Download pdf - Cours et exercices Sur l’usage des prépositions en hébreu ... · PDF fileUn peu de considération pour la préposition Dans ce cours avec exercices vous trouverez ce qui nous a

Cours et exercices

Sur l’usage des prépositions en hébreu

Niveaux : faux débutants et intermédiaires

Avec corrigé et tableaux des déclinaisons

(65 pages)

Serge Frydman

Publication du site de l’hébreu

www.hebreu.org

Nissan 5770 — Avril 2010

Copyright : Serge Frydman / hebreu.org

Un peu de considération pour la préposition

Dans ce cours avec exercices vous trouverez ce qui nous a semblé essentiel

d’acquérir pour avoir les bases indispensables afin de rédiger et de parler l’hébreu.

L’hébreu ne serait rien sans ces petits mots que l’on néglige souvent et par ailleurs

le fait de connaitre leur complémentarité avec des verbes récurrents vous

permettra d’acquérir des habitudes utiles pour entamer ou poursuivre vos études

d’hébreu. Bon courage !

Pour vos questions et suggestions : [email protected]

SOMMAIRE :

- Page 1 : récapitulatif des principales prépositions déclinées.

- Page 2 : prépositions déclinées selon le singulier (avec verbes récurrents)

- Page 3 : prépositions déclinées selon le pluriel (avec verbes récurrents)

- Page 4 : déclinaison de של

- Page 6 : déclinaison du ל-

- Page 9 : déclinaison de את

- Page 11 : déclinaison de את/ עם

- Page 14 : déclinaison de בשביל

- Page 16 : déclinaison de אצל

- Page 19 : déclinaison de יד- על

- Page 22 : déclinaison du ב -

- Page 25 : déclinaison de מן

- Page 28 : déclinaison de כמו

- Page 30 : déclinaison de לא

- Page 33 : déclinaison de על

- Page 37 : déclinaison de אחרי/ לפני

- Page 40 : corrigé des exercices

- Page 63 : Récapitulatif des prépositions.

Tableau récapitulatif de la déclinaison des principales prépositions

Ô-Ì‰ Ô-Ì˙‡ Â�Á�‡ ‡È‰ ‡Â‰ ˙‡ ‰˙‡ È�‡אחריהם אחריכם אחרינ ו אחריה אחריו אחריך אחריך אחרי après È≈Á¬‡«אליהם אליכם אלינ ו אליה אליו אליך אליך אלי vers Ï‡∆אצלם אצלכם אצלנ ו אצל ה אצל ו אצלך אצלך אצלי chez Ï∆‡≈א ותם אתכם א ותנ ו א ות ה א ות ו א ותך א ותך א ותי pp cod ˙‡∆ בהם בכם בנ ו ב ה בך ב ו בך בי en, à -·

בגללם בגללכם בגללנ ו בגלל ה בגלל ו בגללך בגללך בגללי à cause ÏÏ«‚¿a ƒ ביניהם ביניכם בינינ ו בינ ה בינ ו בינך בינך ביני entre ÔÈa ≈ בעצמם בעצמכם בעצמנ ו בעצמה בעצמ ו בעצמך בעצמך בעצמי par moi Ì∆Ú∆a ¿ שבילם ב שבילכם ב שבילנ ו ב שביל ה ב שביל ו ב שבילך ב שבילך ב שבילי ב pour ÏÈ·ƒL ¿a ƒ בת וכם בת וככם בת וכנ ו בת וכ ה בת וכ ו בת וכך בת וכך בת וכי dans Í¿…Â˙a ¿ כמ והם כמ וכם כמ ונ ו כמ וה כמ וה ו כמ וך כמ וך כמ וני comme …ÂÓk ¿להם לכם לנ ו ל ה ל ו לך לך לי à, vers -Ïלב דם דכם לב לב דנ ו לב ד ה לב ד ו לב דך דך לב די לב seul „·«Ï¿לפניהן לפניכם לפנינ ו לפניה לפניו לפניך לפניך לפני devant È�≈Ù¿Ïƒמהם כם מ מ נ ו מ מ נה מ מ נ ו מ מך מ מך מ ני מ מ de, à -Ó - ÔÓƒמ ולם מ ולכם מ ולנ ו מ ול ה מ ול ו מ ולך מ ולך מ ולי face à Ïe Óעליהם עליכם עלינ ו עליה עליו עליך עליך עלי sur ÏÚ«

ידם ידכם ידינ ו על-יד ה על-יד ו על-ידיך על-ידיך על-ידי à côté „È»-ÏÚ« תם א תכם א תנ ו א ת ה א א ת ו תך א תך א תי א avec ˙‡∆ ,ÌÚƒ להן ש להם ש לנ ו ש ל ה ש ש ל ו לך ש לך ש לי ש de, à ÏL ∆

Copyright : Serge Frydman - hebreu.org - Printemps 5770 / 2010 : ! קצת יחס למילת יחס

1

Verbes et mots à connaître avec la préposition correspondante

1. prépositions se déclinant selon le mode du singulier (sans insertion d'un י)

כמ ו מ- ל- ב- על-יד אצל שביל ב עם אתמדבר בא בא גר גר אוכל אופה בא אוהב

חי מבקש הולך היה יושב מבקר מבשל גר אוכל

חכם בורח חסר מסתכל נמצא גר מביא מדבר מבקש

טיפש חוזר מחכה משתמש עומד היה מזמין הולך מבקר

עומד יוצא טס משתתף יושב מכין מסכים גומר

רוקד לוקח מטלפן מטייל נמצא עובד מתחתן מבין

שר לומד ממהר מטפל נשמע עושה יושב מזמין

נפרד מספר כותב עובד לומד מכיר

פוחד עובר מעוניין ישן נפגש זוכר

צוחק עוזר מתחיל נוסע מחפש

מקבל עולה נמצא עובד לומד

פונה שם עושה לוקח

רץ משחק פוגש

פותח

קורא

רואה

רוצה

שואל

שם

שומע


2

Verbes et mots à connaître avec la préposition correspondante

2. prépositions se déclinant selon le mode du pluriel (avec insertion d'un י)

אחרי לפני אל עלבא בא בא חושב

גומר גומר הולך חולם

חוזר חוזר חוזר יודע

יושב יושב טס יושב

נולד נולד טלפן כועס

נכנס נכנס מגיע כותב

נרדם נרדם מתגעגע לומד

עוזב עוזב נוסע מדבר

עולה עולה נכנס עומד

עומד עומד רץ עונה

שולח קורא

שומע

שומר


3

Déclinaison de la préposition : של

Rappel : le pronom possessif en tant que tel n'exis te pas en hébreu, on le

traduit à l'aide de la préposition : shèle של qui marque l'appartenance : à (de) moi, à (de) toi, à lui (de) lui...

ש להן. ש להם, ש לכן, ש לכם, לנ ו, ש ש לה, ש ל ו, ש לך, לך, ש לי, ש

Exercice N°1 : complétez avec של décliné à la bonne personne.

1. היא בחורה נחמדה. יש לך את מספר הטלפון ______________ ?

2. קראתי את השירים שהוא כתב. השירים __________ יפים.

3. אנחנו אוכלם בחדר אוכל. חדר האוכל _____________ גדול.

4. בחדר הזה גרים משה ושרה. הנה הבית ________________ .

5. ילדים, איפה המורה _______________________ ?

6. חנה, הכלב _____________ כל-כך מתוק!

7. הן גרות בירושלים. אבל המשפחה ______________ גרה בצרפת.

8. אני זוכרת את המורה ______________ מכיתה א'.

9. דויד, איפה המחברת _______________ ?

10. רינה וגילה, האח הקטן ______________ בוכה כל הזמן !


4

Exercice N° 2 : complétez avec של décliné si nécessaire.

1. הוא שכן שלי. הבית __________ ליד הבית _____________ .

2. איפה גר הסבא שלכם ? הסבא ____________ גר בתל-אביב.

3. זאת המורה של דינה. המורה ______________ טובה.

4. מי הילדה הזאת ? היא בת הדודה ______________ מיכאל.

5. היינו במסיבה של תמר. המסיבה ____________ הייתה יפה מאוד.

6. הוא יושב בחדר של המנהלת. הוא יושב בחדר _______ כבר שעה.

7. איפה הספרים של הילדים. הספרים ____________ על השולחנות.

8. זאת המכונית של אמא שלך ? לא המכונית ___________ אד ומה.

9. ילדים, איפה המורים ___________ ? המורים ___________ שם.

10. אסתר, תני לי בבקשה את הספר _______________.

Exercice N° 3 : Ecrivez les phrases suivantes au pl uriel.

1. הדוד שלו לומד עברית . ____________________________________

2. המורה שלה כותבת על הלוח. ________________________________

3. לאן האחות שלך הולכת ? __________________________________

4. המחברת שלי על השולחן. _________________________________

5. הספר שלך בתיק ? ________________________________________

6. העוגה שלי מאוד טעימה. _________________________________


5

Déclinaison de la préposition : -ל

Rappel : la préposition lamed : -ל introduit en général le complélment

d'objet indirect et répond à la question : à qui ? למי

לי, לך, לך, ל ו, ל ה, לנ ו, לכם, לכן, להם, להן.

Quelques verbes reliés au complément par cette prép osition :

פר ל..., ממהר ל..., פן ל..., מס כה ל..., מטל א ומר ל..., כ ותב ל..., מח שיב ל..., נ ותן ל..., פ ונה ל... ביר ל..., מק ע וזר ל..., ע ונה ל..., מס

Exercice N° 4 : Réécrivez ces phrases en remplaçant le complément.

1. רבקה נותנת לדויד ספר . רבקה נותנת לו ספר.

2. המורה מספרת לירון סיפור. ________________________________

3. שלחנו לחברים מכתב. __________________________________

4. אני מחכה למורה כבר שעה. _________________________________

5. המורה מסביר ליוסי את השיר. ______________________________

6. היא מטלפנת לחברים כל ערב. _____________________________

Exercice N° 5 : Complétez avec le -ל décliné à la personne qui convient.

1. בשבת היינו אצל הדודה. היא נתנה _____________ עוגה טעימה.

2. אתה לא מבין מה שאני אומר ____________ .

3. אין לי עט. אתה יכול לתת ______________ עט לכתוב ?

4. דויד, אני מחכה ______________ כבר שעה!


6

5. אתם שואלים שאלות, ואנחנו עונים ________________ .

6. אני לא רואה את דויד ושרה. אני לא יודע מה קרה _____________

7. הוא כותב מכתב לדויד. הוא כותב ____________ כל שבוע.

8. אתן מבינות מה שאני אומרת ___________ ?

9. אנחנו אומרים ''שלום'' אתם עונים _____________ ''מה נשמע?''

10. הזמרות שרות, ואנחנו מקשיבים _________________ .

Exercice N° 6 : Complétez avec : ...למי, ל-, לי, לך, לך, לו, לה

1. הוא לא יודע מה לקנות ___ דויד. לפני שנה הוא קנה ______ ספר.

2. כתבתי _________ מיכל מכתב, אבל היא לא ענתה ________ .

3. _____ אתה מטלפן ? אני מטלפן ______ יוסי.

בני. 4. ילד, איך קוראים ____ ? קוראים _______

5. הם שמחים כי סבתא שלחה _________ מתנה יפה.

6. התלמידים שואלים את המורה, והיא עונה _____________ .

7. החתן קנה ___ כלה טבעת. הטבעת שהוא קנה _____ יפה מאוד.

8. ____ אתה שולח הזמנה לבר מצווה? אני שולח ______ כל הכיתה.

9. בחג הלכנו ___ חברים. הם הכינו _____ ארוחה טובה.

10. רחל, סיפרתי ____ סוד. אסור _______ לספר אותו _______ איש.


7

Exercice N° 7 : Complétez avec : ....שלי, שלך, שלך..., לי, לך, לו

1. משה, תן _____ את הספר. זה לא הספר ______ , זה הספר _______.

2. ילדים, אמרנו _______ לקחת את הספרים ________ מכאן.

3. ארי כתב לחבר. הוא כתב ______ על הבית החדש ____________ .

4. מי קורא ____ ? החבר _______ .

5. יש _____ הכל. הארון ________ מלא בגדים, ספרים ומשחקים.

Exercice N° 8 : Corrigez les erreurs dans ces phras es.

1. הם אוהבים לעזור חברים.

2. הם קנו שלנו מתנה לחג.

3. אנחנו אוהבים אצת המורה לנו.

4. של מי השוקולד ? השוקולד לי.

5. זה שלי כלב. הוא כל-כך מתוק!

6. למה שלחת לה הזמנה למסיבה שלך ? הוא לא הזמין אותך.

7. משה נתן לאורה ספר. הוא נתן לך ספר טוב.

3. אבא קונה לאמא פרחים. הוא נותן לו פרחים כל יום שישי.

4. יש לי בעייה. אני לא יודע מה לספר אותה.

5. אורה ונירה, החברות שלכם באו.


8

Déclinaison de la préposition : את

Rappel : la préposition ète : את introduit un nom complément d'objet

direct lorsque celui-ci est défini par l'article : הםםם ou lorsque ce nom est un nom propre.

La préposition את déclinée sert de pronom personnel complément d'obj et

direct. Il suivra généralement le verbe.

א ותי, א ותך, א ותך, א ות ו, א ות ה, א ותנ ו, אתכם, אתכן, א ותם, א ותן.

Exercice N° 9 : Ecrivez ''את'' lorsque c'est nécessaire.

1. אני קורא ______________ ספר.

2. אני קורא _______________ הספר.

3. פגשנו _____________ גילה.

4. אני מבקר _____________ חברים בישראל.

5. הוא גמר להכין __________ השיעורים.

6. דן אוהב ___________ אמא שלו.

7. אני שומעת ______________ סיפור.

8. שמתי ______ הספר על השולחן.

9. אני זוכרת ____________ ירושלים.

10. פתחנו _____________ הדלת לכבודך.


9

Exercice N° 10 : Complétez avec : .....אותי, א ותך, א ותך, אותו

1. מיכאל ורינה, אנחנו מזמינים ______________ למסיבה.

2. יעקב, אתה זוכר __________ שמואל ? הוא לא שכח ___________

3. מה את אומרת ? אני לא שומע __________________

4. יעקב אהב _______ רחל, ורחל אהבה _____________ .

5. תלמידים, אתם מבינים _____ ? כן, המורה, אנחנו מבינים _____

6. איפה נועה? אני מחפשת ________ כל הבוקר.

7. חנה ודנה, אנחנו רואים ______ , אבל היא לא יכולה לראות _____

8. אנחנו לא יודעים לאן אתם לוקחים ______________.

9. מיכאל אפשר לפגוש _______________ השבוע ?

10. אתם שומעים _______ , אבל האם אתם מבינים __________ ?

Exercice N° 11 : Ecrivez ces phrases au féminin.

1. אני שואל אותו על הדוד שלו. _____________________________

2. הוא רוצה לראות א ותך. __________________________________

3. הוא הזמין אתכם לחברים שלו. __________________________

4. אתה זוכר אותם ? _____________________________________

5. אתם מחפשים אותנו. ______________________________________

6. הם לוקחים אתכם לסבא. __________________________________


10

7. הרופא בדק את החולה. ___________________________________

8. התלמיד מבין אותך. ______________________________________

9. הוא לא מכיר אותו. ______________________________________

10. אנחנו שמענו אתכם. ____________________________________

Déclinaison de la préposition : עם = את

Rappel : la préposition îme : עם (avec) se décline à l'aide du mot את. La

déclinaison sera différente du .servant de pronom personnel COD את

תם, איתן. תכן, אי תכם, אי תנ ו, אי ת ה, אי תך, אי ת ו, אי תך, אי תי, אי אי

Exercice N° 12 : Ecrivez la préposition déclinée.

1. היא לומדת עם חברות. _________________

2. אנחנו נרקוד עם הרקדנית. _________________

3. הוא נסע עם רון לטיול. __________________

4. המנהל מדבר עם המורים. ________________

5. אמא רוצה לבוא עם אבא. ___________________

6. הוא הלך לסרט עם ר ות. _____________________

7. אתה לומד בכיתה עם משה. __________________

8. אתם משחקים עם התלמידים כדורגל. ________________

9. אני לומדת עם יוסף ועם חנה. ________________________


11

Exercice N° 13 : Complétez

1. המורה אומרת לתלמידים: ''אני רוצה לדבר __________ ''

2. הוא טילפן אל דניאל כי הוא רוצה ללכת _______ לקולנוע.

3. רונה גרה _______ הדודה שלה. היא גרה _______ כבר שנה.

4. הם באו לארוחה והביאו _________ עוד שלושה חברים.

5. שרה, אני רוצה להתכונן ______ למבחן. את רוצה ללמוד ______?

6. יונתן, אני רוצה לדבר _______ על משהו חשוב.

7. אנחנו הלכנו למסעדה. מיכל וטלי באו ______ .

8. למה אתם לוקחים _______ את הכלב לכל מקום ?

9. מרים, אני רוצה ללכת _______ למסיבה של רותי.

10. אתה תמיד מדבר ________ החברים שלך בטלפון.

Exercice N° 14 : Complétez avec : ...אותי, אותך...איתי, איתך

ראיתי _________________1. ראיתי את מרים.

דיברתי ________________2. דיברתי עם המורה.

פגשתי _________ בהצגה.3. פגשתי את דויד.

אני אוהב _________ מאוד.4. זה האח הקטן שלי.

אני לומד __________ עברית.5. אני לומד עם יוסף.

אני זוכר __________ לטובה.6. אני זוכר את המורות שלנו.

הוא עבד ________ כל הקיץ.7. הוא עבד עם הפועלים.

הוא ראה ________ בטלוויזיה.8. הוא כבר ראה את הסרט.

הוא נסע _________ לחיפה.9. הוא נסע עם שרה ושרון.


12

Exercice N° 15 : Complétez avec la préposition qui convient.

1. אתמול אחי חזר מישראל. לא ראיתי _________ כבר שנה.

כשאחי ראה _________ הוא חיבק ________ ואמר : ''כמה גדלת

מאז שראיתי _________ !''

אחי למד בארץ באוניברסיטה וגר _________ בן-הדוד שלי בחיפה.

הוא גם למד ________ באותה אוניברסיטה.

אחי חזר, אבל בן דודי לא חזר. הוא פגש בארץ ________ חנה, והוא

עומד להתחתן ________ בקרוב. שמעתי הרבה על חנה ואני רוצה

כבר לפגוש ___________ .

2. ראית __________ דויד ? הוא הזמין _______ לנסוע לקולנוע. הוא

היה צריך לפגוש ________ בבית הקפה הזה לפני רבע שעה, אבל

הוא עדיין לא בא. הוא היה צריך להביא _________ כרטיסים. אני

אחפש _________ עוד עשר דקות, ואם לא אראה ________ אלך

הביתה. בעתיד לא אעשה __________ יותר תוכניות. היי דויד איפה

היית? כבר שעה אני מחפש _________ ?'' את מחפשת ________ ואני

מחפשת _______ . חיכיתי לך בחנות ליד בית הקפה. אבל עכשיו אין

זמן לדבר. מצאנו זה _______ זה, הבאתי ______ הכרטיסים ואני

רוצה ללכת _________ לסרט.''


13

Déclinaison de la préposition : שביל ב

Rappel : la préposition bishevile : שביל ב (pour) se décline comme suit :

שבילכם ב שבילנ ו, ב שבילה, ב שביל ו, ב שבילך, ב שבילך, ב שבילי, ב שבילן. ב שבילם, ב שבילכן, ב

Exemples :

.ÈÏƒÈ·ƒL ¿a ƒ ספר ספר ? ה ÏÈ·ƒL ¿a ƒ מי ה Pour qui est ce livre ? Ce livre est pour moi.

שה. בב ק מה e �Ï≈È·ƒL ¿a ƒ ? ÌÎ∆Ï¿È·ƒL ¿a ƒ ע וגת ש וק ולד, Et pour vous qu'est ce que cela sera ? Pour nous ce sera un gâteau au chocolat, s'il vous plait.

Exercice N° 16 : Complétez avec la préposition בשביל

1. אני אוכל תפוח כל יום . זה טוב _______

2. המיץ הזה בשביל דן? כן, המיץ _______

קב אהב את רחל ועבד שבע שנים ________ 3. יע

4. הספר הזה בשביל שרה? לא הספר לא _________

5. ההורים אוהבים את הילדים שלהם ועושים הכל ______

6. דפנה, תמיד יש לי זמן ________

Exercice N° 17 : Complétez avec : בשבילי, אותי, איתי

1. היא אוהבת _______

2. אמא הכינה את העוגה _______

3. היא למדה ________ בכיתה.


14

Exercice N° 18 : Complétez avec : ...אותי..., איתי..., בשבילי

כן, לקחתי __________1. לקחת את העיפרון ?

כן, נסעתי ________________2. נסעת עם החברים ?

אתמול למדנו _________ 3. למדתם את הכללים בדקדוק?

לא, המתנה לא __________4. מיכל, המתנה בשבילך?

כמובן שזכרתי ____________5. זכרת אותנו ?

יוסף, אני רוצה לעבוד ________6. עם מי אתה רוצה לעבוד?

כן, שרה, זה _____________7. זה בשבילי ?

טוב, אנחנו נשאל __________8. הן יודעות את התשובה.

תזמינו _______ לפלאפל.9. מה אתה רוצה לאכול ?

כל הקיץ הייתי ___________10. הייתי בארץ עם שרה.

Exercice N° 18 : Complétez ce dialogue au restauran t :

מלצר הדויד ושרה נכנסים למסעדה.

מלצר : שלום, מה אפשר לעשות _____________?

דויד : ____________ קפה ועוגה, בבקשה ו__________ מיץ וגלידה.

המלצר הולך וחוזר אחרי כמה דקות.

מלצר : הנה בבקשה, __________ , אדוני, תה ופירות,

ו____________ הגברת, טוסט וגבינה.

דויד ושרה : טעית! המאכלים האלה לא ___________ זה לא מה

שהזמ נ ו!

המלצר : סליחה, אני מבין שהעבודה הזאת לא ___________________


15

Exercice N° 19 : Complétez avec את, עם, בשביל à la forme qui convient.

דן: ליאור, אתה רואה את האיש הזה?

ליאור : כן, אני רואה ________________. מי הוא ?

דן : אני עבדתי ______________ בקיץ.

ליאור : מה עשית ____________ ?

דן : כל יום נסעתי _________ למשרד, עבדתי _______ הפקידים,

והבאתי ________ סנדווצ'ים ומיצים מן המסעדה. הוא היה

שולח __________ למקומות שונים. כשאף אחד לא היה צריך

___________ הייתי יושב ליד אחד הפקידים ועובד __________.

דן : קשה לי לראות ___________ עובד כל-כך קשה.

ליאור : נכון, עבדתי קשה, אבל זה היה טוב ____________ .

Déclinaison de la préposition : אצל

Rappel : la préposition ètsèle : אצל (chez) ne précède qu'un nom désignant une personne ou un animal. Si on n'est pas encore chez cette personne (qu'on s 'y rend) c'est la

préposition אל (vers) qu'on utilisera.

C'est la préposition bète -ב qui précisera que l'on est dans un lieu .

Exemples :

שה מ Ï∆‡≈ הייתי (j'étais chez Moshé) בית a « הייתי (j'étais à la maison)

אצלי, אצלך, אצלך, אצל ו, אצלה, אצלנ ו, אצלכם, אצלכן, אצלם, אצלן.


16

Exercice N° 20 : Complétez avec : ...אצלי, אצלך, אצלך, אצל ו, אצלה

אני מבקר __________1. אני מבקר את החבר שלי.

אנחנו לומדים ________________2. אנחנו לומדים אצל נ ורית.

הכובע _________ 3. השארת את הכובע אצל שרה

אני אוהב לבקר __________4. סבא שלי גר בנתניה.

כמה זמן הן היו ___________ ?5. מיכל וטל היו בבית שלכן.

הם אכלנו ________ כל ערב.6. הם ביקרו בבית שלנו.

הייתי _________ יותר משעה.7. הייתי אצל המנהל.

אולי הוא __________ ?8. ראית את הספר שלי?

אני אהיה__________ מחר.9. אני אראה אותך.

היא לא ___________ ?10. ילדים, איפה אחותי ?

Exercice N° 21 : Ecrivez ces phrases au pluriel.

1. האם הכפית אצלך ? _________________________________________

2. המשפחה הייתה אצלי בבית. ________________________________

3. קניתי את השמלה אצלך בחנות. _____________________________

4. למדתי עברית אצלו בכיתה. __________________________________

5. האורחת הייתה אצלה כל השבוע. ___________________________

6. לא מצאתי אצלך אף שגיאה. ________________________________

7. הוא היה אורח אצלו. _______________________________________

8. אני אוהב לבקר אצל הסבתא. _______________________________

9. החברה הייתה אצלי חודש. _________________________________

10. אורח אחד התארח אצלך. _________________________________


17

Exercice N° 22 : Ecrivez .à la forme qui convient אצל

שרה : שלום רותי, את יודעת מי ____________ בבית ?

רותי : לא, מי נמצא _________ ?

שרה : דויד החבר של רוני !

רותי : דויד? מה הוא עושה פה?

שרה : הוא מבקר ________ הדודים שלו. הוא נמצא _________ כל השבוע.

רותי : נהדר! תגידי לו שגילה עושה מסיבה _________ בבית ביום ראשון. כל החברה' מן הכיתה יהיו ____________ .

שרה : דויד ואני הולכים אל דני הערב. גם יונתן יהיה ___________.

רותי : אני לא יודעת איפה כתבתי את הכתובת של דני. אני לא מוצאת שום דבר _________ בחדר.

שרה : ה נה הכתובת. אנחנו נראה אותך _______דני. נדבר _________ על המסיבה של גילה. דויד ישמח לפגוש _________ את כל

החברים ביום ראשון.

Exercice N° 23 : Ecrivez אצל ou בשביל à la forme qui convient

באתי לאשדוד וגרתי _________ הדוד והדודה שלי. גרתי _________

חודש. הדודה שלי הייתה חולה, לכן קניתי _________ בסופרמרקט.

בערב, כשהדוד חזר הביתה מן העבודה, בישלתי _______ ו_________

הדודה.


18

Déclinaison de la préposition : על-יד

Rappel : la préposition âle yade : על-יד (à côté de) accompagne certains

verbes, parmi lesquels : ...גר, יושב, עומד, נמצא

Attention, lorsque l'on dit : על ידנ ו il n'y a pas lieu d'insérer un yode 'י après le 'ד même lorsque l'on ne met pas les voyelles : על ידנו et non

pas : על ידינוIl ne faut pas confondre : על-יד (à côté) et על-ידי (par)

Exemples :

il se tient à côté du tableau .ה ל וח „È«-ÏÚ« ה וא ע ומדLe livre a été écrit par les élèves .תלמידים תב »È„≈È¿-ÏÚ ה ספר נכ ה

על-ידי, על-ידך, על-ידך, על-יד ו, על-ידה, על-ידנ ו, על-ידכם, על-ידכן, על-ידם, על-ידן.

Exercice N° 24 : Ecrivez על-יד à la forme qui convient

1. הם גרים _____________ בית הספר, אנחנו גרים ______________ .

2. כשהילדה הייתה חולה, אמא ישבה כל הזמן __________________ .

3. הנה ירון, אתה מכיר את הילדה שעומדת ____________________ .

4. אנחנו עמדנו בשקט, אבל היה רעש ______________ .

5. יוסף, _____________ מי אתה גר ?

6. שירה ונורית, יש מקום פנוי ________________ ?

7. אנחנו נבקר אתכם אחרי ההצגה, התיאטרון ______________ .

8. סליחה, אדוני המקום _______________ פנוי ?

9. הם גרים ____________ הים. הים ממש _______________ .


19

Exercice N° 25 : Ecrivez את, עם, בשביל, על-יד, של selon le cas.

1. רון יושב ________________ רינה במסעדה.

2. הוא ביקש פיצה _____________ הילדים.

3. אתם עושים הרבה דברים ____________ החברים שלכם ?

4. הוא ראה כבר ___________ הסרט.

5. חנות הבגדים ____________ המסעדה.

6. ____________ מי הדג ? ו_______________ מי הבשר ?

7. היא אוהבת לעבוד ____________ הילדים.

8. הוא קיבל _____________ האורחים בשמחה.

9. אין מקום לשבת ___________ הלוח.

10. הוא נשאר ______________ החברים עד שעה מאוחרת.

Exercice N° 26 : Utilisez : איתו, אותו, אצלו, בשבילו, על-ידו

1. הייתי _________ בבית.

2. אני יושב ______________ בכיתה.

3. מה אתה עושה _____________ היום ?

4. ראיתו __________ בכיתה.

5. הכנתי את העוגה ____________.

6. אני גר _____________ בחדר אחד.


20

Exercice N° 27 : Ecrivez ces prépositions au singul ier.

1. על-ידכן : _____________ , 2. בשבילנו : ___________________

3. אותם : ______________ , 4. אצלכן : ___________________

5. איתנו : ______________ 6. על-ידן : _____________________

7. אצלנו : _______________ , 8. איתם : ___________________

9. אתכם : ________________ , 10. בשבילכן : ______________

11. על-ידנו : _______________ , 12. אצלכם : ______________

Exercice N° 28 :Utilisez : את, עם, בשביל, על-יד à la forme qui convient.

1. אני השכן של דויד ושרה, אני גר ממש ______________________

2. המורה חיפשה את דינה בהפסקה ולא מצאה ___________ כי דינה הייתה _______ המנהל. היא הייתה ______ במשך כל ההפסקה.

3. דן, למה הוא לא רוצה לשבת ______ ? הוא לא רוצה לשבת _____ כי הוא ברוגז (il est fâché) ____________. אני רוצה לדבר _________

ולגמור את הריב (la dispute) בינינו.

4. המורה שאלה _________ שאלות והוא ידע את התשובות כי הוא היה אתמול ___________ דויד ולמד _________ כל הפרק.

5. שרה קנתה שני כרטיסים להצגה. אחד __________ ואחד ________ רינה. הן יבואו אלינו אחרי ההצגה. התיאטרון נמצא ___________. אני שמחה שנראה _______ היום בערב. אני רוצה לדבר ________.

6. אבא מטפל בכלבים, כל יום הוא יוצא ________ לטייל. אני מאכיל ________ שלוש פעמים ביום. אם לא מאכילים ______ הם נובחים

בקול חזק ואי-אפשר להיות ________. אנחנו חושבים שהכלבים שמחים להיות _________ . אנחנו עושים הכל ____________ .


21

Déclinaison de la préposition : -ב

Rappel : la préposition bète : -ב (dans, en, à) peut préciser un lieu, un moyen et suivre les verbes d'observation.

Exemples :

Ou étais-tu ? J'étais à la maison .איפה היית? הייתי ·ביתAvec quoi écris-tu ? Avec un crayon .במה אתה כותב? אני כותב ·עט

כלים ? אנחנו מסתכלים ·טלוויזיה. ת במה אתם מס(dans quoi) Que regardez-vous ? Nous regardons (dans ) la télévision.

Voici quelques verbes utiles qui utilisent la préposition -ב :

ביט. ת כל, מ שחק, מצ ייר, מס מ ש, מ ת ש גר, מב קר, כ ותב, מ

בהן. בהם, בכן, בכם, בנ ו, בה, בך, ב ו, בך, בי,

Exercice N° 29 : Utilisez -ב ou אצל selon le cas

1. הוא היה _____ מיכאל.

2. הם גרו ______ בית של מיכאל.

3. ישבתי _______ מסעדה ואחר-כך הלכתי לבקר ______ יוסי בדירה.

4. הוא ישב ____ משרד כל היום, ובערב היה ______ ההורים שלו.

5. איפה המשקפיים ? אולי _____ כיתה ואולי ______ יוסי.

6. הלכתי לישון ________ חברה שלי אחרי שביקרתי _____ מוזיאון.

7. השארתי את התיק ______ משה. יש לי ___ תיק ספרים ומחברות.

8. ______ מי אתה עובד ? אני עובד ______ חנות.

9. אכלתי ________ הדודה שלי כשהייתי _________ תל-אביב.


22

Exercice N° 30 : Complétez à l'aide de la prépositi on -ב

1. אני אוהבת את ירושלים. אני מבקרת ________ כל שנה.

2. קח את העט. אני לא משתמש _______.

3. אנחנו לא יכולים לדבר. המורה מביטה ___________ .

4. הילדה אוהבת לצייר __________ צבעים היפים.

5. אני לומדת ________ כיתה הזאת. יש ________ 18 תלמידים.

.______ (confiance) 6. אני מכירה את השכנים הרבה שנים. יש לי אמ ון

7. הם השתמשו ________ מילון בשיעור. הם תמיד משתמשים _____.

8. דן, האחות בבית החולים טיפלה __________ יפה.

9. אנחנו ביקרנו ______ מקומות רבים _______ עולם. ביקרנו _________ עם חברים ________ חופשות הקיץ שלנו.

10. הכיתה קטנה ואין ________ מקום לכל התלמידים.

11. מדוע אתה מסתכל _______ ? משהו לא בסדר איתי ?

12. היא משתמשת _______ מחשב. היא משתמשת _________ כל יום.

13. המכוניות שנסענו _________ היו ישנות מאוד.

14. אנחנו טיילנו בפארק, וכל האנשים הסתכלו ___________ .

15. היא לא כל כך יפה, ובכל זאת יש ________ משהו מיוחד.

16. ה זהר מנירה. היא רק משתמשת ________ כדי להצליח.


23

Exercice N° 31 : Complétez avec ...ב-, בי, בך... אצל, אצלי, אצלך

1. צבי, הספר _____ ? לא הוא לא _______ אולי הוא _____ חדר שלך.

2. הייתם _____ מסיבה _______ רון ? כן היינו ________.

3. סבתא שלי גרה ____ ירושלים. גם אני אגור _______ בשנה הבאה.

4. לשרה יש יום הולדת. היינו _______ ביום ראשון. קנינו לה משחק וידא ו והיא אוהבת לשחק ________.

5. המורה אומרת: ''_________ אסור להפריע!''

6. למה המחשב ______ חדר שלך? אני משתמש ______ כל הזמן.

7. כמה זמן אתם מסתכלים ______ טלוויזיה? לכו לחברים שלכם ותשחקו __________.

8. משה, המחברת שלי ________? כתבתי ______ מילים רבות ואני .(rédaction) צריך להשתמש _________ כדי לכתוב חי ב ור

Exercice N° 31 : Complétez avec la bonne prépositio n (révision)

1. דויד, תן _________ את החבילה, היא ___________ .

2. ---------- אחי יש מכונית חדשה. הוא נוסע ________ כל יום.

3. שרה ודויד, אנחנו ______ גילה. אנחנו מחכות ________.

מאל. אתה תמיד עובד _________ ? ש 4. אתה כותב ____ יד

5. כשהדודים שלנו גרו ___________ אנחנו עזרנו _____________.

6. אמא ביקרה ________ הזוג הצעיר. היא הייתה ________ כל היום.


24

Déclinaison de la préposition : -מן / מ

La préposition mine מן (de) exprime la provenance ou l'extraction.

Exemples :

Elle est venue de Russie .רוסיהÓ היא באהElle en est venue il y a 3 ans .לפני שלוש שנים ‰p »n ∆Óƒ היא באה

J'ai reçu des lettres d'amis .חבריםÓ קיבלתי מכתביםJe reçois des lettres d'eux chaque jour .מכתב כל יום Ì‰∆Ó≈ אני מקבל

Elle a appris l'hébreu de (avec) ce professeur .ה מ ורה עבריתÓ≈ היא למדהElle a appris beaucoup de lui היא למדה e �Ó∆Óƒ הרבה.

Il est plus grand que (de) Yossi .יוסיÓ הוא גב וה Il est plus grand que (de lu i) .e �Ó∆Óƒ הוא גבוה

Voici quelques verbes utiles qui utilisent la préposition -מ :

בל... מב ק ש, ב ורח, ח וזר, י וצא, ל וקח, ל ומד, נפרד, פ וחד, צ וחק, מק

כן, מהם, מהן כם, מ מ נ ו), מ תנ ו (מ מ נה, מא מנ ו, מ מך, מ מך, מ מ ני, מ מ

Exercice N° 32 : Complétez en un seul mot .

1. הוא ביקש (הוא) ___________ סליחה.

2. היא לקחה (אני) ___________ את הספר.

3. ר ות צעירה (אתה) _________ בשנה אחת.

4. אנחנו לומדים (את) ______________ עברית.

5. מה אתם רוצים (היא) ______________ ?

6. הוא קיבל (אתן) ____________ עצה (conseil) טובה.

7. הם נפרדו (אנחנו) _______________ .


25

Exercice N° 32 : Complétez avec ...ממני, ממך

1. קיבלתי ספר משרה,קיבלתי ___________ גם עיתון.קיבלתי ספר מדויד, קיבלתי ___________ גם עיתון.

קיבלתי ספר מיוסף וחנה, קיבלתי ___________ גם עיתון.

2. אני עייף. מה את רוצה ___________ ?אני עייפה, מה אתם רוצים ___________ ?הוא עייף, מה אתם רוצים ___________ ?

היא עייפה. מה אתם רוצים ___________ ?

3. אמא, אני כבר יותר גבוה ___________ !אבא, אני כבר יותר גבוה ___________ !

Exercice N° 33 : Réécrivez ces phrases dans l'ordre (si nécessaire)

1. קיבלתי מהבנק מכתב ________________________________

2. מקבל מהמשרד אני משכורת ______________________

3. מהבית מוקדם יצאתי _______________________________

4. מהעבודה מוקדם יצאתי ______________________________

5. מהעבודה חזרתי בשעה 6:00 ______________________

פה גר ________________________________ 6. רחוק הוא מ

7. צעירה בשנה ממני אחותי __________________________

8. אני ממך סליחה מבקשת __________________________

9. אתה ממני לבקש סליחה צריך ___________________

10. לא אני ממנו פוחד _______________________________


26

Exercice N° 34 : Complétez ces dialogues

1. משה : יוסף, מתי תחזיר לי את הספר שלקחת ______________ ?

יוסף : אני לא לקחתי ________ ספר. את הספר לקחתי ____ רחל.

משה : ______ לקחת ספר באנגלית, ______ לקחת ספר בעברית.

יוסף : אני מצטער, אחזיר את הספרים שלקחתי ________ מחר.

2. יורם : מה קיבלת ________ ההורים שלך ליום ההולדת?

שרה : קיבלתי _________ משחק נהדר.

יורם : אפשר לבקש ___________ לראות את המשחק ?

שרה : אתה יכול לראות את המשחק, ואפילו לשחק בו. אבל אל תבקש ________ לקבל אותו.

יורם : כמובן שלא, ההורים שלי רוצים לקנות לי מתנה, אבל אני לא יודע מה לבקש __________ .

בר עם אברהם, ותבקש __________ לראות את המתנה שהוא שרה : ד קיבל __ הדודים שלו. אחרי שתקבל ______ את האינפ ורמציה

תבקש מתנה אחרת. כך יהיו לנו שלושה משחקים שונים.


1. דן ושרה פגשו ________ האורחים _______ישראל.

2. הם עבדו _________ החברים שלהם ______ קיץ.

3. דנה רקדה ________ הבעל שלה ______ חתונה של הבת.

4. הוא פגש _______ המורה שלו _______ כיתה ד'.


27

Déclinaison de la préposition : כמ ו

La préposition kemo כמ ו (comme)

Exemples :

Tu es grand et il est grand comme toi .Í»…ÂÓk » אתה גבוה והוא גבוהעם תלמידים ¿ ÌÎ∆…ÂÓk אפשר להתקדם מהר.

Avec des élèves comme vous on peut progresser rapidement.

כמ והם, כמ וכן, כמ וכם, כמ ונ ו, כמ וה, כמ וה ו, כמ וך, כמ וך, כמ וני, כמ והן.

Exercice N° 36 : Complétez avec ...כמוני, כמוך

1. אני אוהב את בני המשפחה שלי. אני מנסה להתנהג __________.

2. אבא מדבר בשקט ולאט. אני מנסה לדבר _________.

3. אמא יודעת לספר בדיחות. אני מנסה להצחיק ____________.

4. סבתא אישה חכמה מאוד. אני רוצה להיות חכמה ____________.

5. סבא קורא ויודע הכל. הלואי שאני אדע כל-כך הרבה __________.

6. אחי הגדול שחקן כדורגל מצויין. אני רוצה לשחק ___________.

7. אחותי מנגנת יפה בגיטרה. אף פעם לא אנגן _______________.

8. אחותי אומרת לי : אולי פעם אהיה גדולה ______________.

9. אתה דומה לרון. אתה נראה _____________.

10. את גבוהה מאוד. אני לא גבוה ______________.

11. דן תלמיד חרוץ. אני רוצה להיות ______________.


28

Exercice N° 37 : Complétez avec la bonne prépositi on (révision)

La conseillère pédagogique ה י ועצת

בבית הספר שלנו יש יועצת. היועצת מדברת _______ התלמידים על

הבעיות _________ . הם יכולים לשבת ________ שעות ולדבר ______.

הם מספרים _______ על המורים _______ , על המשפחה __________

ועל החברים _________.

הם מספרים __________ דברים שהם לא מספרים לאף אחד אחר.

היא שומעת ונותנת __________ עצות (conseils) אם הם מבקשים.

התלמידים אוהבים ___________.

היועצת היא ___ חברה של התלמידים וגם _____ אמא __________.

הילדים גם שואלים _________ על הלימודים בתיכון ובאוניברסיטה.

היא מסבירה ________ מה לומדים שם, אבל היא לא אומרת _______

איפה ללמוד.


1. דויד, חשבתי שאתה אחיך, ירון. אתה נראה בדיוק _____________.

2. שרה רוצה לשתות מיץ. תני _______ בבקשה מיץ תפוזים.

3. ההורים שלנו ביקשו ___________ שנאכל אוכל בריא.

4. ביקרנו בארץ בקיץ. המקומות שביקרנו ________ היו יפים מאוד.


29

Déclinaison de la préposition : אל

La préposition èle אל (vers, à). Cette préposition s'utilise souvent po ur indiquer une direction, une orientation, une destin ation et accompagne des verbes de mouvement.

Cette préposition pourra souvent être remplaçée par le -ל.

Exemples :

Je vais chez (vers ) mon grand-père .סבא שליÏ אני הולךJe vais chez lui .ÂÈÏ‡ סבא שלי. אני הולך Ï‡ אני הולך

Après un verbe de mouvement et lorsque la préposition n'est pas déclinée on

peut utiliser soit אל soit -ל mais lorsque la préposition est déclinée seul אל sera utilisé.

Exemples :

Je vais chez Sarah .אני הולך אל שרה ou אני הולך לשרהJe vais chez elle . ‰ÈÏ‡ אני הולך

Verbes courants suivis de אל :

בא, הולך, חוזר, טס, מטלפן, מגיע, מתגעגע, נוסע, נכנס, רץ, שולח.

אליי, אליך, אליך, אליו, אליה, אלינ ו, אליכם, אליכן, אליהם, אליהן.

Exercice N° 39 : Remplaçez avec la préposition déci lnée

האורחת הגיעה ______________1. האורחת הגיעה לבית שלנו.

הם באים ___________________2. הם באים לבית שלך.

____________________________3. המנהל נכנס לכיתה שלנו.

_____________________________4. אנחנו נוסעים לחברים.

_____________________________5. האם חזרתן אל הדודות ?

_____________________________6. הילד הקטן רץ לאמא.

_____________________________7. היא הולכת לאח שלה


30

Exercice N° 40 : Complétez avec לו ou אליו .

_____________________________1. הוא נתן לדוד שלו ספר.

_____________________________2. הוא הולך לחבר שלו.

____________________________3. אתה כותב למורה מכתב.

_____________________________4. הוא שילם לעובד.

_____________________________5. דן הגיע לדוד שלו.

_____________________________6. הוא נסע לדני.

_____________________________7. מי פתח לדני את הדלת?

_____________________________8. אני פונה אל המורה.

_____________________________9. יוסף עזר לאבא.

_____________________________10. הילד הקטן רץ לאח שלו.

Exercice N° 41 : Complétez avec -ל ou אל décliné .

1. אמא סיפרה לילד סיפור. היא סיפרה _____________ סיפור יפה.

2. נכנסתי לרופא. נכנסתי ________ אחרי שחיכיתי שעה.

3. המורה, אני לא מבינה את השיעור. תסבירי _____ אותו, בבקשה.

5. דן, אנחנו רוצים לנסוע _______. אנחנו נגיע ______ בשעה : 7:00.

6. שרה, מתי תבואי _________ ? אני מחכה _______ כבר שעה.

תן _________ עוגה טובה. 7. כשאתם תבואו ____________ , אנחנו נ

8. רצתי לאוטובוס, רצתי _____ מהר, אבל זה לא עזר _________.

9. שרה ודויד, אנחנו מתגעגעים _______ ורצים לשלוח _____ חבילה.

10. מתי הם בבית? אנחנו צריכים להיכנס _____ ולתת ______ משהו.


31

Exercice N° 42 : Complétez avec -אל, אצל, ל à la forme qui convient.

1. נסענו _______ הדודים שלנו, והיינו _________ בסוף השבוע.

2. מתי היית _______ דויד ושרה? הייתי ______ לפני שבוע.

3. תכין ______ עוגה אם אני אבוא __________ ?

4. כשהיינו _________, הם עזרו _________ ככל שהם יכלו.

5. יונתן, אפשר לטלפן ________ הערב ? אני רוצה לספר ______ מה שקרה _______ כשהייתי ________ אחי.

6. בארץ גרנו _______ הדודים והלכנו _______ סבתא בערב שבת. הלכנו _________ גם בערבי חגים.

9. אנחנו דואגים, כי אנחנו לא יודעים ________ מי הכלב שלנו.

10. שרה וחנה, אסתר ________ ? היא אמרה שהיא הולכת ________

Exercice N° 43 : Corrigez les erreurs en réécrivant les phrases.

_____________________________1. הלכנו לו ודיברנו איתו.

_____________________________2. אפשר להיכנס לך לחדר?

____________________________3. הוא עבד אותי בקיץ.

_____________________________4. נתתי אליו מתנה.

_____________________________5. הוא ראה אליכם אתמול.

_____________________________6. הוא היה אליו שלושה ימים.

_____________________________7. אנחנו בבית, בוא אליכם.

_____________________________8. אל תדאג, הוא יבוא לנו.

_____________________________9. אפשר לשבת לך במשרד?

_____________________________10. עם מי אתה רואה?


32

Déclinaison de la préposition : על

La préposition âle על (sur, au sujet de, à)

Exemples :

Elle pense à sa fille .הילדה שלה ÏÚ« היא חושבתElle pense à elle .‰»ÈÏ∆Ú» היא חושבת

J'ai lu un livre sur (au sujet de) Itsh'ak Rabin .יצחק רבין ÏÚ קראתי ספרJ'ai lu un livre interressant à son sujet .ÂÈÏ»Ú» קראתי ספר מעניין

La préposition על a également valeur de verbe "devoir" au présent.

Exemple :

Je dois écrire une rédaction .לכתוב חיבור ÍÈ¯ˆ אניJe dois écrire une rédaction .לכתוב חיבור ÈÈÏÚ

Verbes courants suivis de על :

חושב, חולם, יודע, יושב, כועס, כותב, לומד, מדבר, עומד, עונה, קורא, שומע, שומר....

עליי, עליך, עליך, עליו, עליה, עלינ ו, עליכם, עליכן, עליהם, עליהן

Exercice N° 44 : Complétez avec על à la forme qui convient.

1. החיילים שומרים על התושבים. החיילים שומרים _____________

2. שמעתי על הסופר. שמעתי ____________.

3. הוא מספר על אמא שלו. הוא מספר __________________

4. הוא שמע על המורה החדש. _____________________________

5. אתם צריכים לקרוא על הסופרת . ___________________________

6. אתה צריך ללכת. _____________ ללכת.


33


1. מה הוא עשה לך, למה אתה צועק _______________ ?

2. המורה אמרה לנו ש ____________ לכתוב חיבור.

3. יעקב אהב את רחל וחשב __________________ כל הזמן.

4. הנה ספר ו _________ מחברת.

5. דינה, ________ להכין את השיעורים לפני שתלכי לסרט.

6. אני חושבת על סבתא שלי, אתמול אפילו חלמתי ___________.

7. אני לא יכול לבוא כי _________ לשמור _______ האחים שלי.

Exercice N° 46 : Ecrivez le texte ci-dessous au plu riel.

עליי לספר על הבת שלי. היא גרה בארץ ואני מתגעגעת אליה מאוד. לפני שבוע היא טילפנה אליי ואמרה לי שהיא תבוא לביקור בפריס.

זה היה מאוד מוזר, כי באותו לילה חלמתי עליה. בחלום היא אמרה שעליה לבוא כי חברה שלה מתחתנת. תמיד כשאני חושב עליה היא מטלפנת אליי, אבל הפעם היא באה אליי. עליי לחלום עליה לעיתים

(souvent) .קרובות

עלינו לספר על הבנות שלנו. _________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________


34

Exercice N° 47 : Ecrivez le texte ci-dessous à la 2 ème personne du

masculin, remplacez בת par בן


זה היה מאוד מוזר, כי באותו לילה חלמתי עליה. בחלום היא אמרה שעליה לבוא כי חברה שלה מתחתנת. תמיד כשאני חושב עליה היא מטלפנת אליי, אבל הפעם היא באה אליי. עליי לחלום עליה לעיתים

(souvent) .קרובות

עליך לספר על הבן שלך. ____________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Exercice N° 48 : Complétez avec אל ou על à la forme qui convient.

1. מדוע לא באת _________ אתמול? היינו בבית.

2. מדוע צעקת על החברות שלך. הן לא אוהבות שאתה צועק ______

3. אנחנו רוצים לספר לכם משהו, אנחנו נטלפן _______ בערב.

4. אנחנו מזמינים אתכם לבית שלנו. תבואו _______ לארוחת ערב.

5. אל תכעסי _______ . לא גמרתי את העבודה בבית כי הייתי עייף.

6. הוא סיפר להורים שלו ________ ואמר שאת מורה טובה.


35

Exercice N° 49 : Complétez avec : לנו, בנו, מאיתנו, עלינו, אלינו

1. הם ביקשו ___________ לבוא.

2. מה הן חושבות ___________ ?

3. הרופא מטפל ____________ כבר שלוש שנים.

4. אתם יכולים לבוא ____________ עכשיו ?

5. הוא סיפר __________ את האמת.

6. הם דואגים _______ , כי הם לא שמעו __________ דבר.

7. הוא מכר _________ את התמונה הזאת.

8. טוב שפניתם ___________ .

9. זאת הפעם הראשונה שהיא הסתכלה ____________.

10. חשבתם ____________ בחופש הגדול ?

Exercice N° 50 : Complétez avec : אל, על, ל à la forme qui convient

טלפנתי ______ החברים שלנו ואמרנו _________ שנבוא בערב. כאשר

רצינו לצאת באו ______ הדודים שלנו. הם אמרו _____ : ''_________

לדבר איתכם.'' ''כל כך הרבה זמן לא באתם _________ . ניסינו

לטלפן _________ , אבל אתם אף פעם לא בבית. אנחנו חושבים ____

ודואגים ________.''

טילפנתי שוב _______ החברים שלנו והסברנו ________ את המצב.


36

Déclinaison des prépositions : לפני / אחרי

lifeney לפני (devant, avant) - ah'arey אחרי (derrière, après)

Exemple :

.e �È�≈Ù»Ï¿ תם באתם »‡¬e �È≈Á ועזבVous êtes venus après nous et êtes partis avant nous .

לפניי, לפניך, לפניך, לפניו, לפניה, לפנינ ו, לפניכם, לפניכן, לפניהם, לפניהן.

אחריי, אחריך, אחריך, אחריו, אחריה, אחרינ ו, אחריכם, אחריכן, אחריהם, אחריהן.

Exercice N° 51 : Complétez avec : אחרי / לפני à la forme qui convient

1. יצאנו לטיול. כיתה ט' נסעה _________ וכיתה י' נסעה __________.

2. בצבא המפקד הולך לפני החיילים. הוא אומר : ''___________ ''

3. קמתי מוקדם ובכל זאת אתה באת ____________ לבית הספר.

4. שרה יושבת בשורה ראשונה. אברהם יושב בשורה הרביעית. שרה יושבת ____________ אברהם. הוא יושב __________ .

5. הם עמדו בתור בסופרמרקט ואישה אחת נעמדה __________ למרות שהיא הגיעה ____________.

6. סבא עלה לארץ בשנת 1951 ואחיו הגיע בשנת 1962. סבא עלה לארץ ________ אחיו . אחיו הגיע לארץ ____________ .

7. מדוע אתם עומדים __________ ? אנחנו באנו חצי שעה ________

8. אני הולך לישון ב-10:00 ואחי הקטן ב-8:00. הוא תמיד הולך לישון _____________.


37

Exercice N° 52: Complétez avec : על, אל, אחרי, לפני comme il convient

1. המורה ביקשה מהילדים לעמוד בשורה. שרה עמדה ראשונה ורון עמד __________________ .

2. דן הלך אל נתן. גם גיל בא ___________.

(mirroir) 3. משה אמר לאחותו: אולי מספיק להסתכל בעצמך במראהאת עומדת __________ יותר משעה.

4. הייתה לי פגישה עם דויד בשעה 7:00.הגעתי רבע שעה _________

5. אדוני, __________ לקום מהכיסא. ישבתי _________ __________.

6. איך זה יכול להיות? אנחנו יצאנו מהבית _________ והגענו _______ האם טסתם לכאן ?

7. כל שבוע הילדים באים ____________ __________ יציאת השבת.

Exercice N° 53: Complétez avec : ל, של, ב, מ, כמו comme il convient

1. משה, אני רוצה לבקש _____________ סליחה.

2. אני מסכים איתך וחושב בדי וק ________________.

3. הדודה _______ חכמה מאוד, אבל אמא _______ חכמה __________

4. ילדים, שימרו על הספרים _____________

5. אני רוצה לדעת _____מי נתת את המתנה שקיבלת ___________ ?

6. אני גאה (fier) _________ . אתה תלמיד טוב _______ האח ______.

7. אילנה, תני ______ לטעום ______ העוגה _______ בבקשה.

תתנהג ______ ילד בגילך. ש 8. דני, אני מבקשת _______


38

Exercice N° 54: Complétez avec la préposition qui c onvient (révision)

1. הוא תלמיד טוב, מדוע המורה כועסת ___________________ .

2. הוא לקח ______________ את המחברות ואת הספרים.

3. יש _____ יום הולדת. אבא קנה מתנה ____________.

4. הוא הלך קדימה, והכלב רץ _______________.

5. אנחנו ניסע __________ בעוד שבוע.

6. האח שלי גר _____________ כשהוא היה בארץ.

7. הוא לקח את המשחק ושיחק ____________ כל הזמן.

8. הוא הראשון, אין אף אחד ______________ בתור.

9. אני שכן שלו, אני גר _____________.

10. אסור לתת _____________ כל מה שהוא רוצה.

11. התלמיד בחדר של המנהלת. הוא נמצא _________ כבר שעה.

12. לא ראיתי ___________ בזמן האחרון.

Exercice N° 55: Ecrivez des phrases en déclinant ce s prépositions.

1. אחרי : _____________________________________________________

2. לפני : _____________________________________________________

3. אל : _______________________________________________________

4. על : _______________________________________________________

5. אצל : _____________________________________________________


39

Corrigé des exercices

Exercice N°1 : complétez avec של décliné à la bonne personne.

1. היא בחורה נחמדה. יש לך את מספר הטלפון שלה ?

2. קראתי את השירים שהוא כתב. השירים שלו יפים.

3. אנחנו אוכלם בחדר אוכל. חדר האוכל שלנו גדול.

4. בחדר הזה גרים משה ושרה. הנה הבית שלהם .

5. ילדים, איפה המורה שלכם ?

6. חנה, הכלב שלך כל-כך מתוק!

7. הן גרות בירושלים. אבל המשפחה שלהן גרה בצרפת.

8. אני זוכרת את המורה שלי מכיתה א'.

9. דויד, איפה המחברת שלך ?

10. רינה וגילה, האח הקטן שלך בוכה כל הזמן !

Exercice N° 2 : complétez avec של décliné si nécessaire.

1. הוא שכן שלי. הבית שלו ליד הבית שלי .

2. איפה גר הסבא שלכם ? הסבא שלנו גר בתל-אביב.

3. זאת המורה של דינה. המורה שלה טובה.

4. מי הילדה הזאת ? היא בת הדודה של מיכאל.

5. היינו במסיבה של תמר. המסיבה שלה הייתה יפה מאוד.

6. הוא יושב בחדר של המנהלת. הוא יושב בחדר שלה כבר שעה.

7. איפה הספרים של הילדים. הספרים שלהם על השולחנות.

8. זאת המכונית של אמא שלך ? לא המכונית שלה אד ומה.

9. ילדים, איפה המורים שלכם ? המורים שלנו שם.

10. אסתר, תני לי בבקשה את הספר שלך.

Exercice N° 3 : Ecrivez les phrases suivantes au pl uriel.

1. הדוד שלו לומד עברית . הדודים שלנו לומדים עברית.


40

2. המורה שלה כותבת על הלוח. המורות שלהן כותבות על הלוח.

3. לאן האחות שלך הולכת ? לאן האחיות שלכן הולכות.

4. המחברת שלי על השולחן. המחברות שלנו על השולחנות.

5. הספר שלך בתיק ? הספרים שלכם בתיקים.

6. העוגה שלי מאוד טעימה. העוגות שלנו מאוד טעימות.

Exercice N° 4 : Réécrivez ces phrases en remplaçant le complément.

1. רבקה נותנת לדויד ספר . רבקה נותנת לו ספר.

2. המורה מספרת לירון סיפור. המורה מספרת לו סיפור.

3. שלחנו לחברים מכתב. שלחנו להם מכתבים.

4. אני מחכה למורה כבר שעה. אני מחכה לה כבר שעה.

5. המורה מסביר ליוסי את השיר. המורה מסביר לו את השיר.

6. היא מטלפנת לחברים כל ערב. היא מטלפנת להם כל ערב.

Exercice N° 5 : Complétez avec le -ל décliné à la personne qui convient.

1. בשבת היינו אצל הדודה. היא נתנה לנו עוגה טעימה.

2. אתה לא מבין מה שאני אומר לך .

3. אין לי עט. אתה יכול לתת לי עט לכתוב ?

4. דויד, אני מחכה לך כבר שעה!

5. אתם שואלים שאלות, ואנחנו עונים לכם .

6. אני לא רואה את דויד ושרה. אני לא יודע מה קרה לו

7. הוא כותב מכתב לדויד. הוא כותב לו כל שבוע.

8. אתן מבינות מה שאני אומרת לכן ?

9. אנחנו אומרים ''שלום'' אתם עונים לנו ''מה נשמע?''

10. הזמרות שרות, ואנחנו מקשיבים להן .

Exercice N° 6 : Complétez avec : ...למי, ל-, לי, לך, לך, לו, לה

1. הוא לא יודע מה לקנות לדויד. לפני שנה הוא קנה לו ספר.

2. כתבתי למיכל מכתב, אבל היא לא ענתה לי .


41

3. למי אתה מטלפן ? אני מטלפן ליוסי. בני. 4. ילד, איך קוראים לך? קוראים לי

5. הם שמחים כי סבתא שלחה להם מתנה יפה.

6. התלמידים שואלים את המורה, והיא עונה להם .

7. החתן קנה לכלה טבעת. הטבעת שהוא קנה לה יפה מאוד.

8. למי אתה שולח הזמנה לבר מצווה? אני שולח לכל הכיתה.

9. בחג הלכנו לחברים. הם הכינו לנו ארוחה טובה.

10. רחל, סיפרתי לך סוד. אסור לך לספר אותו לאיש.

Exercice N° 7 : Complétez avec : ....שלי, שלך, שלך..., לי, לך, לו

1. משה, תן לי את הספר. זה לא הספר שלך , זה הספר שלי.

2. ילדים, אמרנו לכם לקחת את הספרים שלכם מכאן.

3. ארי כתב לחבר. הוא כתב לו על הבית החדש שלו .

4. מי קורא לך ? החבר שלי .

5. יש להם הכל. הארון שלהם מלא בגדים, ספרים ומשחקים.

Exercice N° 8 : Corrigez les erreurs dans ces phras es.

1. הם אוהבים לעזור חברים. הם אוהבים לעזור לחברים.

2. הם קנו שלנו מתנה לחג. הם קנו לנו מתנה לחג.

3. אנחנו אוהבים את המורה לנו. אנחנו אוהבים את המורה שלנו.

4. של מי השוקולד ? השוקולד לי. של מי השוקולד ? השוקולד שלי.

5. זה שלי כלב. הוא כל-כך מתוק! זה הכלב שלי. הוא כל כך מתוק !6. למה שלחת לה הזמנה למסיבה שלך ? הוא לא הזמין אותך.

היא לא הזמינה אותך.7. משה נתן לאורה ספר. הוא נתן לך ספר טוב. הוא נתן לה ספר טוב.

3. אבא קונה לאמא פרחים. הוא נותן לו פרחים כל יום שישי. הוא נותן לה....

4. יש לי בעייה. אני לא יודע מה לספר אותה. אני לא יודע מה לספר לך.

5. אורה ונירה, החברות שלכם באו. החברות שלכן...


42

Exercice N° 9 : Ecrivez ''את'' lorsque c'est nécessaire.

1. אני קורא ספר.

2. אני קורא את הספר.

3. פגשנו את גילה.4. אני מבקר חברים בישראל.

5. הוא גמר להכין את השיעורים.

6. דן אוהב את אמא שלו.7. אני שומעת סיפור.

8. שמתי את הספר על השולחן.

9. אני זוכרת את ירושלים.

10. פתחנו את הדלת לכבודך.

Exercice N° 10 : Complétez avec : .....אותי, א ותך, א ותך, אותו

1. מיכאל ורינה, אנחנו מזמינים אתכם למסיבה.

2. יעקב, אתה זוכר את שמואל ? הוא לא שכח אותך

3. מה את אומרת ? אני לא שומע אותך

4. יעקב אהב את רחל, ורחל אהבה אותו .

5. תלמידים, אתם מבינים אותי ? כן, המורה, אנחנו מבינים אותך

6. איפה נועה? אני מחפשת אותה כל הבוקר.

7. חנה ודנה, אנחנו רואים אותה, אבל היא לא יכולה לראות אותנו

8. אנחנו לא יודעים לאן אתם לוקחים אותנו.

9. מיכאל אפשר לפגוש אותך השבוע ?

10. אתם שומעים אותי , אבל האם אתם מבינים אותי ?

Exercice N° 11 : Ecrivez ces phrases au féminin.

1. אני שואל אותו על הדוד שלו. אני שואלת אותה על הדודה שלה.

2. הוא רוצה לראות א ותך. היא רוצה לראות אותך.

3. הוא הזמין אתכם לחברים שלו. היא הזמינה אתכן לחברות שלה.

4. אתה זוכר אותם ? את זוכרת אותן ?


43

5. אתם מחפשים אותנו. אתן מחפשות אותנו.

6. הם לוקחים אתכם לסבא. הן לוקחות אתכן לסבתא.

7. הרופא בדק את החולה. הרופאה בדקה את החולה.

8. התלמיד מבין אותך. התלמידה מבינה אותך.

9. הוא לא מכיר אותו. היא לא מכירה אותה.

10. אנחנו שמענו אתכם. אנחנו שמענו אתכן.

Exercice N° 12 : Ecrivez la préposition déclinée.

1. היא לומדת עם חברות. איתן

2. אנחנו נרקוד עם הרקדנית. איתן

3. הוא נסע עם רון לטיול. איתו

4. המנהל מדבר עם המורים. איתם

5. אמא רוצה לבוא עם אבא. איתו

6. הוא הלך לסרט עם ר ות. איתה

7. אתה לומד בכיתה עם משה. איתו

8. אתם משחקים עם התלמידים כדורגל. איתם

9. אני לומדת עם יוסף ועם חנה. איתם

Exercice N° 13 : Complétez

1. המורה אומרת לתלמידים: ''אני רוצה לדבר איתכם ''

2. הוא טילפן אל דניאל כי הוא רוצה ללכת איתו לקולנוע.

3. רונה גרה עם הדודה שלה. היא גרה איתה כבר שנה.

4. הם באו לארוחה והביאו איתם עוד שלושה חברים.

5. שרה, אני רוצה להתכונן איתך למבחן. את רוצה ללמוד איתי?

6. יונתן, אני רוצה לדבר איתך על משהו חשוב.

7. אנחנו הלכנו למסעדה. מיכל וטלי באו איתנו .

8. למה אתם לוקחים איתכם את הכלב לכל מקום ?


44

9. מרים, אני רוצה ללכת איתך למסיבה של רותי.

10. אתה תמיד מדבר עם החברים שלך בטלפון.

Exercice N° 14 : Complétez avec : ...אותי, אותך...איתי, איתך

ראיתי אותה1. ראיתי את מרים.

דיברתי איתה2. דיברתי עם המורה.

פגשתי אותו בהצגה.3. פגשתי את דויד.

אני אוהב אותו מאוד.4. זה האח הקטן שלי.

אני לומד איתו עברית.5. אני לומד עם יוסף.

אני זוכר אותן לטובה.6. אני זוכר את המורות שלנו.

הוא עבד איתם כל הקיץ.7. הוא עבד עם הפועלים.

הוא ראה אותו בטלוויזיה.8. הוא כבר ראה את הסרט.

הוא נסע איתן לחיפה.9. הוא נסע עם שרה ושרון.

Exercice N° 15 : Complétez avec la préposition qui convient.

1. אתמול אחי חזר מישראל. לא ראיתי אותו כבר שנה.

כשאחי ראה אותו הוא חיבק אותי ואמר : ''כמה גדלת

מאז שראיתי אותך !''

אחי למד בארץ באוניברסיטה וגר עם בן-הדוד שלי בחיפה.

הוא גם למד איתו באותה אוניברסיטה.

אחי חזר, אבל בן דודי לא חזר. הוא פגש בארץ את חנה, והוא

עומד להתחתן איתה בקרוב. שמעתי הרבה על חנה ואני רוצה

כבר לפגוש אותה .

2. ראית את דויד ? הוא הזמין אותי לנסוע לקולנוע. הוא

היה צריך לפגוש אותי בבית הקפה הזה לפני רבע שעה, אבל

הוא עדיין לא בא. הוא היה צריך להביא איתו כרטיסים. אני

אחפש אותו עוד עשר דקות, ואם לא אראה אותו אלך

הביתה. בעתיד לא אעשה איתו יותר תוכניות. היי דויד איפה


45

היית? כבר שעה אני מחפש אותך ?'' את מחפשת אותי ואני

מחפשת אותך . חיכיתי לך בחנות ליד בית הקפה. אבל עכשיו אין

זמן לדבר. מצאנו זה את זה, הבאתי את הכרטיסים ואני

רוצה ללכת איתך לסרט.''

Exercice N° 16 : Complétez avec la préposition בשביל

1. אני אוכל תפוח כל יום . זה טוב בשבילי

2. המיץ הזה בשביל דן? כן, המיץ בשבילו

קב אהב את רחל ועבד שבע שנים בשבילה 3. יע

4. הספר הזה בשביל שרה? לא הספר לא בשבילי

5. ההורים אוהבים את הילדים שלהם ועושים הכל בשבילם

6. דפנה, תמיד יש לי זמן בשבילך

Exercice N° 17 : Complétez avec : בשבילי, אותי, איתי

1. היא אוהבת אותי

2. אמא הכינה את העוגה בשבילי.

3. היא למדה איתי בכיתה.

Exercice N° 18 : Complétez avec : אותי..., איתי..., בשבילי...

כן, לקחתי אותו1. לקחת את העיפרון ?

כן, נסעתי איתם2. נסעת עם החברים ?

אתמול למדנו אותם 3. למדתם את הכללים בדקדוק?

לא, המתנה לא בשבילי4. מיכל, המתנה בשבילך?

כמובן שזכרתי אתכם5. זכרת אותנו ?

יוסף, אני רוצה לעבוד איתך6. עם מי אתה רוצה לעבוד?

כן, שרה, זה בשבילך7. זה בשבילי ?

טוב, אנחנו נשאל אותן8. הן יודעות את התשובה.

תזמינו אותי לפלאפל.9. מה אתה רוצה לאכול ?

כל הקיץ הייתי איתה10. הייתי בארץ עם שרה.


46

Exercice N° 18 : Complétez ce dialogue au restauran t :

מלצר הדויד ושרה נכנסים למסעדה.

מלצר : שלום, מה אפשר לעשות בשבילכם?

דויד : בשבילי קפה ועוגה, בבקשה ובשבילי מיץ וגלידה.

המלצר הולך וחוזר אחרי כמה דקות.

מלצר : הנה בבקשה, בשבילך, אדוני, תה ופירות, ובשביל הגברת, טוסט וגבינה.

דויד ושרה : טעית! המאכלים האלה לא בשבילנו זה לא מה שהזמ נ ו!

המלצר : סליחה, אני מבין שהעבודה הזאת לא בשבילי.

Exercice N° 19 : Complétez avec .à la forme qui convient את, עם, בשביל

דן: ליאור, אתה רואה את האיש הזה?

ליאור : כן, אני רואה אותו. מי הוא ?

דן : אני עבדתי בשבילו בקיץ.

ליאור : מה עשית בשבילו ?

דן : כל יום נסעתי איתו למשרד, עבדתי עם הפקידים,

והבאתי בשבילם סנדווצ'ים ומיצים מן המסעדה. הוא היה

שולח אותי למקומות שונים. כשאף אחד לא היה צריך

אותי הייתי יושב ליד אחד הפקידים ועובד איתו.

דן : קשה לי לראות אותך עובד כל-כך קשה.

ליאור : נכון, עבדתי קשה, אבל זה היה טוב בשבילי .

Exercice N° 20 : Complétez avec : ...אצלי, אצלך, אצלך, אצל ו, אצלה

אני מבקר אצלו1. אני מבקר את החבר שלי.

אנחנו לומדים אצלה2. אנחנו לומדים אצל נ ורית.

הכובע אצלה 3. השארת את הכובע אצל שרה


47

אני אוהב לבקר אצלו4. סבא שלי גר בנתניה.

כמה זמן הן היו אצלכן?5. מיכל וטל היו בבית שלכן.

הם אכלנו אצלנו כל ערב.6. הם ביקרו בבית שלנו.

הייתי אצלו יותר משעה.7. הייתי אצל המנהל.

אולי הוא אצלך ?8. ראית את הספר שלי?

אני אהיה אצלך מחר.9. אני אראה אותך.

היא לא אצלנו ?10. ילדים, איפה אחותי ?

Exercice N° 21 : Ecrivez ces phrases au pluriel.

1. האם הכפית אצלך ? האם הכפיות אצלכם ?

2. המשפחה הייתה אצלי בבית. המשפחות היו אצלנו בבית.

3. קניתי את השמלה אצלך בחנות. קנינו את השמלות אצלכן בחנויות.

4. למדתי עברית אצלו בכיתה. למדנו עברית אצלן בכיתות.

5. האורחת הייתה אצלה כל השבוע. הארוחות היו אצלן כל השבוע.

6. לא מצאתי אצלך אף שגיאה. לא מצאנו אצלכן אף שגיאה.

7. הוא היה אורח אצלו. הם היו אורחים אצלם.

8. אני אוהב לבקר אצל הסבתא. אנחנו אוהבים לבקר אצל סבתא.

9. החברה הייתה אצלי חודש. החברות היו אצלנו חודש.

10. אורח אחד התארח אצלך. אורחים רבים התארחו אצלכם.

Exercice N° 22 : Ecrivez .à la forme qui convient אצל

שרה : שלום רותי, את יודעת מי אצלי בבית ?

רותי : לא, מי נמצא אצלך ?שרה : דויד החבר של רוני !

רותי : דויד? מה הוא עושה פה?

שרה : הוא מבקר אצל הדודים שלו. הוא נמצא אצלם כל השבוע.

רותי : נהדר! תגידי לו שגילה עושה מסיבה אצלה בבית ביום


48

ראשון. כל החברה' מן הכיתה יהיו אצלה .

שרה : דויד ואני הולכים אל דני הערב. גם יונתן יהיה אצלו.רותי : אני לא יודעת איפה כתבתי את הכתובת של דני. אני לא

מוצאת שום דבר אצלי בחדר.

שרה : ה נה הכתובת. אנחנו נראה אותך אצל דני. נדבר אצלו

על המסיבה של גילה. דויד ישמח לפגוש אצלו את כל החברים ביום ראשון.

Exercice N° 23 : Ecrivez אצל ou בשביל à la forme qui convient

באתי לאשדוד וגרתי אצל הדוד והדודה שלי. גרתי אצלם

חודש. הדודה שלי הייתה חולה, לכן קניתי בשבילה בסופרמרקט.

בערב, כשהדוד חזר הביתה מן העבודה, בישלתי בשבילו ובשבילהדודה.

Exercice N° 24 : Ecrivez על-יד à la forme qui convient

1. הם גרים על יד בית הספר, אנחנו גרים על ידם .

2. כשהילדה הייתה חולה, אמא ישבה כל הזמן על ידה .

3. הנה ירון, אתה מכיר את הילדה שעומדת על ידך .

4. אנחנו עמדנו בשקט, אבל היה רעש על ידנו .

5. יוסף, על יד מי אתה גר ?

6. שירה ונורית, יש מקום פנוי על ידכן ?

7. אנחנו נבקר אתכם אחרי ההצגה, התיאטרון על ידכם .

8. סליחה, אדוני המקום על ידך פנוי ?

9. הם גרים על יד הים. הים ממש על ידם .

Exercice N° 25 : Ecrivez את, עם, בשביל, על-יד, של selon le cas.

1. רון יושב על יד רינה במסעדה.

2. הוא ביקש פיצה בשביל הילדים.

3. אתם עושים הרבה דברים עם החברים שלכם ?


49

4. הוא ראה כבר את הסרט.

5. חנות הבגדים על יד המסעדה.

6. בשביל מי הדג ? ובשביל מי הבשר ?

7. היא אוהבת לעבוד עם הילדים.

8. הוא קיבל את האורחים בשמחה.

9. אין מקום לשבת על יד הלוח.

10. הוא נשאר אצל החברים עד שעה מאוחרת.

Exercice N° 26 : Utilisez : איתו, אותו, אצלו, בשבילו, על-ידו

1. הייתי אצלו בבית.

2. אני יושב על ידו בכיתה.

3. מה אתה עושה איתו היום ?

4. ראיתו אותו בכיתה.

5. הכנתי את העוגה בשבילו.

6. אני גר איתו בחדר אחד.Exercice N° 27 : Ecrivez ces prépositions au singul ier.

1. על-ידכן : על ידך , 2. בשבילנו : בשבילי

3. אותם : אותו , 4. אצלכן : אצלך

5. איתנו : איתי 6. על-ידן : על ידה

7. אצלנו : אצלי , 8. איתם : איתו

9. אתכם : אותך , 10. בשבילכן : בשבילך

11. על-ידנו : על ידי , 12. אצלכם : אצלך

Exercice N° 28 :Utilisez : את, עם, בשביל, על-יד à la forme qui convient.

1. אני השכן של דויד ושרה, אני גר ממש על ידם

2. המורה חיפשה את דינה בהפסקה ולא מצאה אותה כי דינה

הייתה אצל המנהל. היא הייתה אצלו במשך כל ההפסקה.

3. דן, למה הוא לא רוצה לשבת על ידך ? הוא לא רוצה לשבת על ידי


50

כי הוא ברוגז (il est fâché) איתי. אני רוצה לדבר איתו ולגמור את הריב (la dispute) בינינו.

4. המורה שאלה אותו שאלות והוא ידע את התשובות כי הוא

היה אתמול אצל דויד ולמד איתו כל הפרק.

5. שרה קנתה שני כרטיסים להצגה. אחד בשבילה ואחד בשביל

רינה. הן יבואו אלינו אחרי ההצגה. התיאטרון נמצא על ידנו.

אני שמחה שנראה אתכם היום בערב. אני רוצה לדבר איתכם.

6. אבא מטפל בכלבים, כל יום הוא יוצא איתם לטייל. אני מאכיל

אותם שלוש פעמים ביום. אם לא מאכילים אותם הם נובחים

בקול חזק ואי-אפשר להיות איתם. אנחנו חושבים שהכלבים שמחים להיות איתנו .

אנחנו עושים הכל בשבילם .

Exercice N° 29 : Utilisez -ב ou אצל selon le cas

1. הוא היה אצל מיכאל.

2. הם גרו בבית של מיכאל.

3. ישבתי במסעדה ואחר-כך הלכתי לבקר אצל יוסי בדירה.

4. הוא ישב במשרד כל היום, ובערב היה אצל ההורים שלו.

5. איפה המשקפיים ? אולי בכיתה ואולי אצל יוסי.

6. הלכתי לישון אצל חברה שלי אחרי שביקרתי במוזיאון.

7. השארתי את התיק אצל משה. יש לי בתיק ספרים ומחברות.

8. אצל מי אתה עובד ? אני עובד בחנות.

9. אכלתי אצל הדודה שלי כשהייתי בתל-אביב.

Exercice N° 30 : Complétez à l'aide de la prépositi on ב-

1. אני אוהבת את ירושלים. אני מבקרת בה כל שנה.

2. קח את העט. אני לא משתמש בו.

3. אנחנו לא יכולים לדבר. המורה מביטה בנו .

4. הילדה אוהבת לצייר בצבעים היפים.


51

5. אני לומדת בכיתה הזאת. יש בה 18 תלמידים.

6. אני מכירה את השכנים הרבה שנים. יש לי אמ ון (confiance) בהם.

7. הם השתמשו במילון בשיעור. הם תמיד משתמשים בו.

8. דן, האחות בבית החולים טיפלה בך יפה.

9. אנחנו ביקרנו במקומות רבים בעולם. ביקרנו בהם

עם חברים בחופשות הקיץ שלנו.

10. הכיתה קטנה ואין בה מקום לכל התלמידים.

11. מדוע אתה מסתכל בי? משהו לא בסדר איתי ?

12. היא משתמשת במחשב. היא משתמשת בו כל יום.

13. המכוניות שנסענו בהן היו ישנות מאוד.

14. אנחנו טיילנו בפארק, וכל האנשים הסתכלו בנו .

15. היא לא כל כך יפה, ובכל זאת יש בה משהו מיוחד.

16. ה זהר מנירה. היא רק משתמשת בך כדי להצליח.

Exercice N° 31 : Complétez avec ב-, בי, בך... אצל, אצלי, אצלך...

1. צבי, הספר אצלך ? לא הוא לא אצלי אולי הוא בחדר שלך.

2. הייתם במסיבה אצל רון ? כן היינו אצלו.

3. סבתא שלי גרה בירושלים. גם אני אגור בה בשנה הבאה.

4. לשרה יש יום הולדת. היינו אצלה ביום ראשון. קנינו לה משחק

וידא ו והיא אוהבת לשחק בו.

5. המורה אומרת: ''אצלי אסור להפריע!''

6. למה המחשב בחדר שלך? אני משתמש בו כל הזמן.

7. כמה זמן אתם מסתכלים בטלוויזיה? לכו לחברים שלכם

ותשחקו אצלם.

8. משה, המחברת שלי אצלך? כתבתי בהן מילים רבות ואני

.(rédaction) צריך להשתמש בהן כדי לכתוב חי ב ור



52

1. דויד, תן לי את החבילה, היא שלי .

2. לאחי יש מכונית חדשה. הוא נוסע בה כל יום.3. שרה ודויד, אנחנו אצל גילה. אנחנו מחכות לכם.

מאל. אתה תמיד עובד בה ? ש 4. אתה כותב ביד

5. כשהדודים שלנו גרו איתנו אנחנו עזרנו להם.

6. אמא ביקרה אצל הזוג הצעיר. היא הייתה אצלו כל היום.

Exercice N° 32 : Complétez en un seul mot .

1. הוא ביקש (הוא) ממנו סליחה.

2. היא לקחה (אני) ממני את הספר.

3. ר ות צעירה (אתה) ממך בשנה אחת.

4. אנחנו לומדים (את) ממך עברית.

5. מה אתם רוצים (היא) ממנה ?

6. הוא קיבל (אתן) מכן עצה (conseil) טובה.

7. הם נפרדו (אנחנו) מאיתנו.Exercice N° 32 : Complétez avec ...ממני, ממך

1. קיבלתי ספר משרה,קיבלתי ממנה גם עיתון.

קיבלתי ספר מדויד, קיבלתי ממנו גם עיתון.

קיבלתי ספר מיוסף וחנה, קיבלתי מהם גם עיתון.

2. אני עייף. מה את רוצה ממני ?

אני עייפה, מה אתם רוצים ממני?

הוא עייף, מה אתם רוצים ממנו ?

היא עייפה. מה אתם רוצים ממנה ?

3. אמא, אני כבר יותר גבוה ממך!

אבא, אני כבר יותר גבוה ממך !

Exercice N° 33 : Réécrivez ces phrases dans l'ordre (si nécessaire)

1. קיבלתי מהבנק מכתב. קיבלתי מכתב מהבנק


53

2. מקבל מהמשרד אני משכורת. אני מקבל משכורת מהמשרד.

3. מהבית מוקדם יצאתי. יצאתי מוקדם מהבית.

4. מהעבודה מוקדם יצאתי. יצאתי מוקדם מהעבודה.

5. מהעבודה חזרתי בשעה 6:00. חזרתי מהעבודה בשעה שש.

פה גר. הוא גר רחוק מפה. 6. רחוק הוא מ

7. צעירה בשנה ממני אחותי. אחותי צעירה ממני בשנה.

8. אני ממך סליחה מבקשת. אני מבקש ממך סליחה.

9. אתה ממני לבקש סליחה צריך. אתה צריך לבקש ממני סליחה.

10. לא אני ממנו פוחד. אני לא פוחד ממנו.

Exercice N° 34 : Complétez ces dialogues

1. משה : יוסף, מתי תחזיר לי את הספר שלקחת ממני ?

יוסף : אני לא לקחתי ממך ספר. את הספר לקחתי מרחל.

משה : ממני לקחת ספר באנגלית, ממנה לקחת ספר בעברית.

יוסף : אני מצטער, אחזיר את הספרים שלקחתי מכם מחר.

2. יורם : מה קיבלת מההורים שלך ליום ההולדת?

שרה : קיבלתי מהם משחק נהדר.

יורם : אפשר לבקש ממך לראות את המשחק ? שרה : אתה יכול לראות את המשחק, ואפילו לשחק בו. אבל אל

תבקש ממני לקבל אותו.יורם : כמובן שלא, ההורים שלי רוצים לקנות לי מתנה, אבל אני לא

יודע מה לבקש מהם .

בר עם אברהם, ותבקש ממנו לראות את המתנה שהוא שרה : ד

קיבל מהדודים שלו. אחרי שתקבל ממנו את האינפ ורמציה תבקש מתנה אחרת. כך יהיו לנו שלושה משחקים שונים.


1. דן ושרה פגשו את האורחים מישראל.

2. הם עבדו עם החברים שלהם בקיץ.


54

3. דנה רקדה עם הבעל שלה בחתונה של הבת.

4. הוא פגש את המורה שלו מכיתה ד'.

Exercice N° 36 : Complétez avec כמוני, כמוך...

1. אני אוהב את בני המשפחה שלי. אני מנסה להתנהג כמוהם.

2. אבא מדבר בשקט ולאט. אני מנסה לדבר כמוהו.

3. אמא יודעת לספר בדיחות. אני מנסה להצחיק כמוה.

4. סבתא אישה חכמה מאוד. אני רוצה להיות חכמה כמוה.

5. סבא קורא ויודע הכל. הלואי שאני אדע כל-כך הרבה כמוהו.

6. אחי הגדול שחקן כדורגל מצויין. אני רוצה לשחק כמוהו.

7. אחותי מנגנת יפה בגיטרה. אף פעם לא אנגן כמוה.

8. אחותי אומרת לי : אולי פעם אהיה גדולה כמוך.

9. אתה דומה לרון. אתה נראה כמוהו.

10. את גבוהה מאוד. אני לא גבוה כמוך.

11. דן תלמיד חרוץ. אני רוצה להיות כמוהו.


בבית הספר שלנו יש יועצת. היועצת מדברת עם התלמידים על

הבעיות שלהם. הם יכולים לשבת אצלה שעות ולדבר איתה.

הם מספרים לה על המורים שלהם , על המשפחה שלהם

ועל החברים שלהם.

הם מספרים לה דברים שהם לא מספרים לאף אחד אחר.

היא שומעת ונותנת להם עצות (conseils) אם הם מבקשים.

התלמידים אוהבים אותה.

היועצת היא כמו חברה של התלמידים וגם כמו אמא שלהם.

הילדים גם שואלים אותה על הלימודים בתיכון ובאוניברסיטה.

היא מסבירה להם מה לומדים שם, אבל היא לא אומרת להםאיפה ללמוד.


55


1. דויד, חשבתי שאתה אחיך, ירון. אתה נראה בדיוק כמוהו.

2. שרה רוצה לשתות מיץ. תני לה בבקשה מיץ תפוזים.

3. ההורים שלנו ביקשו מאיתנו שנאכל אוכל בריא.

4. ביקרנו בארץ בקיץ. המקומות שביקרנו בהם היו יפים מאוד.

Exercice N° 39 : Remplaçez avec la préposition déci lnée

האורחת הגיעה אלינו1. האורחת הגיעה לבית שלנו.

הם באים אליך2. הם באים לבית שלך.

אלינו3. המנהל נכנס לכיתה שלנו.

אליהם4. אנחנו נוסעים לחברים.

אליהן5. האם חזרתן אל הדודות ?

אליה6. הילד הקטן רץ לאמא.

אליו7. היא הולכת לאח שלה

Exercice N° 40 : Complétez avec לו ou אליו

לו1. הוא נתן לדוד שלו ספר.

אליו2. הוא הולך לחבר שלו.

לו3. אתה כותב למורה מכתב.

לו4. הוא שילם לעובד.

אליו5. דן הגיע לדוד שלו.

אליו6. הוא נסע לדני.

לו7. מי פתח לדני את הדלת?

אליו8. אני פונה אל המורה.

לו9. יוסף עזר לאבא.


56

אליו10. הילד הקטן רץ לאח שלו.

Exercice N° 41 : Complétez avec -ל ou אל décliné .

1. אמא סיפרה לילד סיפור. היא סיפרה לו סיפור יפה.

2. נכנסתי לרופא. נכנסתי אליו אחרי שחיכיתי שעה.

3. המורה, אני לא מבינה את השיעור. תסבירי לי אותו, בבקשה.

5. דן, אנחנו רוצים לנסוע אליך. אנחנו נגיע אליך בשעה : 7:00.

6. שרה, מתי תבואי אליי ? אני מחכה לך כבר שעה.

תן לכם עוגה טובה. 7. כשאתם תבואו אלינו, אנחנו נ

8. רצתי לאוטובוס, רצתי אליו מהר, אבל זה לא עזר לי.

9. שרה ודויד, אנחנו מתגעגעים אליכם ורצים לשלוח לכם חבילה.

10. מתי הם בבית? אנחנו צריכים להיכנס אליהם ולתת להם משהו.

Exercice N° 42 : Complétez avec -אל, אצל, ל à la forme qui convient.

1. נסענו אליהם הדודים שלנו, והיינו אליהם בסוף השבוע.

2. מתי היית אליהם דויד ושרה? הייתי אליהם לפני שבוע.

3. תכין אליהם עוגה אם אני אבוא אליהם?

4. כשהיינו אליהם, הם עזרו אליהם ככל שהם יכלו.

5. יונתן, אפשר לטלפן אליהם הערב ? אני רוצה לספר אליהם מה

שקרה אליהם כשהייתי אליהם אחי.

6. בארץ גרנו אליהם הדודים והלכנו אליהם סבתא בערב שבת.

הלכנו אליהם גם בערבי חגים.

9. אנחנו דואגים, כי אנחנו לא יודעים אליהם מי הכלב שלנו.

10. שרה וחנה, אסתר אליהם ? היא אמרה שהיא הולכת אליהם

Exercice N° 43 : Corrigez les erreurs en réécrivant les phrases.

הלכנו אליו ודיברנו איתו.1. הלכנו לו ודיברנו איתו.

אפשר להיכנס אליך לחדר ?2. אפשר להיכנס לך לחדר?


57

הוא עבד אצלי בקיץ.3. הוא עבד אותי בקיץ.

נתתי לך מתנה.4. נתתי אליו מתנה.

הוא ראה אותם אתמול.5. הוא ראה אליכם אתמול.

הוא היה אצלם שלושה ימים.6. הוא היה אליו שלושה ימים.

אנחנו בבית, בואו אלינו.7. אנחנו בבית, בוא אליכם.

אל תדאג, הוא יבוא אלינו.8. אל תדאג, הוא יבוא לנו.

אפשר לשבת איתך במשרד.9. אפשר לשבת לך במשרד?

את מי אתה רואה ?10. עם מי אתה רואה?


1. החיילים שומרים על התושבים. החיילים שומרים עליהם

2. שמעתי על הסופר. שמעתי עליו.

3. הוא מספר על אמא שלו. הוא מספר עליה

4. הוא שמע על המורה החדש. עליו

5. אתם צריכים לקרוא על הסופרת . עליה

6. אתה צריך ללכת. עליך ללכת.


1. מה הוא עשה לך, למה אתה צועק עליו?

2. המורה אמרה לנו שעלינו לכתוב חיבור.

3. יעקב אהב את רחל וחשב עליה כל הזמן.

4. הנה ספר ועליו מחברת.

5. דינה, עליך להכין את השיעורים לפני שתלכי לסרט.

6. אני חושבת על סבתא שלי, אתמול אפילו חלמתי עליה.

7. אני לא יכול לבוא כי עליי לשמור על האחים שלי.


58

Exercice N° 46 : Ecrivez le texte ci-dessous au plu riel.


זה היה מאוד מוזר, כי באותו לילה חלמתי עליה. בחלום היא אמרה שעליה לבוא כי חברה שלה מתחתנת. תמיד כשאני חושב עליה היא מטלפנת אליי, אבל הפעם היא

(souvent) .באה אליי. עליי לחלום עליה לעיתים קרובות

עלינו לספר על הבנות שלנו. הן גרות בארץ ואנחנו מתגעגעות אליהן מאוד. לפני שבוע הן טילפנו אלינו ואמרו לנו שהן יבואו לביקור בפריס. זה היה מאוד מוזר, כי באותו לילה חלמנו עליהן. בחלומות הן אמרו שעליהן לבוא כי חברה שלהן מתחתנת. תמיד כשאנחנו חושבות עליהן הן מטלפנות אלינו, אבל הפעם

הן באו אלינו. עלינו לחלום עליהן לעיתים קרובות.

Exercice N° 47 : Ecrivez le texte ci-dessous à la 2 ème p. masculin, remplacez בת par בן


זה היה מאוד מוזר, כי באותו לילה חלמתי עליה. בחלום היא אמרה שעליה לבוא כי חברה שלה מתחתנת. תמיד כשאני חושב עליה היא מטלפנת אליי, אבל הפעם היא

(souvent) .באה אליי. עליי לחלום עליה לעיתים קרובות

עליך לספר על הבן שלך. הוא גר בארץ ואתה מתגעגע אליו מאוד. לפני שבוע הוא טילפן אליך ואמר לך שהוא יבוא לביקור בפריס. זה היה מאוד מוזר, כי באותו לילה חלמת עליו בחלום הוא אמר שעליו לבוא כי חברה שלו מתחתנת. תמיד כשאתה חושב עליו הוא מטלפן אליך, אבל הפעם הוא בא אליך. עליך

לחלום עליו לעיתים קרובות.Exercice N° 48 : Complétez avec אל ou על à la forme qui convient.

1. מדוע לא באת אלינו אתמול? היינו בבית.

2. מדוע צעקת על החברות שלך. הן לא אוהבות שאתה צועק עליהן

3. אנחנו רוצים לספר לכם משהו, אנחנו נטלפן אליכם בערב.

4. אנחנו מזמינים אתכם לבית שלנו. תבואו אלינו לארוחת ערב.

5. אל תכעסי עליי . לא גמרתי את העבודה בבית כי הייתי עייף.


59

6. הוא סיפר להורים שלו עליך ואמר שאת מורה טובה.

Exercice N° 49 : Complétez avec : לנו, בנו, מאיתנו, עלינו, אלינו

1. הם ביקשו מאיתנו לבוא.

2. מה הן חושבות עלינו ?

3. הרופא מטפל בנו כבר שלוש שנים.

4. אתם יכולים לבוא אלינו עכשיו ?

5. הוא סיפר לנו את האמת.

6. הם דואגים לנו , כי הם לא שמעו עלינו דבר.

7. הוא מכר לנו את התמונה הזאת.

8. טוב שפניתם אלינו .

9. זאת הפעם הראשונה שהיא הסתכלה בנו.

10. חשבתם עלינו בחופש הגדול ?

Exercice N° 50 : Complétez avec : אל, על, ל à la forme qui convient

טלפנתי אל החברים שלנו ואמרנו להם שנבוא בערב. כאשר

רצינו לצאת באו אלינו הדודים שלנו. הם אמרו לנו : ''עלינו

לדבר איתכם.'' ''כל כך הרבה זמן לא באתם אלינו . ניסינו

לטלפן אליכם , אבל אתם אף פעם לא בבית. אנחנו חושבים עליכם

ודואגים עליכם .''

טילפנתי שוב אל החברים שלנו והסברנו להם את המצב.

Exercice N° 51 : Complétez avec : אחרי / לפני à la forme qui convient

1. יצאנו לטיול. כיתה ט' נסעה לפנינו וכיתה י' נסעה אחרינו .

2. בצבא המפקד הולך לפני החיילים. הוא אומר : ''אחריי ''

3. קמתי מוקדם ובכל זאת אתה באת לפניי לבית הספר.4. שרה יושבת בשורה ראשונה. אברהם יושב בשורה הרביעית.

שרה יושבת לפני אברהם. הוא יושב אחריה .


60

5. הם עמדו בתור בסופרמרקט ואישה אחת נעמדה לפניהם

למרות שהיא הגיעה אחריהם .6. סבא עלה לארץ בשנת 1951 ואחיו הגיע בשנת 1962. סבא עלה

לארץ לפני אחיו . אחיו הגיע לארץ אחריו .

7. מדוע אתם עומדים לפנינו ? אנחנו באנו חצי שעה לפניכם 8. אני הולך לישון ב-10:00 ואחי הקטן ב-8:00. הוא תמיד הולך

לישון לפניי .

Exercice N° 52: Complétez avec : על, אל, אחרי, לפני comme il convient

1. המורה ביקשה מהילדים לעמוד בשורה. שרה עמדה ראשונה ורון

עמד אחריה .

2. דן הלך אל נתן. גם גיל בא אליו.

3. משה אמר לאחותו: אולי מספיק להסתכל בעצמך במראה (mirroir) את עומדת לפניה יותר משעה.

4. הייתה לי פגישה עם דויד בשעה 7:00. הגעתי רבע שעה אחריו

5. אדוני, עליך לקום מהכיסא. ישבתי עליו לפניך .

6. איך זה יכול להיות? אנחנו יצאנו מהבית לפניכם והגענו אחריכם האם טסתם לכאן ?

7. כל שבוע הילדים באים אלינו אחרי יציאת השבת.

Exercice N° 53: Complétez avec : ל, של, ב, מ, כמו comme il convient

1. משה, אני רוצה לבקש ממנו סליחה.

2. אני מסכים איתך וחושב בדי וק כמוך .

3. הדודה שלי חכמה מאוד, אבל אמא שלי חכמה ממנה

4. ילדים, שימרו על הספרים שלכם

5. אני רוצה לדעת למי נתת את המתנה שקיבלת ממני ?

6. אני גאה (fier) בך . אתה תלמיד טוב כמו האח שלך .

7. אילנה, תני לי לטעום מהעוגה שלך בבקשה.

תתנהג כמו ילד בגילך. ש 8. דני, אני מבקשת ממך


61

Exercice N° 54: Complétez avec la préposition qui c onvient (révision)

1. הוא תלמיד טוב, מדוע המורה כועסת עליו .

2. הוא לקח ממני את המחברות ואת הספרים.

3. יש לו יום הולדת. אבא קנה מתנה בשביל .

4. הוא הלך קדימה, והכלב רץ אליו .

5. אנחנו ניסע אליכם בעוד שבוע.

6. האח שלי גר אצלי כשהוא היה בארץ.

7. הוא לקח את המשחק ושיחק איתו כל הזמן.

8. הוא הראשון, אין אף אחד לפניו בתור.

9. אני שכן שלו, אני גר על ידו .

10. אסור לתת לו כל מה שהוא רוצה.

11. התלמיד בחדר של המנהלת. הוא נמצא אצלה כבר שעה.

12. לא ראיתי אותו בזמן האחרון.

Exercice N° 55 : Ecrivez des phrases en déclinant c es prépositions.

1. אחרי : אני עומד אחריו בתור.

2. לפני : אני יצאתי חצי שעה לפניך.

3. אל : היא באה אלינו כל יום אחרי העבודה.

4. על : עכשיו עליכם להתכונן למבחן על מילות היחס.

5. אצל : הסבתא שלי אצלי בבית

..


62

D'autres prépositions

Prépositions préfixées :

à, pour, vers ל- en, dans, avec ב-(venant) de מ- comme כ-

Prépositions simples :

comme כמו après אחריen face de מ ול à, vers אלde (provenance) מן chez אצלcontre נגד préposition CODD את (א ותי)autour סביב avec (décliné) תי) את (אjusqu'à עד entre ביןsur על sans בליavec עם par דרךsous תחת pour בעד

Prépositions formées avec les prépositions préfixées : ב, כ, ל, מ

selon לפי à cause de בעב ור בגלל, avant, devant לפני devant, en face de בפניà l'occasion de לרגל pour שביל בderrière מאח ורי à l'intérieur de בת וךà cause de פני מ vers פי כלdessus מעל contre, face à כנגדdessous תחת מ après לאחר

à part, de côté מ נגד

Prépositions complexes et composées :

à l'extérieur de מח וץ ל- à côté de על-ידau-dessus de מעל ל- de l'autre côté de מעבר ל-en dessous de תחת ל- מ autour de סביב ל- מ


63