Download pdf - diwan komm janvier 2011

Transcript
Page 1: diwan komm janvier 2011

Diwan Komm'Niverenn 1 : Genver 2011Numéro 1 : Janvier 2011

Ha setu Diwan Komm' miz Genver, evel prometet ! Da-geñver ar bloaz nevez ez eus bet graet ur striv a-zivout ar brezhoneg. Kavet e vo an testennoù en div yezh : da gentañ hag e lizherennoù stouet, ar brezhoneg, d'an eil ar galleg. Trugarez d'ar staff-treiñ (Angelina ha Sarah), d'ar staff-skrivañ : Isa, Henri-George, Gilbert, Patricia, Pierre-Yves, Katell, ha trugarez ivez da wGwenn, Daniela ha d'ar re all evit an awen... Fellout a rafe deomp e vije ar c'hannadig-mañ ur varrennig-stag etre an holl dud o deus ul liamm bennak gant ar skol. M'ho peus c'hoant da lenn traoù diwar-benn ar sujed-mañ-sujed pe da reiñ un dra bennak da anavezout, na chomit ket en entremar neuze : deuit e darempred ganeomp ! Skipailh AEP.

Et voilà, comme promis, le Diwan Komm' de janvier!Pour la nouvelle année, on a fait un effort sur le breton, vous trouverez tous les textes dans nos deux langues : en premier et en italique en breton, plus bas en français.Merci au staff de traduction (Angelina et Sarah), au staff des rédacteurs : Isa, Henri-George, Gilbert, Pierre-Yves, Patricia, Pierre-Yves, Katell, et merci aussi à Gwenn, Daniela et aux autres pour l'inspiration...Nous aimerions que ce petit journal soit vraiment un trait d'union entre tous ceux qui ont quelque chose à voir autour de notre école, alors si vous avez envie de lire sur un sujet en particulier, ou envie de faire savoir quelque chose, n'hésitez pas : contactez nous! Toute l'équipe de l'AEP.

Page 2: diwan komm janvier 2011

Digwener, a-raok mont da vakañsiñ, o doa kemeret perzh holl vugale ar skol en un adverenn-Nedeleg lipous ha c'hwek d'an divskouarn. Bez e oa Eliane ha Marguerite o fardañ krampouezh e-pad ma kinnige Myriam tonioù akordeoñs dezho da zizoloiñ. Trugarez dezho o-zeir ! Gant ar re vras kement ha gant ar re vihan e veze kanet ha diskanet kanaouennoù Nedeleg, "Met piv eo ?" dreist-holl (evit tud ar vugale, setu an diskan a glevoc'h er gêr digant ho pugale : "Met piv eo, met piv eo ? An Tad-Nedeleg an hini eo").Da glozañ oa bet roet da bep hini un tamm chokolad dezhañ stumm un Tad Nedeleg : a-drugarez dezhañ oa livet beg ho krouadur pa oac'h deuet d'e adkemer diouzh an noz.Gwastilli ha krampouezh oa bet kinniget d'an dud gour ivez, a-raok ma vije distroet pep hini d'e di, gwenn dindan mantell an erc'h.

Le dernier vendredi avant de partir en vacances, tous les enfants de l'école ont participé à un goûter de Noël gourmand et chantant organisé par l'AEP.Eliane et Marguerite leur ont préparé des crêpes pendant que Myriam leur faisait découvrir des airs d' accordéon. Merci à elles trois!Petits et grands reprenaient en chœur des chants de Noël et en particulier "Met piv eo ?" (pour les parents, le refrain :"Met piv eo, met piv eo ? An Tad-Nedeleg an hini eo").Et enfin un petit chocolat en Père Noël a permis de présenter des petites frimousses toutes chocolatées aux parents venus récupérer leur chérubin.Gâteaux et crêpes étaient aussi offerts aux parents avant de tous rentrer chez soi sous un blanc manteau de neige.

AEP

Kafe bloaz nevez.Un abadenn a vo dalc’het gant bugale re grenn, re vras skol-vamm ha CP-CE1 d’ar gwener 21 a viz Genver. Kregiñ a raio da 7 eur noz e sal ar gouelioù e Kommanna. Ar vugale CP-CE1 o deus kroget da labourat war ur pezh c’hoari gant ar c’homedianed Bob Simon ha Yann-Edern Jourdan . Leurennet e vo ar pezh c’hoari ganto.

Les élèves de moyenne et grande section de maternelle et de CP-CE1 présenteront un spectacle le vendredi 21 janvier. Le spectacle commencera à 19 h à la salle des fêtes de Commana.Les élèves de CP-CE1 ont commencé à travailler avec les comédiens Bob Simon et Yann-Edern Jourdan qui mettront en scène la pièce de théâtre.

Le spectacle commence à 19h, soyez bien à l'heure!Nous invitons les parents à amener des gâteaux pour les partager tous ensemble au cours de la soirée.

.

Buhez ar skol/ Vie de l'école

Page 3: diwan komm janvier 2011

Kuzul Skoazell / Comité de Soutien :marc'had Nedeleg / marché de NoëlMarc'had Nedeleg : Testeni lutunezed an Tad NedelegUn ensevel, koulz lavaret, eo deuet ar Marc'hadig Nedeleg da vezań e SkolDiwan.... Eus hor c'hammedoů kentań, 7 vloaz bennak 'zo, betek hiziv, naga hent zo bet graet ! C'hoant 'peus da c'houzout muioc'h ? Deuit d'hon heulda stal-labour lutunezed an Tad Nedeleg !Lutunezed, emezit-c'hwi ? Ya 'vat, un afer merc'hed eo ar marc'had-sewar-bouez nebeut! Un armead (bihan) a lutunezed o labourat a-hed ar bloazkoulz hag an deiz merket, a greiz o c'halon, a-benn ober eus ar marc'had-seun taol kaer. E gwirionez eo ret bezań youlek ha sot gant seurt traoů evitmont, ar bloavezh-pad, a-hed hag a-dreuz ar stalioů kinkladurezh, arstalioů-diverniań, ar stalioů-rabatiń war glask sońjoů, danvezioů ha skorioůnevez. Prenet e vezont holl gant hon arc'hant deomp en doare ma profito hor skol eus ar gwellań eus kaoud an devezh.Neuze e vez berniet ganeomp, a-hed ar bloaz, asiedoů, gwererezh, seizennoů, aeled ha boudiged, kinkladurioů, rafiad, boestoů ha boestoů c'hoazh, livaj, peg, plantoů, pailhorennoů... Sellet a ra hor gwazed etrezek an nec'h pa welont hor berniadoů kartońsadoů hag hor irc'hier leun a vitrakoů, met e mod-se 'mań ! Hag a-benn nebeut e vo goulennet ganto kemer perzh er jeu, evit lakaat ar panelloů-hent war ar maez hag ar skritelloů er stalioů...

Ha kerkent hag erru an distro-skol e miz Gwengolo en em lakaomp da broduiń. Un dornad eil-lutunezed a grog enni ivez : stamm vez graet et ti Marguerite ha Véro, botaouet vez e ti Nathalie, kinniget e vez poderezhioů ha kreizennoů-taolioů... Diouzh hon tu vez ganet pezhioů bras brav a bep seurt, pep hini o labourat en e gorn pe gant ar re all pa vez aozet un hanter-devezh bennak a labour a-stroll...Berniet e vez c'hoazh hag adarre ! Leun ar burev, ar sal-gwriat, livioů gouel zo war sal ar Youdig, emań an deiz o tostaat. Krouet e vez er skol gant ar vugale ivez, da vare ur stal-labour hirgortozet : nag a ebat ar bloaz-mań, gant sikour Katell, Keven hag Henri !

Ar sizhun a-raok e peurliper, e stalier, e vounter war ar mogerioů... « ne vo ket plas a-walc'h evit pep tra » ! Ha ret eo c'hoazh leuskel un nebeut metradoů evit Daniela, Estelle hag ar stand ! Hag ar 80 lod evit an tombola ! Al lutunezed-krampouzherezed (Eliane hag Hélčne) eo miret o flas dija. Enrollań a ra Seb ha JC an urzhiadoů, tra ma ra Jean-Yves tro-dro d'ar c'hafe... ha d'ar gwin tomm ! Pare eo skipailh ar Youdig da vrezeliń : erruout a ra ar pratikoů kentań e penn kentań an enderv...

Ar bilańs ? Un endervezhiad simpa-tre er Youdig gant ar familh, bugale laouen-bras oc'h en em gavout asambles du-hont, ur bilańs-kontoů espar (gounezet eo bet tost da 2900¤ ar bloaz-mań, a yelo an darn vrasań anezho e-barzh kef ar skol), hag un degouezh ouzhpenn evit desachań evezh ha teodoů an dud war hor skol.

C'hoant 'peus, c'hwi ivez, da vont da lutun an Tad Nedeleg ? Digor omp d'an holl sońjoů mat ha prest da zegemer neb a garo, dreist-holl a-raok deiziad ar Marc'had. Krouiń du-se traezoů da werzhań an deiz-se, sterniań stalioů-labour ar vugale, goulenn lodoů tombola digant keńverourien, plantań youl e tud-kozh an ti dezho da grouiń ivez, staliań skritelloů, hag all... Pep tra vo mat deomp da adnevesaat, kinnig sońjoů fresk, ha d'hon lakaat niverusoc'h c'hoazh, ar bloaz a zeu, da zont d'ar Marc'hadig Nedeleg !

Gwenn (mamm Ael) hag Isa (mamm Pol hag Efflam), lutunezed an Tad Nedeleg ha lorc'h enno o vezań !

Page 4: diwan komm janvier 2011

Kuzul Skoazell / Comité de Soutien :marc'had Nedeleg / marché de NoëlMarché de Noël : les lutines du Père Noël témoignent ! Le marché de Noël est devenu quasiment uneinstitution à Skol Diwan.... De nos premiers pas il y a environ 7 ans à aujourd'hui, que de chemin parcouru ! Vous voulez en savoir plus ? Suivez nous dans l'atelier des lutines du Père Noël !Des lutines ? Ben oui, ce marché de Noël est quasiment une histoire de filles ! Une (petite) armée de lutines qui oeuvrent toute l'année et le jour J à la réussite de ce marché qui est avant tout une affaire de coeur et de passion. Car il faut être passionnées pour sillonner toute l'année les magasins de déco, les déstockeurs, les soldeurs à la recherche d'idées, de matières, de supports, que nous achetons en totalité sur nos deniers, de façon à ce que l'école profite au maximum de la recette du jour. Alors on stocke, toute l'année, des assiettes, de la verrerie, des rubans, des anges et des fées, des décorations, du raphia, des boîtes, encore des boîtes, de la peinture, de la colle, des végétaux, des paillettes...... Nos maris lèvent les yeux au ciel devant nos piles de cartons et nos coffres encombrés, mais c'est le jeu ! Et bientôt nous les embaucherons pour poser les pancartes en campagne et les affiches dans les commerces...

Et dès la rentrée de septembre, on produit. Quelques assistantes lutines s'y mettent aussi : ça tricote chez Marguerite et Véro, ça fait des bottes chez Nathalie, on nous propose des poteries et des centres de tables, et chez nous les compos et autres grosses pièces voient le jour. On crée chacun de notre côté ou en commun lors de demi-journées de rassemblement.... Et on stocke, toujours et encore ! Plus de bureau ou de table de couture, la salle du Youdig prend des airs de fête, on approche du jour J. Les enfants créent eux aussi lors d'un atelier à l'école, moment qu'ils attendent avec impatience, et c'est dans une ambiance joyeuse que cette année Katell, Keven et Henri nous ont aidé à encadrer les apprentis lutins !

La semaine qui précède on peaufine, on installe, on pousse les murs.... « On aura pas assez de place pour tout mettre » ! Et il faut laisser quelques mètres pour Daniela, Estelle et le stand ! Et les 80 lots de la tombola ! Les lutines-crêpières (Eliane et Hélène) ont leur place dédiée, Seb et JC prennent les commandes, Jean-Yves gère le café.... et le vin chaud ! L'équipe du Youdig est sur le pied de guerre, les premiers clients arrivent en début d'après-midi.....

Le bilan ? Un après-midi en famille très sympa au Youdig, des enfants super heureux de s'y retrouver, un bilan financier très positif (presque 2900€ de recette cette année, dont la quasi totalité va directement dans la caisse de l'école), et encore une occasion de faire parler de l'école.

Ça vous dit de devenir lutin du Père Noël ? Nous sommes preneuses de toutes les idées et les bonnes volontés, surtout en amont du marché. Créer chez vous des objets à vendre le jour J, encadrer les ateliers des enfants, solliciter des partenaires pour des lots de tombola, solliciter les grands-parents pour qu'ils créent eux aussi, mettre des affiches etc etc..... Tout est bon pour que nous puissions nous renouveler, proposer de nouvelles idées, et pour que l'an prochain nous soyons encore plus nombreux à venir au Marc'hadig Nedeleg !

Gwenn (mamm Ael) et Isa (mamm Pol hag Efflam), lutines du Père Noël et fières de l'être !

Page 5: diwan komm janvier 2011

Tro Menez AreL'évènement majeur de l'année à Guimillau!

Da geñver an hetoù a oa o reiñ evit ar bloaz nevez en deus kinniget Aotrou Maer Gwimilio, Louis Fagot, an 23vet Tro Menez Are dre lakaat anezhañ da beurzegouezh ar bloavezh war e gumun. Kement-se dre m'emañ e gumun 900 a dud enni o prientiñ donedigezh 7500 baleer d'an 2 a viz Mezheven 2011. Emañ skipailh an Tro Menez Are, ennañ tud eus bugale Skol Diwan Kommanna, o labourat a-zevri-kaer war an degouezh. D'ar Sadorn 8 a viz Genver eo bet kevrenn « tud a -youl-vat » an Tro Menez Are o kinnig da dud e-karg an 12 kevredigezh eus Gwimilio ar postoù-labour a bep seurt a vo ezhomm tud a-youl-vat warno. D'an deiz merket e vo ret implijout 250 den a-youl-vat, enno holl gerent bugale ar skol.Ma n'emaoc'h ket c'hoazh e-barzh ar jeu evit an Tro Menez Are e c'hellit dont da gentañ emvod da zont ar gevredigezh : d'ar Meurzh 18 a viz Genver er skol.

Evit gouzout hiroc’h : [email protected]

A l’occasion de ses vœux de bonne année, le Maire de Guimiliau Louis Fagot a présenté la 23ème édition du Tro Menez Are comme l’évènement phare de l’année sur sa commune.En effet, sa commune de 900 habitants s’apprête à recevoir 7500 marcheurs le 2 juin 2011, et l’équipe du Tro Menez Are constituée de parents d’élèves de l’école Diwan de Kommanna y travaille d’arrache-pieds. Samedi 8 janvier, la commission bénévoles du Tro Menez Are a présenté les différents postes de bénévoles aux responsables de 12 associations guimiliennes. Le jour J, il faudra mobiliser 250 bénévoles, y compris l’ensemble des parents d’élèves.Si vous n’êtes pas encore impliqué dans le Tro Menez Are, vous pouvez venir à la prochaine réunion de l’association, le mardi 18 janvier à 20H30 à l’école.Renseignements : [email protected]

Dizoloadenn Skrabell/ initiation au SkrabbleEvit ar wech kentañ e Kommanna eo bet pedet an dud da zizoleiñ ar Skrabell (Scrabble c’hoariet e brezhoneg). Ne oa ket ouzhpenn 6 den, met plijadur e-leizh a zo bet koulskoude. Tro o deus bet lod da zeskiñ gerioù nevez e brezhoneg, lod all da vont pelloc’h gant ar c’hoari-se. Gant Owen Poho, ur paotr eus ar vro, eo aet ar maout ; 172 poent tapet (dindan 12 troiad).‘Benn ar fin, daoust ma ne oa ket kement-se a c’hoarierien e oa tud a bep seurt oad memestra : etre 12 ha 60 vloaz anezho. Ur c’hoari dereat ‘vefe ar Skrabell evit liammañ ar remziadoù ?

C'était une première à Commana, l'initiation au Skrabell n'a connu qu'une petite affluence (6 participants) mais s'est déroulée dans une très bonne ambiance permettant aux joueurs de se familiariser qui, à la langue bretonne, qui, aux subtilités du jeu de Skrabell (version bretonne du Scrabble).Une partie "pour du beurre - 1/2 sel, bien sûr -" a été menée à terme débouchant sur la victoire d'un "local" : Owen Poho avec 172 points (en 12 tours)A noter : malgré le faible effectif, la partie a réuni un panel de personnes dont l'âge s'étendait de 12 à 60 ans jouant ainsi son rôle de lien générationnel...

Kuzul Skoazell / Comité de Soutien

Page 6: diwan komm janvier 2011

Keleier diwabenn ar rouedad Diwan/Infos sur le Réseau Diwan

Mintinvezh eskemm /Matinée d'échange sur le réseau Diwand'ar 6 a viz Du 2010 eo bet bodet el lise Diwan Karaez un hanterkant den bennak en o zouez tud nevez dilennet er burevioù an aepoù ha renerien nevez ar skolioù hag en eil derez.Un taol kaer eo bet ar mintinvezh-se. Tri strollad labour a zo bet savet : dilennidi aepoù ar c'hentañ derez; kuzulioù merañ an eil derez ha renerien ar skolioù. Da c'houde eo bet bodet en dro asambles ar berzhidi evit un displegadenn eus mont en-dro ar rouedad Diwan.Dilennidi nevez burev aep skol Diwan kommanna o deus kemeret perzh.An heuliadenn d'an devezh-se a vo d'ar sadorn 29 a viz Genver e pad kuzul ar skolioù.

Une cinquantaine de personnes ont participé le 6 novembre 2010 au lycée Diwan de Karaez à une matinée d'échanges sur le réseau Diwan. Celle-ci était spécialement destinée aux nouveaux élus des aep et aux nouveaux directeurs des établissements primaires et secondaires.Cette matinée fut un succès . Trois groupes de travail ont été constitués : élus des AEP du primaire, conseils d'administration du secondaire et directeurs des écoles. Ensuite les participants ont été regroupés à nouveau pour une présentation du fonctionnement du réseau Diwan.Les nouveaux élus du bureau de l'AEP de Diwan Kommanna y ont participé.Une suite sera donnée à cette journée le samedi 29 janvier au cours du Conseil des écoles.

Sinadur ar gevrad rouedad : 5 a viz Meurzh 2011 er Vourc'h Wenn/Signature de la convention de réseau le 5 mars à Bourg BlancVotet eo bet ur gevrad rouedad e-pad emvod meur Diwan 2009 : displegañ a ra an darempredoù, ar gwirioù an an deverioù etre ar skolioù hag ar gevredigezh Diwan.Termenet eo bet ar broioù Diwan, tro dro d'ar skolajoù peurliesañ, e-pad emvod meur Diwan 2010.Diwan Kommanna a zo 'barzh « bro Ar Releg ».D'ar 5 a viz Meurzh 2011 e vo sinet war un ton bras ar gevrad rouedad gant ar skolioù eus broioù « Ar Releg » ha « Gwiseni ».

La convention de réseau a été votée au cours de l'Assemblée Générale Diwan 2009 : elle décrit les relations, droits et devoirs entre les écoles et l'association Diwan.Les « Bro » Diwan ont été définis au cours de l' AG Diwan 2010, le plus souvent autours des collèges.Diwan Kommanna fait partie du «  Bro Ar Releg »Le 5 mars sera signée, et médiatisée, à Bourg Blanc la signature de convention de réseaux des écoles des « Bro » du Releg et de Gwiseni.

Eskolim : petra eo ?/Eskolim : kezako ?Ar gevredigezh a vod ar skolioù kevredigezhel eus ar stad c'hall a implij ar soubidigezh evit kelenn o yezh minorelaet. Kemer a ra perzh :Diwan e Breizh ; Seaska en Euskadi hanternozh; Calandreta en Okitania; Bressola e Katalonia an hanternozh; ABCM en Alzas

C'est l'association qui regroupe les écoles associatives de l'état français, qui utilisent l'immersion comme moyen de transmission de leurs langues minorisées. Il s'y trouve :Diwan pour la Bretagne; Seaska pour le Pays Basque Nord; Calendreta pour l'Occitanie; Bressola pour la Catalogne Nord; et ABCM pour l'Alsace. ISLRF ; petra eo ?/ISLRF ; kezako ?Pennlizherennoù an Institut Supérieur des Langues de la République française eo.Strollañ a ra ar c'hreizennoù stummañ eus skolioù an Eskolim, en o zouez, Kelenn, ar greizenn stummañ Diwan hag a zo lec'hiet e Kemper.

Ce sont les initiales de Institut Supérieur des Langues de la République française.Cette association regroupe les centres de formation des écoles de Eskolim, parmi eux, Kelenn, le centre de formation de Diwan situé à Kemper

En niverenn a-zeu /Dans le prochain numéro displegadennoù diwarbenn : Kelenn; saloñs ar baledennoù; gwerzh an taolennoù; ma 'z oc'h eus goulennoù diwarbenn rouedad Diwan skrivit deomp.

des renseignements sur Kelenn, le salon de la randonnée, la vente aux enchères, si vous avez des questions sur la réseau Diwan, écrivez-nous.

Page 7: diwan komm janvier 2011

Mesk-ha-mesk/ Pêle mêle

●Une super nouveauté dans le stand des livres :le nouveau dictionnaire illustré : Mon premier dictionnaire illustré breton-français.240 pages, 1200 entrées, 1500 dessins. Demandez le à Daniela!

●Si vous ne l'avez pas déjà fait, pensez à payer vos calendriers et vos fournitures scolaires!

● Deux associations, Kroazhent de St Rivoal et L'école buissonnièrede Plounévézel, proposent un stage de musique et danse, animé par Estelle WALTER (musique) et Cécile BOUREL (danse)aux enfants à partir de 4 ans du 1er au 4 mars 2011 (1ère semaine des vacances scolaires) à la salle polyvalente de Saint – RivoalCe stage sera suivi Samedi 5 mars d'un atelier portes ouvertes avec les parents et à 20 heures du spectacle "Horizons" par le Creuset, collectif musique -danse.Pour tous les détails, contenu, organisation, contactez avant le 12 février, par mail : [email protected] ou par courrier : association KROAZHENT Roquinarc'h 29190 Saint - Rivoal (02 98 81 48 79)

●Et pour finir... Un proverbe de saison!Genver a garg ar foz, C'hwevrer he dalc'h kloz.Janvier charge le fossé, février le garde plein

Deiziataer / agenda :-réunion TMA mardi 18 janvier, 20h30 à l'école-Kafe Bloazh Nevez vendredi 21 janvier à la salle des fêtes à Commana-Championnat de Skrabble dimanche 20 février salle Le Saint à Commana