Download pdf - Journal de bussy numéro 96

BussBussLe mariage vu par Arnaud Humbert

p. 5Le mariage vu par Arnaud Humbert

p. 5Une nouvelle asso pour venir en aide

aux autistes p. 15Une nouvelle asso pour venir en aide

aux autistes p. 15Barraca Suivre démasqué

p. 18Barraca Suivre démasqué

p. 18Les collégiens au rendez-vous des cross

p. 22Les collégiens au rendez-vous des cross

p. 22

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - JANVIER 2008LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - JANVIER 2008 yySaint-GeorgesSaint-Georges

UN NOËL DES PLUS FESTIFS

UN NOËL DES PLUS FESTIFS

n° 96n° 96

18. Barraca Suivre, ou l’art du jeu masqué19. Deux Buxangeorgiennes exposent à Paris20. Découvrez les œuvres de Jiunn-Herr Hung

21. « Dans le onze historique » de Jean-Michel Mbono22. Le collège Monet très présent aux cross23. Bussy Gyms fête Noël

24. Courrier des lecteurs25. Tribunes26. Nouveaux commerces27. Professions médicales

Vie de la cité

Dossier

Vie municipale

Magazine

Pratique

18

Sports21

13

9

4

24

9-10-11-12. Noël à Bussy

4. Le CCAS réunit les aînés5. Mariage Jours J, première à Bussy6. 3e Forum des métiers à Maurice-Rondeau7. Encore beaucoup de monde à la cérémonie des voeux8. Cambodge et Laos ont leurs Miss

3

N° 96 - Janvier 2008Bussy Saint-Georges

Si Noël semble déjà bien loin, ce n’est pas uneraison pour ne pas jeter un dernier regard surla fin d’année 2007. Dans ce premier numéro

de l’année, nous vous proposons donc dans le dossier dumois une rétro de l’ensemble des festivités de Noël. Spec-tacles dans les écoles, distribution de chocolats, patinoire,marché de Noël, illuminations… Les clichés vous rap-pelleront sans doute d’excellents souvenirs et vous don-neront peut-être l’envie de remettre ça très vite! Autretradition de la fin d’année, les animations proposées parle Centre Communal d’Action Sociale à destination desaînés. Une page leur est entièrement dédiée. Quant à cedébut d’année 2008, il a été marqué comme àl’accoutumée par la cérémonie des vœux aux Buxan-georgiens, qui a réuni plus de 2000 personnes au gym-nase Herzog le samedi 12 janvier.Dans les pages «vie municipale», nous vous présentonsle séjour linguistique en Ecosse, destiné aux 13-18 ans,et zoomons sur deux nouvelles associations. L’une, bap-tisée AIME 77, a déjà été créée. Elle a pour objetl’intégration et l’éducation des enfants autistes, et ambi-tionne de monter à Bussy une structure d’accueil pourune dizaine d’enfants atteints de ces troubles. L’autreassociation est actuellement en gestation: il s’agit du projetde jeunes Buxangeorgiens qui comptent bien à l’avenirfaire entendre leurs voix et fédérer la jeunesse afin de fairebouger Bussy.Les amateurs de théâtre la connaissent peut-être déjà.La compagnie de théâtre masqué Barraca Suivre nousprésente son univers dans une page spéciale. Quant auxartistes buxangeorgiennes Véronique Latil et MagaliDestobbeleir, elles exposent actuellement à Paris.Côté sports, découvrez Jean-Michel MBono, alias le Sor-cier, un footballeur vedette congolais résidant à Bussy,qui vient de sortir un livre retraçant l’histoire du foot-ball africain.Et comme c’est encore la période des vœux, nous voussouhaitons une excellente année 2008. ■

Bonne lectureLa Rédaction

Consulter le site de la ville : www.ville-bussy-saint-georges.frEcrire au Maire : [email protected]

13. Séjour linguistique: l’Ecosse au menu14. Hôpital de Jossigny: où en est-on?15. AIME 77 vient en aide aux enfants autistes16. Pourquoi ne pas donner votre sang?17. Les jeunes veulent faire bouger Bussy!

Sommaire - Edito

Vie de la cité4


CCAS : retour sur une fin d’année remplie d’animationsChaque fin d’année est pour le Centre Communal d’Action Sociale l’occasion de réunir lesaînés de la ville ainsi que les familles non imposables et/ou monoparentales au travers de différentes sorties qui sont toujours très attendues. La fin 2007 n’a pas failli à la traditionavec quelques rendez-vous qui ont permis à de nombreuses personnes de se retrouver dans desambiances très conviviales. Voici quelques clichés de ces différentes manifestations.

❶ Une centaine de personnes se sont rendues au restaurant La Goulue de Joinville-le-Pont pour un déjeuner guinguette où certains se sont

accordés une petite danse, histoire de se dégourdir les jambes…

❷ Avant d'attaquer les choses sérieuses, les invités ont écouté et applaudi les discours des élus.

❸ C’est toujours un plaisir pour tous les élus (ici au centre, l’Adjointe à l’Action Sociale et au Logement), de rencontrer les aînés de la ville lors de la

distribution des colis de Noël. Des colis remplis de produits gastronomiques de qualité.

❹ A la maison de retraite «Les Jardins de Bussy», on a sabré le champagne et dégusté de délicieux amuse-gueules.

❺ Rois et reines ont été couronnés le dimanche 6 janvier lors de la fameuse galette des rois. Réunis dans la salle du Conseil de la mairie,

les Buxangeorgiens présents ont apprécié cet après-midi festif.

❻ Samedi 15 décembre, quarante-sept familles buxangeorgiennes se sont retrouvées dans l’univers féérique de Disneyland. Les enfants en ont pris plein

la vue !

Inscrivez-vous au CCASEn 2008, le Centre Communal d’Action Sociale organisera, comme chaque année, des sorties en faveur des Buxangeorgiens. Ces sorties sont réservées exclusivement aux familles non imposables et/ou monoparentales. Nous vous invitons donc à vous ins-crire auprès de ce service afin de pouvoir y participer et d’être informés des dates des prochaines sorties. A titre d’exemple, un voyage en Italie, dans la région de Milan, est prévu dans le premier semestre.

D’autre part, si vous avez plus de 65 ans et que vous désirez participer aux différentes activités proposées par le CCAS, n’hésitezpas non plus à vous inscrire.

CCAS40 bd Antoine-Giroust - 77600 BUSSY SAINT-GEORGES

Tél. : 0164666192 - Fax: 0164666898 - E-mail : [email protected]

❶ ❷ ❸

❹ ❺ ❻

5


Vie de la cité

Les enfants fréquentant les centres de loisirs de la ville en ont prisplein les yeux lors du spectacle organisé par la Ligue del’Enseignement le mercredi 12 décembre. Le dénommé

Elastic, qui a déjà eu les faveurs du petit écran, notamment dansl’émission de Patrick Sébastien, « Le plus grand cabaret dumonde », et a foulé les scènes del’Olympia et du Casino de Paris,entre autres, a en effet beaucoupamusé les petits Buxangeorgiens.Compte tenu du nombre importantd’enfants, il a d’ailleurs fallu mettreen place deux séances pour satisfairetout le monde. Le moins que l’onpuisse écrire est qu’Elastic n’a pas eubesoin de beaucoup de temps pourse mettre dans la poche son jeunepublic. Dès les premiers gags, lesrires ont fusé dans la salle. Il faut direque le gagman n’a pas ménagé sapeine tout au long de ce spectacle,

lors duquel les enfants ont été tenus de participer. A plusieurs reprises, Elastic a en effet invité sur scène

quelques membres de son public, qui ne s’est pasdérobé, ou s’est promené dans les rangs pour faire par-ticiper les enfants. De quoi ravir ces derniers.

Mélange de cirque et de music-hall,ce one man show d’Elastic met enscène un personnage burlesque quise retrouve dans des situations par-fois très cocasses, tout ceci avec pourseuls instruments sa verve commu-nicative et des ballons de baudruchequ’il manie de main de maître pourleur donner différentes formes.Durant une heure, ce clown n’adonc pas ménagé sa peine afin dedivertir son jeune public. Ses impro-visations n’ont ainsi pas manqué desurprendre les enfants, déclenchantde nombreux fous rires ! ■

L’année 2007 s’est terminéeen beauté pour ArnaudHumbert et sa troupe de

théâtre, HS Compagnie, qui se sontproduits pour la première fois à Bussyle samedi 15 décembre. « Mariage,Jours J », la pièce écrite par Arnaudet son collègue Nicolas Van Beveren,a en effet été jouée à la salle Maurice-

Koehl, devant un public très réceptifqui a apprécié le jeu des comédienset le rythme enlevé de la mise enscène. Les dialogues et les scènescocasses ont à plusieurs reprises pro-voqué les rires des spectateurs. Cettepremière à Bussy a donc été unetotale réussite pour H.S. Compagnie,qui mériterait sans aucun doute une

suite. Arnaud Humbert reste ainsi encontact avec le Service culturel de laville pour remonter sa pièce très bien-tôt à Bussy, pourquoi pas en fin desaison. Le jeune auteur buxangeor-gien se félicite en tous les cas del’accueil du public local. « Les specta-teurs sont très vite rentrés dans la pièceen s’attachant aux personnages, se sou-vient Arnaud. J’avais un peud’appréhension au départ au niveau del’acoustique de la salle Koehl, mais touts’est finalement bien déroulé ».Que de chemin parcouru pourArnaud Humbert et sa compagnie,qui sont parvenus à monter leur «bébé » sur la scène du théâtre Tallia, à

Paris, durant plusieurs soirées, rem-portant un joli succès auprès dupublic parisien. Deux dates supplé-mentaires ont d’ailleurs été ajoutéesau calendrier initial, et la dernières’est produite le 30 décembre. « Unedate où on a dû refuser des gens ! »,s’enthousiasme Arnaud Humbert,qui va maintenant s’attacher à déni-cher d’autres lieux de représentation.Il va pour ce faire envoyer très pro-chainement à plusieurs productionsdes vidéos de la pièce afin de trouverdes promoteurs et pourquoi pas departir en tournée pour défendre« Mariage, Jours J » sur d’autresroutes de France. ■

« Mariage, Jours J » a fait tilt à Bussy

Un Elastic de gala pour les centres de loisirs!

Vie de la cité6


Trois nouveaux Buxangeorgiens au Rotary Club de Val-de-Bussy

Dans le cadre d’une manifestation empreinte de solennité, en présencedu gouverneur du district Danielle Charvet, le président Jean-PierreSolignac a intronisé trois nouveaux membres: Roxane Wenig, Jean

Debailleul et Michel Renault. Tous habitent Bussy Saint-Georges et désirentparticiper activement aux actions tant professionnelles qu’humanitaires, réa-lisées sous l’égide du Rotary. Leurs qualités professionnelles et personnellessont reconnues et le club se félicite de pouvoir s’attacher leur service.Le Rotary est une organisation humanitaire. Les Rotariens et leurs clubsparticipent, dans le monde, à de nombreuses actions caritatives,interculturelles et éducatives destinées à améliorer les conditionsde vie. Ils offrent en particulier des soins de santé, de l’équipementmédical, eau potable, nourriture, scolarisation et formation pro-fessionnelle. Le Rotary est à l’origine - et le principal pourvoyeurde fonds - de l’opération Polio Plus visant à éradiquer la poliomyé-lite dans le monde.Le 22 janvier 2008, lors de la journée nationale du Rotary, les membres duRotary Club de Val-de-Bussy se sont mobilisés pour aider la recherche sur le

cerveau. Ils ont présenté au cinéma de Lagny en avant-première lefilm de Gilles Legrand « La jeune fille et les loups ». La recette a été

intégralement versée à la Fédération de la Recherche sur le cerveau. ■

Contact: Jacques CHANLON, Secrétaire, au 0616170475

Troisième Forum des métiers à Maurice-Rondeau

Un tremplin idéal pour choisir la bonne orientation

Pour la troisième année consécutive,l’Association des Parents d’Elèves du col-lège-lycée Maurice-Rondeau, représentée

par Mme Isabelle GOUDAL, a organisé le samedi12 janvier, en étroite coopération avec l’équipepédagogique et la direction de l’établissement(MlleVERGUIN et M.THOMAS), un forum desmétiers ouvert à tous les jeunes du secteur, scolari-sés ou non dans l’établissement. Ce forum a permisà de nombreux élèves, accompagnés ou non deleurs parents, de découvrir divers métiers et filières,et surtout de pouvoir rencontrer des profession-nels aptes à les renseigner et les guider dans leurs

choix futurs: contenus des métiers, débouchés, for-mations, pièges à éviter… tous conseils utiles pourl’avenir, étant entendu qu’il faut en la matière fairepreuve de beaucoup de réalisme pour éviterd’éventuelles désillusions.Une centaine de professionnels se sont déplacéspour l’occasion, répartis en de multiples sallesregroupant les différentes professions par corps demétiers: Métiers du chiffre et du droit, métiers dubâtiment, métiers du commerce et de l’industrie,métiers du tourisme et des loisirs, métiers del’hôtellerie, métiers de l’enseignement, métiers del’Information, métiers du social et de la santé. Sans

oublier l’armée, la police et les pompiers qui ontrencontré un franc succès, et le bureaud’orientation, qui tenait à disposition des jeunesdes logiciels d’aide à la décision pour tous ceux quine savaient pas encore vers quelle filière se tourner.Toutes ces rencontres se sont déroulées dans uneambiance très conviviale avec un stand hôtellerie trèsactif distribuant crêpes et cocktails (sans alcool) à denombreux visiteurs.Un grand moment pour les jeunes et une bonnemanière de commencer cette année 2008 grâce à uneéquipe très motivée menée tambour battant par Flo-rence MANGENOT et Christian GODARD. ■

De nombreux corps de métiersétaient représentés pour offrir aux

élèves un large choix d'orientations

7Vie de la cité


Cérémonie des vœux

CME ET CDJ en première ligne !V

ous êtes une nouvelle foisvenus en nombre lesamedi 12 janvier au

gymnase Herzog pour la tradi-tionnelle cérémonie des vœux auxBuxangeorgiens. Dès 18h30, lafoule se pressait déjà aux portes dugymnase et à partir de 19h, c’estun défilé ininterrompu de famillesqui a accédé à la grande salle.Approche des élections munici-pales oblige, il n’y a pas eu cetteannée de véritable discours dumaire. A la place, les Buxangeor-giens ont pu écouter les membresdu Conseil Municipal des Enfantset du Conseil des Jeunes, qui ontexposé leurs actions lors de l’annéeécoulée, ainsi que leurs projetspour 2008. Erika, Rafik, Sarah,Charlotte, Ludivine et Clémence,du Conseil des Jeunes (CDJ), ontainsi rappelé l’opération qu’ilsavaient montée début 2007contre l’alcool au volant, avant dedétailler le voyage effectué auprintemps au Parlement européende Strasbourg, qui leur a permisde mieux comprendre le fonction-nement des institutions euro-péennes. Les membres du CDJont ensuite exposé quelques-unsde leurs projets, parmi lesquels

❶Comme chaque année, la foule se massait autour des buffets❷ Les membres du Conseil des Jeunes ont expliqué leurs actions et leurs projets

pour 2008❸Sous la baguette de José Vizinho, la Grande Harmonie a ravi les mélomanes❹Environ 300 enfants ont été accueillis à la garderie. Ils ont eu droit, eux aussi,

à leur spectacle.❺ La partie danse de la soirée était très attendue par une bonne part du public.

l’organisation de rencontres spor-tives entre jeunes et adultes, deséchanges, par le biais del’association Bussy SolidaritéCap’Sud, entre collégiens buxan-georgiens et sénégalais, ou encorel’accueil, à la fin du mois de mars,des musiciens de l’Orchestre de laCroix-Rouge de Meiningen.Après cette entrée en matière,c’est le thème de Richard Strauss,« Ainsi parlait Zarathoustra », quia retenti dans la salle, interprétépar la Grande Harmonie duConservatoire, qui a tenu enhaleine son auditoire pendantune bonne demi-heure. Dirigéde main de maître par JoséVizinho, l’orchestre du Conser-vatoire, constitué d’élèves et dequelques professeurs, a démon-tré tout son savoir-faire, avant delaisser place aux danseusesbuxangeorgiennes. Les associa-tions Cré’Artive, Vib’Animation,Flac Floc et Teen’s Cie, très atten-dues par leurs fans, ont enchaînéquelques unes de leurs plus belleschorégraphies, sur des thèmes decabaret, de Massive Attack ouencore Timbaland. La soirée s’estensuite poursuivie jusqu’à une heureavancée aux rythmes du DJ. ■

❶

❷ ❸

❹ ❺

8


Vie de la cité

Après une année d’absence à Bussy, l’Association pour la Conservationde la Culture Khmère (ACACK) a de nouveau organisé une électionde Miss Cambodge en France. Cette élection s’est déroulée le samedi

5janvier au gymnase Maurice-Herzog, qui était presque trop petit pour accueil-lir tout ce joli monde. Pour le président de l’association ACACK, M. KorngVann Chhy, cette soirée avait pour objet « de rendre honneur à la beauté desjeunes filles khmères, mais aussi de conserver et de transmettre les valeurs tradition-nelles de la culture khmère. » Vingt-deux candidates âgées de seize à vingt-cinqans étaient en lice au cours de cette élection, durant laquelle elles ont défilévêtues de différentes tenues: costumes traditionnels tout d’abord, puis maillotde bain et enfin tenue de soirée. Le nombreux public, parmi lequel on notaitla présence de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume duCambodge, a pu assister à un spectacle de qualité qui s’est déroulé comme suit.Avant le premier défilé des candidates en tenue traditionnelle (pantalon en soiebrodée à la main), les jeunes membres de l’association ACACK ont réalisé ladanse des souhaits. Pendant que les Miss se changeaient pour enfiler la tenuede bain traditionnelle, d’autres artistes ont accompli une danse populairenommée « danse de coco ». Le public et les douze membres du jury ont ensuitepu découvrir les maillots de bain khmers, puis les tenues de soirée choisies parles candidates, qui ont dû affronter une dernière épreuve, et non la moindre.Chaque candidate a ainsi dû s’exprimer en français et en khmer afin de répon-dre aux questions des animateurs, ceci pour constater leur aisance d’expressiondevant un auditoire. Après avoir délibéré, le jury a finalement rendu son ver-dict, et c’est Mlle Neary KAING qui a été élue Miss de la soirée. Elle remporteun billet d’avion aller-retour à destination de son pays d’origine et des chèquescadeaux. Ses quatre dauphines, Sétanie TAING, Lyda SOK, Kang RachanaUCH et Soyannary ROTH sont également repartis avec plusieurs cadeaux.Cette soirée bien remplie s’est conclue sur la piste de danse en compagnie del’orchestre "Reasmey Angkor DanTrey". ■

Neary KAING élue Miss Cambodge 2008

Une semaine avantl’élection de Miss Cam-bodge, c’est le Laos qui

était à l’honneur au gymnaseHerzog. Lors du réveillon de laSaint-Sylvestre, l’association LAOHERITAGE organisait en effetl’élection de Miss Laos, qui a réunidix candidates. Après avoir vu défi-ler l’ensemble des candidates, lejury, composé de quatre membres,

a sacré Mlle Alison SAYSOURYMiss Laos. La jeune femmedevance Mlle Phonethéva PHIM-PHAVONG et Leutyelay SAY-COCIE, élues deux premièresdauphines. A minuit, il était tempspour le public de célébrer l’arrivéede 2008 dans une immense cla-meur. La soirée s’est ensuite pour-suivie jusqu’au bout de la nuit auxrythmes de l’orchestre. ■

Au gymnase Michel-Jazy, le réveillon du 31 décembre étaitplacé sous le signe de la danse

grâce à l’association ACACK et sa sectionde danse, STYLE DANCE, qui proposechaque semaine des cours de danse desalon, de danse sportive, de Tai-chi et decountry. La soirée était animée par le couplede professeurs Michel et Hélène Ung. Cettedernière, accompagnée de sa troupe, avaitpréparé une comédie musicale fort appré-ciée par le nombreux public. La soirée s’estpoursuivie avec notamment la danse tradi-

tionnelle « Ram Vong », l’une des danses populaires du Cambodge. Toutes lespersonnes présentes se sont ensuite souhaité la bonne année, avant de se remet-tre à danser sans relâche, puisque tel était le thème de la soirée… ■

STYLE DANCE fait son show

Une nouvelle Miss LaosERRATUMDeux erreurs se sont glissées dans le journal du mois de décembre concernant l’annoncede cette soirée du 31 décembre au gymnase Michel-Jazy. Elle était bien organisée àl’initiative de l’association ACACK, et non, comme annoncé par l’association ABCK. Par ailleurs, la compagnie SKYDANCE SHOW, qui était également annoncée dans laprésentation, n’était en aucun cas prévue. Il s’agissait en fait du groupe STYLE DANCE.La Rédaction présente toutes ses excuses aux personnes concernées pour ces deuxmalencontreuses erreurs.

9

N°96 - Janvier 2008Bussy Saint-Georges

Dossier

Un Noël riche en couleurset en émerveillement

La fin d’année 2007 a été comme de coutume marquée par les festivités deNoël à Bussy, qui se sont étalées durant tout le mois de décembre. L’attraction principale, qui a fait littéralement fureur, était bien entendula patinoire couverte, installée pour la deuxième année consécutive sur lesquare Vitlina. Nous vous proposons dans le dossier de ce mois un dernierregard sur 2007 avec une rétro, en textes et surtout en images, sur ce Noël,moment toujours aussi magique pour les petits comme pour les grands…

10

Contes merveilleux, clown musicien, marionnettes,chants… Les animations dans les écoles et structuresde petite enfance n’ont pas manqué tout au long dumois de décembre. Quant aux petits gourmandsfriands de chocolats, ils ont pu s’en donner à cœur joiegrâce à la traditionnelle distribution organisée danstoutes les écoles et crèches. Retour, tout en images, surce mois de fêtes à Bussy.

Noël tout en images

Le 14 décembre, les élèves del’école Charles-Perrault ont assistéaux aventures de Badaboum, un petit robot plongé au cœur d’unpoulailler !

Le 14 décembre, les élèves del’école Charles-Perrault ont assistéaux aventures de Badaboum, un petit robot plongé au cœur d’unpoulailler !

Le Relais Assistantes Maternellesde la ville avait concocté un jolispectacle de marionnettes pourconclure l’année en beauté.

Le Relais Assistantes Maternellesde la ville avait concocté un jolispectacle de marionnettes pourconclure l’année en beauté.

Les enfants de l’école Jules-Verne ont été captivés par lespectacle de la compagniedes trois Chardons, « Pail-lasse l’Epouvantail », le 4 décembre, dans lequelil était notamment questiondes notions de partage.

Les enfants de l’école Jules-Verne ont été captivés par lespectacle de la compagniedes trois Chardons, « Pail-lasse l’Epouvantail », le 4 décembre, dans lequelil était notamment questiondes notions de partage.

Les petits boutchous des Lutins ne se sontpas fait prier pour déguster la délicieusebûche en chocolat servie lors du goûter deNoël, le 20 décembre.

Les petits boutchous des Lutins ne se sontpas fait prier pour déguster la délicieusebûche en chocolat servie lors du goûter deNoël, le 20 décembre.

Violette, la petite sorcière s’est invitée àl’école Louis-Braille le 4 décembre. Ce spectacle interactif se déroulait au fildes saisons parmi quatre décors hautsen couleurs peuplés de marionnettes etd’ombres chinoises.

Violette, la petite sorcière s’est invitée àl’école Louis-Braille le 4 décembre. Ce spectacle interactif se déroulait au fildes saisons parmi quatre décors hautsen couleurs peuplés de marionnettes etd’ombres chinoises.

Dossier


11

Pierre Lozère, plus connu sous lesobriquet de Papa Clown, a faitswinguer les élèves de l’écoleLouis-Guibert. Certains se sontmême essayés au trombone !

Pierre Lozère, plus connu sous lesobriquet de Papa Clown, a faitswinguer les élèves de l’écoleLouis-Guibert. Certains se sontmême essayés au trombone !

Le Père Noël s’est invité à la patinoire avecune hotte remplie de friandises, pour le plusgrand bonheur des amateurs de glisse.

Le Père Noël s’est invité à la patinoire avecune hotte remplie de friandises, pour le plusgrand bonheur des amateurs de glisse.

Le personnel de L’Ile aux Câlins avait mis lespetits plats dans les grands lors de la fête defin d’année qui s’est déroulée le 14 décembre.

Le personnel de L’Ile aux Câlins avait mis lespetits plats dans les grands lors de la fête defin d’année qui s’est déroulée le 14 décembre.

Comme chaque année, tous les écoliers de la ville ont eu droit à leurs sachetsremplis de chocolats. Ying He, Maire-Adjoint chargée des Affaires Scolaires,s’est prêtée de bonne grâce à la tradition.

Comme chaque année, tous les écoliers de la ville ont eu droit à leurs sachetsremplis de chocolats. Ying He, Maire-Adjoint chargée des Affaires Scolaires,s’est prêtée de bonne grâce à la tradition.

De nombreux parents ont répondu présent à l’écoledes Violennes pour le marché de Noël préparéconjointement par enseignants et élèves.

De nombreux parents ont répondu présent à l’écoledes Violennes pour le marché de Noël préparéconjointement par enseignants et élèves.

A l’école du Clos-Saint-Georges, il était question de magie le 11 décembreavec Pasqual Romano, dont les tours de passe-passe ont impressionnétous les enfants.

A l’école du Clos-Saint-Georges, il était question de magie le 11 décembreavec Pasqual Romano, dont les tours de passe-passe ont impressionnétous les enfants.

La décoration du groupe scolaire Jules-Verne était particulièrement réussie.La décoration du groupe scolaire Jules-Verne était particulièrement réussie.

Dossier


12


Dossier

Julien, le papa, et son fils Sébastien, 6 ans

C’est lapremièrefois quemon filsmonte surla glace,

mais il se débrouille déjà assezbien. Je reste quand même à côtéde lui pour éviter les chutes !

Heinz, Alison et AmélieLa pati-noire estgéniale,elle esta s s e zgrande,

et la glace est top ! Bref, il y a dequoi s’éclater…

Clara, 12 ansC’est déjà laneuvième foisque je vienscette année, etje ne m’en lasse

pas. J’adore patiner, et la musiquerythmée nous permet de danser surla glace. Vivement la prochaine !

Laurence, maman de Louna, 7 ans

Même sice n’estplus tropde monâge, je nem’en sors

pas trop mal. Et pour les enfants,c’est vraiment une belle animationqu’il faut encourager.

Un mercredi du mois de décembre, nous sommes allés faire un petittour du côté du square Vitlina, où nous avons recueilli les avis dequelques patineurs enthousiastes. Voici leurs impressions :

❄Les plaisirs de la glisseDu 8 décembre au 6 janvier, les Buxangeorgiens ont pu s’adonner auxplaisirs de la glisse sur la glace de la patinoire couverte, qui n’a pas beau-coup désempli durant ce mois d’animations. En famille ou entre copains,ils ont été nombreux à venir se réchauffer le corps comme les zygoma-tiques sur une glace dont certains au départ ne semblaient pourtant pasfamiliers. Les premiers coups de patins ont ainsi été délicats pour beau-coup, mais une fois l’équilibre trouvé, on a pu assister à un festival debelles glissades et de grands éclats de rire. Quelques jolies gamelles ontaussi pu être observées, mais tous ces téméraires patineurs se sont finale-ment relevés avec un grand sourire aux lèvres. Les animateurs de la Liguede l’Enseignement présents en permanence ont assuré l’ambiance enorganisant pour les plus chevronnés des enfants des centres de loisirsquelques courses ou exercices de style entre des plots. Quant aux pluspetits, ils disposaient de luges qui leur ont permis de participer à la fêteen compagnie de leurs parents ou de leurs frères et sœurs. Au total, surle mois, ce sont plus de 5000 entrées qui ont été comptabilisées, ce quireprésente une augmentation de plus de 500 entrées par rapport à 2006.

❄ Marché de NoëlA côté de la pati-noire, on trouvaitégalement pour ladeuxième annéeconsécutive lemarché de Noël,qui s’est déroulédu 8 au 24décem-bre. Onze chaletsétaient installés,trois de plus qu’en2006. Comptetenu du froid quis’est abattu sur la

région à la mi-décembre, les commerçants présents, tout comme d’ailleursle personnel mobilisé à la patinoire, ont dû faire preuve de beaucoupd’abnégation pour tenir le coup dans cette atmosphère glaciale! Le vin chaudpréparé par les Terroirs d’Europe était donc le bienvenu pour réchauffer lesorganismes. Quant aux pains d’épices artisanaux et autres produits savoureuxproposés par la célèbre Marie-Jo, ils ont été nombreux à les déguster. Si, ensemaine, la fréquentation n’était pas toujours à la hauteur, on a pu constaterun afflux de visiteurs les week-ends et les mercredis, notamment à l’approchedu réveillon de Noël. Les stands qui proposaient des coffrets cadeaux ontainsi fait des affaires, et les produits de qualité achalandés dans les chalets derestauration ont été très appréciés.

❄ Concerts de Noël du ConservatoireComme chaque fin d’année, Domi-nique Daucet, le directeur du Conserva-toire de musique, a rassemblé ses troupesmusicales pour trois prestations qui ontune nouvelle fois démontré le talent etl’éclectisme des trois départements duConservatoire (instruments anciens,musique actuelle et musique classique).Ces trois concerts, programmés à l’églisede Ferrières et au gymnase Maurice-Herzog, ont fait salle comble. Dans lepublic, beaucoup de parents ont puapprécier les progrès de leur progéniture.Ce sont l’Orchestre symphonique,

l’Ensemble à cordes, le Quatuor à cordes et les pratiques vocales du Conser-vatoire (Chorales ados et « En Plain-Chant », Ensemble vocal) qui ont ouvertle bal, le jeudi 13 décembre en l’église de Ferrières. La chorale enfants,les Harmonies Cadets et Juniors, ainsi que la Grande Harmonie, leuront succédé le 20 décembre dans la salle Patrick-Chéroux. Les classesde cuivre ont clôturé cette session 2007 le 21 décembre. Toutes ces for-mations dirigées par leurs professeurs ont offert aux mélomanes et àleurs proches des auditions aux couleurs de Noël, avec quelques incur-sions dans un répertoire plus classique. ■

Lucas-Marie, 12 ansJ’ai l’impression qu’il y a plus de place que l’an dernier.L’organisation est super, le personnel présent est très sympa.Cela fait déjà plusieurs fois que j’en profite, et je ne comptepas m’arrêter là. ■

Suite de la page 9� ❄Micro-Trottoir patinoire ❄

13


Vie municipale

1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS 5 ENFANTS

A 560 532 505 480 456B 630 599 569 540 513C 700 665 632 600 570D 770 732 695 660 627E 840 798 758 720 684F 910 865 821 780 741G 980 931 884 840 798H 1050 998 948 900 855Hors Bussy 1400 1330 1264 1200 1140

Situé à 12 milesd ’ E d i m b o u r g h ,l’hébergement se déroulerasur le site d’Oatridge Col-lege, un magnifique collègeagricole qui bénéficied’installations modernes,dont un gymnase, un ter-rain de golf, un bowlinggreen, une salle Internet…

ORGANISME: Club culturel et linguistiqueDATES: Du dimanche 20 avril au samedi 3 mai 2008PLACES DISPONIBLES: 25TRANSPORT: Avion et car grand tourismeCOURS: Test et certificat de fin de stage ainsi qu’une évaluation indivi-duelle - 20 cours de 45 minutes par semaine par groupe de niveaux mul-tinationaux dispensés par enseignants britanniques.ACTIVITÉS: Sports: tennis, piscine, minigolf, badminton - piscine àEdinburgh - football.SOIRÉES QUOTIDIENNES: « It’s a knock-out », quizz, disco, dansesécossaises, tournois, vidéo…Visites d'Edinburgh - excursions à Glasgow, au Royal Mile et au châteaud’Alnwick, Doune Castle…L’encadrement des jeunes est assuré par l’équipe d’animation de l’organisme CCL. ■

POUR LES SÉJOURS EN EUROPECommandez la Carte Européenne auprès de la Caisse d’Assurance Maladie de Seine-et-Marne. Elle vousdispensera de faire l’avance de frais médicaux, dans les conditions prévues par la législation en vigueurdans le pays. N’oubliez pas d’obtenir l’autorisation de sortie de territoire de votre enfant auprès du ser-vice de l’État Civil de la Mairie (sauf si votre enfant a un passeport à son nom) munis de votre livret defamille, de la carte nationale d’identité de l’enfant en cours de validité, celle du parent demandeur, d’unjustificatif de domicile de moins de 3 mois et, en cas de divorce, du jugement de divorce.

MODALITÉS D’INSCRIPTIONS :En Mairie, au Service Jeunesse Animations Vacances & Loisirs (lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 9hà 12h et de 14h à 17h30)Les inscriptions pour ce séjour linguistique en Ecosse seront ouvertes à partir du samedi 9 févrierjusqu’au vendredi 22 février 2008. - Renseignements au 0164662424

SÉJOUR LINGUISTIQUE OUVERTS AUX 13-18 ANS

Séjour linguistique

Do you speak scottish ?Nous poursuivons ce mois-ci le tour d’horizon des séjours propo-sés durant cette année scolaire par le Service Jeunesse, Animations,Vacances et Loisirs, avec, pour les vacances de Pâques, un voyagelinguistique ouvert aux jeunes de 13 à 18 ans. Destination Scotland pour un séjour qui promet quelques bellesbalades au cœur d’un environnement naturel et architectural trèsréputé. Quoi de mieux que d’être plongé dans cet environnementpour se perfectionner dans la langue de Shakespeare ? Découvrez en détail le programme de ces réjouissances écossaises.

T A R I F I C A T I O N P A R T R A N C H E ( E N E U R O S )

UN AMI S’EN EST ALLÉUne triste nouvelle a endeuillé les services municipaux fin décembre. Le jeudi 27 décembre 2007, SÉBASTIEN DECURE, directeur du centre de loisirs Louis-Braille, nous a quittés, victime d’un accident de la route.Ce départ précipité a laissé un grand vide au sein du Service Jeunesse Animations Vacances & Loisirs, et enparticulier au centre Louis-Braille, où Sébastien était arrivé en 2004. Tous ses collègues se souviennent avecémotion de sa joie, son humour et sa bonne humeur communicative. Ils se remémorent tous les bons momentspartagés avec lui et toutes les joies que Sébastien leur a offertes. A sa famille, à ses collègues et amis, noustransmettons nos plus sincères condoléances. ■

14


Vie municipale

Hôpital de Jossigny : où en est-on ?

L’année 2008 devrait voir la pose de lapremière pierre du centre hospitalierde Lagny-Marne-la-Vallée, dont

l’implantation à Jossigny permettra d’étendrela capacité du Centre Hospitalier de Lagny-Marne-La-Vallée. Un hôpital qui ne disposeactuellement que de 354 lits et places en méde-cine chirurgie et obstétrique (M.C.O.). Avec460 lits et places dans ces spécialités, le nouvelétablissement de Jossigny permettra de mieuxcouvrir un bassin de population de plus en plusimportant. Avec cet accroissement d’un tiers descapacités actuelles, le nouveau centre hospitalierdisposera d’un potentiel technique pour admet-tre 16 000 entrées supplémentaires (44 000contre 28000 actuellement), ce qui représente-rait une augmentation de plus de 50 % de sonactivité actuelle. Au total, ce sont 69000 m2 pourles activités M.C.O. qui seront construits, fai-sant du site de Jossigny l’une des plus grandesopérations des Plans gouvernementaux Hôpital2007 et Hôpital 2012. Un tel bouleversement

dans l’histoire de l’hôpital de Lagny nes’improvise pas et se prépare au contraire depuisde longs mois. « Aller à Jossigny, ce n’est pas seule-ment déménager des unités, c’est aussi penser etmettre en œuvre une structuration des activités trèsdifférente en raison du regroupement au mêmeendroit de fonctions aujourd’hui éclatées sur quinzepavillons », confie ainsi le directeur du CentreHospitalier, Thomas Le Ludec. Des groupes deréflexion ont donc d’ores et déjà été mis en placeafin de préparer au mieux ces évolutions.Depuis la mise en œuvre du projet, quelquesadaptations ont été effectuées. C’est ainsi queles activités de psychiatrie adultes ont été ins-crites dans le programme du Centre Hospitalierde Lagny-Marne-la-Vallée, aux côtés des bâti-ments Médecine-Chirurgie-Obstétrique(MCO) et Logistiques. Le Conseild’Administration du Centre Hospitalier deLagny a en effet décidé en février 2007d’intégrer cette discipline afin d’apporter uneoffre de soins complète au bassin de population

dans une unité de lieu, mais également de per-mettre des liens fonctionnels étroits avec lesautres services de soins et la logistique, gagesd’une meilleure prise en charge des patients etde conditions de travail des professionnels del’hôpital optimales. Cette activité de psychiatriesera composée de 125 lits d’hébergement répar-tis en cinq unités, d’un ensemble de consulta-tions et d’activités thérapeutiques. Laconstruction du nouvel hôpital a été conçuedans une démarche de haute qualité environne-mentale, avec des préoccupations de confort etde santé pour les futurs usagers et des objectifsd’économie de ressources et de réduction desrejets dans l’environnement. Cette constructions’étalera jusqu’en 2011, et l’hôpital de Jossignydevrait, si les délais sont respectés, accueillir sespremiers patients en 2011. Le Centre Hospita-lier de Lagny sera reconverti pour les activités desoins de suite (convalescence) et les activitésmédicosociales (hébergement des personnesâgées dépendantes par exemple). ■

15


Vie municipale

Liora et Michael Crespin sont lesparents du petit Tom, âgé de 6ans, qui est atteint d’autisme.

Avec Brigitte Abergel, la Présidente del’association AIME 77 (Autisme Inté-gration par Méthodes Educatives),qui a pour objet l’intégration etl’éducation d’enfants atteintsd’autisme ou autres troubles envahis-sants du développement, ils projet-tent la création d’une structureéducative afin d’accueillir les enfantsconcernés de la région. La France a unretard très important dans ce

domaine. Elle a d’ailleurs été condam-née en 2004 par le Conseil del’Europe pour discrimination àl’égard des autistes. Absence de diag-nostic, prises en charge inadaptées,absence d’accompagnement éduca-tif: depuis quelques années, des rap-ports successifs dénoncent la situationcatastrophique des enfants autistes etde leurs familles. « Actuellement, lamajorité des autistes restent chez eux ousont traités dans des instituts médico-sociaux et des hôpitaux de jour, où ilsreçoivent des traitements psychiatriques,

explique Madame Abergel. Or, noussavons aujourd’hui que se développentdepuis des années, aux Etats-Unis etdans quelques pays européens, desméthodes cognito-comportementalistesadaptées à ces troubles, qui ont prouvéleur efficacité. » Tom, qui est intégréquelques heures par semaine àl’école Louis-Braille, où il a étéaccueilli à bras ouverts par l’équipeéducative, est donc également dés-ormais suivi dans une unité spécia-lisée à Paris, qui applique cesméthodes éducatives adaptées.

Ses parents ont en effet décidé de leconfier à l’association « Les Amis dePénélope », qui a ouvert il y a peu cetteunité spécialisée à Paris. « Ce projet, initiéégalement par les parents, a été financé enpartie par la Mairie de Paris, mais nousdevons débourser près de 1500€par moissans aucune aide de l’Etat », s’insurgeLiora Crespin, qui compte donc bienvoir aboutir leur grand projet: monterune unité pédagogique pour enfantsautistes à Bussy. « Le manque de struc-tures éducatives pour enfants autistes enFrance nous pousse à créer cette micros-tructure flexible adaptée, avec desméthodes avancées, dont les résultats ontété vérifiés scientifiquement ». Dans cecadre-là, sur le plan pédagogique, unprogramme individualisé est déterminépar les thérapeutes en fonction des dif-ficultés et compétences de l’enfant, etdes objectifs de travail sont fixés et rééva-lués régulièrement. L’idée étant de des-siner un projet pédagogiquepersonnalisé pour chaque enfant.L’unité qui serait créée à Bussy auraitune capacité d’accueil de dix enfants.«Même avec ce fonctionnement haute-ment professionnel, le coût annuel deprise en charge par enfant est beaucoupplus bas qu’une prise en charge dans unhôpital de jour vers lequel les enfants sontactuellement orientés. Par son action,l’association AIME cherche à donneraux enfants autistes toutes les chancespour s’intégrer à la vie sociale, afind’avoir une vie digne et sereine »,conclut Brigitte Abergel, qui a déjàreçu l’assurance d’un soutien des ser-vices municipaux pour l’implantationde cette structure dans la ville. ■

Si vous êtes les parents d’un enfant autiste ouun professionnel concerné par ce handicap, vouspouvez vous adresser pour plus d’informationsà Mme CRESPIN au 06 63 09 20 35 ou MmeABERGEL au 0622908553 et par mail auxadresses suivantes: [email protected] [email protected]

Une structure d’accueil pour enfants autistes en projet à Bussy AIME 77: c’est le nom d’une nouvelle association qui vient de se créerpour venir en aide aux enfants autistes. Dans ses cartons, un grand projet:la mise en place d’un centre d’accueil dédié à ce trouble psychiatrique, quela municipalité compte bien voir aboutir dans les tous prochains mois.

16


Vie municipale

Le don du sang est essentiel : c'est un geste vital et nécessaire. Les acciden-tés de la route, les patients souffrant de maladies graves (leucémies, can-cers), les hémophiles, les nourrissons qui naissent avec un sang

incompatible sont directement concernés par le don du sang et souvent, leurvie en dépend. A titre d'exemple, un accidenté de la route peut parfois avoirbesoin du sang de 10, 20 ou même 30 personnes pour s'en sortir. C'est parceque le sang ne peut pas être "fabriqué" artificiellement qu'il est irremplaçable.

Chaque jour, 8800 dons de sangsont nécessaires en France. Si laFrance est autosuffisante, certainesrégions, dont l’Ile-de-France, doi-vent faire face à une pénurie quasiconstante. Dans notre région, lesbesoins journaliers oscillent en effetentre 1500 et 1700 dons, alors quenous faisons figure de mauvaisélèves en la matière : la moyennefrançaise de dons par rapport à lapopulation est d'environ 4 %, maisen Ile-de-France, ce chiffre n’est quede 1,2%. Un chiffre qu’il convientd’augmenter, ce à quoi vous pouvezdonc contribuer le mercredi 27février 2008, date de la prochaine

collecte de sang, au gymnase Maurice-Herzog. Quelques conditions sontnécessaires : être âgé de 18 à 65 ans, être en bonne santé et peser plus de50 kg. Le don du sang est complètement indolore et dure entre 10 et 15minutes. A Bussy, selon Maurice Cadoret, le vice-président del’Association pour le don du sang bénévole de la région de Lagny, chaquecollecte attire entre 50 et 60 donneurs. Un chiffre, donc qu’il ne tient qu’àvous d’améliorer. L’appel est lancé… ■

Le premier don du sang de l’année aura lieu le 27 février

Osez le geste qui sauve !

Le Syndicat Intercommunal Centre de Pédagogie et de Réadaptation pour Handicapés de Lagny fait appel au mécénat

Le Syndicat intercommunal des centresde pédagogie et de réadaptation pourhandicapés, situé à Lagny-sur-Marne,

fait appel à la générosité de tous pour sestravaux de rénovation aujourd’hui indis-pensables. Propriété depuis 1974 du Syn-dicat, le domaine de la Grange au Boisaccueille actuellement 150 personnes han-dicapées réparties dans deux établissements,l’ESAT pour la formation professionnelle,et l’ETAPPH, lieu d’accueil pour des occu-pations créatives (informatique, artisanat,arts plastiques…). L’Etablissement Tempo-raire d'Accueil pour Personnes Handica-pées, situé au rez-de-chaussée de la Grange auBois, prend en charge une vingtaine de personnesen attente d'une nouvelle orientation pour unedurée de deux à cinq ans.Sur le site du CPRH, on trouve un châteauconstruit en 1745, qui était dans un premiertemps le logis abbatial de l’abbé de Lagny. Aban-

donné pendant la Révolution, le château estacheté en 1806 par un certain M. Bernard, filsd’un marchand de draps. Aujourd’hui, malheu-reusement, cette belle bâtisse a vieilli et nécessiteune restauration urgente (toiture et ravalement)pour laquelle le Syndicat, l’Etat et le départementde Seine-et-Marne ne peuvent s’atteler seuls. Enpartenariat avec la Fondation du Patrimoine, orga-

nisme reconnu d’utilité publique, le Syndi-cat intercommunal fait donc aujourd’huiappel au mécénat. « A chacun de vousd’apporter sa contribution, si modeste soit-elle,à ce projet », souligne Marie-France Griffon, la présidente du Syndicat intercommunalC.P.R.H. Un syndicat qui regroupe 33communes sur un bassin de population de243 600 habitants. Syndicat Intercommu-nal et Association de Gestion CPRH, dontles missions sont complémentaires, se sontdonnés pour objectif de faire accéder à unevie sociale professionnelle des personneshandicapées. Leur collaboration a notam-

ment permis la création d'un IME à Chelles etd'un foyer d'hébergement à Dampmart. ■

Vous pouvez envoyer un don (déductible de l’impôt sur le revenu)à l’adresse Fondation du Patrimoine, Hôtel de Vigny-10 rue duParc-75003 Paris, en libellant votre chèque à l’ordre de « Fonda-tion du Patrimoine-Château de la Grange au Bois ».

17


Vie municipale

Ils s’appellent Rodrigues, Luc,Mehdi, Richard, Aziz, Samy ouAlexis. Ils ont entre 17 et 20 ans et

se connaissent depuis leur plus tendreenfance. Lycéens à Martin-Luther-King ou étudiants, ils n’ont pas perducontact et sont à l’initiative d’un grandprojet pour fédérer la jeunesse à Bussy.Partant du constat que la ville deBussy manque de structures et de pro-jets à destination des jeunes, nos septlascars ont décidé de prendre le tau-reau par les cornes en se lançant dansla création d’une association. Dans unpremier temps, ils vont bénéficier del’aide de l’association Bussy Solidarité

Cap’ Sud, qui leur a gentiment pro-posé de les guider dans cette aventure.« Notre objectif est de réunir une majo-rité de jeunes pour faire entendre notrevoix et travailler sur des projets, enconcertation avec les services munici-paux », explique Mehdi. Impliquésdans la vie associative de la ville, à tra-vers notamment les activités sportives,les sept potes ont déjà fixé le nom deleur future association : ce seral’ASCJB, autrement dit, l’AssociationSportive et Culturelle des Jeunes deBussy. Depuis le lancement du projet,en août 2007, trois réunions ont étéorganisées, réunissant à chaque fois

une vingtaine de personnes. Un chif-fre que Mehdi et ses amis espèrentbien à l’avenir dépasser. « Si beaucoupde monde s’implique, on pourra avoirun impact plus important et faireaboutir nos idées. » Des idées quipourraient très rapidement seconcrétiser par la création d’uneMaison de la Jeunesse et de la Cul-ture (MJC), un équipement qui faitactuellement défaut, et qui pourraitvoir le jour du côté du gymnaseMaurice-Herzog. « Avec l’aide duService des Sports et de la Vie Associa-tive de la municipalité, nous comptonsbien aboutir à la création de cette

structure, confirme Rodrigues. Cettemaison des jeunes conçue et aménagéepar nous-mêmes serait une excellentebase de départ pour notre association.» Cette association, qui sera doncprochainement créée, s’est fixéepour premier objectif l’organisationd’un voyage vers une destinationencore inconnue, mais qui permet-trait sans aucun doute de réunir plusde monde autour du projet etd’apprendre à mieux se connaître.On dit souvent, d’ailleurs, que lesvoyages forment la jeunesse. La balleest donc dans le camp des jeunesBuxangeorgiens ! ■

Attention aux vols de GPS!La Direction Départementale de la Sécurité Publique de Seine-et-Marne a constaté depuis quelques mois une recrudescence des volsde GPS, qui sont aujourd’hui l’objet de convoitise de la part des

malfaiteurs. L’expérience montre quelorsque le socle du GPS reste apparentsur le pare-brise, les voleurs pénètrent deforce dans le véhicule, pensant que leGPS est caché, notamment dans laboîte à gants. Si votre véhicule estéquipé d’un système GPS amovible, ilest inutile de tenter les voleurs. Il est ainsi

fortement recommandé de retirer non seulement l’appareil GPS, maisaussi tout dispositif d'accueil amovible qui suggérerait la présenced'un système GPS à l'intérieur de votre véhicule. ■

Bientôt une nouvelle association par et pour les jeunes

Des jeunes Buxangeorgiens prennent leur destin en main !

18


Le magazine

Khadija baigne dans l’univers du spectacledepuis sa plus tendre enfance. Ses parentstenaient en effet un restaurant à Montmar-

tre, quartier ô combien célèbre pour ses cabarets etson côté bohème. Elle a donc été nourrie par cemilieu du spectacle et a vu défiler toutes les figuresdu music-hall, ce qui n’a pas manqué de lui donnerdes idées! C’est donc tout naturellement qu’elle s’estinscrite à la faculté d’arts du spectacle de Nanterre,puis à la Maison des Conservatoires de Paris, avantd’intégrer finalement la classe libre de l’Ecole Flo-rent. Khadija a également eu un long parcours depédagogue au sein de divers cours privés et publics,notamment au Centre dramatique national de laComédie de Reims et au Conservatoire nationalde Paris, où elle fut l’assistante de Christophe Patty,maître du jeu masqué.Un parcours jalonné de rencontres toutes plusriches les unes que les autres, qui a sans doutecontribué à forger cet esprit créatif dont ellesemble ne pas manquer, loin de là… Car Khadijafourmille de projets pour sa compagnie BarracaSuivre, fondée en mai 2005, l’année de son arri-vée à Bussy. Elle a d’ailleurs très vite été séduite parles nombreux espaces verts en se baladant dans laville, et en particulier dans le vieux village et sescours de fermes, qui peuvent être, dit-elle,

« de véritables lieux de réunion, de passage et de ren-contres. A Bussy, je trouve qu’il y a un potentielénorme, notamment dans le domaine du théâtre derue, qui a cet avantage pour les acteurs d’être encontact étroit avec le public. »Un avantage que l’onretrouve d’ailleurs également dans le théâtremasqué. « Ce genre suscite toujours beaucoup deréactions dans le public, confirme la fondatrice deBarraca Suivre. C’est complètement différent duthéâtre classique, où il y a assez peu d’échanges entreacteurs et spectateurs. Le masque implique aucontraire un rapport privilégié avec le public. »Depuis sa création, Barraca Suivre a noué de nom-breux partenariats avec d’autres compagnies (Pass’àl’Acte à Soissons, Div’Art à Lyon, La Calma…).Elle est ainsi intervenue dans plusieurs spectacles,comme La Rose de la Boca, une libre adaptation de« La Belle et la Bête », montée par la compagniePass’à l’Acte, qui a d’ailleurs été primée par le Minis-tère de la Culture. Khadija a également mis en scène« La Beauté de l’icône », de Fatima Gallaire, à laMaison diocésaine d’Arras, et des lectures au Théâ-tre du Nord-Ouest de Paris autour des Mémoiresde Louise Michel. La compagnie Barraca Suivre nese cantonne donc pas qu’à Bussy, même si plusieursprojets vont être montés en 2008 dans notre ville.Après avoir travaillé sur le thème de l’Italie en

novembre dernier, les acteurs de la compagnie vontainsi se pencher sur l’Allemagne en avril, avecl’adaptation du « Joueur de flûte » de Hamelin,pour laquelle Khadija nous promet «une esthétiquegothique contemporaine ». Lors des prochainesJournées du Patrimoine, elle se verrait bien égale-ment intervenir dans le lavoir, un lieu qui semblefortement l’inspirer.En ce début 2008, la compagnie ne manque doncpas de projets, et les occasions de découvrir sonsavoir-faire devraient être légion.Autour de Kha-dija El Mahdi gravitent une quinzaine d’artistes,chacun ayant un domaine spécifique: cinéma,montage, danse, chant, marionnettes… Des compétences très diverses qui font tout lecharme de la compagnie. A côté de la mise enscène et de l’écriture de spectacles, Barraca Suivrese propose également d’organiser des stages auprèsd’amateurs, de scolaires ou de professionnels enentreprises, afin de faire découvrir au plus grandnombre cette forme théâtrale. Il ne reste donc plusqu’à embarquer dans cet univers masqué, maisnéanmoins captivant! ■

La compagnie Barraca Suivreest désormais sur le site My Spaceà l’adresse suivante: http://myspace.com/compagniebarracasuivre Contact: 0633484393 - E-mail: [email protected]

Barraca Suivre, ou l’art du jeu masquéVous figuriez peut-être le 16 novembre dernier parmi le public venu assister à la représentation donnéeà la médiathèque, dans le cadre de l’exposition organisée conjointement par le service culturel et lecomité de jumelage italien. Vous avez alors découvert ce soir-là l’univers très particulier de la compa-gnie de théâtre masqué Barraca Suivre. Si ce n’est pas le cas, nous vous proposons une séance de rattra-page avec la fondatrice de la compagnie, Khadija El Mahdi, une artiste aux multiples facettes…

19


Le magazine

Deux artistes buxangeorgiennes exposent à Paris

« Mon rêve serait d’exposer dans une galerie parisienne », nous confiaiten décembre 2006 Magali Destobbeleir, artiste peintre buxangeorgienne,membre de l’association CATI. Cerêve est aujourd’hui devenu réalité,puisque Magali expose ses toiles à lagalerie l’ARTicle (Paris 3e) jusqu’au 17février. Et elle partage cette expositionen compagnie d’une amie habitantégalement Bussy, Véronique Latil.Même si leurs styles diffèrent quelquepeu, les univers de ces deux copinessont finalement assez proches, faits decouleurs vives et chaleureuses. « Noussommes toutes deux dans l’abstractiontotale, confie Véronique Latil, qui,après avoir commencé la peinture il ya quatorze ans, s’y est remise avec plusde conviction en 2006 à la suited’ennuis de santé. « Une mobilitéréduite m’a amenée à trouver une occu-pation permettant de voyager, dem’évader et de communiquer tout en res-tant chez moi », souligne Véronique,pour qui la peinture est un formida-ble moyen d’expression qui « vauttoutes les psychothérapies de la Terre ! »Chaque jour, elle s’installe donc danssa cuisine, qui est aussi son atelier, etelle peint au gré de son humeur dumoment. « Devant ma toile, je suisincapable de dire ce que je vais faireavant de commencer. J’ai souventl’impression que le pinceau glisse tout

seul sur la toile. Mais à un moment donné, un titre m’apparaît soudainement,et je sais alors que mon tableau est terminé! » Cette méthode peu banale est

pourtant efficace, car Véroniqueenchaîne désormais les expositions.Son agenda 2008 est en effet déjà bienrempli, et en ces occasions, l’artistemet en vente ses tableaux, un vérita-ble crève-cœur pour elle. « A chaquefois qu’il y en a un qui part, j’ai un petitpincement au cœur, car c’est comme siune partie de moi s’en allait », dit-elle.Tout le contraire de Magali Destob-beleir, qui est quant à elle plutôtcontente de voir partir ses tableaux.Véronique et Magali exposent pour lapremière fois dans une galerie, la gale-rie l’ARTicle, un lieu d’ailleurs très ori-ginal qui dispose également ausous-sol d’une salle de théâtre accueil-lant chaque week-end une pièce.Espérons que le public parisien, réputédifficile, viendra en nombre découvrirles œuvres de nos deux artistes buxan-georgiennes, dont le talent etl’inspiration le méritent bien. ■

Exposition visible du 21 janvier au 17 février à lagalerie l’ARTicle, 41 rue Volta-75003 Paris(Métro Arts et Métiers ou République)Magali Destobbeleir et Véronique Latil sont égale-ment en expositions permanentes, la première aurestaurant Chez Jean à Ferrières, la seconde aux Ter-rasses du Golf et à la pharmacie de la gare à Bussy.

Féérie & Couleur

M. Destobbeleir

Du 21 janvier au 17 février 2008

Vernissage le 23 janvier 18h00 - 20h30

&

V. Lévy

Galerie l’ARTicle

41 rue Volta – 75003 PARIS

Du lundi au vendredi : 10h – 13h et 14h30 – 20h30 ; samedi et dimanche : 14h30 – 20h30

Présence des artistes à la galerie les : samedi et dimanche

C’est une forme de consécration pour Magali Destobbeleir (à gauche) et Véronique Latil, deux artistes buxangeorgiennes qui exposent leurs œuvres à la galeriel’ARTicle (Paris 3e) jusqu’au 17 février.

20


Le magazine

Jiunn-Her HOUNG expose à la médiathèqueL’artiste peintre taïwanais nous présente son parcours

Jiunn-Her Houng est né en 1941 à Tai-chung (Taïwan). Très vite attiré par l’art, ilentreprend des études dans ce domaine et

en 1966, il sort diplômé du Département desBeaux-Arts de l'Université Normale de Taïwan.Dès 1972, il se rend à Madrid, puis à Paris, pourdiversifier ses connaissances artistiques. Ses pein-tures sont donc influencées par la culture orien-tale comme par la culture occidentale.Après ses études universitaires, et après avoirenseigné plusieurs années à Taïwan, Jiunn-HerHOUNG et son épouse décident de venirs’installer à Paris en 1977, et ils tombent très viteamoureux de la culture française, de sa démocra-tie, de sa liberté et sa variété culturelle. A Paris, ildécide de faire de la peinture son métier en deve-

nant artiste peintre professionnel, et en créantl’association La Maison des Artistes. En 1987,M. HOUNG déménage à Bussy Saint-Georgesavec sa famille, sans doute la toute premièrefamille asiatique à s’installer dans la ville.Jiunn-Her HOUNG n’est pas seulement unartiste peintre, car il a de nombreuses passions. Il a ainsi remporté le premier prix du Concoursdes Maisons et Jardins Fleuris de Bussy Saint-Georges en 1989, et le troisième prix duConcours de Jardins du Département de Seine-et-Marne. Il est aussi Maître Calligraphe et musi-cien de talent, un talent qu’il a d’ailleurs démontrélors du vernissage de l’exposition qui lui est consa-cré jusqu’au 9 février à la médiathèque del’Europe. Dans ses œuvres, l’artiste mélange le

pinceau, l’encre et les lignes orientaux dans unstyle contemporain de formes et de couleurs for-mant une combinaison surprenante. Avec l’encre,l’aquarelle et l’acrylique couchés sur du papiercoton, et dans un style abstrait, le peintre libèreles formes et les matériaux, repoussant les limitesde la peinture conventionnelle afin de rendre sesœuvres plus vives et plus joyeuses.M. Houng n’a pas non plus oublié ses origines,puisqu’il est à l’initiative d’un projet de rappro-chement des villes de Bussy et de Dajia (Taiwan),afin d’élaborer des échanges culturels entre lesdeux villes.Ses tableaux sont visibles aux heures d’ouverturede la médiathèque jusqu’au 30 janvier dans lecadre de l’exposition sur le monde asiatique. ■

Depuis septembre 2007, lesadultes étrangers non franco-phones peuvent prendre des

cours de français grâce à l’association« Apprenons le français ». Carole Tan-darayen et Céline Ratier ont en effetdécidé de reprendre le flambeau del’association du français, qui dispen-sait des cours à Bussy jusqu’en 2006,mais qui s’est depuis dissoute. Lescours de la nouvelle association ontdonc commencé en octobre. Ilsaccueillent pour le moment, par petits

groupes de cinq à huit personnes, unetrentaine d’élèves de quatorze natio-nalités différentes, ce qui, contraire-ment à ce que l’on pourrait croire,n’est pas un inconvénient majeur !« Nous préférons que nos élèves ne par-lent pas la même langue, cela facilite leurapprentissage,explique Carole Tanda-rayen, qui assure les cours en collabo-ration avec Céline Ratier. Lespersonnes de langues différentes arriventen effet plus facilement à s’expliquer entreelles. Nos élèves sont également généra-lement très motivés et progressent ainsi

assez rapidement. »Au début, les deuxprofesseurs travaillent surtout avec desimages et des CD. Elles utilisent pourles débutants le manuel « Traitd’union, méthodes de français pourmigrants », et par la suite des livres degrammaire et de conjugaison.« Quand ils ne parlent pas français, lesétrangers arrivés en France se sententisolés, souligne Céline Ratier. Dans unpremier temps, nous leur apprenons levocabulaire de base pour les aider à sedébrouiller dans notre langue. A raisonde trois heures de cours par semaine, nos

élèves commencent déjà à comprendreet parler un peu au bout de deux mois,mais cela demande beaucoup de travailpersonnel. » L’association, qui ne dis-pense pas de cours durant les vacancesscolaires, a redémarré le mardi 8 jan-vier à la médiathèque. Cinq groupessont d’ores et déjà constitués : lesmardi et jeudi matin à la médiathèqueet le samedi matin au gymnase Mau-rice-Herzog. Des cours du soir ontégalement lieu à la halte-garderie leBleu du ciel. ■

Deux Buxangeorgiennes donnent des cours de français aux adultes non francophones« Apprenons le français ! »

Pour plus de renseignements, contactezCarole Tandarayen au 06 82 86 26 29 ou Céline Ratier au 06 75 46 49 75E-Mail : [email protected]

21


Activités sportives

Une figure légendaire du football afri-cain: c’est ainsi qu’un journaliste décritcet ancien avant-centre de l’équipe

nationale du Congo, sacrée en 1972 au Came-roun champion d’Afrique. A l’occasion de cetteCoupe d’Afrique des nations, il fut d’ailleurségalement le meilleur buteur de la compétition,avec quatre buts inscrits. Jean-Michel Mbonose souvient avec émotion de cette période doréedu football de son pays. « C’était la grande équipedu Congo à cette époque-là, raconte-il. Dès 1965,

nous avons remporté la médaille d’or des tout pre-miers Jeux africains de l’histoire. Mais c’est en 1972que nous avons atteint notre plénitude en gagnantla Coupe d’Afrique, alors que personne ne nousvoyait aller si haut. Nous étions pourtant au topdu point de vue de la préparation. Arrivés en demi-finale, nous avons commencé à croire en noschances et nous avons fait ce qu’il fallait pour allerau bout. » La carrière professionnelle de Jean-Michel Mbono atteignait là son apogée. Com-mencée à l’Etoile du Congo, le club phare du

pays, elle se poursuit en France, à l’AS Nancy-Lorraine, qu’il rejoint en 1969, avant de seconclure en région parisienne, à Juvisy. Noncontent de réussir sur le plan sportif, le footbal-leur congolais n’a également pas manqué sa car-rière professionnelle. Après être sorti diplôméde l’Institut du Travail et de sécurité sociale del’université Jean-Moulin de Lyon, Jean-MichelMbono est reparti au Congo où l’attendait unposte de Directeur des prestations. Il a pris saretraite en 2001 avec le titre d’Inspecteur géné-ral de Sécurité Sociale. C’est en 2006 que lui estvenue l’idée d’écrire un livre retraçant à la foiscette brillante carrière sportive et toute uneépoque du football africain. Comme l’expliquela préface, « Dans le Onze historique, de l’Etoiledu Congo et des Diables Rouges » est donc unevéritable mine d’informations sur l’histoire dufootball au Congo-Brazzaville et en Afrique.Jean-Michel Mbono n’oublie pas d’y inclure lesdeux rencontres que l’équipe nationale duCongo a disputées contre le Santos du roi Pelé.Un seul regret dans ce parcours exemplaire : ne pas avoir participé à une Coupe du monde.Il s’interroge en revanche toujours sur l’origine deson surnom, le Sorcier. « Je suis encore aujourd’huià la recherche de celui qui m’a donné ce surnom,affirme-t-il. Je le cherche depuis plus de trente ans,pour pouvoir sabler le champagne avec lui ! Carmême au Congo, je suis plus connu sous le sobriquetdu Sorcier que sous mon vrai prénom ». Si d’aventure vous le croisez dans les rues de Bussy,vous pourrez saluer un grand footballeur qui amarqué l’histoire du football africain. Un foot-ball auquel la France doit d’ailleurs beaucoup. ■

Dans le Onze historique. De l’Etoile du Congo et des Diables Rouges Editions Ccinia Communication, 71 pages, 15€

Jean-Michel Mbono, alias le Sorcier, s’est installé à Bussy il y aquelques mois. Cet ancien footballeur de haut niveau vient desortir un livre très intéressant sur l’histoire du football africainet sur sa très riche carrière.

Jean-Michel Mbono, ex-international duCongo, livre ses souvenirs dans un livre

Le Sorcier habite Bussy !

Jean-Michel Mbono (à droitesur la photo), ici en compa-gnie d'un autre grand nomdu football africain, JeanManga Onguéné.


22 Activités sportives

La saison des cross se poursuit

Le collège Claude-Monet en première ligne

Les élèves du collège Claude-Monet ontété particulièrement mobilisés en find’année 2007 pour participer aux diffé-

rents cross organisés dans le cadre de l’UnionNationale du Sport Scolaire. 93 jeunes cou-reurs avaient participé au 1er tour interdistrictsà Juilly. Ce sont 27 d’entre eux qui ont pugoûter aux joies d’une qualification acadé-mique à Aulnay-sous-Bois le 19 décembre.Par un froid glacial, mais avec une volonté etune combativité à toute épreuve, les collégiensbuxangeorgiens ont vaillamment parcouru lesquelques kilomètres de leur parcours, plus oumoins long selon les catégories. Au final, lesrésultats sont excellents, en particulier chez lesplus jeunes, puisque les benjamins 1 termi-nent 7eet les benjamines 1 accrochent une trèsbelle 3e place et montent donc sur le podium.Félicitations à Méline Maublanc, Elisa Meu-nier, Karen Andriantsalama, Jeanne Delrieu etFloriane Ngako Kameni. Plus de la moitié deces athlètes étant également licenciés au clubBSGA, on a revu tout ce joli monde au cross

départemental, qui s’est déroulé à Pontault-Combault le 13 janvier. A noter pour clore cechapitre du cross académique l’excellentedeuxième place en individuel d’Alexis Bosio,du collège Anne-Frank.Par ailleurs, six élèves du collège Claude-Monet se sont distingués en revêtant l’habitde juges lors du championnat de FranceUNSS d’athlétisme hivernal, organisé àl’Institut national des sports et del’éducation physique (INSEP) les 15 et16 décembre. Très sollicités durant les deuxjours de compétition, les apprentis juges ontrempli avec rigueur et sérieux la mission quileur avait été confiée. D'autant qu'ilsdevaient parfois rester concentrés plusieursheures d'affilée. Retenus soit en tant queChrono, juge saut ou juge course, ils ont pusuivre de près cette compétition et fairevaloir leurs connaissances théoriques etcompétences pratiques sur le terrain. Deuxd'entre eux ont même décroché à cette occa-sion leur certification nationale. ■

Photo 1 :Eric Sorel, professeur d’EPS, peut être fier des ben-jamines, qui sont montées sur la troisième marchedu podium

Photo 2 :Premiers pas dans l’habit du juge pour six collégiens.Celui-ci était préposé au saut en longueur.

❶

❷

Activités sportives 23


Voilà deux nouvelles cein-tures noires 1er Dan, (6 autotal dans l’année 2007!)

et un 2e Dan pour clôturer cetteannée en beauté au ZanshinKaraté Do. Jorge Villaba et JérômeGuillemain ont en effet réussi leurexamen de grade de ceinture noire1er Dan et Orlando Marques legrade de 2e Dan. Les épreuves sesont déroulées à Fontainebleau le15 décembre 2007, devant la com-mission des grades de la Fédéra-tion. Voilà un bien beau cadeau deNoël avant l’heure !Pour la ceinture noire, JérômeGuillemain, 24 ans, côtoie le quin-quagénaire dans cet excellent résul-tat ! Jérôme a commencé le karatédans la section ados, il a progressérégulièrement en conciliant judi-cieusement études et karaté. Sa

persévérance et son courage ont étérécompensés.Quant à Jorge, il a découvert lekaraté tardivement, et s’est pas-sionné pour cette discipline dès lespremiers cours avec son épouseDominique qui, elle, a obtenu saceinture noire 6 mois avant lui ! Ilbouillonnait d’impatience malgréson tempérament discret et posé,et n’a pas ménagé ses efforts enentraînements supplémentaires

sur de nombreux dimanches.Orlando Marques, déjà 1er Dan,s’était quant à lui fixé le défid’obtenir le 2e Dan avant la fin decette année ! Ce qu’il a accompli,en ayant en prime les félicitationsdu jury pour ses excellentes notes.Bravo à ces karatékas qui ont réa-

lisé leur projet. C’est avec beau-coup de bonheur que Sylvie etLaurent, leurs professeurs, ontcélébré ces résultats en présence detous les élèves. ■

Club Zanshin Karaté DoTél. : 0160430688

Une fin d’année 2007 très fructueuse au club de karaté !

Au club Bussy Gyms, le Père Noël est venu avec quelques joursd’avance, le samedi 15 décembre, lors de la séance de Kid’Gyms.Pour l’occasion, les plus jeunes licenciés du club étaient costumés

aux couleurs de Noël. Comme chaque semaine, ils ont suivi le cours, dédiéà l’apprentissage de la gymnastique à travers des activités ludiques, avant derencontrer le Père Noël, arrivé avec des cadeaux plein les bras ! Une jolierécompense pour les enfants de Bussy Gyms, manière également de lesencourager à poursuivre leur éveil à ce sport. La Gymnastique Rythmiqueest un sport qui a toujours la cote à Bussy, et dont les bons résultats ne sedémentent pas, bien au contraire. La dernière compétition de l’année a unenouvelle fois démontré la compétitivité des gymnastes buxangeorgiennes.Il s’agissait de la finale Ile-de-France, sélective pour certaines catégories pourle championnat de France. Les entraîneurs du club sont fières de leurs élèves,

qui ont toutes donné le meilleur d’elles-mêmes. « Une compétition, c’est très particulier, rappelle Olivia, l’une des professeurs.Il faut être parfait au bon moment. Cela demande beaucoup de travail, de moments de doutes, d’espoirs, de rires aussi. Tout sejoue en 1’15, c’est très court, mais c’est comme ça ! » Au final, trois membres du club ont obtenu leur qualification aux cham-pionnats nationaux, dans la catégorie « Fédérales benjamines » : Delphine SAVANE, Claire ZENG et Justine LEGROS.Les autres gymnastes engagées dans cette compétition n’ont pas démérité, mais ont dû faire face à une rude concurrence.Rappelons que Bussy Gyms demeure l’un des clubs de gym les plus importants du département. Il comporte plusieurs sec-tions, dont notamment la Gym Adultes, ou Gym Forme Loisir, ouverte aux adolescents et aux adultes masculins et fémi-nins qui veulent garder la forme. Entraînement cardio-vasculaire, étirements, stretching, renforcement musculaire, step :les activités sont nombreuses et permettent de varier les plaisirs ! Le club a réservé, chaque jour avec des professeurs diffé-rents, plusieurs créneaux horaires pour ces différentes activités, afin de satisfaire le plus grand nombre. ■

Plus d’infos sur le site www.bussygyms.fr

A Bussy Gyms, on a aussi célébré Noël !

24


Réponse envoyée par courriel le vendredi 11 janvier 2008

Madame,

Monsieur le Maire m'a bien transmis votre message qui a retenu toute notreattention. Vous vous inquiétiez à juste titre du danger et des désagrémentsprovoqués par les pannes d'éclairage qui ont eu lieu récemment sur notre ville.Ces dysfonctionnements sont liés à plusieurs facteurs :-Une cellule reliant plusieurs transformateurs qui est tombée à plusieursreprises en panne sans que les techniciens ne puissent en trouver rapidementles causes-Plusieurs actes de malveillances, notamment le vol de décorations de Noëlqui ont provoqué la rupture de câbles électriques provoquant ainsi des pannesà répétition.Nos services sont immédiatement intervenus auprès de notre prestataire de ser-vice pour faire rétablir la situation dans les meilleurs délais, et faire prendretoutes les dispositions nécessaires pour que de pareils incidents ne se reprodui-sent plus. Par ailleurs, les rondes et patrouilles de la Police Municipale ont étérenforcées afin d'éviter de nouvelles dégradations des biens publics.Pour compléter votre information, sachez que le prestataire de service choisipar notre collectivité est une filiale appartenant à Electricité de France, dontl'étendue des compétences n'est plus à démontrer. Nous vous remercions vive-ment pour votre participation active en faveur de la sécurité dans notre ville.Espérant avoir répondu à votre attente, et nous tenant à votre dispositionpour toute autre information, nous vous prions de croire, Madame, à l'expression de nos sentiments les meilleurs.

Adjoint au Maire chargé de la Prévention et de la Sécurité

Courriel reçu le lundi 7 janvier 2008

Nous sommes lundi 7 janvier, il est 18h00 et ça y est: il n'y a plusd'éclairage public dans notre quartier. Cela fait déjà plusieurs moisque au moins une fois par mois, nous nous retrouvons sans éclai-rage public. Je trouve que pour des problèmes de sécurité aussi biendes personnes (agressions, risque de se faire écraser en traversant)que pour les véhicules, cela ne peut plus durer. Alors Monsieur lemaire, cela va-t-il encore durer longtemps? J'ai l'impression quedepuis que l'éclairage public est régi par une société privée, il y arégulièrement ce genre de problèmes (coupure de courant).Pour uneville aussi grande que la nôtre, je trouve que cela ne peut plus durer.Que comptez-vous faire pour régler ce problème avant les élections?

Dans l'attente de vous lire.

Cordialement.

Une habitante de cette jolie ville.

Courrier des lecteurs

25


Bonne année 2008!Pour ne pas faillir à cette belle tra-dition, mes collègues et moi-même, avons l'immense plaisir devous présenter nos vœux les plussincères et les plus chaleureux. Jevous souhaite à toutes et à tous,une bonne année 2008 ! Quecelle-ci vous apporte la réussitepersonnelle et professionnelle,ainsi bien sûr que la santé, notrebien le plus précieux. Qu'elle soitpour vous tous qui êtes réunis iciet pour vos familles, synonyme dejoie, de santé, de réussite etd'enrichissement personnel.Je souhaite aussi que cette annéesoit bonne pour Bussy.Parce que vous êtes et que vousfaites Bussy Saint-Georges,j'adresse des vœux intenses à vosfamilles, vos associations ; vosorganisations, vos entreprises, vosadministrations. Souhaitant parlà-même, que grâce à vos actionssi essentielles pour l'avenir denotre ville, celle-ci continue à pro-gresser, et avec elle l'ensemble desBuxangeorgiens.En ce début d'année, je veux redireque je suis fier d'être élu de Bussy,parce qu'il s'y passe plein de choses,que la qualité de vie y est bonne,que beaucoup de projets ont étéréalisés et que d'autres vont l'être. Jevous en épargnerai le cataloguedétaillé mais nous auronsl'occasion d'y revenir… dans unavenir proche! Parce que vous faitesbeaucoup pour la ville et ceux quiy vivent, je veux vous en remercierchaleureusement. Et bien sûrformer le vœu que vos effortscontinueront en 2008. Sachez queles élus de la ville et l'ensemble desservices municipaux seront tou-jours à vos côtés pour vous accom-pagner et vous aider.

Premier-Adjoint au Maire

Suites et poursuitesjudiciaires…Le 14/12/2007, M. le maire a étécondamné par la cour d’appel deParis à 1 mois de prison avec sursis et5000€d’amende pour une atteinteà la liberté d’accès et à l’égalité descandidats dans les marchés publics.Il lui a été reproché d’avoir favorisé 2 entreprises ayant un même gérant,en scindant artificiellement en 2 lotsune mission d’audit financier de lacommune afin d’échapper aux seuilsfixés par le code des marchés publics.(cf. avenirdebussy. free. fr)Fin octobre, 12 enquêteurs de lapolice judiciaire de Versailles onteffectué une perquisitiond'envergure. Lors du conseil muni-cipal du 17/12, le maire a fait voterune délibération par laquelle il solli-cite la protection de la ville et faitdésigner un avocat pour le défendre.Il a annoncé publiquement que lajustice semblerait lui reprocher entreautre ses relations avec des investis-seurs en Chine.Il reste à espérer que Monsieur leMaire, ayant prévu de se représenter,il n’aura pas oublié de rapprocherson bilan 2001/2008 du projet etdes promesses électoral présentés il y7 ans. Il lui avait alors valu de gagnerla confiance des Buxangeorgiens.Nous invitons les nouveaux habi-tants à interroger les électeurs de2001.Malgré les avatars juridico financiersauxquels est confronté notre maire,le groupe Union avenir de Bussyvous présente ses meilleurs vœuxpour 2008.

Régine BRUANDET, Nabia PISI

Groupe « Unionpour l’avenir de Bussy »

Nos voeux du Nouvel An:que 2008 voie le renouveau de Bussy!Voici 10 ans que Bussy est auxmains du Maire sortant. Il estl'heure du Bilan.3 choses se sont multipliées : le béton anarchique, les dépenseshasardeuses, et les procès par cen-taines. Tout cela en dépit du plusélémentaire bon sens.La fin du « règne » est sombre :récente condamnation du Maireà un mois de prison avec sursis et5000 euros d'amende (affaire deMarché Public), Révocation des 2chefs de notre police municipale,perquisitions répétées de la PJ à laMairie (et l'enquête n'est pas finie)En mars 2008, élections munici-pales : les citoyens vont avoir laparole.Il est temps de dire « stop! »Temps de tirer un trait sur toutcela et d'offrir à notre ville unenouvelle équipe municipale, pourune gestion enfin rigoureuse ettransparente.Habitant la ville de longue date,nous en avons suivi l'évolution.Nous avons vu de près les dégâtscausés par les 10 ans de fuite enavant perpétuelle de la majoritémunicipale – en matièred'immobilier notamment.Notre groupe d'opposition degauche présentera aux suffrages desbuxangeorgiens une liste unissantsans sectarisme celles et ceux qui sereconnaissent dans des valeursd'humanisme et veulent un Bussyharmonieux, solidaire, géré defaçon responsable et intègre.Si vous vous sentez proche denotre démarche, une adresse pournous témoigner votre soutien :[email protected]

Samba KAMARAGroupe « Pour Réussir Bussy »

Assez de calomnie!« Calomniez calomniez il en res-tera toujours quelque chose ! »Cette célèbre réplique de Beau-marchais illustre parfaitement lasituation politique à Bussy, oùune poignée d’individus conti-nue de brocarder à longueur dejournée. A se demander s’ilsn’ont que cela à faire ! La der-nière rumeur parvenue à mesoreilles me concerne directe-ment. Certains, dans l’entouragedu groupe Avenir de Bussy, fontainsi courir le bruit que je ne se-rais pas l’auteur des tribunes pa-raissant dans cette colonne. Jetrouve cela navrant, pour ne pasdire consternant, de la part deces personnes, les mêmes qui,depuis 1998, n’arrêtent pas decritiquer à tout va, sans jamaisrien proposer de concret. Cet es-prit de démolition perpétuel està la longue fatiguant et complè-tement stérile. Ce n’est pas ainsique je conçois l’action munici-pale, et personnellement, jen’accorderai jamais maconfiance à une équipe qui pra-tique de telles méthodes de dé-nigrement et de désinformation.Je tiens en tous les cas à démen-tir catégoriquement les asser-tions de ces personnes, car c’estbien moi qui écrit actuellementce texte, et non pas le maire deBussy ou un quelconque mem-bre de sa majorité. Tout en gar-dant ma liberté d’expression, età l’instar de mon amie Marie-Christine Lignon, dont je parta-geais entièrement les idées, jecontinuerai à veiller à l’intérêt deBussy et des Buxangeorgiens, fi-dèle à cet esprit de constructionqui guidait mon prédécesseur.Je ne terminerai pas cette tri-bune sans vous souhaiter, àtoutes et à tous, une excellenteannée 2008. Qu’elle vous ap-porte santé et prospérité.

Corinne VAN DER NOOTGroupe « Protégeons Bussy »

Tribunes

26


Vie pratique

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS DE BUSSY SAINT-GEORGESN°96 - Janvier 2008Réalisation: Service communication, Hôtel de Ville, place de la Mairie, 77600 Bussy Saint-Georges. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hugues Rondeau.DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION: Philippe Nicolas.RÉDACTEURS: Fabienne de Fromentel, Fabien Jambart, Philippe Nicolas,Martine Werlé, [email protected]: Stéphane Brame. PHOTOGRAPHES: Thierry Labonne, Muriel Roux, Maud Foldesi, Pascal Burner.Tout en photo 0687252300MAQUETTE, MISE EN PAGE: Eric Stetten, E-Medi@ - 0140802233.IMPRESSION: le Reveil de la Marne.DÉPÔT LÉGAL: Janvier 2008. ISSN: 1284-1978.

❯❯❯ Nouveaux commerces :

❯❯❯ Nouveaux services :

TOUTOU PROPRESALON DE TOILETTAGE CANIN13, avenue Jacques-CartierTél : 01 64 77 50 26Horaires d’ouverture : Lundi de 14h à 18h30Du mardi au samedi de 9h à 18h30 ■

VERSILYSVENTE DE PRODUITS DE VERRERIE FAITS MAINThèmes: arts de la Table, listes de mariage, décoration, bijoux fantaisie…6, place de la Marne Tél: 01 64 77 48 03 - Courriel: [email protected] d'ouverture: du mardi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h ■

SUN’KAUn moment de détente et de bien-êtreMassage assis et relaxation à domicileEsthétique à domicileEntreprises et particuliers16, avenue Jacques-CartierTél. 06 26 56 43 14Courriel : [email protected] ■

ASSOCIATION « APPRENONS LE FRANÇAIS »

COURS DE FRANÇAIS POUR ADULTES NON FRANCOPHONESLes mardis et jeudis matin à la médiathèque del’EuropeLe samedi matin au gymnase HerzogCours du soir à la Halte-Garderie Le-Bleu-du-Ciel Tél : 06 75 46 49 75 ou 06 82 86 26 29Courriel : [email protected] ■

AUX SECRETS DE LUCIEDÉPÔT VENTE DE VÊTEMENTS NEUFSET D’OCCASION FEMMES ET ENFANTS11 avenue Jacques-Cartier Tél : 01 64 77 50 86Horaires d’ouverture : mardi, jeudi et vendredi de 10h à 18hMercredi de 14h à 19hSamedi de 10h à 17hCourriel : [email protected] ■

MANASSA HAMMAM SPA Dans le village, Manassa Hammam SPAvient d’ouvrir ses portes Allée des Deux-ChâteauxCet institut de beauté vous propose dessoins classiques Entièrement dédié au bien-être du corpset de l'esprit, le Spa MANASSA offre à saclientèle, ainsi qu'aux personnes exté-rieures, des prestations variées et origi-nales pour une totale évasion !- Un espace bien-être- 3 cabines de massage dédiées auxrituels de soins - Un vrai hammam traditionnel7 Allée des Deux-ChâteauxTél : 01 64 77 05 28Courriel : [email protected] d’ouverture : Lundi de 15h à19h30 - Du mardi au samedi de 10h30 à19h30 ■

BRIGITTE COIFF’MAÎTRE ARTISANCOIFFURE MIXTE À DOMICILETél. 01 64 02 04 29 ou 06 09 80 43 38 ■


LE SERVICE SOCIAL EFFECTUE:Le lundi matin de 9 h 00 à 12 h 00, une permanence sur rendez-vous.Elle sera assurée à tour de rôle par Madame DELASSUS et Madame MOAL, (assistantes sociales).Pour prendre rendez-vous, vous pouvez contacter lesecrétariat, Madame TAVERNIER, au 01 69 67 44 04.

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALESPlus de permanences en mairie.Accueil sans rendez-vous au 4, rue Saint-Hubert à Chelles, du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30.Tél. 0164724686Permanences à Lognes, lundi, mardi et mercredi de 9h à 11h30 sur rendez-vousau 0164724686

PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTSMademoiselle Binot vous reçoit: mercredi de 9h à 13h et de 14h à 18h, jeudi etvendredi de 14h30 à 18h30 et un samedi par mois de 9h à 13h.Sur rendez-vous uniquement au 0684514242

CONCILIATION – ASLMonsieur Luciani vous reçoit sur rendez-vous unique-ment.Conciliation: vendredi après-midi. ASL: lundi matin. Tél. 0164666879

NOTAIRESur rendez-vous uniquementau 0164666879

AVOCATPermanence le 1er jeudi de chaque moisde 16h à 18h. Sans rendez-vous.Renseignements au 0164662424

AIDE JURIDIQUEUn consultant juridique du CCASen partenariat avec l’AVIMEJ assureune permanence et proposeune information générale sur les droits et obliga-tions. Il vous reçoit sur rendez-vous uniquement auprès du CCAS au 0164666192

EGEE (ENTENTE DES GÉNÉRATIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTREPRISE)Vous avez un projet de reprise d’entreprise, de création d’une structure de typeartisanal, commercial ou industriel,le conseiller de l’association EGEE peut vous accompagner dans votre approche.Sur rendez-vous uniquementau 0164666879

Depuis le 1er septembre, des permanences et consultationsde PMI et planification vous sont proposées au :Relais Assistantes Maternelles11 Rue de la Pyramide

Le jeudi de 9 h 00 à 11 h 00, sans rendez-vous, une permanence de Puéricultrice, par Mme BRAULT

Le mercredi matin de 9 h 00 à 12 h 00, sur rendez-vous,une consultation nourrisson par le Docteur FAIBIS

Pour prendre un rendez-vous, vous pouvez appeler le secrétariat de la P M IMadame LEMAITRE au 01 69 67 44 52Madame PICOUT au 01 69 67 44 51

Le mercredi de 13 h 30 à 17 h 00, sur rendez-vous, une consultation de planification par leDocteur MARINIERpour cela vous pouvez joindre Madame LAURENT, secrétaire au 01 69 67 31 63

DES PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

MÉDECINS GÉNÉRALISTESDr Apithy au 01 64 66 74 88Dr Bachelard-Coppin au 0164660133Dr Hoffmann-Raveloson au 0164668888Dr Ho-Nguyen au 01 64 66 07 84Dr Klein au 01 64 66 06 09Dr Le Bozec au 01 45 14 66 00Dr Porro au 01 64 66 33 33Dr Renaud au 01 45 14 66 00Dr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04Dr Ternon au 01 64 66 33 33Dr Zaghlan au 01 64 66 76 82Dr Seing au 01 64 77 29 54

MÉDECIN ACUPUNCTEURDr Seing au 01 64 77 29 54

MÉDECIN ALLERGOLOGUEDr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04

MÉDECINS HOMÉOPATHESDr Hoffmann-Ravelosonau 01 64 66 88 88Dr Ternon au 01 64 66 33 33

MÉDECIN NUTRITIONNISTEDr Ho-Nguyen au 01 64 66 07 84

MÉDECIN SPÉCIALISTEMédecine des voyagesDr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04

CARDIOLOGUESDr Peyrot au 01 64 76 47 42Dr Lussato au 01 64 76 47 42Dr Jeunet-Hurreesing au 0164669121

ENDOCRINOLOGUEDr Jugie-Rongier au 01 64 66 04 50

CHIROPRATICIENM. Mau Minh Huynh au 01437021 62

DENTISTESDr Dang au 01 64 66 08 60Dr Dang-Vo au 01 64 66 82 64Dr Fourcade au 01 64 66 82 64Dr Jeanlin au 01 64 66 08 60Dr Lu au 01 64 66 95 95Dr Naili au 01 64 66 25 25Dr Solinhac au 01 64 66 25 25Dr Vernier au 01 64 66 25 25

ORTHODONTISTESDr Ho Vo Tuan au 01 64 66 10 00Dr Mazanek au 01 64 66 10 00Dr Si au 01 64 77 50 08

DIÉTÉTICIENNEMme Bertrand au 01 64 77 01 42

GYNÉCOLOGUES-OBSTÉTRICIENSDr Séguret au 01 64 66 86 59Dr Barbotin au 01 64 76 37 37Dr Hozer au 01 64 99 07 89

MASSEURS-KINÉSITHÉRAPEUTESMme Barbé au 01 64 66 10 12M. Barthos au 01 64 66 00 36M. Champrobert au 01 64 66 09 02M. Jacquesson au 01 64 66 00 36M. Lemaire au 01 64 66 10 12M. Martin au 01 64 66 09 39

OSTÉOPATHESM. Blusseau au 01 64 66 15 79M. Coste au 01 64 66 01 43M. Faverolle au 01 64 66 79 27M. Martin au 01 64 66 09 39M. Teissedre-Dalou au 06 16 30 37 38Mme Trecul au 01 64 66 28 92

THÉRAPEUTE MANUELM. Morin au 01 64 66 01 43

OPHTALMOLOGISTEDr Bokobza au 01 64 77 22 79Dr Rabah-Benabbas au 0176747834

ORTHOPHONISTESMme Bertrand au 01 64 66 20 09Mme Duchaussoy au 01 64 77 24 28Mme Facundo au 01 64 66 89 35Mme Grangeard au 01 64 66 20 09Mme Oudin-Joly au 01 64 66 20 09Mme Lemaire au 01 64 66 89 35

PÉDIATRESDr Buzot au 01 64 66 27 16Dr Séguret au 01 64 66 42 80

PÉDICURES-PODOLOGUESMlle Chardaire au 01 60 43 16 92M. Dessaux au 01 64 66 78 62Mme Olier au 01 64 66 14 84

CENTRE DE RADIOLOGIECentre Galilée au 01 64 76 80 94

PSYCHOTHÉRAPEUTES, PSYCHOLOGUES, PSYCHANALYSTESMme Antok au 06 64 00 90 61Mme Aubard au 06 66 00 87 55Mme Durussel au 06 09 36 76 79Mmes Ferreira et Jouannaudau 01 64 66 33 99Mme Ferrieu au 06 08 42 62 01Mme Lachkar au 06 63 779 741Mme Rodier au 01 64 66 30 69Mme Sirica au 01 64 77 51 59M. Stecher au 01 64 66 04 20Mme Truchet au 06 03 20 80 57

GRAPHOTHÉRAPEUTEMme Sirica au 06 68 60 70 36

SAGES-FEMMESMme Jacobee et Mme Bret au 0164662283

INFIRMIÈR(E) SMme Boulle et Mme Vesseronau 01 64 66 17 31Mme Dozias-Maerte, Mme Hametet Mme Publier au 01 64 66 11 33Mme Saint-Martin, M. Hibon, et M. Bulard au 01 64 66 05 77

VÉTÉRINAIRESDr Leroux au 01 64 66 84 84Dr Lacaze-Masmonteil au 0164668484

PHARMACIESPharmacie Ancel au 01 64 77 29 50Pharmacie de la Croix Saint-Georgesau 01 64 66 17 96Pharmacie de la Gare au 0164669007Pharmacie Huron au 01 64 66 86 69Pharmacie O Vert au 01 64 76 30 82Pharmacie du RER au 01 64 66 90 84

LABORATOIRES D’ANALYSESMÉDICALESDr Harrabi au 01 64 66 27 27Dr Rostoker au 01 64 77 21 21

RELAXOLOGUEMme Fayada au 01 64 76 31 17M. Luchez au 09 54 77 22 24

THÉRAPEUTE PSYCHO-CORPORELPraticienne en PNL humanisteMme Aubard au 06 66 00 87 55

ENERGÉTIQUE TRADITIONNELLECHINOISEM. Baldin au 01 64 66 12 79Mme Meyer au 06 60 58 80 50

Vie pratique 27

PROFESSIONS MÉDICALES - PARA-MÉDICALES - BIEN-ÊTRE