéCois en liberté !

Jour 1 aéroport de montréal / montréalArrivéeàMontréaletpriseenchargedevotrevoiture de location (non incluse). Dîner libre. Nuit à Montréal.

Jour 2 montréal Cematin,prenezletempsdedécouvrircette ville cosmopolite à votre rythme, là où les héritages français et anglo-saxon coexistentdepuisplusieurssiècles.AdmirezleVieux-Montréal, offrant une densité historique à l’européenne au cœur d’une métropole d’Amérique,avecsabasiliqueNotre-Dame(entréenonincluse)etsonVieux-Port.ParcourezlarueSainte-Catherineetsonintenseactivité commerciale, le centre des affaires et ses hautes tours de verre et d’acier ainsi que le site des Jeux olympiques de 1976 d’une architecture incomparable, avec sa haute tour inclinée. Vouspourrezégalementpousservotrevisiteplus loin en vous rendant jusqu’au splendide Mont-Royal,surnommé«lamontagne»parlesMontréalais, sur les flancs duquel se trouve un parc gigantesque très fréquenté en hiver pour sa patinoire réfrigérée, ses balades en calèches, ses pistes de ski de fond et de raquettes et ses observatoires. Nuit à Montréal.

Jours 3-4-5 montréal / saint-alexis-des-monts (150 km)Aujourd’hui,roulezversSaint-Alexis-des-Monts,en Mauricie. La région de la Mauricie est surtout constituée d’espaces sauvages aux montagnes couvertes d’épaisses forêts, de multiples parcs etderéservesfauniques.Vousséjournerezicidans l’un des chalets de la rivière Sacacomie. Ceschaletssontfaitsdeboiscarréetentrecoupéde lanières de couleurs. Les planchers de pierre,

l’escalier en colimaçon fabriqué de métal et de bois ainsi que les meubles rustiques, donnent un cachet particulier à ces chalets si chaleureux et confortables, où le luxe et la simplicité vont de pairs. Loin des tumultes de la ville, vous ytrouverezlapossibilitédefairelevide,deressentir le calme vous envahir et faire le plein d’énergie.Bienqueleschaletssoientsituésen plein cœur de la forêt, à proximité de la rivière Sacacomie, ils ne sont tout de même qu’à 5 minutes du village, des épiceries, des restaurants et autres commodités, ainsi qu’à 10 minutes du lac Sacacomie. Hébergement pour 3 nuits à Saint-Alexis-des-Monts.

en option :Pourprofiterdequelquesactivitéshivernales,optezpourleforfait«ActivitéshivernalesàlaPourvoirieduLacBlanc»(transferts non inclus), situé également à Saint-Alexis-des-Monts.Ceforfaitcomprendlapossibilité de pratiquer les activités suivantes (équipements inclus) :

•raquette•skidefond•glissadesurtubes •patinage(patinoirenaturellesurlelacgelé) •centreaquatique(piscineintérieure,saunasec,bain tourbillon, salle d’exercice)

Silecœurvousendit,vouspourrezaussifairede la motoneige ($) ou du traîneau à chiens ($) sur place.

Jour 6 saint-alexis-des-monts / québec (200 km)Profitezd’unedernièrematinéeenhébergement nature avant de prendre la route verslavilledeQuébec.CettejournéeàQuébecvous permettra de découvrir une ville à la fois attachante et paisible, considérée comme le

berceaudelacivilisationfrançaiseenAmériqueduNord.Profitez-enpourvousperdredanslesruellesduVieux-QuébecetduquartierPetitChamplain;c’estl’endroitidéalpourdécouvrirpetites boutiques, ateliers d’artistes et galeries d’art.ContemplezlecélèbrechâteauFrontenac,l’hôtel le plus photographié au monde, et laterrasseDufferin,situéejusteàcôté.Nemanquezpasdedécouvrirégalementlesplainesd’Abraham,lacitadelleàlaVauban,lesfortificationsetleursjoliesportes,demêmequel’hôtelduParlement.Nuit à Québec.

Jour 7 québecAujourd’hui,pourquoinepasvousrendrejusqu’auparcdelaChute-Montmorency,situé un peu plus à l’est de la ville, dans un cadre naturel exceptionnel (activité non incluse).Classélieuhistorique,iloffreunevueimprenable sur le Saint-Laurent, l’île d’Orléans etlaVieilleCapitale.Connupoursachuted’une hauteur de 83 mètres, ce parc possède de multiples attraits. On y trouve le Manoir Montmorency, riche d’histoire, plusieurs ponts, escaliers et belvédères. En hiver, le pied de la chute gelée présente un phénomène naturelappelé«paindesucre».Vouspourriezaussi visiter le fameux Hôtel de Glace et vous laissezémerveillerparlabeautédecetattraittouristique incontournable situé à seulement quelques minutes du centre-ville de Québec. Nuit à Québec.

Jour 8 québec / aéroport de montréal (270 km)Suivant votre horaire aérien, route vers l’aéroport et remise de la voiture de location.


49

DateS De DépartTous les jours, du 1er novembre 2012 au 27 avril 2013.

LE BLANC QUÉBEC EN FAMILLE7 jours • 6 nuits

Venez apprécier les joies de l’hiver québécois en famille ! Et pour ce faire, quoi de mieux qu’un séjour au Mont-Tremblant, où une foule d’activités familiales vous attendent ! Vous pourrez profiter à la fois de la tranquillité en pleine nature et du divertissement procuré par toutes les activités de la région. Avec ses montagnes et ses kilomètres de pistes, Tremblant possède toutes les qualités pour faire bouger petits et grands. Et en prime, vous aurez l’occasion de découvrir de nombreuses espèces d’animaux sauvages au Parc Oméga.

LeS pointS fortS

• Hôtel avec cuisinette au centre-ville de Montréal.

• Courts déplacements : Montréal, station de ski de Mont-Tremblant, Montebello.

• Activités familiales : parc animalier Oméga et déjeuner « cabane à sucre ».

• Accès gratuit au parc aquatique La Source, à Tremblant.

Jour Lieu Hébergement famiLLe1 Montréal Hôtel Le Roberval (1 Bedroom suite CB avec cuisinette)

2 tremblant Les suites tremblant – Plaza st-Bernard (1 bedroom)



5 Montebello Auberge Montebello (Classic Roh CB)

6 Montréal Hôtel Le Roberval (1 bedroom suite CB avec cuisinette)

7 Fin du programme

Le blanc Québec en famille • autotour

prix par perSonne, en euroSDate tWin SingLe tripLe QuaD enfant (0-11)*

1er nov. au 23 déc. 2012 • 23 févr. au 26 mars 2013 450 825 325 265 4524 déc. 2012 au 2 janv. 2013 995 1 915 690 540 45

3 janv. au 11 févr. 2013 475 880 340 280 4512 févr. au 21 févr. 2013 615 1160 435 350 45


50

• Hébergement pour 6 nuits.

• 3 petits-déjeuners continentaux, 1 déjeuner à la cabane à sucre.

• Accès au parc aquatique La Source à Tremblant (3 heures par jour).

• Entrée au Parc Oméga.

• Taxes provinciale et fédérale (réduction appliquée sur le circuit pour les non-résidents).

Le prix ComprenD :


Crédit photo : intrawest

Chambre plaza St-bernard

51

itinéraire Le bLanC QuébeC en famiLLe


Jour 1 aéroport de montréal / montréalArrivée à Montréal et prise en charge de votre voiture de location (non incluse). Dîner libre. Nuit au cœur de la ville.

Jour 2 montréal / tremblant (150 km)Petit-déjeuner continental. Profitez de la matinée pour explorer la ville souterraine et sa multitude de magasins ou passez une mati-née instructive en visitant l’un des nombreux musées qui font la richesse culturelle de la ville. Route vers le Mont-Tremblant, où vous logerez pour trois nuits.

Jour 3 et 4 tremblantProfitez de la station Mont-Tremblant, où une foule d’activités réservées aux clients attendent toute la famille ! Glissades gratuites en soirées, sentier de glace féérique pour patiner (accès gratuit), pistes de ski ($) et parcs de planche à neige ($), motoneige ($), traîneau à chiens ($), ski de fond ($), raquette ($), et plus encore ! Vous bénéficiez également d’un accès au parc aquatique La Source pour profiter de ses pisci-nes et bains tourbillons intérieurs et extérieurs, de son centre d’entraînement tout équipé et de sa pataugeoire pour les plus petits. Pour ceux qui souhaiteraient s’offrir un moment dans la journée sans les enfants, un service de halte-garderie ($) est disponible en plein cœur de la station. Laissez-vous également charmer comme nulle part ailleurs par le pittoresque village piétonnier de Mont-Tremblant, avec son ambiance toujours à la fête.

Jour 5 tremblant / montebello (100 km)Ce matin, direction Rigaud pour vous rendre à la fameuse Sucrerie de la Montagne, une érablière typique, reconnue « site du patrimoine québécois ». Sise en plein cœur d’une forêt d’érables centenaires, la Sucrerie de la Montagne vous fera vivre une véritable tradition québécoise. Ici, la récolte de l’eau d’érable est réalisée selon la méthode d’antan : goudrelle (chalumeau) et chaudière. Jadis, la sucrerie était là, bien blottie au fond de la forêt d’érables du chemin Saint-Georges, avec son unique bâtiment de planches. Aujourd’hui, on la retrouve dans toute sa splendeur ! Et elle est presque devenue un village tellement se sont multipliés ici et là des bâtiments semblant surgir d’un livre d’histoire du Canada. Un véritable festin du temps des sucres vous sera servi pour le déjeuner. Ensuite, continuation jusqu’à Montebello et visite du Parc Oméga. Vous y apercevrez de nombreuses espèces d’animaux sauvages vivant en liberté dans leur habitat naturel. Le parc est un immense enclos d’environ 730 hectares. En voiture, vous parcourrez un trajet de 10 km à travers un paysage varié où se succèdent lacs, prairies, vallons, forêts et collines rocailleuses. Nuit à l’auberge Montebello.

Jour 6 montebello / montréal (136 km)Petit-déjeuner continental. Retour vers Montréal. Aujourd’hui, plusieurs activités s’offrent à vous : patinage libre dans le

Vieux-Montréal ou sur le lac des Castors, dans le parc du Mont-Royal. Vous pouvez également visiter le Biodôme en famille. L’endroit est une véritable oasis au cœur de Montréal et certains des plus beaux écosystèmes des trois Amériques y sont recréés : la forêt tropicale, luxuriante, humide et chaude, même au plus froid de l’hiver montréalais; la forêt laurentienne, changeante au fil des saisons; le Saint-Laurent marin de l’estuaire et du golfe; et le monde polaire de l’arctique et de l’antarctique. Vous pourrez même visiter l’Insectarium, à quelques pas de là. Ce lieu vous sensibilisera et vous éveillera au monde des insectes, qui jouent un rôle essentiel dans l’équilibre écologique de la planète. Nuit à l’hôtel Le Roberval, dans une suite avec une chambre et cuisinette.

Jour 7 montréal / aéroport de montréal Petit-déjeuner continental. Temps libre et retour à l’aéroport de Montréal pour prendre le vol de retour.

52

SéjourS à la carte en auberge

table deS matièreSAuberge Le bALuchon 4mauricie | St-alexis-des-monts ..........................................53

Auberge du LAc-à-L’eAu-cLAire 4mauricie | St-alexis-des-monts ..........................................55

SAcAcomie Lodge 4mauricie | St-alexis-des-monts ..........................................58

Pourvoirie du LAc bLAnc 31/2

mauricie | St-alexis-des-monts ..........................................61

Auberge couLeur de FrAnce 31/2

outaouais | duhamel ........................................................63

53

Auberge Le Baluchon • SÉJOURS À LA CARTE EN AUBERGE

PRix PAR PERSONNE ET PAR NUiT, EN EUROShÉBERGEmENT TwiN SiNGLE TRiPLE QUAd ENfANT (0-12)**

ChAmBRE STANdARd1er nov. au 23 déc. 2012 82 150 61 53 13 (5-12)24 déc. 2012 – FAP 348 412 326 317 165 (5-12)25 au 30 déc. 2012 82 150 61 53 13 (5-12)31 déc. 2012 – FAP 348 412 326 317 165 (5-12)

1er janv. au 30 avr. 2013 85 157 64 54 13 (5-12)* Tarifs s’appliquant aux enfants de 5 à 12 ans partageant la chambre de 2 adultes. Gratuit pour les enfants de 0 à 4 ans.

AUBERGE LE BALUCHON Saint-Paulin

SSUPPLÉmENT* AdULTE ENfANT (5-12) ENfANT (0-4)**SUPPLÉmENT POUR mAP

1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 63 57 gratuit

SUPPLÉmENT POUR fAP

1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 82 70 gratuit

* Les suppléments repas ne sont pas applicables les 24 et 31 déc. 2012. ** Les repas pour les enfants de 0 à 4 ans doivent être réglés sur place.

54

TRANSfERTS PRiVÉS EN TAxi (pour 1 à 6 personnes)PRix PAR TRAJET ET PAR VÉhiCULE, EN EUROS du 1er novembre 2012 au 30 avril 2013

ORiGiNE dESTiNATiON 1-6 PERS. Aéroport de Montréal Auberge Le Baluchon 308

Auberge Le Baluchon Aéroport de Montréal 308

Montréal (centre-ville) Auberge Le Baluchon 354

Auberge Le Baluchon Montréal (centre-ville) 354

Québec (centre-ville) Auberge Le Baluchon 436

Auberge Le Baluchon Québec (centre-ville) 436

• Ski de fond.

• Raquette.

• Patinage sur la rivière (5 km de sentier).

• Randonnée pédestre.

• Baignade piscine intérieure.

• Accès au bain tourbillon et sauna.

ACTiViTÉS iNCLUSES EN hiVER AVEC hÉBERGEmENT

ACTiViTÉS PAyANTES

Auberge Le Baluchon • SÉJOURS À LA CARTE EN AUBERGE

Chambre Auberge Le Baluchon

PRix PAR PERSONNE ET PAR NUiT, EN EUROS

ACTiViTÉS (avec un minimum de 2 nuits) AdULTETRAÎNEAU À ChiENS (50 miNUTES)

1er janv. au 31 mars 2013 66

RANdONNÉE À ChEVAL (1 hEURE)1er janv. au 31 mars 2013 29

TRAÎNEAU À ChEVAL (1 hEURE)

1er janv. au 31 mars 2013 15

55

Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire • SÉJOURS À LA CARTE EN AUBERGE

PRix PAR PERSONNE ET PAR NUiT, EN EUROShÉBERGEmENT TWiN SiNGLE TRiPLE QUAd

AUBERGE / PAviLLON ChAmBRE STANdARd

3 au 10 janv. 2013 74 148 58 50

11 janv. au 9 mars 2013 87 174 67 57

10 au 31 mars 2013 74 148 58 50

AUBERGE / PAviLLON SUiTE

3 janv. au 31 mars 2013 128 256 94 77

ChALET ChAmBRE STANdARd

3 au 10 janv. 2013 60 120 49 44

11 janv. au 9 mars 2013 67 134 54 47

10 au 31 mars 2013 60 120 49 44

ChALET PRivÉ (pour 1 à 8 personnes)* ChALET

3 janv. au 31 mars 2013 522

CONdO PRivÉ (pour 1 à 6 personnes)* CONdO

20 déc. 2012 au 2 janv. 2013 418

3 janv. au 31 mars 2013 352*Prix par chalet ou condo, en euros

AUBERGE dU LAC-À-L’EAU-CLAIRE Saint-Alexis-des-Monts

PRix PAR ENFANT (partageant la chambre de 2 adultes) ENFANT (0-12) ENFANT (13-17)3 janv. au 31 mars 2013 gratuit 13

56

PRix PAR PERSONNE, EN EUROS ACTiviTÉS (avec un minimum de 2 nuits) AdULTE ENFANT (0-6)

PÊChE BLANChE – iNiTiATiON (3 heures)3 janv. au 31 mars 2013 51 -

mASSAGE SUÉdOiS (1 heure)

3 janv. au 31 mars 2013 89 -

TRAÎNEAU À ChiENS

3 janvier au 31 mars 2013

20 minutes 56 28

1 heure 88 44

2 heures 140 70

• Ski de fond.

• Raquette.

• Glissade sur tube.

• Patin à glace.

• Accès au centre aquatique (piscine intérieure semi-olympique, sauna, bain tourbillon, bain finlandais, bain de vapeur, appareils d’exercice).

ACTiviTÉS iNCLUSES EN hivER AvEC hÉBERGEmENT

ACTiviTÉS PAyANTES


Chambre standard

PRix PAR PERSONNE, EN EUROS SUPPLÉmENT* AdULTE ENFANT (4-12)

SUPPLÉmENT mAP AdULTE3 janv. au 31 mars 2013 72 36

SUPPLÉmENT FAP AdULTE3 janv. au 31 mars 2013 (sam.) 106 53

3 janv. au 31 mars 2013 (dim. au ven.) 96 48*Repas gratuits pour les enfants de 0 à 3 ans.

57

NOTES imPORTANTES : Séjourde2nuitsminimumpourtouteslesarrivéeslevendredietlesamedi•Séjouruniquementdisponibleàpartirdu3janvier2013,sousréservededisponibilité.•Veuilleznoterquelapériodedu22décembre2012au2janvier2013n’estpasdisponible. • La location de motoneige inclut : habits de motoneige, permis de circuler sur les pistes et assurances en cas de dommage au véhicule. Essence ethuilenonincluses,àpayersurplaceetvariableenfonctiondelaconsommation.•Undépôtdecaution,variantde1500$CAà2000$CA+taxes,seraretenusurlacartedecréditduconducteur.•Prévoirunsupplémentde11$CAparpersonnepourl’achatdelacagoulesurplace.•Âgeduconducteur:21ansminimum.Âgedupassager:12ansminimum.•Leconducteurdoitavoirensapossessionsonpermisdeconduire(voitureoumoto) valide.


TRANSFERTS PRivÉS (pour 1 à 6 personnes)PRix PAR TRAJET ET PAR vÉhiCULE, EN EUROS du 3 janvier au 30 avril 2013

ORiGiNE dESTiNATiON 1-3 PERS. 4-6 PERSAéroport de Montréal Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire 238 332

Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire Aéroport de Montréal 229 324

Montréal (centre-ville) Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire 263 372

Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire Montréal (centre-ville) 263 372

Québec (centre-ville) Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire 436 436

Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire Québec (centre-ville) 436 436Tarifs valables pour la manutention d’une valise et d’un bagage à main par personne. Tout bagage supplémentaire sera à régler sur place.

mOTONEiGE (Polaris 600 cc) AdULTE3 janvier au 31 mars 2013

SoLo – demi-journée 132

SoLo – 1 journée 166

dUo – demi-journée 86

dUo – 1 journée 103

tRIo – demi-journée 102

tRIo – 1 journée 124

SURChARGE OBLiGATOiRE POUR CARBURANT ET hUiLE* AdULTE3 janvier au 31 mars 2013





tRIo – demi-journée 20

tRIo – 1 journée 40*Cetarifestsujetàchangementselonlemarché.

GUidE mOTONEiGiSTE (pour 1 à 8 personnes) AdULTE3 janvier au 31 mars 2013

demi-journée 239

Journée 338

miNi mOTONEiGE (pour enfants de 5 à 12 ans) 3 janvier au 31 mars 2013

1 heure (incluant équipement et essence) 46

58

Sacacomie Lodge • SÉJOURS À LA CARTE EN AUBERGE

PRix PAR PERSONNE ET PAR NUiT, EN EUROShÉBERGEmENT TWiN SiNGLE TRiPLE QUAd ENfANT (0-12)

ChAmBRE fOREST SidE 1er nov. au 20 déc. 2012 88 182 69 58 gratuit21 au 30 déc. 2012 98 200 75 63 gratuit31 déc. 2012 – MAP 330 450 325 312 125 (5-12)*31 déc. 2012 – FAP 360 481 355 344 140 (5-12)*

1er janv. au 30 avr. 2013 98 200 75 63 gratuit

ChAmBRE LAKE SidE 1er nov. au 20 déc. 2012 105 218 81 67 gratuit21 au 30 déc. 2012 115 238 88 72 gratuit31 déc. 2012 – MAP 350 490 338 323 125 (5-12)*31 déc. 2012 – FAP 380 520 369 354 140 (5-12)*1er janv. au 30 avr. 2013 115 238 88 72 gratuit

SUiTE JUNiOR (balcon/jacuzzi/cheminée)

1er nov. au 20 déc. 2012 140 288 105 85 gratuit

21 déc. au 30 déc. 2012 145 306 111 90 gratuit

31 déc. 2012 – MAP 380 554 359 339 125 (5-12)*31 déc. 2012 – FAP 410 585 390 370 140 (5-12)*1er janv. au 30 avr. 2013 145 306 111 90 gratuit

* Tarifs s’appliquant aux enfants de 5 à 12 ans partageant la chambre de 2 adultes. Gratuit pour les enfants de 0 à 4 ans.

SAcAcoMie Lodge Saint-Alexis-des-Monts

NOTES imPORTANTES : 3 nuitées minimum pour tout séjour dans les suites Junior. • 2 nuitées minimum pour les chambres Forest Side et Lake Side, du 21 décembre 2012 au 5 janvier 2013.

59

• Ski de fond.

• Sentiers randonnée pédestre (30 km).

• Raquette.

• Glissade sur tube.

ACTiViTÉS iNCLUSES EN hiVER AVEC hÉBERGEmENT

ACTiViTÉS PAYANTES


Chambre Lake Side

PRix PAR PERSONNE ET PAR NUiT, EN EUROSACTiViTÉS (avec un minimum de 2 nuits) AdULTE

ACCÈS AU GEOS LES BAiNS 1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 40

SOiN hYdRATANT fACiAL (30 minutes)1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 50

fORfAiT ExPÉRiENCE GEOS SPA (2 jours)*1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 190

* Comprend : un massage suédois de 60 minutes, un bain ou une pressothérapie, et deux jours d’accès au Geos Les Bains

TRAÎNEAU À ChiENS (demi-journée)*15 déc. 2012 au 31 mars 2013 164

* Les enfants doivent être âgés de 6 ans ou plus pour participer à cette activité. Tarif de 80 $ pour les enfants de 6 à 11 ans.

mOTONEiGE (Polaris 500 cc) AdULTE15 décembre 2012 au 31 mars 2013





ACTiViTÉS (avec un minimum de 2 nuits) TWiN SiNGLE TRiPLE QUAd fifThBALAdE EN CARRiOLE (45 minutes)1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 68 136 46 34 -

hYdRA-SKi (20 minutes)1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 199 398 140 100 80

PRix PAR PERSONNE ET PAR NUiT, EN EUROSSUPPLÉmENT* AdULTE ENfANT (5-12) ENfANT (0-4)

SUPPLÉmENT POUR mAP 1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 68 34 gratuit

SUPPLÉmENT POUR fAP 1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 96 48 gratuit

* Les supléments repas ne sont pas applicables le 31 déc. 2012

60

NOTES imPORTANTES : La location de motoneige inclut : équipement de motoneigiste, services d’un guide motoneigiste pour 8 à 10 motoneigistes, essence, huile, assurances en cas de dommage au véhicule, accès aux sentiers. • Le dépôt de la caution, variant de 1 500 $CA à 2 000 $CA + taxes, sera retenu sur la carte de crédit du conducteur. • Prévoir un supplément d’environ 20 $CA par personne pour l’achat de la cagoule sur place. • Âge du conducteur : 21 ans minimum. Âge du passager : 12 ans minimum. • Le conducteur doit avoir en sa possession son permis de conduire (voiture ou moto) valide.


TRANSfERTS PRiVÉS (pour 1 à 6 personnes)PRix PAR TRAJET ET PAR VÉhiCULE, EN EUROS du 1er novembre 2012 au 30 avril 2013

ORiGiNE dESTiNATiON 1-6 PERS.Aéroport de Montréal Sacacomie Lodge 238

Sacacomie Lodge Aéroport de Montréal 229

Montréal (centre-ville) Sacacomie Lodge 263

Sacacomie Lodge Montréal (centre-ville) 263

Québec (centre-ville) Sacacomie Lodge 436

Sacacomie Lodge Québec (centre-ville) 436Tarifs valables pour la manutention d’une valise et d’un bagage à main par personne. Tout bagage supplémentaire sera à régler sur place.

61

Pourvoirie du Lac Blanc • SÉJOURS À LA CARTE EN AUBERGE

PRix PAR PERSONNE ET PAR NUiT, EN EUROSHÉBERGEmENT* TwiN SiNGLE TRiPLE QUAd

CHAmBRE STANdARd OU CHALET PARTAGÉ (ROH)1er nov. au 20 déc. 2012 68 136 59 54

21 déc. 2012 au 5 janv. 2013 84 168 69 62

6 janv. au 30 avr. 2013 68 136 59 54

CHAmBRE dE LUxE

1er nov. au 20 déc. 2012 100 200 82 70

21 déc. 2012 au 5 janv. 2013 120 240 91 77

6 janv. au 30 avr. 2013 100 200 82 70

CHALET PRiVÉ (pour 1 à 8 personnes)** CHALET

1er nov. au 20 déc. 2012 420

21 déc. 2012 au 5 janv. 2013 550

6 janv. au 30 avr. 2013 420* L’hébergement est gratuit pour les enfants de 10 ans ou moins partageant la chambre de 2 adultes. ** Prix nets, par chalet et par nuit, en euros.

POURVOIRIE DU LAC BLANCSaint-Alexis-des-Monts

PRix PAR PERSONNE ET PAR NUiT, EN EUROS SUPPLÉmENTS AdULTE ENfANT (0-10)

SUPPLÉmENT mAP

1er nov. au 23 déc. 2012 • 25 déc. au 30 déc. 2012 • 1er janv. au 30 avr. 2013 54 39

24 déc. et 31 déc. 2012 175 99

SUPPLÉmENT fAP

1er nov. au 23 déc. 2012 • 25 déc. au 30 déc 2012 • 1er janv. au 30 avr. 2013 77 54

24 déc. et 31 déc. 2012 197 115

62

Pourvoirie du Lac Blanc • SÉJOURS À LA CARTE EN AUBERGE

PRix PAR PERSONNE, EN EUROSACTiViTÉS (avec un minimum de 2 nuitées) AdULTE

PÊCHE BLANCHE (2 heures) AdULTE15 déc. 2012 au 31 mars 2013 60

RAQUETTE AVEC TRAPPEUR (2 heures)

15 déc. 2012 au 31 mars 2013 37

TRAÎNEAU À CHiENS

15 décembre 2012 au 31 mars 2013

30 minutes 79

1 heure 105

2 heures 145

Demi-journée 185

Journée 317

ExCURSiON GUidÉE EN SKi dE fONd (1 h 30 heures)15 déc. 2012 au 31 mars 2013 29

mOTONEiGE (Polaris 500 cc)


SOLO – 1 h 30 146SOLO – demi-journée 226SOLO – 1 journée 292DUO – 1 h 30 82DUO – demi-journée 129DUO – 1 journée 163

GUidE mOTONEiGiSTE (prix pour 1 à 8 pax) Demi-journée 2581 journée 365

• Sentiers de ski de fond et de raquette.

• Patin à glace.

• Glissade sur tube et centre aquatique (piscine intérieure, sauna, bain tourbillon, appareils d’exercice).

ACTiViTÉS iNCLUSES EN HiVER AVEC HÉBERGEmENT

NOTES imPORTANTES : La location de motoneige inclut : habits de motoneige, essence et huile, permis de circuler sur les pistes et assurances encasdedommageauvéhicule.•Ledépôtdelacaution,variantde1500$CAà2000$CA+taxes,seraretenusurlacartedecréditduconducteur. •Prévoirunsupplémentd’environ20$CAparpersonnepourl’achatdelacagoulesurplace.•Âgeduconducteur:21ansminimum.Âgedupassager:14ansminimum.•Leconducteurdoitavoirensapossessionsonpermisdeconduire(voitureoumoto)valide.

TRANSfERTS PRiVÉS (pour 1 à 6 personnes)PRix PAR TRAJET ET PAR VÉHiCULE, EN EUROS du 1er novembre 2012 au 30 avril 2013

ORiGiNE dESTiNATiON 1-3 PERS. 4-6 PERS.Aéroport de Montréal Pourvoirie du Lac Blanc 238 332

Pourvoirie du Lac Blanc Aéroport de Montréal 229 324

Montréal (centre-ville) Pourvoirie du Lac Blanc 263 372

Pourvoirie du Lac Blanc Montréal (centre-ville) 263 372

Québec (centre-ville) Pourvoirie du Lac Blanc 436 436

Pourvoirie du Lac Blanc Québec (centre-ville) 436 436Tarifs valables pour la manutention d’une valise et d’un bagage à main par personne. Tout bagage supplémentaire sera à régler sur place.

ACTiViTÉS PAyANTES

63

Auberge Couleurs de France • SÉJOURS À LA CARTE EN AUBERGE

PRix PAR PERSONNE ET PAR NUiT, EN EUROSHÉBERGEmENT* TwiN SiNGLE TRiPLE QUAd

CHAmBRE AUBERGE17 déc. 2012 au 20 mars 2013 79 158 59 -

SUiTE 1 CHAmBRE

17 déc. 2012 au 20 mars 2013 112 224 - -

SUiTE 2 CHAmBRES

17 déc. 2012 au 20 mars 2013 196 392 131 98

* L’hébergement est gratuit pour les enfants de 3 ans ou moins partageant la chambre de 2 adultes.

AUBERGE COULEURS DE FRANCEDuhamel

PRix PAR PERSONNE ET PAR JOUR, EN EUROS SUPPLÉmENTS AdULTE ENfANT (2-12)

SUPPLÉmENT PETiT-dÉJEUNER AmÉRiCAiN

17 déc. 2012 au 20 mars 2013 17 12

SUPPLÉmENT dîNER

17 déc. 2012 au 20 mars 2013 51 26

64

Auberge Couleurs de France • SÉJOURS À LA CARTE EN AUBERGE

TRANSfERTS PRiVÉS (pour 1 à 6 personnes)PRix PAR TRAJET ET PAR VÉHiCULE, EN EUROS du 17 décembre 2012 au 20 mars 2013

ORiGiNE dESTiNATiON 1-4 PERS.Aéroport de Montréal Auberge Couleurs de France 252

Auberge Couleurs de France Aéroport de Montréal 252

Montréal (centre-ville) Auberge Couleurs de France 266

Auberge Couleurs de France Montréal (centre-ville) 266Tarifs valables pour la manutention d’une valise et d’un bagage à main par personne. Tout bagage supplémentaire sera à régler sur place.

• Glissade sur tube et luge.

• Accès au bain nordique.

ACTiViTÉS iNCLUSES EN HiVER AVEC HÉBERGEmENT

ACTiViTÉS PAYANTESPRix PAR PERSONNE, EN EUROS

ACTiViTÉS PAYANTES (avec un minimum de 2 nuitées) AdULTEPÊCHE BLANCHE (3 heures) AdULTE23 déc. 2012 au 20 mars 2013 80

TRAîNEAU À CHiENS (1 heure)


1 heure 113

3 heures 239

LOCATiON dE SKi dE fONd OU dE RAQUETTES (3 heures)

23 déc. 2012 au 20 mars 2013 20

mOTONEiGE (Polaris 500 cc)


SOLO – demi-journée 239

SOLO – 1 journée 358

DUO – demi-journée 132

DUO – 1 journée 192

GUidE mOTONEiGiSTE (prix pour 1 à 8 pax) 23 décembre 2012 au 20 mars 2013

Demi-journée 246

1 journée 398

65

Crédit photo : Yves Tessier, Tessima • Avenue Saint-Denis illuminée l’hiver

Crédit photo : Marco Michaud • Village des Neiges

Mini-forfaits

table des MatièresCoCooNiNg à MoNTréAl !4 jours • 3 nuits | Montréal .................................................66

FjorD eT Neige à lA FerMe 5 éToileS2 jours • 3 nuits | Sacré-Cœur ...........................................67

ForFAiT MoNTréAl eN FAMille4 jours • 3 nuits | Montréal .................................................68

l’AVeNTure eN TrAîNeAu à ChieNS3 jours • 2 nuits | St Élie-de-Caxton..................................69

ForFAiT hôTel De glACe à québeC3 jours • 2 nuits | Québec ..................................................70

ForFAiT VillAge DeS NeigeS à MoNTréAl3 jours • 2 nuits | Montréal .................................................71

Vie De bÛCheroN ! 2 jours • 1 nuit | Grandes-Piles ...........................................72

66

Dates De DépartDu 1er novembre 2012 au 30 avril 2013 (sauf pour tout séjour incluant le 31 décembre 2012).

CoCooning à Montréal !4 jours • 3 nuits

Tombez sous le charme de Montréal, seule métropole francophone en Amérique du Nord. Votre séjour à l’hôtel Intercontinental Montréal, vous emballera. Situé dans le Vieux-Montréal, cet hôtel combine l’atmosphère intime d’un hôtel-boutique au style d’une chaîne hôtelière luxueuse, réunissant ainsi le meilleur des deux mondes. Détendez-vous aux bains scandinaves dans un spa urbain où vous pourrez relaxer. Terminez votre journée en beauté par un dîner au restaurant Bonaparte, avec son ambiance à la fois moderne et ancestrale, et où la cuisine mise sur la fraîcheur des produits pour vous régaler. Voilà Montréal tout en luxe !

Les points forts

• Long week-end à Montréal (3 nuits).

• Hébergement 5 au centre-ville.

• Petits-déjeuners buffet inclus.

• Bains scandinaves de luxe au centre-ville.

• Dîner gastronomique au restaurant Bonaparte.

prix par personne, en eUros

forfait tWin singLeForfait luxe Montréal 450 700

JoUr LieU Hébergement CHambre1 Montréal intercontinental Montréal Deluxe irrésistible (1 lit king)

2 Montréal intercontinental Montréal Deluxe irrésistible (1 lit king)

3 Montréal intercontinental Montréal Deluxe irrésistible (1 lit king)

4 Fin du programme

Cocooning à Montréal ! • mini-forfaits

montréal

Le prix ne ComprenD pas : Toute prestation non mentionnée dans « Le prix comprend ».

• 3 nuits à l’hôtel Intercontinental Montréal en chambre Deluxe Irrésistible avec 1 lit king.

• 3 petits déjeuners buffets à l’hôtel Intercontinental Montréal.

• Accès de 2 heures au Scandinave Les Bains Vieux-Montréal, incluant le peignoir.

• Dîner 5 services au restaurant Bonaparte.



Le prix ComprenD :

67

FJORD et NeIGe à la FeRme 5 étOIles3 jours • 2 nuits

Vivez une expérience grandiose, soit la découverte du fjord Saguenay tout enneigé, lors d’un séjour de 2 nuits à la Ferme 5 Étoiles. Située à Sacré-Cœur, village à environ 30 minutes de Tadoussac, cette propriété familiale offre de l’hébergement en chalets ou condos ainsi qu’une gamme complète d’activités et d’occasions pour observer la nature. Vous ne serez pas déçu de ce que vous réserve ce forfait Fjord et neige à la Ferme 5 Étoiles !

Fjord et neige à la Ferme 5 étoiles • mini-forfaits

Prix Par Personne, en eUrosforfait date twin single triPle qUad fifth enfant (0-11)*

Forfait Fjord et neige 15 déc. 2012 au 31 mars 2013 399 533 374 364 363 368 (3-5)381 (6-11)

* Tarifs pour enfants partageant la chambre de 2 adultes. Maximum de 3 enfants par chambre. Gratuit pour les enfants de 0 à 2 ans.

JoUr lieU hébergement1 sacré-Cœur Ferme 5 Étoiles (Chambre en chalet ou condo – FAP)

2 sacré-Cœur Ferme 5 Étoiles (Chambre en chalet ou condo – FAP)

3 Fin du programme

dates de déPart Du 15 décembre 2012 au 31 mars 2013.

le Prix ne comPrend Pas : Toute prestation non mentionnée dans « Le prix comprend ».

• 2 nuits à la Ferme 5 Étoiles en chambre chalet ou condo.

• 2 petits-déjeuners, 2 déjeuners et 2 dîners.

• 2 choix parmi les activités suivantes (à mentionner au moment de la réservation) :

- Randonnée en motoneige (durée 1 h 30).

- Excursion en traîneau à chiens (durée 2 h).

- Excursion en raquettes incluant le déjeuner sur feu, en forêt (durée 3 h à 5 h).

- Pêche sur la glace (durée 3 h).

- Contact avec les loups arctiques.

• Activités suivantes à la Ferme 5 Étoiles : possibilité d’accompagnement lors des soins aux animaux (bisons, loups,

orignaux, cerfs), accès aux sentiers et locations d’équipements pour la raquette et la glissade.



le Prix comPrend :

68

DateS De DépartDu 2 janvier au 9 mars 2013.

FORFAIT MONTRÉAL EN FAMILLE4 jours • 3 nuits

Montréal en famille, pourquoi pas ? Venez vivre l’expérience d’une grande ville à l’échelle humaine ! Ce séjour vous permettra de découvrir le bistro boutique Les Délices de L’Érable et le Biodôme de Montréal, véritable musée intérieur où se côtoient faunes et flores des plus beaux écosystèmes d’Amérique. Puis, rendez-vous au parc du Mont-Royal, cet endroit fabuleux en plein cœur de la ville, où vous pourrez profiter des joies de l’hiver avec la glissade sur tubes. Montréal a tout pour séduire les familles !

leS pointS fortS

• Trois nuits dans un hôtel 2 au centre-ville de Montréal.

• Hébergement en suite avec 2 chambres et cuisinette.

• Petits-déjeuners inclus.

• Activités familiales incluses : visites du Biodôme et du Musée de l’érable avec dégustations, glissades sur le Mont-Royal.

• Chèque-cadeau de 15 $CA échangeable au Musée de l’érable.

Forfait Montréal en famille • Mini-forfaitS

priX par perSonne, en eUroSforfait twin triple qUaD fifth SiXth enfant (5-11)*

Forfait Montréal en famille 290 230 195 170 155 30* Tarifs pour enfants partageant la chambre de 2 adultes. Maximum de 4 enfants par chambre.

JoUr lieU hébergeMent1 Montréal Hôtel Le Roberval (2 Bedrooms suite CB)

2 Montréal Hôtel Le Roberval (2 Bedrooms suite CB)

3 Montréal Hôtel Le Roberval (2 Bedrooms suite CB)

le priX ne coMprenD paS : Toute prestation non mentionnée dans « Le prix comprend ».

• 3 nuits à l’Hôtel Le Roberval dans une suite à 2 chambres.

• 3 petits-déjeuners continentaux.

• Visite du Musée de l’érable et dégustation de produits à base d’érable avec café ou thé au bistro boutique Les Délices de l’Érable à Montréal. Remise d’un chèque-cadeau de 15 $CA.

• Entrée pour le Biodôme de Montréal (fermé les lundis).

• Entrée pour la glissade sur tubes au parc du Mont-Royal (5 ans ou plus).


le priX coMprenD :

69

PÉRIODE D’OUVERTURETous les jours, du 20 janvier au 13 mars 2013.

L’aventure en traîneau à chiensNe faire qu’un avec son propre attelage, qui n’en a jamais rêvé ? Si vous aimez la nature et les grands espaces, l’aventure en traîneau à chiens est ce qu’il vous faut ! Au cours de ces trois journées, vous vivrez au rythme de la meute et de tout ce que l’hiver vous offre de magique et d’authentique. Cette expérience unique sera agrémentée de repas typiques au barbecue et de nuitées en refuge.

LES POInTS fORTS

• Une personne par traineau.

• Hébergement en refuge.

• Repas authentiques sur barbecue.

• Maximum de 4 participants par départ.

PRIx PaR PERSOnnE, En EUROSfORfaIT DaTE aDULTE

L’aventure en traîneau à chiens 20 janv. au 15 mars 2013 598

L’aventure en traîneau à chiens • MInI-fORfaITS

LE PRIx nE cOMPREnD PaS : Lestransfertspourvousrendresurlesite.•Touteprestationnonmentionnéedans«Leprixcomprend».

LE PRIx cOMPREnD :• 3 jours de randonnée en traîneau à chiens.

• 2 nuits en refuge.

• La pension complète, à compter du dîner du jour 1 jusqu’au déjeuner du jour 3.

• Un sac de couchage.

• Possibilité de réserver une des nuitées en auberge; nous consulter pour plus de détails.

• Ce forfait est sujet à des conditions climatiques adéquates.

• Minimum de 2 participants requis.

• Veuillez nous consulter pour obtenir plus d’information sur ce programme.

nOTES IMPORTanTES :

70

PÉRIODE D’OUVERTURETous les jours, du 5 janvier au 10 mars 2013.

ForFait Hôtel de Glace à QuébecOffrez-vous une expérience unique, toute de glace et de luxe. Pour commencer, vivez l’expérience incomparable d’une nuit dans une chambre de l’Hôtel de Glace. Conçu uniquement de glace et de neige, offrant un décor fascinant et des sculptures grandioses, cet établissement n’en exclut pas pour autant le luxe et le confort. Ensuite, laissez-vous transporter jusqu’à l’emblématique Fairmont Le Château Frontenac pour y passer votre deuxième nuit dans un environnement des plus luxueux et historiques de la ville.

LES POInTS fORTS

• Visite et nuit à l’Hôtel de Glace.

• Cocktail de bienvenue servi dans un verre de glace.

• Nuit au Fairmont Château Frontenac 5 .

PRIx PaR PERSOnnE, En EUROS

fORfaIT TWIn SIngLEForfait Hôtel de Glace – dimanche à jeudi 320 610

Forfait Hôtel de Glace – vendredi 375 715

Forfait Hôtel de Glace – samedi 400 770

Forfait Hôtel de Glace à Québec • MInI-fORfaITS

LE PRIx nE cOMPREnD PaS : Toute prestation non mentionnée dans « Le prix comprend ».

• Une nuit à l’Hôtel de Glace.

• Le petit-déjeuner à l’Hôtel de Glace.

• Une visite libre de l’Hôtel de Glace.

• Cocktail Vodka Absolut (cocktail de jus pour les enfants).

• Le transfert entre l’Hôtel de Glace et le Fairmont Château Frontenac.

• Une nuit au Fairmont Château Frontenac.

LE PRIx cOMPREnD :

71

PÉRIODE D’OUVERTURETous les jours, du 18 janvier au 1er mars 2013.

ForFait Village des neiges à MontréalÀ la fois expérience hôtelière unique, aventure gastronomique et lieu d’activités et de divertissement urbain, culturel, sportif et familial, le Village des neiges comblera tous vos désirs. Combiné avec une nuit au réputé Fairmont Le Reine Elizabeth, ce séjour vous permettra de vivre Montréal comme vous ne l’avez jamais vu. Dépaysement et luxe sont au rendez-vous de ce séjour inoubliable.

LES POInTS fORTS

• Nuit au Village des neiges en suite Prestige.

• Nuit au Fairmont Le Reine Elizabeth 5 .

• À deux minutes du centre-ville.

PRIx PaR PERSOnnE, En EUROS

fORfaIT TwIn SIngLEForfait Village des neiges – dimanche à jeudi 380 480

Forfait Village des neiges – vendredi 385 490

Forfait Village des neiges – samedi 405 505

Forfait Village des neiges à Montréal • MInI-fORfaITS

LE PRIx nE cOMPREnD PaS : Toute prestation non mentionnée dans « Le prix comprend ».

• Une nuit au Village des neiges.

• Le petit-déjeuner au Village des neiges.

• Le transfert entre le Village des neiges et le Fairmont Le Reine Elizabeth.

• Une nuit au Fairmont Le Reine Elizabeth.

LE PRIx cOMPREnD :

72

DateS De DépartTous les jours, du 15 décembre 2012 au 15 mars 2013.

VIE DE BÛCHERON !Enfilez vos vêtements d’époque et rendez-vous au bureau du contremaître qui vous assignera vos tâches ! Vous vivrez le quotidien du camp des bûcherons : vous apprendrez, entre autres, à bûcher et à scier du bois ainsi qu’à confectionner votre pain pour le souper. Vous dégusterez un bon repas typique en toute convivialité et festoierez autour du poêle à bois en soirée. Toute la famille y prendra plaisir !

leS pointS fortS

• Expérience drôle et conviviale.

• Repas typiques.

• Musique traditionnelle.

• Soirée de contes et légendes autour du poêle à bois.

• Hébergement rustique de style dortoir.

Vie de bûcheron ! • Mini-forfaitS

priX par perSonne, en eUroSDateS tWin Single triple 4 à 6 perS. enfant (0-4)*

15 déc. 2012 au 15 mars 2013 218 436 146 140 gratuit

* Tarifs s’appliquant aux enfants de 5 à 17 ans sur demande.

le priX ne coMprenD paS : Lestransfertspourvousrendresurlesite.•Touteprestationnonmentionnéedans«Leprixcomprend».

le priX coMprenD :• Une visite du Village forestier

(raquettes fournies).

• Une randonnée en raquette.

• Un atelier sur le pain.

• Une coupe de bois.

• Un diaporama sur la drave.

• Un feu extérieur.

• Une soirée contes et légendes près du poêle à bois.

• Une lettre d’amour.

• Une nuit dans une cabane de bois rond.

• Deux repas traditionnels (dont le petit- déjeuner du bûcheron).

• Les clients sont tenus de se rendre sur le site pour 14 heures. L’expérience prend fin le lendemain matin, aux alentours de 11 heures.

noteS iMportanteS :

73

Crédit photo : Xavier Dachez • Hôtel de glace

EXCURSIONS

lIStE dES fEStIvalSLe CarnavaL de QuébeCcarnaval.qc.cadu 28 janvier au 13 février 2013 | Québec

FestivaL MontréaL en LuMièremontrealenlumiere.comdu 17 au 27 février 2013 | Montréal

Festival D’Hiver Bal Des Neigesottawafestivals.cadu 1er au 18 février 2013 | Ottawa

FestivaL Winterstartbanfflakelouise.comdu 1er novembre au 2 décembre 2012 | Banff • Lac Louise

FestivaL du ski et du snoWboard teLuswssf.comdu 12 au 21 avril 2013 | Whistler

74

Spa et bains dans le Vieux-Montreal • Visite du Village des neiges • Visite de l’Hôtel de glace • EXCURSIONS

NOtES ImpORtaNtES : • Ilestimportantderéservervotreplage

horaireaumoins48hàl’avance, direc-tement auprès de Scandinave Les Bains.

• Veuillez apporter votre maillot de bain. • Lespaestréservéauxpersonnesde

16ansetplus.

LE pRIX COmpREND :• Accès au spa.• Prêt du peignoir, des sandales, des

serviettes et des produits de bien-être dans les vestiaires.

HORaIRE : Lundi au vendredi 7 h à 21 h, samedi et dimanche 10 h à 21 h.

SPA et BAINS dANS le VIeUX-MONtRÉAlVenez vous ressourcer au Scandinave Les Bains, le seul spa sur l’île de Montréal qui permet de faire l’expérience millénaire des bains. Les bienfaits des bains scandinaves et de la thermothérapie sont nombreux. Ceux-ci sont largement reconnus pour leur effet énergisant et relaxant. En plus de nettoyer le corps, ils améliorent la circulation sanguine et favorisent la libération d’endorphines, appelés « hormones de mieux-être ». L’expérience est d’une durée d’environ deux heures.

pRIX paR pERSONNE, EN EUROSDatE aDULtE

1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 57

HORaIRE : Tous les jours, du 18 janvier au 1er mars 2013.

VISIte dU VIllAGe deS NeIGeSÀ proximité du centre-ville de Montréal et accessible en métro (station Jean-Drapeau), le Village des neiges n’est pas seulement un hôtel de glace : on y retrouve également un restaurant, un bar, un centre des congrès, une magnifique chapelle et un pont, tous faits de glace, ainsi que des igloos de neige, des spas chauffés, une exposition de sculpture de neige, des reproductions de bâtiments historiques fabriqués de neige, une glissade, etc…

pRIX paR pERSONNE, EN EUROS

DatE aDULtE ENFaNt (6-12)18 janv. au 20 mars 2013 (lundi à vendredi) 11 5,50

19 janv. au 17 mars 2013 (samedi et dimanche) 14 7

LE pRIX COmpREND : • Visite libre de l’Hôtel de Glace.• Cocktail Vodka Absolut

(cocktail de jus pour les enfants).

HORaIRE : Tous les jours, du 5 janvier au 24 mars 2013 de 10 h à minuit.

VISITE DE L’HÔTEL DE GLACEConçu avec pour seuls « matériaux » la glace et la neige, l’Hôtel de Glace propose un décor fascinant et une expérience qui sort de l’ordinaire. Son esthétisme sans pareil, ses sculptures grandioses, son majestueux lustre de glace, ses 36 chambres et suites au design unique, sa magnifique chapelle ainsi que sa populaire Grande Glissade, l’Hôtel de Glace étonne à chaque visite !

pRIX paR pERSONNE, EN EUROSDatE aDULtE ENFaNt (6-12)

5 janv. au 24 mars 2013 28 16

HEURES D’OUvERtURE : Lundi, mardi et mercredi : 11 h à minuit. Jeudi et vendredi : 11 h à 3 h. Samedi : 10 h à 3 h. Dimanche : 10 h à minuit.

75

Journée de motoneige au départ de montréalProfitez d’une journée de plein air en motoneige au nord de Montréal. Au matin, partez de votre hôtel au centre-ville pour vous rendre au camp de base situé à Sainte-Adèle au cœur des Laurentides. Après qu’on vous ait remis l’équipement grand froid, c’est un départ en compagnie de votre guide ! Retour au camp de base vers 16 h 30 après avoir parcouru de 50 à 250 kilomètres (selon l’expérience et l’endurance de l’ensemble des motoneigistes) et retour de l’équipement. Retour à Montréal.

Prix Par Personne, en eUros (minimum 2 pax requis)

ForFait Date aDULte**motoneige Solo 20 déc. 2012 au 25 mars 2013 390

motoneige duo 20 déc. 2012 au 25 mars 2013 270

Prix Par Personne, en eUros (minimum 2 pax requis)

ForFait Date aDULte**motoneige duo 5 janv. au 15 mars 2013 295

motoneige Solo 5 janv. au 15 mars 2013 440

Journée de motoneige au départ de Montréal • Journée de motoneige au départ de Québec • exCUrsions

Le Prix CoMPrenD : • Le transfert aller-retour entre le centre-

ville de Québec et la base de motoneige de Beauport (départ de Québec à 8 h 30 et retour vers 17 h 00).

• La location d’une motoneige modèle 600 cc 4 temps*, incluant essence, équi-pement grand froid, assurance, cagoule et droit d’accès au sentier pour une journée (6 heures).

• Guide motoneigiste qualifié pour la durée de l’activité.

• Déjeuner.

Le Prix ne CoMPrenD Pas : • La caution de 1 500 $CA.• La franchise de 1 500 $CA.• Les boissons autres que le café, le thé et

les boissons gazeuses pendant le repas.• Le pourboire au guide motoneigiste.

PérioDe D’oUvertUre: Tous les jours, du 5 janvier au 15 mars 2013.

Journée de motoneige au départ de QuébecPassez une journée au grand air avec cette excursion de motoneige. De votre hôtel, vous serez transféré au camp de base à Beauport (à environ 15 minutes du Vieux Québec). Après avoir reçu l’équipement grand froid, c’est un départ ! Sillonnez les sentiers enneigés en bordure de la Vieille Capitale. Déjeunez en relais motoneige. Retour au camp de base après avoir parcouru de 100 à 150 kilomètres (selon l’expérience et l’endurance de l’ensemble des motoneigistes). Après avoir rendu votre équipement, vous serez retransféré à votre hôtel.

Le Prix ne CoMPrenD Pas : • La caution de 1 000 $CA. • La franchise de 2 000 $CA. • Les boissons autres que le café, le thé et

les boissons gazeuses pendant le repas. • Le pourboire au guide motoneigiste.

PérioDe D’oUvertUre : Tous les jours, du 20 décembre 2012 au 25 mars 2013 (sauf le 25 décembre 2012).

Le Prix CoMPrenD : • Le transfert aller-retour entre l’hôtel

à Montréal et la base de motoneige, (départ de Montréal à 8 h 30 et retour vers 18 h 30).

• La location d’une motoneige Yamaha Venture RS 1 000 cc avec moteur à 4 temps* incluant essence, équipement grand froid, assurance, cagoule et droit d’accès au sentier pour une journée (6 heures).

• Guide motoneigiste qualifié durant la durée de l’activité.

• Déjeuner.

* Motoneiges ultra-performantes et grand confort; aucune odeur ni fumée; les plus « vertes » qui existent. ** Le conducteur doit être âgé de 18 ans ou plus et le passager d’au moins 12 ans.

76

LE PRIX COMPREND : • Avec votre billet, vous aurez accès à

42 pistes, dont les glissades Himalaya, la Tornade et le Rafting.

hORaIRE : Tous les jours, du 16 décembre 2012 au 25 mars 2013 de 10 h à 22 h.

Glissades Valcartier • Le canyoning de glace • EXCURSIONS

PRIX PaR PERSONNE, EN EUROSaCtIvItéS aDULtE ENfaNt (5-11) ENfaNt (3-4) ENfaNt (0-2)

Glissades + Rafting 34 28 14 gratuit

PRIX PaR PERSONNE, EN EUROSDatE 2 PaRtICIPaNtS 3 PaRtICIPaNtS 4 PaRtICIPaNtS 5 PaRtICIPaNtS 6 PaRtICIPaNtS

15 déc. 2012 au 15 mars 2013 108 101 89 89 89

LE PRIX COMPREND : • Location d’équipement : casque, cuissard,

crampons, descendeur et matériel collectif.• Guide certifié (groupe de 2 à 10 personnes,

encadré par 2 guides).LE PRIX NE COMPREND PaS : • Transport jusqu’au site.• Location de bottes (en option).hORaIRE :Tous les jours, du 15 décembre 2012 au 15 mars 2013 à 9 h.DURéE : 3 à 4 heures.NOtES IMPORtaNtES : Un minimum de 2 personnes est nécessaire pour que cette activité ait lieu.

LE CANYONING DE GLACE Unique en Amérique du Nord, le canyoning de glace consiste à descendre des cascades et des ravins gelés à l’aide de cordes. Il ne s’agit pas d’escalade de glace, où l’on grimpe en utilisant des piolets pour s’accrocher à la glace. Le canyoning se révèle plus facile physiquement et accessible aux amateurs de plein air. Aucune expérience de corde n’est nécessaire. Grâce aux techniques de canyoning et avec des crampons, il est facile de descendre « au sec » les cascades. Une aventure mémorable !

GLISSADES VALCARTIERSitué à 20 minutes de Québec, le Village Vacances Valcartier se classe parmi les destinations récréotouristiques les plus appréciées des visiteurs nord-américains. Reconnu aujourd’hui comme étant le plus grand centre de jeux d’hiver en Amérique, il offre une myriade d’activités qui plaisent à une clientèle familiale qui ne cesse de croître. Les amateurs de sensation fortes se retrouveront dans le secteur des glissades Himalaya. Le secteur Rafting, lui, permet de dévaler les pentes avec vos amis dans un bateau pouvant accueillir 12 passagers. Aussi vous pourrez amener les tout-petits s’amuser dans l’aire de jeux pour enfants ou dans le château de glace. Ils s’en donneront à cœur joie dans les tunnels, le labyrinthe et les minis glissades. Du plaisir pour toute la famille !

77

LE PRIX COMPREND : • Transfert aller-retour de votre hôtel

(centre-ville) à la gare de Montmorency.• Trajet en train aller-retour entre les gares

de Montmorency et du Massif. • Télécabine panoramique au sommet

de la montagne.• Randonnée guidée en raquettes

de 2 heures. • Descente en luge de 7,5 km. • Petit-déjeuner à saveur charlevoisienne et

repas sous forme de tapas à bord du train.

LE PRIX NE COMPREND Pas : • Toute prestation non mentionnée dans

le prix comprend.

hORaIRE :Tous les samedis et dimanches du 5 janvier au 14 avril 2013.

NOTEs IMPORTaNTEs :• Il faut impérativement indiquer l’hôtel

où vous logerez pendant votre séjour au moment de la réservation de ce forfait.

Journée train et ski • Journée train et luge • EXCURsIONs

LE PRIX NE COMPREND Pas : • Toute prestation non mentionnée dans

« Le prix comprend ».

PéRIODE D’OUvERTURE :Tous les samedis et dimanches, du 5 janvier au 14 avril 2013.

NOTEs IMPORTaNTEs :• Il vous faut impérativement indiquer

l’hôtel où vous logerez pendant votre séjour au moment de réserver ce forfait.

LE PRIX COMPREND : • Le transfert aller-retour de votre hôtel

(centre-ville) à la gare de Montmorency. • Le trajet aller-retour en train entre les gares

de Montmorency et du Massif. • Une passe de ski pour la journée.• La location du matériel de ski (ski, bottes,

bâtons de ski, casque). • Le petit-déjeuner à saveur charlevoi-

sienne et repas sous forme de tapas à bord du train.

PRIX PaR PERsONNE, EN EUROsDaTE aDULTE ENfaNT (6-17) ENfaNT (0-5)

5 janv. au 14 avr. 2013 255 190 105

PRIX PaR PERsONNE, EN EUROs

DaTE aDULTE ENfaNT (10-17) 5 janv. au 14 avr. 2013 200 170

Journée train et skiVivez l’hiver comme nulle part ailleurs ! Le Train du Massif de Charlevoix vous propose une croisière ferroviaire bordée des plus beaux panoramas de Charlevoix. Une expérience clef en main pour goûter aux plaisirs de l’hiver sans vous soucier du transport ni du matériel de ski. Faites partie du tableau, skiez dans une œuvre d’art et profitez pleinement d’un après-ski gourmand au retour.

Journée train et luge Profitez de ce forfait inusité combinant plaisirs gastronomiques lors de votre croisière ferroviaire et plaisirs de la glisse !Jumelez randonnée guidée en raquettes et plus de 7 km de descente mémorable et de glissade en luge, avec un arrêt à mi-parcours pour vous réchauffer autour du poêle à bois ! Récompensez ensuite vos efforts par un après-luge gourmand à bord du train.

78

Journée de pêche blanche • Survie en forêt • Visite chez les bisons • EXCURSIONS

PéRIOdE d’OUvERtURE :Tous les jours, du 1er novembre 2012 au 30 avril 2013.

SurVie en forêtVoici une excursion qui pourrait vous sauver la vie ! Apprenez les rudiments de la survie en forêt, en compagnie d’un guide professionnel. Vous apprendrez à évaluer l’épaisseur de la glace pour traverser un lac gelé en toute sécurité, à vous orienter sans GPS, à construire un abri de fortune, à allumer un feu en toute circonstance, à confectionner du thé à base de sapin… Tous ces gestes qui ont sauvé et sauvent encore des vies dans la nature. Un déjeuner est inclus (boîte à lunch).

HORaIRE : Tous les jours, du 1er novembre 2012 au 30 avril 2013. Visite à 10 h ou 14 h.

PRIX PaR PERSONNE, EN EUROSdatE adULtE ENFaNt (1-12)

1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 16 12

ViSite CHeZ LeS BiSonSSaisissez le privilège unique de faire la rencontre du plus grand mammifère terrestre nord-américain : le bison des bois Athabascae. Visitez la première et la seule réserve de bisons des bois au Québec, dont l’espèce est actuellement menacée d’extinction. Accompagné d’un guide professionnel, vous vous rendrez sur le territoire des bisons, qui s’étend sur une trentaine d’acres. À son appel, les bisons descendront de la montagne et vous pourrez assister à leur repas. Le guide vous fera également découvrir l’histoire de l’espèce des bisons ainsi que le mode de vie de ce noble animal.

HORaIRE :Du 26 décembre 2012 au 10 février 2013. Du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h.

JournÉe De PêCHe BLAnCHeAvez-vous déjà pêché sur un lac ou sur une rivière gelée ? Vivez cette expérience unique et authentique au Québec ! Sainte-Anne-de-la-Pérade est le théâtre d’une manifestation mondialement connue autour de la pêche blanche, ou si vous préférez « pêche sur glace ». Un village prend vie pour l’occasion, le temps de quelques semaines de pur plaisir. Environ 500 cabanes de pêche chauffées, spécialement aménagées, permettent aux petits et grands de s’amuser à taquiner le poisson caché sous une épaisse couche de glace recouverte de neige.

PRIX PaR PERSONNE, EN EUROS

datE adULtE ENFaNt (0-5)26 déc. 2012 au 10 févr. 2013* 17 Gratuit

*La période d’ouverture peut varier selon les conditions climatiques.

PRIX PaR PERSONNE, EN EUROS

datE adULtE* ENFaNt (4-12)1er nov. 2012 au 30 avr. 2013 90 65

*Tarifs valables pour un minimum de 2 personnes. Veuillez nous consulter pour le tarif pour 1 personne.

dURéE : 5 heures (déjeuner inclus).

79

Procédures générales • Brochure hiver 2012-2013

ProcÉDureS GÉNÉrALeS

ServiceS NoN utiLiSÉSAucune portion d’un forfait ou d’un autotour non utilisée par les clients ne sera remboursée.

BAGAGeS Chaque compagnie aérienne dispose de ses propres règles concernant le poids, la taille des bagages et leur nombre. Les clients doivent consulter leur agent de voyage pour connaître les restrictions qui s’appliquent. Les dispositions de la Convention de Montréal, de l’IATA, les tarifs applicables des compagnies aériennes ainsi que les renseignements figurant sur les billets des passagers et les bulletins de bagages régissent la perte et la dété-rioration des bagages et définissent les limites de la responsabilité de la compagnie aérienne. Les bagages et les objets appartenant aux clients sont transportés, stockés ou manipulés au risque du propriétaire en tout temps, dans l’avion, lors d’une excursion en autocar ou en autobus, à l’hôtel ou entre les destinations. Siel Canada ne peut en aucun cas être tenu responsable de la perte ou de la détérioration d’un bagage par l’un de ses fournisseurs.

PourBoireSLe service fait partie intégrante de la rémunération de certains types de services tels que : serveurs (restaurants, bars, cafés), guides locaux, guides accompagnateurs, chauffeurs d’autobus, taxis… De façon générale, le service et les taxes sont compris dans le prix de vos repas s’ils sont inclus dans votre forfait. Pour les repas libres et les consommations personnelles, en plus des taxes, il faut ajouter 15% de pourboire.Dans certaines villes, un guide autorisé commentera la visite. Il est d’usage, en guise d’appréciation, de laisser 2 $ par personne. Pour les guides accompagnateurs et chauffeurs qui assurent le bon déroulement de votre voyage, la somme suggérée au Canada, est de 3 $ à 5 $ par jour, par personne pour le guide et de 3 $ à 5 $ par jour, par personne pour le chauffeur.

PArticiPAtioN DeS cLieNtSTous les clients participant à des programmes guidés organisés par Siel Canada sont invités à se conduire en membre à part entière de ce groupe. Les clients doivent respecter le guide et les instructions du représentant sur place en tout temps et agir dans l’intérêt du groupe.Siel Canada et ses représentants se réservent le droit d’exclure un voyageur d’un groupe si le comportement de celui-ci perturbe ou gêne les autres participants ou le bon déroulement du programme. Dans un tel cas, Siel Canada et ses représentants ne seraient pas tenus d’offrir une compensation ou d’offrir un quelconque rem-boursement.

DÉchArGeS De reSPoNSABiLitÉLes fournisseurs offrant des activités d’aventure exigeront que les participants remplissent et signent un formulaire de décharge de responsabilité. Ce formulaire est obligatoire et sera rempli sur place. Les voyageurs doivent avoir connaissance de cette procédure et doivent savoir qu’ils ne pourront pas bénéficier du service s’ils refusent de signer le formulaire de décharge de responsabilité. Chaque fournisseur dispose de son formulaire et des modèles sont disponibles auprès de nos bureaux de Toronto et de Montréal. En règle générale, voici ce qu’on retrouve sur un formulaire de décharge de responsabilité :1) Les risques et les dangers de l’activité sont entièrement connus

et acceptés par le voyageur.

2) Le risque de blessure personnelle, de traumatisme émotionnel, de maladie, d’événement imprévu, de décès, de perte ou de détérioration de biens est entièrement accepté par le voyageur qui en prend la responsabilité.

3) Le voyageur accepte de renoncer à toute plainte contre l’Entreprise à la suite de la participation aux activités d’aventure.

4) La décharge concerne et engage les héritiers, les plus proches parents, les exécuteurs, les administrateurs ou toute autre personne qui pourrait être en droit de déposer une plainte à la suite d’une blessure du voyageur.

5) Le voyageur confirme que sa condition mentale et physique est bonne et qu’il est entièrement en mesure de participer à l’activité d’aventure. Il n’existe aucune exigence médicale particulière. En cas d’exceptions, celles-ci figureraient sur le formulaire.

6) Un parent ou un tuteur devra lire et signer la décharge au nom des voyageurs âgés de moins de 18 ans.

coNDitioNS PArticuLièreS Pour LeS ActivitÉS D’AveNtureLes fournisseurs se réservent le droit de refuser un voyageur présentant des problèmes physiques ou des problèmes de santé qui pourraient ne pas convenir à certaines activités.

eNfANtSLes tarifs applicables, les restrictions d’âges et autres restrictions concernant les enfants sont indiqués pour chaque produit.

coNfiGurAtioN DeS LitS DANS LeS chAmBreS La configuration des lits dans les chambres peut varier d’un hé-bergement à l’autre. Il peut y avoir 1 ou 2 lits, un sofa-lit et/ou un lit gigogne. L’appellation « TWIN » fait référence à 2 personnes payantes partageant la même chambre et il y peut y avoir 1 ou 2 lits. Les appellations « triple » et « quad » font référence à 3 ou 4 person-nes payantes partageant la même chambre et règle générale, ces chambres ont 2 lits doubles ou queens (les passagers devront partager les lits). Quelques hébergements proposent un troisième lit dit « lit d’appoint » ou « rollaway » à un coût additionnel. Le coût doit en être réglé sur place par les passagers auprès du prestataire. Siel Canada ne peut réserver plus de 4 passagers dans une même chambre sauf si indiqué dans nos brochures.

Conditions générales • Brochure hiver 2011-2012

80

conditions GÉnÉrALes de LA commission des LitiGes Art. 1 : chAmp d’AppLicAtionCes conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation de voyages, tels que définis par la loi du 16 février 1994 régissant les Contrats d’Organisation et d’Intermédiaire de voyages.

Art. 2 : promotion et offre1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages, qui a édité ladite brochure, à moins que : * les modifications dans ces informations n’aient été clairement com-

muniquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; * ces modifications n’interviennent ultérieurement, à la suite d’un

accord écrit entre les parties au contrat.2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut se voir contraint de supprimer une offre, temporairement ou définitivement. 3. L’offre mentionnée dans la brochure est valable jusqu’à épuisement.

Art. 3 : informAtion ÉmAnAnt de L’orGAnisAteur et/ou de L’intermÉdiAire de voyAGesL’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus : 1. Avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages de communiquer aux voyageurs par écrit : a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas

ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécaissaires. Les voyageurs non belges ont intérêt à s’informer des formalités à accomplir auprès de leurs instances compétentes;

b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance.

2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes : a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si

c’est possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et de fax, soit de la

représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voya-geur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages;

c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les infor-mations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour.

Le délai de 7 jours calendrier visé à l’alinéa précédent n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement.

Art. 4 : informAtion de LA pArt du voyAGeurLe voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utÎles qui lui sont demandés expres-sément. Si le voyageur fournit des renseignements erronés entraînant des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.

Art. 5 : formAtion du contrAt1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande confor-mément à la loi.2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui agit au nom du voyageur.3. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés.

Art. 6 : prix du voyAGe1. Le prix convenu dans le contrat est fixe et inclut tous les services obliga-toires, sous réserve d’une erreur matérielle évidente.2. Le prix convenu dans le contrat peut être revu à la hausse ou à la baisse jusqu’à 21 jours calendrier avant la date de départ prévue, pour autant que cette révision résulte d’une modification : a) des taux de change appliqués au voyage et/ou b) du coût de transport, y compris le coût du carburant et/ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services.Si l’augmentation dépasse 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas le voyageur a droit au rembourse-ment immédiat de toutes les sommes payées à l’organisateur de voyages. La révision du prix sera appliquée proportionnellement à la partie des prestations soumises à cette révision de prix.3. Pour le séjour et les autres services à l’étranger, le calcul du prix est basé sur les tarifs et les taux de change du 14/09/2012.

Art. 7: pAiement de LA somme du voyAGe 1. Sauf en cas de location ou de convention expresse contraire, le voyageur paie à la signature du bon de commande, (voir Conditions Particulières) du prix total du voyage, avec un minimum de (voir conditions particu-lières) à titre d’accompte.2. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préala-blement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage.3. Si la réservation a lieu moins d’un mois avant le date de départ, la tota-lité du prix est immédiatement exigible.

Art. 8: cessiBiLitÉ de LA rÉservAtion1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix global du voyage et des frais de la cession.

Art. 9: Autres modificAtions pAr Le voyAGeur L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.

Art. 10: modificAtions AvAnt Le dÉpArt pAr L’orGAnisAteur de voyAGes

1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix.4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’appli-cation de l’article 11.

Art. 11 : rÉsiLiAtion AvAnt Le dÉpArt pAr L’orGAnisAteur de voyAGes

1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre : 1) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente

ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais;

2) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat.

2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf : a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre

minimum de voyageurs prévus dans le contrat et nécessaire à l’exécution de celui-ci n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai prévu au contrat et au moins 15 jours calendrier avant la date de départ;

b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Pour cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indé-pendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les consé-quences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.

Art. 12 : non-exÉcution pArtieLLe ou totALe du voyAGe1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services fai-sant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substi-tuts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence.3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.

Art. 13 : rÉsiLiAtion pAr Le voyAGeurLe voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédom-magera l’organisateur de voyages et l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être

fixé forfaitairement et s’élever à une fois le prix de voyage au maximum.

Art. 14: responsABiLitÉ de L’orGAnisAteur de voyAGes1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité.2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, aggisant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale est d’application à une prestation faisant l’objet du contrat de voyage, la responsabilité de l’organisateur de voyages est, le cas échéant, exclue ou limitée conformément à la convention.4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyages est limi-tée à concurrence de deux fois le prix du voyage.5. Pour le reste les articles 18 et 19 de la loi mentionnée dans l’article 1er sont d’application.

Art. 15 : responsABiLitÉ du voyAGeurLe voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermé-diare de voyages, à leur personnel ou leurs représentants, par sa faute ou suite à la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur.

Art. 16 : rÉGLement des pLAintes1. Avant le départLes plaintes antérieures à l’exécution du contrat de voyage doivent être introduites au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages. 2. Pendant le voyageLes plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant à un représentant de l’orga-nisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. 3. Après le voyageLes plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire ou, à défaut, auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

Art. 17 : commission de LitiGes voyAGes1. Il y a “naissance d’un litige” lorsqu’une plainte ne peut être résolue amiablement ou n’a pas été résolue dans les 4 mois suivant la fin de la ou des prestations, ou suivant le date de départ prévue, si le contrat de voyage n’a jamais été exécutée.2. Chaque litige né après la conclusion du présent contrat, relatif à ce contrat, et par lequel un voyageur est concerné, peut être traité par la Commission de Litiges Voyages Asbl à la demande de la partie deman-deresse, à l’exception des litiges relatifs aux dommages corporels. Si la partie défendresse est un consommateur, elle peut s’opposer au traite-ment du litige par la Commission. Pour ce faire elle doit, dans un délai de quinze jours calendrier, à dater de la notification à la partie défendresse de l’introduction auprès de la Commission du dossier relatif au litige, informer, par envoi recommandé, le Sécrétariat de la Commission de Litiges Voyages qu’elle ne souhaite pas voir traiter ce dossier par cette Commission.3. La procédure et la décision seront conformes au Réglement des Litiges et aux dispositions du Code Judiciaire en matière d’arbitrage (art.1676 à 1723 compris). La décision lie les parties, sans possibilité d’appel. Une redevance est due pour le traitement d’un litige; elle est fixée par le Réglement des Litiges.4. L’emploi de ces conditions générales implique l’acceptation de tous les réglements et décisions, fixés par la Commission de Litiges Voyages asbl, en particulier le Réglement de Litiges.5. L’adresse de la Commission de Litiges Voyages est : North Gate II, ave-nue du Roi Albert II 16 – 1000 Bruxelles.

orGAnisAteur : Siel Canada, division de Siel S.à r.l.TVA LU-13716920L-8140 BRIDELe-mail : [email protected]

editeur resp. : Bruno De Greef70, rue du LuxembourgL-8140 BRIDELLicence N° 54605

Conditions générales • Brochure hiver 2011-2012

81

Art. 1 : PAIEMENt DU PrIX DU VOYAGEL’acompte prévu à l’article 7 des C.G. s’élève à 25% du prix total du voyage, avec un minimum de 200 e par dossier.

Art. 2 : FrAIS DE DOSSIErA) Pour toute réservation, également “à la carte” ou “sur mesure” il n’y a pas de frais de dossier.B) Pour toute réservation de moins de 15 jours avant la date de départ et/ou pour tout paiement tardif, les documents de voyage seront envoyés par courrier ou taxipost à coût fixe de 35 e.

Art. 3 : MODIFICAtION Et ANNULAtION PAr LE VOYAGEUrA) Les frais de modification par rapport aux services commandés seront facturés à raison de 50,00 e par dossier/confirmation pour autant que celles-ci surviennent 60 jours avant le départ. Après ce délai, les conditions d’annulation sont d’application.B) Conditions particulières de Siel Canada- jusqu’à 90 jours avant le départ : 20% du prix du voyage avec un minimum de 100 e par personne.- Du 90ème au 60ème jour avant le départ : 50% du prix du voyage- Du 59ème au jour du départ ou en cas de non présentation au départ : 100% du prix voyage.Attention ! Les tickets aériens ont des pénalités différentes suivant les compagnies. Renseignez- vous auprès de Siel Canada suivant

votre itinéraire.

Art. 4 : tOUrS ACCOMPAGNESDans le cas où l’annulation par le voyageur empêcherait la réalisation d’un tour accompagné et où cette annulation interviendrait moins de 30 jours avant le départ, le voyageur pourrait se voir réclamer le prix total du voyage.

Art. 5 : SErVICES NON-UtILISéSLes voyageurs qui, par désistement, départ prématuré, arrivée tardive ou tout autre motif n’auraient pas utilisé un ou plu-sieurs services au programme ne pourraient prétendre à un remboursement.

Art. 6 : LItIGESL’arbitrage prévu à l’article 17 des C.G. n’est pas possible en ce qui concerne les dommages corporels, ni pour ce qui con cerne l’éventuel non-paiement du prix du voyage ou des frais y relatifs. Pour tous ces cas, ainsi que pour tous les litiges qui, pour quelque raison que ce soit ne ressortiraient pas de la compétence de la Com mission de Litiges Voyages ASBL, seuls sont compétents les tribunaux de Lux em bourg.

Art. 7 : ErrAtALes informations reprises dans notre brochure ont été recueillies

et communiquées de bonne foi. Siel Canada n’est pas responsable pour des erreurs matérielles d’impression/calcul, ni pour des circonstances hors de son contrôle et refuse toute responsabilité pour toute information communiquée par une tierce personne à titre d’information.Siel Canada se réserve le droit de corriger une erreur d’impression/calcul et d’en aviser le voyageur dans les plus brefs délais, ou au plus tard 2 semaines avant le départ.

Art. 8 : PrIXLes prix repris dans la présente brochure sont basés sur un dollar canadien égal à 1 e = 1,2760 CAD (14/09/2012)

Art 9 : FOrMALItéSVous êtes tenus de vous familiariser avec les exigences de visas applicables dans les régions que vous projetez de visiter. Vous êtes responsable de tous les documents d’entrée, de sortie et autres exi-gés par les dispositions légales, réglementaires ainsi que les ordres, exigences ou requêtes formulés par les pays visités ou de transit. Chaque personne doit se munir en permanente d’un passeport valable (pendant encore au moins six mois après la date de retour). Veuillez noter que les exigences de passeport et de visa relèvent de votre responsabilité.

Conforme aux dispositions de la loi du 14 juin 1994 portant réglementation des conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou séjours et portant trans-position de la directive du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuit à forfait et aux réglements grand-ducaux pris en son exécution.

Cette assurance garantit que le client est assuré dans les limites prévues par les dispositions légales ou afférentes, en cas de faillite ou d’insolvabilité de Siel Canada, du remboursement des fonds payés à ce dernier au titre des prestations en relation avec le contrat de voyage, ainsi que la prise en charge du rapatriement éventuel.

L’EuropéenneRue des deux Eglises, 14B-1000 BruxellesTel :+32 2 220.33.01Fax :+32 2 218.77.62

conditions pArticuLières de voyAGes

AssurAnce insoLvABiLitÉ de L’orGAnisAteur de voyAGes

Mondial Assistance et Siel Canada ont inclus l’Assistance Personnes dans le prix de votre voyage en circuit organisé.

Résumé des garanties sans valeur contractuelle.Les conditions générales (SBAI04) et les conditions particulières de votre police d’assurance sont disponibles auprès de SIEL Canada.

Cette garantie prévoit la prise en charge des frais médicaux et de rapatriement, sans limitation de montant ni franchise !

Assurance optionnelle multirisques Annulation et voyage de compensation

• remboursement des frais d’annulation ou de modification en cas de maladie, accident, décès d’un parent (2e degré), licenciement, nouvel emploi, divorce, examens de passage,... : max. 10.000 €

• bon à valoir chez SIEL CANADA en cas de retour anticipé : max. 10.000 €

Bagages

• indemnisation en cas de vol, endommagement ou perte : max. 1.250 €

• avance pour achats de 1ère nécessité : max. 250 €

Appuyez-vous sur le N°1 mondial. Rue des hirondelles 2 – 1000 Bruxelles

www.mondial-assistance.be - 02 290 64 11

Détendez-vous.

Vous êtes bien protégé.

➔ Prime : 4,5% du montant du voyage

Siel-Canada.indd 1 13/12/10 11:11

Mondial Assistance et Siel Canada vous propose l’Assistance Personnes pour 20 € / semaine.Jour supplémentaire à 2,5 € / jour

CDEA020-PubLux_prod.indd 1 12/8/10 11:30:11 AM