Download pdf - Immersion intensive trimestrielle 2018...Immersion intensive trimestrielle 2018 Période : Espace Langue Tokyo エスパス・ラング東京 Q plaza HARAJUKU 5F 6-28-6, Jingumae,

Immersionintensivetrimestrielle2018

EspaceLangueTokyoエスパス・ラング東京 Q plaza HARAJUKU 5F

6-28-6,Jingumae,Shibuya-ku Tokyo150-0001JAPON

Contact:

Mélanie CHEHBOUN [email protected] T.+813-3486-0120 F.+813-3486-0124

www.espacelanguetokyo.fr

MembredelaChambre deCommerceetd’IndustrieFrançaisedu

Japon

MembredelaChambre deCommercedeBelgiqueetdu

LuxembourgauJapon

Autresséjours2018:

Juillet (4à3semaines)

Du8juilletau5août

Août (4à3semaines)

Du 5 août au 2 septembre

Septembre (4à3semaines)

Du 2 au 30 septembre

Aki (4à2semaines)

Du 14 oct. au 11 nov.

Publicconcerné: Àpartirde16ansPériode: Du14octobreau23décembre2018 Horaires: De9h30à12h30(3h/jour)Niveaux: Débutant(n’ayantjamaisétudié) ÉlémentaireI(jusqu’à200hd’études)Effectifs: 9personnesmaximumparclasse Hébergement: Enfamilled’accueiljaponaise Demi-pension(midietsoir) Transportsdomicile-école Tarifs: 10semaines:496600yens RéductionsanshébergementenFA: 10semaines:306600yensPrixcomprenant: Coursintensifsdejaponais Manuel(coursetexercices) Hébergementenfamilled’accueiljaponaise Demi-pension(matinetsoir) Transports(école-activités) Activitésculturelles:

PrésentationduquartierHarajuku VisitedelamairiedeTokyoàShinjuku VisiteduquartierhistoriqueAsakusa

VisitedesquartiersclassiquesdeYanakaetpopulairedeUeno

Initiationàl’origami Initiationàlacalligraphie

Simulationdeséisme Activités VisitedujardinKiyosumietdumusée optionnelles: FukagawaEdo(2100yens) RandonnéeauMontTakao(1800yens) MuséeGhibli(2600yens) Visiteduquartierartificield’Odaiba(3000yens) Coursdecuisinejaponaise(4800yens) ExcursionàKamakura(4800yens) ExcursionàHakone(12900yens) Coursoptionnel: PréparationJLPTN5(27h):54000yens Initiationauxkanji(2h):3800yens

Immersionintensivetrimestrielle2018-Fiched’inscription

ESPACE LANGUE TOKYO–エスパス・ラング東京Membre des Chambres de Commerce Française, Belge et Luxembourgeoise du Japon Q plaza HARAJUKU 5F, 6-28-6, Jingumae, Shibuya-ku - Tokyo 150-0001 JAPON

Nom:…………………………………………..…………………….

Prénom:……………………………………….…………………...

Adresse:……………………………………...…………………...

………………………………………………….………………….......

………………………………………………….………………….......

Codepostal:……………………………………………………..

Ville:…………………………………………...…………………...

Pays:…………………………………………...…………………...

E-mail:…………………………………………..………………….

Téléphone:……………………………………..…………………

Portable:……………………………………….………………….

Sexe: Homme Femme

Datedenaissance:…………………………………….......

Lieudenaissance:……………………………………........

Nationalité:……………………………………………..........

Situationdefamille:…………………………................

Situationprofessionnelle:…………………...............

Profession:……………………………………..……….........

Lieudetravail:………………………………..……….........

Siétudiant,discipline:………………………................

École/Université:……………………………...……….......

Typedevisa:Vacances-travail Résident

Sansvisa(touriste) Autres:...........

NIVEAUDELANGUE:Avez-vousdéjàétudiélejaponais? ❏ Nonjen’aijamaisétudiélejaponais(mêmeenauto-apprentissage)

❏ Oui(mercideremplirleschampsci-aprèsetd’effectuerletestdeconnaissance)

Nombred’annéesd’étudesdejaponais:…………………………………………………….................................

Fréquencedescours:………………………………………………………………………………............................….....

Dansquel(s)établissement(s):………………………………………………………………............................………..

Connaissancedeskanaetdeskanji:

Hiragana: lus écrits Katakana: lus écrits

Kanji: lus,nombre:…….. écrits,nombre:……..

Est-cequevousparlezd’autreslanguesétrangères?

❏ Non. ❏ Oui.Lesquelles?……………………………………………………Etes-vousdéjàvenuauJapon?Sioui,dansquelcadre?

………………………………………………………………………………………………………………………….........................

QuellessontlesraisonsquivousmotiventàvenirauJapon?

…………………………………………………………………………………………………………………………........................

…………………………………………………………………………………………………………………………........................

………………………………………………………………………………………………………………………...........................


2

VOTRESEJOUR2018du14octobreau23décembre,coursdu15oct.au21déc.

1/Choisissezvotreformule:

❏ Séjour10semaines(496600yens) Cours intensifs (150h), hébergement en famille

d’accueil, demi-pension, transports école-domicile,

activitésculturelles ❏ Séjour10semaines(306600yens) Coursintensifs(150h),activitésculturelles

2/Choisissezvotretyped’hébergement:

❏Jesouhaiteêtrehébergé(e)enfamilled’accueiljaponaise*

❏Jesouhaiteêtrehébergé(e)enrésidenceSakuraHouse(voirdétailConditionsGénéralesdeVente)

❏Jesouhaitem’occuperseuldemonlogement

*Le choix de l’hébergement chez l’habitant implique le respect d’un certain nombre de règles notamment pour les

horairesderetourdanslafamille(voirlachartedebonneconduiteinclusedanslesconditionsgénéralesdevente).La

demi-pensionestincluse.

Acceptez-vousd’êtredansunefamilleoùilyadesanimaux? ❏OUI ❏NON

Préférez-vousêtredansunefamilleoùilyadesanimaux? ❏OUI ❏NON

Acceptez-vousd’êtredansunefamilleoùilyadesenfantsde–6ans? ❏OUI ❏NON

Préférez-vousêtredansunefamilleoùilyadesenfantsde–6ans? ❏OUI ❏NON

Fumez-vous? ❏OUI ❏NON

NB:sivous fumez,sachezque laplupartdes familles,mêmefumeuses,vousdemanderontde fumerà l’extérieur.Si

vousêtesungrosfumeur(plusd’unpaquetparjour),mercidelepréciser.

ATTENTION: Les étudiants de -20 ans n’ont pas lamajorité légale au Japon, il leur est donc interdit de

consommeroudeposséderdutabacet/oudel’alcoolsurleterritoirejaponais.

Mercidenoussignalertoutesrestrictionsmédicalesouphysiques(siallergiesoutraitementmédicalencours,

veuillezjoindreunelettreàcedocument):…………………………………………………………………………….…………………

…………………………………………………………………………………………….…..................................................

Régimeparticulier(végétarien,…)……………………………………………………………….......................................

Sihébergementchezl’habitant,alorsjechoisislaformule:

❏Demi-pension(petit-déjeuneretdîner)duranttoutleséjour(week-endsinclus)

❏Demi-pensionpendantlasemaineetlibreleweek-end(exclusivementpourlesmajeurs)

❏Demi-pensionpendantlasemaineetweek-endenpensioncomplète:supplément6000yens


3

3/Sélectionnezlesactivitésculturellesauxquellesvoussouhaitezparticiper*:

❏ PrésentationduquartierbranchéHarajuku❏ VisitedelamairiedeTokyo(gratte-cieldeShinjuku) ❏VisiteduquartierhistoriqueAsakusa

❏VisitedesquartiersclassiquesYanakaetUeno

❏Initiationàl’origami

❏ Simulationdeséisme

❏Initiationàlacalligraphie

4/Activitésoptionnelles(prixindicatif)*

❏RandonnéeaumontTakao(1800yens)

❏VisitedujardinKiyosumietdumuséeEdoFukagawa(2100yens)

❏VisitedumuséeGhibli(2600yens)

❏Visiteduquartierartificield’Odaibaetgranderoue(3000yens)

❏Cérémonieduthé(3500yens)

❏Nouveauté:Promenadeenkimono(4000yens)

❏Initiationàlacuisinejaponaise(4800yens)

❏ExcursionàKamakura(4800yens)

❏ExcursionàHakone(12900yens)

Attention:Lesactivitésnepourrontêtremaintenuessanslaparticipationauminimumde4personnes.

Lesactivitésnepeuventêtreannuléesaprèsledébutduséjour.

5/Coursdejaponaisenoption

Enplusdes4heuresdecoursquotidiensinclusdansleséjour,vouspouvezsélectionneruncours

optionnel:

❏Apprentissagedeskanjidebase*(3800yenspour2hdecours)

❏PréparationintensiveauJLPTN5(54000yenspour27hdecours,examenblancinclus)

Coursde3hunefoisparsemainejusqu’au1décembre(examenle2décembre)

* Ces options sont organisées sur la base d’un séjour de 4 semaines, nous ne pouvons donc pas assurer que les

personnesinscritespour3semainespourrontparticiperàtoutescellesqu’elleschoisiront.Ilestpossiblequenousleur

demandionsdemodifierleurchoixselonlapériodechoisie.


4

TRANSPORTS:Veuillez nous indiquer vos dates, horaires, numéro de vol et le nomde la compagnie aérienne

(alleretretour):Ces informationspeuventnousêtretransmisesultérieurement(sousformede

billetéléctroniqueparexemple).

Aéroportd’arrivée:......................Dateetheured’arrivée:........................Numérodevol:............Compagnie:............

Aéroportdedépart:.....................Dateetheurededépart:.......................Numérodevol:............Compagnie:............

NB:Présenceobligatoirelorsdelaréuniond’accueilà17h00(premierjourduséjour).Unearrivée

avant14h(pourNarita)ou15h(pourHaneda)estdoncpréconisée.

❏ Jechoisisleforfait«accueilaéroport»(18600yenssiNaritaou15500yenssiHaneda)*

❏ Jechoisisleforfait«accueilaéroport»(18600yenssiNaritaou15500yenssiHaneda)**

❏ Jem’occuperaimoi-mêmedemontransportdel’aéroportàl’école,ilseraàmacharge.

❏ Jeseraidéjàsurplace,jenesuispasconcerné(e). *Unepersonnevousaccueilleraàl’aéroport.Ceforfaitinclutlesfraisdetransportentrel’aéroportetl’école.

**Unepersonnevousraccompagneradulogementd’accueilàl’aéroport.Optionréservéeaumineurs.

LOISIRS:Quelssontvoscentresd’intérêts?

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………….....................................................................................................

…………………………………………………………………………………………………..................................................

…………………………………………………………………………………………………..................................................

…………………………………………………………………………………………………..................................................

ESPACELANGUETOKYO:Commentavez-vousconnunotreécole?

❏ Internet(préciser):......................................... ❏ Nosdocumentspublicitaires(lieu):

❏ Votreécole;nom:……………………………………… …………………………

❏ Uneassociation;nom:…………………………………………… ❏ Un(e)ami(e):...............................

❏ Votreclubd’artmartial:……………………................... ❏ Autres:………………………………...….

VOSCOMMENTAIRES:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………….....................................................................................................

…………………………………………………………………………………………………..................................................

………………………………………………………………………………………………...................................................


5

AUTORISATIOND’UTILISATIONDEPHOTOS:J’acceptequedesphotosprisesdanslecadredesactivitésdel’ELTsoientdiffuséessurlesiteoule

forumdel’école,outoutautresupportd’informationetcommunicationdel’établissement.

❏ OUI ❏NON

PERSONNEACONTACTERENCASD’URGENCE:Nometprénom:…………………………………………………………………………………………………………………………...

Téléphone:…………………………………………………………………………………………………………………………...........

Liendeparenté:…………………………………………………………………………………………………………………………....

CONDITIONSGENERALESDEVENTE:Après les avoir lues, j’accepte les conditions générales de vente d’Espace Langue Tokyo

(téléchargeablessurlesiteInternet:www.espacelanguetokyo.com/fr)

Faità………………………………………………,le………………………………………………

Signatureduparticipant EspaceLangueTokyo

Pour un traitement plus rapide de votre dossier, veuillez nous retourner ce document par email d’abord

([email protected]),puisnousl’adresserparcourrierdûmentsigné,accompagnédesélémentssuivants:

❏laphotocopiedevotrepasseport(pagesavecphoto) ❏uneattestationd’assurancevoyage

❏letestdejaponais,disponibleenlignesurnotresiteInternet ❏unephotod’identité


6

PAIEMENT:Mercidebienrenseignerenobjetlenomdel’élèveainsiquelasessiondeséjour.

Vouspouvezpayersoitparvirementbancaire,soitparmandatpostal.

1)VIREMENTINTERNATIONAL-NOSCOORDONNEESBANCAIRES:

Nomdebanque:MitsubishiTokyoUFJ(code:0005)

CodeBIC(SWIFT):BOTKJPJT

Nomdesuccursale:Omotesando(code:133)

Adressedelabanque:5-1-22,Minami-Aoyama,Minato-ku,Tokyo107-0062

Numérodetéléphone:03-3409-3211

Typedecompte:courant

Numérodecompte:1147537

Titulaireducompte:EspaceLangueTokyo(NEPAS METTRE«ELT»)

NUMEROIBAN:iln’existepasdenuméroIBANauJapon.

Adressedel’écoleELT:QplazaHARAJUKU5F,6-28-6Jingumae,Shibuya-ku,Tokyo150-0001(JAPON)

ATTENTION:Notezqu’encasdepaiementparvirementbancaire,lesfraisbancairesjaponaissont

égalementdus.Ilss’élèventà4000yens(pourunvirementdepuislaFrance),qu'ilvousfautdonc

ajouter à la somme que vous envoyez. En cas demandat postal, aucune commission bancaire

n’estdemandée.

2)MANDATPOSTAL-LEMANDATDOITETREREMPLIDELAMANIERESUIVANTE:

(Il ne faut pas remplir la case versement sur compte. Vous ne devez remplir que la partie bénéficiaire)

Nomdubénéficiaire:Tokuyama Prénom:Michiko(Mme)

Adresse:EspaceLangueTokyo,QplazaHARAJUKU5F,6-28-6,JingumaeShibuya-ku,Tokyo,Japon.

Codepostal:150-0001

WESTERNUNION:mercidenepasutiliserlesservicesdeWesternUnion

CANADA:mercidenepasenvoyerdechèque(mandatenquébécois)

1

ConditionsGénéralesdeVente Immersionintensivetrimestrielle2018 Du14octobreau23décembre 1.Objet EspaceLangueTokyo(E.L.T.)estunesociétéanonymedontl’objetestl’enseignementdufrançaisetdujaponais.Danscecadre,nousproposonsdesséjoursd’immersionlinguistiqueàTokyoavechébergement en famille d’accueil japonaise. Nous organisons des activités et excursions pouraideràlacompréhensiondelaculturejaponaise.E.L.T.n’estpasuneagencedevoyageetnepeutdoncoffrirlesmêmesservices. 2.AcceptationdudossierL’acceptationauprogrammedeséjourlinguistiqueestsoumiseàlaréception,sixsemainesavantledébutdelasession,desdocumentssuivants: •Lafiched’inscriptiondûmentremplie •Unacomptede30000yensàadresser: - Soitparmandatpostalinternational,àEspaceLangueTokyo,QplazaHARAJUKU5F,6-28-6

Jingumae,Shibuya-ku,Tokyo150-0001,àl’ordredeMmeMichikoTOKUYAMA- Soit par virement bancaire (vous trouverez nos coordonnées bancaires en page 5 de la

fiched’inscription)•Laphotocopiedupasseport(doublepageavec photo) •Unephotod’identité •Uneattestationd’assurancevoyage •Vosréférencesdevols •Pour lesmineurs:uneautorisationparentaledeparticipationauséjouretuneautorisationdesortieduterritoire(AST)obligatoireàtéléchargersurhttps://www.service-public.fr/ 3.Prix-ConditionsdePaiement 3.1Prixdesséjours:

10semaines(150h*):496600yens Votreséjouràlacarte Séjourtoutcompris Séjoursanshébergementfamille

10semaines 496600yens 306600yens Espace Langue Tokyo – エスパス・ラング東京 Membre des Chambres de Commerce Française, Belge et Luxembourgeoise du Japon Q plaza HARAJUKU 5F, 6-28-6, Jingumae, Shibuya-ku - Tokyo 150-0001 JAPON

2

3.1.1Leprixdebasecomprend: -Lescoursdejaponaisintensifsdurantlasessionchoisie -Lesfraisd’inscriptionetdedossier -Uncertificatattestantlesuividescours(surdemande)-Lemanueldecoursetd’exercices-L’hébergementenfamillejaponaiseendemi-pension,sicetypedelogementestchoisi - Les transports à Tokyo entre le lieu de résidence de la famille d’accueil (si l’hébergement enfamilleestchoisi)etl’école(aller/retour),ceuxentrel’écoleetlelieudedéroulementdesactivitésculturelles(A/R).-6activitésculturellesnon-optionnelles(voir4.3) 3.1.2Enoption: 3.1.2.1Forfait«aéroport» (18600yenspourNaritaou15500yenspourHaneda)Unepersonneviendravousaccueillirdirectementà l’aéroportpourvousemmenerà l’école.Ceforfait inclut les fraisde transportentre l’aéroportet l’école.Le forfait retourestaumêmeprixmaisréservéauxmineurs (accompagnementdu logementd’accueilaucheck-inde l’aéroportdedépart). 3.1.2.2Lesactivitésetexcursionsoptionnelles • RandonnéeaumontTakao(1800yens)• VisitedujardinKiyosumietdumuséeFukagawaEdo(2100yens)• VisitedumuséeGhibli*(2600yens)• Visiteduquartierartificield’Odaiba(3000yens)• Cérémonieduthé*(3100yens)• Initiationàlacuisinejaponaise*(4800yens) • ExcursionàKamakura(4800yens)• ExcursionàOkutama(9900yens)organiséesil’excursionàHakonenepeutavoirlieu• ExcursionàHakone(12900yens) Attention: L’annulationdesactivités suivies d’unastérisque (*)n’estpluspossibleaprèsledébutduséjour.3.1.2.3Coursdejaponaisoptionnels:Enplusdes4heuresdecoursquotidiennescomprisesdansleséjour,ELTvousproposeuncoursoptionneldejaponaispours’initierauxkanjietdepréparationàl’examenduJLPT. • Apprentissagedeskanjidebase:1séancede2heuresdansleséjour(3800yens)• PréparationauJLPTN5:27heuresdurantles3mois,examenblancinclus(54000yens)3.3FraisdetransfertsEncasdevirementbancaire,lesfraisdetransfertdefondsinternationaux(quis’élèventà4000yens) sont toujours à la charge de l’étudiant, qu’il s’agisse du paiement du séjour ou duremboursement de celui-ci. En cas de mandat postal, aucune commission bancaire japonaisesupplémentairen’estdemandée.

3

4. Déroulementduséjour 4.1Chartedebonneconduite Le séjour dans une famille permet aux étudiants de se plonger dans la vie quotidienne desJaponais.Cesystèmeapourbutdelesaideràcomprendrelamentalitéetlaculturejaponaise,etdeleurpermettredeparlerjaponaisendehorsdescours,unpointimportantpourlamaîtrisedelalangue. Ce mode d’hébergement n’entre pas dans la catégorie des hôtels. Les étudiants doiventimpérativementrespecteruncertainnombred’usagesetderèglesdecomportement.Certainesrègles sont semblables aux règles de bienséance françaises, d’autres sont spécifiquementjaponaises.Les étudiants s’efforceront d’avoir de bonnes relations avec leur famille d’accueil et detransmettreuneimagepositivedeleurpaysd’origine.Ilsdevrontvivrecommedesmembresdelafamille,enrespectantleurshabitudesdevie.Notabene:Touteentorseauxprésentesrèglesdebonneconduitepourraentraînerdessanctionsdécritesàl’article6desprésentesconditionsgénéralesdevente.Lesétudiantsveillerontenparticulierà: • Ranger leur chambre, faire éventuellement eux-mêmes leur lessive si cela ne leur a pas étéproposé,enaccordaveclesinstructionsfourniesparlafamille. •Nepasutiliserletéléphonedelafamilled’accueil,nirecevoird’appels,saufencasd’urgence.Ilestpossibled’acheterdescartesdetéléphoneoudeloueruntéléphoneportable. •Nepasutiliserl’ordinateurdelafamille.Unordinateurestàladispositiondesétudiantsàl’école,pourl’envoidemails.•Nepasexigerunmenuparticulier.LesétudiantsdoiventinformerEspaceLangueTokyolorsdeleur inscription de leurs exigences alimentaires, s’ils ont des allergies par exemple ou s’ils nepeuventmanger certains plats. Il est préférable de choisir un autre type d’hébergement si lesexigencessontstrictescarlafamillenepourrapasnécessairements’adapter.• Se mettre d’accord avec la famille sur les heures et la façon d’utiliser la salle de bain. Seconformerautantquepossibleauxusagesdelafamille. •Fairepreuvedecourtoisieàl’égarddeleurfamilled’accueil. • Ne pas indisposer la famille par leurs va-et-vient ou des sorties nocturnes. En principe, lesétudiants sont tenus de rentrer pour l’heure du dîner. En cas d’autres projets, en semaine, ilsdoiventêtrederetourdansleurfamilled’accueilavant23h(21hpourlesmineurs).Leweek-end,aucuneheurederetourn’estimposéeparl’E.L.T(23hpourlesmineurssousréserved’autorisationécritedeleursparents).Quelquesoitlejour,semaineouweek-end,ilsrestenttenusdeprévenirleur familled’accueilde leurssortiesnocturnes.S’ilsnerentrentpaspour ledîner, ildoiventeninformer leur familled’accueil suffisammentà l’avancepournepasque leur repas soitpréparéinutilement(auplustardlaveille).Encasdenon-respectpartroisfoisdel’unedecesrègles, ilsdevrontaussitôtquitterleurfamilled’accueil.

4

• Informer immédiatement l’écoleencasdeproblèmeavec la famille.EspaceLangueTokyo lesaidera à le résoudre. Il ne faut pas perdre de vue que le séjour dans une famille constitue unaspectimportantdel’apprentissagedelaviejaponaise,quineselimitepasàlasimpleutilisationdelalanguemaiscomprendaussilafacultédesavoircommuniquerdemanièrepositiveavecleshabitantsdupays.Les étudiants ne peuvent bénéficier du séjour en famille que pendant la durée des cours àEspaceLangueTokyo.Ledernierjour,lesétudiantsdoiventavoirquittélafamilled’accueilavantmidi.Endehorsdu cadred’un séjour Espace LangueTokyo, l’étudiantnepeut loger chez la familled’accueil.Toutparticipantcontrevenantàcetterèglepeutsevoirimposerunepénalitéde10000yensdedédommagement. 4.2Famillesd’accueil L’adresse des familles d’accueil est communiquée 2 semaines avant le départ, moins de 2semaines pour les inscriptions tardives. En effet, les placements sont toujours tributaires de ladisponibilitédesfamilles.Encasd’événementsindépendantsdelavolontéd’E.L.T.engendrantl’indisponibilitédesfamillesd’accueil, la communicationde l’adressedes famillesd’accueilpeutêtre retardée,ouuneautresolutionseraproposéeàl’étudiant. En cas de conflit majeur avec la famille d’accueil, E.L.T s’engage à en chercher une autre enfonction des disponibilités. Dans le cas où le désaccord persisterait avec la deuxième famille,l’étudiantdevratrouverunautrelogementparsespropresmoyens. 4.3TransportsdurantleséjourLes transportsàTokyoentre le lieuderésidencede la familled’accueilet l’école (Aller/Retour),sontinclusdansleprixduséjour.Sontàlachargedel’étudiantsesautresdéplacements,ainsiqueceuxdepuisetversl’aéroport,saufs’ilaoptépourleforfait«aéroport»proposéparl’écolequicomprendletransportdel‘aéroportjusqu’àl’école.Lepaiementdeceforfaitdoitêtreeffectuéaumomentdurèglementdusoldeduprixduséjour(3semainesavantleséjour). 4.4Activitésetexcursions4.4.1LesactivitésculturellesLes activités culturelles suivantes (liste indicative) sont comprises dans le prix du séjour et letransportprisenchargeparE.L.T,maislaparticipationn’estpasobligatoire:• PrésentationduquartierdeHarajuku• VisitedelamairiedeTokyo(gratte-cieldeShinjuku)• VisiteduquartierhistoriqueAsakusa• Initiationàl’origami• Simulationdeséisme• Initiationàlacalligraphie• VisitedesquartiersclassiquesdeYanakaetUeno

5

4.3.2LesactivitésoptionnellesLesactivitésci-dessousénoncéessontproposéesàtitreoptionnel.Lepaiementdoitêtreeffectuéaumomentdurèglementdusoldeduprixduséjour(3semainesavantleséjour).Lesdemandestardivesserontétudiéesenfonctiondespossibilités.• RandonnéeaumontTakao(1800yens)• VisitedujardinKiyosumietdumuséeFukagawaEdo(2100yens)• VisitedumuséeGhibli*(2600yens)• Visiteduquartierartificield’Odaiba(3000yens)• Cérémonieduthé*(3100yens)• Initiationàlacuisinejaponaise*(4800yens) • ExcursionàKamakura(4800yens)• ExcursionàOkutama(9900yens) • ExcursionàHakone(12900yens)

Attention: les activités ne pourront être maintenues sans la participation au minimum de 4personnes.L’annulationdesactivitéssuiviesd’unastérisque(*)n’estpluspossibleaprès ledébutduséjour.Pourlesautresactivités,touteannulationdoitêtresignaléedansles3premiersjoursduséjour. 4.4Coursdejaponais 4.4.1LescoursinclusLe séjour comprend une formation intensive de japonais avec 3 heures de cours quotidiens dulundiauvendredi,pausesavecrafraichissementsincluses.Leparticipantnon-débutantenvoielorsdesoninscriptionuntestdeniveaudejaponaisquipermetdeleplacerdanslaclasseappropriée.Leseffectifspourchaqueclassesontlimitésà9personnes.Attention:lescoursnepourrontêtremaintenus sans laparticipationauminimumde2personnes.Siunparticipantest seuldans sonniveau,ilseverraproposer1h30decoursprivésquotidiennes.4.4.2LescoursoptionnelsLe cours ci-dessous énoncé est proposé à titre optionnel. Le paiement doit être effectué aumoment du règlement du solde du prix du séjour (3 semaines avant le séjour). Les demandestardivesserontétudiéesenfonctiondespossibilités.• Apprentissagedeskanjidebase:1séancede2heuresdurantleséjour(3800yens)• PréparationauJLPTN5:27heuresdurantles3mois,examenblancinclus(54000yens)Attention:lecoursnepourraêtremaintenusanslaparticipationauminimumde2personnes.5.LogementLesétudiantsontlechoixentrelelogementenfamilled’accueil japonaiseoutoutautretypedelogement.Danscederniercas,letarifrégléàl’écoleestceluiduséjoursanshébergementfamilleindiquéen3.1(vosséjoursàlacarte),l’étudiantréglantdirectementauprèsdel’organismechoisilesfraisd’hébergement.

6

5.1Famillesd’accueil L’hébergementenfamilled’accueilcomprendlademi-pensionetlestransportsentrelelogementetl’école.L’adressedesfamillesd’accueilestcommuniquée2semainesavantledépart,moinsde2 semaines pour les inscriptions tardives. Les placements sont toujours tributaires de ladisponibilitédesfamilles.Encasd’événementsindépendantsdelavolontéd’E.L.T.engendrantl’indisponibilitédesfamillesd’accueil, la communication de l’adresse des familles d’accueil peut être retardée, ou le caséchéant, l’étudiantpeut se voir proposéd’autres solutions (changementde famille en coursdesession,logeravecunautreétudiant,choisirunautretyped’hébergement).En cas de conflit majeur avec la famille d’accueil, E.L.T s’engage à en chercher une autre enfonction des disponibilités. Dans le cas où le désaccord persisterait avec la deuxième famille,l’étudiantdevratrouverunautrelogementparsespropresmoyens.

5.2LogementchezSakuraHouse Pourchoisirvotrelogement,vouspouvezconsulterlapagedédiéeauxétudiantsE.L.Tsurlesiteinternet SakuraHouse: http://www.sakura-house.com/espace_langue/ ou contacter uninterlocuteurfrancophoneàl’adressemailsuivante:[email protected](baildeminimum4semaines,tarifsindicatifs): -Appartement(90000~200000yens)-Chambreindépendanteenguesthouse(70000~120000yens)-Chambrepartagéeenguesthouse(40000~55000yens) -Dortoir(35000~45000yens)6.Responsabilité 5.1EspaceLangueTokyo •E.L.T.n’estresponsablequedesévénementssurvenantàl’écoleoulorsdesortiesorganisées. •E.L.T.s’engageàrechercherdesfamillesd’accueilauxparticipants.Celan’estenaucuncasuneobligationderésultatpouvantentraînerlaresponsabilitécontractuelledel’école. •Encasd’échecdanslarecherched’unefamilled’accueil,E.L.T.proposeraalorsdanslecasoùlesfamillesl’accepteraient,delogerdeuxparticipantsauseind’unmêmefoyer. • Le comportement des familles, indépendant de notre volonté, ne peut engager notreresponsabilité. • Pour participer au séjour linguistique, les Français, Canadiens, Belges, Suisses (liste nonexhaustive)n’aurontpasbesoindevisa:unpermis‘touristique’(visiteur)seramissurlepasseportàl’arrivéesurleterritoireetpermettraderesterauJapon90jours,6moispourlesSuisses.Pourlesétudiantsd’autresnationalités,mercidevousrenseignerauprèsduserviceconsulairedevotrepays/régionspourconnaitreleséventuellesprocéduresd’obtentionduvisa.5.2Etudiant

L’étudiantseraresponsabledesoncomportementsurleterritoirejaponais.

7

6Conditionsderésolution 6.1ParEspaceLangueTokyo • À la suite d’un comportement du participant de nature à nuire à sa famille d’accueil, à sonentourageouàE.L.T.,unavertissementluiseraadressé. • En cas de récidive, le présent contrat sera de facto résolu, l’étudiant ne respectant pas lestermesdelaChartedeBonneConduite. • E.L.T. se réserve le droit de prendre toutes les dispositions particulières pour préserver saréputation et la bonne organisation de ses différents séjours. En cas de renvoi pourmotifs ci-dessus,leparticipantnepeutprétendreàaucunremboursement;lesfraisderapatriementquelsqu'ilssoient,restentégalementàsacharge.

6.2Parl’Etudiant

Toutdésistemententraînelaretenuedudroitd’adhésionetfraisdedossierfixésà30000yens. •Ledésistementsurvenantàmoinsde6semainesavantledébutduséjourdoitêtrecommuniquéparlettrerecommandée. • Le désistement survenant entre 3 et une semaine avant le début du séjour* entraîne uneretenuede20%dumontanttotal. •Ledésistementsurvenantentreunesemaineet24heuresavant ledébutduséjour*entraîneuneretenuede50%.• Tout désistement survenant pendant le programme ne peut donner lieu à aucunremboursement. *On entend par «début du séjour» la réunion d’accueil qui a lieu à 17h (heure japonaise) lepremierdimancheduséjour.6.3Droitapplicable

Leprésentcontratestrégiparetserainterprétéconformémentàlaloijaponaise.