Download pdf - Liste des interprètes-traducteurs experts judiciaires ... traducteurs... · H‑01.06.06 ‑ RussE (ukrainien, biolorusse ‑ Lituanien ‑ Russe et ukrainien).....16 H‑01.06.07

�

Liste consultable sur le site internet de la cour d’appel : www.ca-lyon.justice.fr

Cour d’Appel de Lyon - 2, rue de la Bombarde - 69005 Lyon

Listedes interprètes-traducteurs

experts judiciairesAnnée 2010

�

�

Table des matières

H‑01 ‑ INTERPRETARIAT ................................................................................................................................................................5

H‑01.01 ‑ LANguEs ANgLAIsEs ET ANgLo‑sAxoNNEs ...........................................................................................................5

H‑01.02 ‑ LANguEs ARAbEs, cHINoIsEs, jAPoNAIsEs, HébRAïquEs, AuTREs domAINEs LINguIsTIquEs ...............6H‑01.02.01 ‑ ARAbE ........................................................................................................................................................................6H‑01‑02‑03 ‑ cAmbodgIEN ...........................................................................................................................................................7H‑01.02.04 ‑ cHINoIs ‑ (mandarin) .................................................................................................................................................7H‑01.02.05 ‑ HEbREu .....................................................................................................................................................................7H‑01.02.06 ‑ jAPoNAIs ..................................................................................................................................................................7H‑01.02.08 ‑ PERsAN‑IRANIEN ......................................................................................................................................................8H‑01.02.12 ‑TuRc ...........................................................................................................................................................................8H‑01.02.13 ‑ VIETNAmIEN ..............................................................................................................................................................9H‑01.02.14 ‑ THAI ............................................................................................................................................................................9H‑01.02.16 ‑ gREc ..........................................................................................................................................................................9H‑01.02.18 ‑ coREEN .....................................................................................................................................................................9H‑01.02.19 ‑ KuRdE ........................................................................................................................................................................9

H‑01.04 ‑ LANguEs gERmANIquEs ET scANdINAVEs ..........................................................................................................10H‑01.04.01 ‑ ALLEmANd ...............................................................................................................................................................10H‑01.04.02 ‑ dANoIs ....................................................................................................................................................................10H‑01.04.03 ‑ FINNoIs ....................................................................................................................................................................10H‑01.04.04 ‑ NEERLANdAIs ......................................................................................................................................................... 11

H‑01.05 ‑ LANguEs RomANEs : EsPAgNoL, ITALIEN, PoRTugAIs, AuTREs LANguEs RomANEs ................................ 11H‑01.05.02 ‑ EsPAgNoL ............................................................................................................................................................... 11H‑01.05.03 ‑ ITALIEN .....................................................................................................................................................................12H‑01.05.05 ‑ PoRTugAIs .............................................................................................................................................................13H‑01.05.06 ‑ RoumAIN .................................................................................................................................................................13

H‑01.06 ‑ LANguEs sLAVEs .......................................................................................................................................................14H‑01.06.01 ‑ ARmENIEN ...............................................................................................................................................................14H‑01.06.03 ‑ buLgARE .................................................................................................................................................................14H‑01.06.04 ‑ cRoATE ...................................................................................................................................................................15H‑01.06.05 ‑ PoLoNAIs ................................................................................................................................................................15H‑01.06.06 ‑ RussE (ukrainien, biolorusse ‑ Lituanien ‑ Russe et ukrainien)..............................................................................16H‑01.06.07 ‑ sERbE ......................................................................................................................................................................17

H‑02 ‑ TRAducTIoN .....................................................................................................................................................................17

H‑02.01 ‑ LANguEs ANgLAIsEs ET ANgLo‑sAxoNNEs .........................................................................................................17H‑02.01.01 ‑ ANgLAIs ...................................................................................................................................................................18

H‑02.02 ‑ LANguEs ARAbEs, cHINoIsE, jAPoNAIsEs, HébRAïquEs, AuTREs domAINEs LINguIsTIquEs ................18H‑02.02.01 ‑ ARAbE ......................................................................................................................................................................18H‑02.02.04 ‑ cHINoIs ‑ (mandarin) ...............................................................................................................................................19H‑02.02.05 ‑ HEbREu ...................................................................................................................................................................19H‑02.02.06 ‑ jAPoNAIs ................................................................................................................................................................19H‑02.02.12 ‑ TuRc ........................................................................................................................................................................19H‑02.02.13 ‑ VIETNAmIEN ............................................................................................................................................................20H‑02.02.14 ‑ THAI ..........................................................................................................................................................................20H‑02.02.16 ‑ gREc ........................................................................................................................................................................20H‑02.02.18 ‑ coREEN ...................................................................................................................................................................20

�

H‑02.04 ‑ LANguEs gERmANIquEs ET scANdINAVEs ..........................................................................................................21H‑02.04.01 ‑ ALLEmANd ...............................................................................................................................................................21H‑02.04.02 ‑ dANoIs ....................................................................................................................................................................21H‑02.04.03 ‑ FINNoIs ....................................................................................................................................................................21H‑02.04.04 ‑ NEERLANdAIs .........................................................................................................................................................22

H‑02.05 ‑ LANguEs RomANEs : EsPAgNoL, ITALIEN, PoRTugAIs, AuTREs LANguEs RomANEs ................................22H‑02.05.02 ‑ EsPAgNoL ...............................................................................................................................................................22H‑02.05.03 ‑ ITALIEN .....................................................................................................................................................................23H‑02.05.05 ‑ PoRTugAIs .............................................................................................................................................................24H‑02.05.06 ‑ RoumAIN .................................................................................................................................................................24

H‑02.06 ‑ LANguEs sLAVEs .......................................................................................................................................................24H‑02.06.01 ‑ ARmENIEN ...............................................................................................................................................................25H‑02.06.03 ‑ buLgARE .................................................................................................................................................................25H‑02.06.04 ‑ cRoATE ...................................................................................................................................................................25H‑02.06.05 ‑ PoLoNAIs ................................................................................................................................................................26H‑02.06.06 ‑ RussE (ukrainien, biélorusse ‑ Lituanien ‑ Russe et ukrainien) .............................................................................26H‑02.06.07 ‑ sERbE ......................................................................................................................................................................27

�

LISTE PAR SPÉCIALITÉ DES TRADUCTEURS-InTERPRèTESEXPERTS JUDICIAIRES En EXERCICE

H - InTERPRETARIAT - TRADUCTIOn

H-01 - InTERPRETARIAT

H‑01.01 ‑ Langues angLaises et angLo‑saxonnes

BOURG En BRESSE

2008-2010 GRIFFITHS Peter Wynne (1964)Diplôme Bachelor of Arts en francais et latin Maîtrise es Lettres Classiques 269 route de bublanne01320 chatillon la PaludTél : 04.74.61.07.62 Fax : 04.74.61.07.62 Mèl : [email protected]

LYOn

2006-2008 FOURnIER Sabine (1962)Diplôme de l’ecole de traduction de Genève 1 rue Vaubecour69002 LyonTél : 04 78 42 96 74 Fax : 04 78 42 96 74Port. : 06 75 86 24 98 Mèl : [email protected]

2006-2008 HEMInGRAY Sonia (1942)Diplôme Bachelor of arts , Certificate of éducation 40 rue de la baïsse 69100 VilleurbanneTél : 04 78 03 79 03 Fax : 04 78 84 94 53Mèl : soniahem@club‑internet.fr

1994-2006 MAnFREDI Dominique née PISSERE (1949)Diplôme BTS traducteur anglais italien Interprète langue anglaise Impasse du gueret 69210 LENTILLYTél : 04 74 01 80 15 Mèl : [email protected]

MOnTBRISOn

2006-2008 DUROn Ursula née JOnES (1941)Diplôme Bac, C.E. littéraires, Licence, capes, agrégation d’anglais 2, chemin du Thélois 42110 FeursTél : 04 77 26 24 43 Mèl : [email protected]

ROAnnE

2000-2007 SHERRATT Robert (1957)La Ferme Rouge42370 sT HAoN LE VIEuxTél : 04 77 62 10 58 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

1985-2009 DUFOUR Jean-Paul (1953)Diplôme Professeur certifié d anglais Doctorat 3ème cycle et CAPES d ‘anglais 10 impasse de Michard42390 VILLARsTél : 04 77 93 63 85 Fax : 04 77 74 83 75 Mèl : [email protected]

�

H‑01.02 ‑ Langues arabes, cHinoises, japonaises, Hébraïques, autres domaines Linguistiques

H‑01.02.01 ‑ ARABE

BOURG En BRESSE

1989-2008 ABED Ali (1954)273 chemin de Mas Gruzin 01250 TossIATTél : 04 74 23 43 50 Fax : 04 74 23 02 06Port. : 06 14 80 48 79 Mèl : [email protected]

LYOn

1987-2008 ABI nADER GELEBART Jeannette (1956) Licence de philosophie, Diplôme d’interprétariat et de traduction niveau 1 et 2, Maîtrise d’arabe94, rue jaboulay 69007 LYoNTél : 04 37 37 12 34 ‑ Port. : 06 29 40 60 78 Mèl : [email protected]

1990-2009 AHMOUDA Mahrez (1948)Diplôme DEA d arabe 28 rue de Venise69100 VILLEuRbANNETél : 04 78 84 81 80 Port. : 06 10 52 76 16

2006-2008 BADAWI Mohamed (1964)9 rue Hanoï 69100 VILLEuRbANNEPort. : 06 26 54 17 05 Mèl : m.badawi@experts‑judiciaires.org

1987-2006 BEnACHIR Aziza née MAnSOUR (1952)cabinet bENAcHIR LAPoRTE 23 rue Renan69007 LYoNTél : 04 72 71 31 20 Mèl : [email protected]

2006-2008 KALAI Béchir-Bernard (1956)11 rue nicolaï 69007 LYoNFax : 04 72 84 78 92 Port. : 06 81 70 57 13 Mèl : [email protected]

1983-2010 MATHIEU Anne Leïla née HADDAD (1953)Diplôme Professeur de langue arabe 4 rue Henri chevalier bP 769641 cALuIRE cEdExTél : 04 78 30 64 42 Mèl : [email protected]

2005-2007 nAMOUR Gracia (1956)Diplôme ESIT DESS de traduction et interprétation Licence de chimie 28 cours Aristide Briand 69300 cALuIREPort. : 06 07 08 63 50 mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

2003-2009 ETMEH Rateb (1963)Diplôme Licence en littérature arabe Maîtrise en langue arabe,Diplôme techniques de traduction orale à l’Universite Lumiere Lyon 2 6 allée des Camélias 42100 sT ETIENNETél : 04 77 80 27 95 Port. : 0612613209 Mèl : [email protected]

2009-2009 ETMEH nora née DERDICHE (1958)Langue berbèreDiplôme Licence Anglais 6 Allée des Camélias ‑ 42100 ST ETIENNETél : 04 77 80 27 95

1997-2006 REBET Marc (1960)Diplôme Doctorat en Sciences du LangageChemin Cruziot ‑ 42800 CHAGNONTél : 04 77 75 78 96 Fax : 04 77 75 93 42Port. : 06 60 76 77 06 Mèl : [email protected]

�

H‑01‑02‑03 ‑ CAMBODGIEN

LYOn

2009 CHUOnG Thierry (1952)Diplôme DESS Finances 8 place pubis de chavanne 69006 LYoNTél : 04 78 89 31 87 Port. : 06 11 71 77 85 Mèl : [email protected]

H‑01.02.04 ‑ CHINOIS ‑ (Mandarin)

LYOn

2006-2008 CHARMETAnT Mei née LI (1959)Diplôme Maîtrise en Langue et Littérature Française 60, bd des brotteaux 69006 LYoNTél : 04 78 52 30 68 Fax : 04 78‑52‑30‑68Port. : 06 10 32 54 03 Mèl : [email protected]

2008-2010 GAMEL Hui-Ying née TSAI (1969)Diplôme Master 1 en chinois, Diplôme Master 2 en science et droit politique 77 rue massena 69006 LYoNTél : 09 53 47 36 46 Port. : 06 31 59 83 11 Mèl : [email protected]

2007-2009 GUEGAn Jian née XU (1971)Diplôme d’étude française avancées, Diplôme français des affaires, master en administration des affaires,Diplôme en langues modernes étrangères (anglais)144 rue paul santy 69008 LYoNTél : 04 78 09 75 51 Fax : 04 78 09 75 51Port. : 06 82 84 83 29 Mèl : [email protected]

2006-2008 JIAnG-BROT Hua (1966)Diplôme Maîtrise d’anglais, Diplôme d’études françaises 33 rue godefroy 69006 LYoNTél : 04 78 93 80 03 Fax : 04 78 94 17 87Port. : 06 77 76 36 17 Mèl : brot.hua@asia‑accompany.com

2002-2007 WU-WAnG Hui Ju (1969)24 rue de chavorlay 69800 sAINT‑PRIEsTTél : 04 78 41 12 53 Port. : 06 75 06 15 90 Mèl : [email protected] // hwu@univ‑catholyon.fr

H‑01.02.05 ‑ HEBREU

LYOn

1985-2007 WERTEnSCHLAG Richard (1946)Diplôme Grand Rabbin de Lyon et de la région Rhône Alpes 13 quai Tilsitt 69002 LYoNTél : 04 78 42 49 86 Port. : 06 61 56 96 93

H‑01.02.06 ‑ JAPONAIS

LYOn

1984-2007 MARRET Hisano née YAMASAKI (1956)100 rue des Charmettes 69006 LYoNTél : 04 78 52 63 71

�

H‑01.02.08 ‑ PERSAN‑IRANIEN

LYOn

2010-2010 DERRIAULT Sadighe (1953)Langues persane et afghane32 rue des Glycines 69500 bRoNTél : 09 51 61 53 20 Port. : 06 59 15 60 74 Mèl : [email protected]

H‑01.02.12 ‑TURC

BOURG En BRESSE

2008-2010 ICLEK Adèle nurcan née SARIKAYA (1975)Diplôme Baccalaureat Littéraire Licence de lettres modernes Enseignement FLE complementaires des Licences 8 rue Normandie Niemen 01100 oYoNNAxTél : 04.74.77.55.05 Port. : 06.98.21.23.66

LYOn

1988-2009 GAUDOT Thérèse née ALTInOGLU (1955)94 rue molière 69330 MeyzieuxTél : 04 78 31 74 58

1984-2010 HOROZ-POTHIER Aryet (1950)Ch. de la chanterie 3 la chanterie n°769260 cHARboNNIEREs LEs bAINsTél : 04 78 85 50 55 Port. : 06 70 05 92 01 Mèl : [email protected]

2010 OZTURK Ozcan (1971)D.E.U.G A, Maîtrise des sciences de l’industrie, DESS ingénierie en calculs numériques 90 rue des chantiers du beaujoilais 69400 LImAsTél : 04 69 37 00 04 Fax : 04 69 37 00 03Port. : 06 19 73 35 70 Mèl : [email protected]

2010 SEn Celda (1976)D.E.U.G de droit, Licence de droit, Maîtrise de droit mention droit public et science politiqueRésidence les Arcs Bât k rue Molière42160 ANdREZIEux bouTHEoNTél. 06 09 25 32 98 Mèl : [email protected]

2006-2008 UYUMAZ Saniye (1960)Diplôme DEUG en sciences sociales appliquées 32 avenue henri barbusse 69100 VILLEuRbANNETél : 04 78 03 24 89 Port. : 06 30 37 62 17

1998-2007 YILDIZ Ibrahim (1950)Diplôme Maîtrise en carrières juridiques, Diplôme doctorat en litterature et civilisation française 3 avenue du général brosset 69006 LYoNTél : 04 78 52 41 88 Port. : 06 60 22 19 22 Mèl : i‑[email protected]

ST ETIEnnE

2007-2009 BARAn KAPLAn Leyla (1965)Diplôme Bac+2 en langue droit économie 31 rue des fontaines 42390 VILLARsTél : 04 77 79 87 45 Fax : 04 77 79 87 45 Port. : 06 88 15 83 25

�

H‑01.02.13 ‑ VIETNAMIEN

LYOn

2008-2010 LE Minh Dang (1972)Diplôme Maîtrise mathematique appliquees et sciences sociales,Diplôme DESS statistique informatique et technique numerique 64 bis rue Pierre bouvier 69270 FoNTAINE suR sAoNEPort. : 06 84 74 17 95

ST ETIEnnE

2008-2010 COUTAREL Thérèse née nGUYEn VAn AnH (1950)Diplôme DEUG lettre moderne Licence lettre moderne Maîtrise lettre moderne DEA de lettre moderne 5 rue cussinel 42100 saint EtienneTél : 04 77 21 84 28

H‑01.02.14 ‑ THAI

LYOn

2006-2008 ROCHET Wantana née SUAnPAT (1955)2 chemin de charrière blanche 69130 EcuLLYTél : 04 78 33 40 53 Port. : 06 67 70 56 96 Mèl : [email protected]

H‑01.02.16 ‑ GREC

LYOn

2006-2008 LYGEROS nykaky (1968)14 avenue condorcet 69100 VILLEuRbANNETél : 04 78 93 94 96 Port. : 06 84 07 15 16 Mèl : [email protected]

H‑01.02.18 ‑ COREEN

LYOn

2006-2008 GARCIA Ji Ahn née CHOI (1971)Diplôme DESS Droit international et pratiques des droits de l homme 29 rue Seguin69002 LYoNTél : 04 78 42 90 46 Fax : 04 78 38 33 50Port. : 06 83 07 22 10 Mèl : [email protected]

H‑01.02.19 ‑ KURDE

LYOn


�0

H‑01.04 ‑ Langues germaniques et scandinaves

H‑01.04.01 ‑ ALLEMAND

BOURG En BRESSE

2008-2010 CHARMETTE nathalie (1967)Diplôme Bac C Diplome de traducteur de la chambre de commerce et de l industrie de Karlsruhe Allemagne Conflans01250 corveissiatTél : 04 74 76 85 90 Mèl : [email protected]

1987-2006 MARECK Marie-Louise (1943)Diplôme Traducteur Interprète Lieu‑dit miribel 01130 EcHALLoNTél : 04 74 76 48 50 Fax : 04 74 76 43 06Port. : 06 12 44 89 57 Mèl : [email protected]

1998-2007 STEnGER DOMInJOn Charlotte (1943)Diplôme DES ALLEMAND, Diplôme CAPES ALLEMAND 17 rue Edgar Quinet 01000 bouRg EN bREssETél : 04 74 22 63 87 Fax : 04 74 23 61 51 Port. : 06 07 21 20 14

LYOn

2008-2010 ALBRECHT Elke (1972)Diplôme Maîtrise science politique DESS traduction specialise et production de texte anglais allemand 21 bis quai arloing ‑ 69009 LYONTél : 04 78 64 60 33

1987-2009 FOEX Marie-Françoise (1948)37 rue d’Inkermann 69100 VILLEuRbANNETél : 04 78 65 97 33 Fax : 04 78 65 97 28 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

1984-2007 ROYOn Maria née SZULC (1948)Diplôme Professeur d allemand Maîtrise d allemand 11 rue d’alsace ‑ 67120 MOLSHERTél : 04 77 93 14 33 Mèl : andre.royon‑[email protected]

1988-2010 VAn DERHEIJDE Florence née LITTY (1947)Diplôme Professeur d allemand CAPET Allemand 48 allée du Barrage 42100 sT ETIENNETél : 04 77 80 82 89

H‑01.04.02 ‑ DANOIS

LYOn

1999-2010 KIRK nIELSEn Anna (1958)Diplôme Maîtrise en langues commerciales Copenhague HEC Danemark, Diplôme Traductrice et interprète assermentée près le Ministère de l Industrie de l’Etat Danois 27 rue claude Farrère 69003 LYoNTél : 04 26 00 51 11 Fax : 04 72 33 72 38

H‑01.04.03 ‑ FINNOIS

LYOn

1980-2010 VALLA Kristina née KOTKAnIEMI (1944)13 chemin du Ravagnon 69290 gREZIEu LA VARENNETél : 04 78 44 82 98 Port. : 06 72 83 73 15

��

H‑01.04.04 ‑ NEERLANDAIS

BOURG En BRESSE

2000-2009 DEVOLDER Alberdina née KLOK (1964)1348 route du Village ‑ 01250 MONTAGNATTél : 04 74 51 65 37 Fax : 04 74 51 65 37

LYOn

2000-2010 PILAZ néeltje née JAnSEn (1950)83 rue Bellecombe ‑ 69006 LYONTél : 04 78 65 95 43 Port. : 06 10 69 60 22 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

1988-2010 VAn DERHEIJDE Florence née LITTY (1947)Diplôme Professeur d allemand - CAPET Allemand 48 allée du Barrage ‑ 42100 ST ETIENNETél : 04 77 80 82 89

H‑01.05 ‑ Langues romanes : espagnoL, itaLien, portugais, autres Langues romanes

H‑01.05.02 ‑ ESPAGNOL

BOURG En BRESSE

2007-2009 MOnnOT Thierry (1969)Diplôme Licence d’espagnol, Diplôme de traducteur‑interprète et de cadre du commerce extérieur,Diplôme de la chambre de commerce d’Espagne 16 chemin du Glacis ‑ 01120 MONTLUELTél : 04‑78‑06‑04‑22

2005-2007 SAnCHEZ nathalie (1969)Diplôme Maîtrise d’espagnol - DEUG LEA anglais espagnolGraboz 01140 sT ETIENNE suR cHALARoNNETél : 04 74 24 04 09 Mèl : [email protected]

LYOn

2007-2009 BERGER-RIOS Christelle (1974)Diplôme Maîtrise LEA Maîtrise et DESS traduction délivrés par l’ESIT Paris 81 rue Bellecombe ‑ 69006 LYONTél : 04 78 24 74 90 Mèl : [email protected]

2006-2008 BEUFE Andréa née LOBOS (1964)4 bis place bir hakeim ‑ 69003 LYONTél : 04 78 60 52 79 Mèl : [email protected]

2008-2009 DE HOYOS José (1973)Diplôme Doctorat en science du langage et espagnol ‑ Maïtre de conférence Lyon 2 55 rue jaboulay ‑ 69007 LYoNTél : 04 72 73 24 63

2008-2009 DE HOYOS Maria Belen née VILLAR DIAZ (1975)Espagnol et galicienDiplôme Doctorat en science du langage et espagnol ‑ Maître de conférence Lyon 2 agrégée en espagnol 55 rue jaboulay ‑ 69007 LYoNTél : 04 72 73 24 63

2006-2008 GIAMBASTIAnI Sara née CARRIZO (1954)Diplôme Maîtrise en Lettres et Arts 20 montée Saint Sébastien ‑ 69001 LYONTél : 04 78 30 16 54 Port. : 06 83 36 15 19 Mèl : [email protected]

2010 GIRAUD Maria Francisca (1953)Baccalauréat lettres option 3 langues vivantes, Diplôme de l’Ecole internationale d’hôtesse TUNON Tourisme,Diplôme de la Chambre de commerce espagnole 2 impasse Bel Air ‑ 69500 BRONPort. : 06 32 42 61 04 Fax : 04 72 37 33 85 Mèl : [email protected]

��

1976-2006 MARTInEZ Maria-Térèsa (1946)Diplôme Professeur à la faculté catholique ‑ Maîtrise de linguistique espagnol 4 rue du jardin des plantes ‑ 69001 LYONTél : 04 78 27 44 43 Fax : 04 78 27 44 43

ROAnnE

2008-2010 DE LA VEnCInA Georges (1946)Diplôme Licence d’espagnol et CAPES d’espagnol 30 Bd Baron du marais ‑ 42300 ROANNETél : 04 77 70 69 15

ST ETIEnnE

2006-2008 ARROUES Julia (1949)Diplôme Maîtrise en espagnol + CAPES 11 rue des frênes ‑ 42230 RocHE LA moLIERETél : 04 77 80 42 33 Fax : 04 77 80 42 33Port. : 06 73 13 12 18 Mèl : mj.arroues@experts‑judiciaires.org

2003-2008 CARMOnA José (1953)Diplôme DEA Etudes Amérique latine 50 avenue berthelot ‑ 42152 L’HoRmEfilière ingénieur entreprendre batiment CEI 166 avenue de Niels bohr ‑ 69321 VILLEuRbANNE cedexTél : 04 77 31 53 32 Port. : 06 77 90 06 53 Mèl : [email protected]

1976-2006 POUGHOn Marie-Françoise (1949)Diplôme Professeur ‑ Licence d espagnol Certificat de Maîtrise 35 rue gayet ‑ 42000 sT ETIENNETél : 04 77 41 40 08 Mèl : [email protected]

H‑01.05.03 ‑ ITALIEN

BOURG En BRESSE

1985-2009 MITTOn Julienne née GRAnDJU (1948)Diplôme Professeur certifié ‑ Diplôme Droit Comparé Diplôme traduction juridique CCI 1262 route de la Dombes 01330 AmbERIEux EN dombEsTél : 04 74 00 83 10 Fax : 04 74 00 83 78Port. : 06 87 28 39 01 Mèl : [email protected]

LYOn

2006-2008 FOURnIER Sabine (1962)Diplôme de l’ecole de traduction de Genève 1 rue Vaubecour ‑ 69002 LYONTél : 04 78 42 96 74 Fax : 04 78 42 96 74Port. : 06 75 86 24 98 Mèl : [email protected]

1995-2010 LETAILLEUR Graziella née ROCHETTI (1945)Diplôme traduction juridique CCI 6 bis avenue debrousse ‑ 69005 LYoNTél : 04 78 25 15 74 Fax : 04 78 25 61 16Port. : 06 80 25 88 10 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

2008-2010 CICCHI Monique née GROSSO (1962)Diplôme DEUG Italien DEUG espagnol 11 avenue Maréchal leclerc 42350 LA TALAudIERETél : 04 77 53 17 72 Fax : 04 77 53 17 72 Port. : 06 10 88 08 68

1976-2007 VALEnTE Emile (1948)Diplôme Licence ‑ Maîtrise Bi‑Nationale franco‑italienne ‑ Universitéde SavoieMaster en traduction juridiques franco‑italiennes traduction littéraires dans le cadre du DEA universite de grenoble,Diplôme laurea di dottore in lingue e letterature staraniere - Professeur Les Cèdres 5 impasse de l Aqueduc 42800 sAINT mARTIN LA PLAINETél : 04 77 75 69 51 Fax : 04 77 75 69 51Port. : 06 73 16 51 70 Mèl : [email protected]

��

H‑01.05.05 ‑ PORTUGAIS

LYOn

2006-2008 JUnQUEIRA AZEVEDO Tatiana (1969)Diplôme DEA information communication à lyon 2 71 grde rue de la croix rousse 69004 LYoNTél : 04 78 27 08 45 Port. : 06 24 64 82 45 Mèl : traducteur.interprè[email protected]

2008-2010 LAUGERE Daniela née DE CARVALHO (1964)Diplôme Bac ES, Diplôme DEA litterature Iberique Maîtrise portugais Maîtrise geographie 14 rue du cdt Ayasse ‑ 69007 LYoNTél : 04 78 69 48 03 Port. : 06 09 66 87 60

1976-2006 MARTInEZ Maria-Térèsa (1946)Diplôme Professeur à la faculté catholique Maîtrise de linguistique espagnol 4 rue du jardin des plantes 69001 LYoNTél : 04 78 27 44 43 Fax : 04 78 27 44 43

2008-2009 SOBRAL TRAnCHAnT Arminda (1954)Diplôme Maîtrise faculté de lettres universite de lisbonne 100 rue d’Anvers 69007 LYoNTél : 04 78 29 24 75 Port. : 0617326047 Mèl : [email protected]

H‑01.05.06 ‑ ROUMAIN

BOURG En BRESSE

2009 DRAGAnICA neguta Eléna (1968)Diplôme Maîtrise de Droit ‑ DEA Droit communautaire et DESS Droit bancaire et financier les curtelets 01290 LAIZTél : 03 85 22 95 06 Port. : 06 04 06 67 91 Mèl : [email protected]

LYOn

2008-2010 BASTER Georgeta née HIRIPAn (1966)Diplôme Master 1 didactique du FLES ‑ Licence science du language Licence socio Psychopedagogique 45 A rue Valentin Smith 01600 TREVouxTél : 04 74 08 87 67

2002-2007 BATTISTA Maria née SAFTA (1953)43 rue Léo Lagrange 69200 VENIssIEuxTél : 04 78 70 69 67 Port. : 06 20 09 58 68 Mèl : [email protected]

2006-2008 BOUET Carmen née RADUTA (1958)Diplôme Maîtrise ALINACO DEA Roumain 17 rue masséna ‑ 69006 LYONPort. : 06 72 00 42 57 Mèl : [email protected]

2006-2008 D’ARMAnCOURT Adriana (1961)Diplôme Maîtrise en lettres modernes , Licence FLE 34 rue du commandant fuzier 69003 LYoNTél : 04 72 60 91 57 Port. : 06 74 08 67 82

2006-2008 IRIMIA Dorina (1957)Diplôme docteur en droit de l’université de Saint‑Etienne 14 avenue edouard herriot ‑ 69500 bRoNTél : 04 72 15 90 61 Fax : 04 72 15 90 61Port. : 06 12 31 26 69 Mèl : [email protected]

2009-2009 PEALLAT SZASZ Eva (1957)HONGROIS ET ROUMAINDiplôme Capacité en Droit 12 rue St Vincent de Paul ‑ 69008 LYONTél : 04 74 85 14 48 Fax : 04 74 85 14 48 Port. : 06 76 99 23 84

��

H‑01.06 ‑ Langues sLaves

BOURG En BRESSE

2007-2009 VEGH Andréa Ilona née TUSJAK (1969)HONGROISDiplôme Licence en lettres modernes obtenue à l’université de Budapest,Diplôme Equivalence obtenue à l’université Jean Moulin à Lyon 3, Diplôme hongrois Route de Saint André de Corcy ‑ 01120 SAINTE CROIXTél. 04 78 06 66 57

LYOn

1995-2010 BEnE Sineva née KATUnARIK (1948)BOSNIAQUE42 chemin de la Chauderaie ‑ 69110 STE FOY LES LYONTél : 04 78 59 57 23 Mèl : [email protected]

2009 LIOnnAIS Elena née ZOLOTOUKHInA (1976)RUSSE et UKRAINIENDiplôme Professeur de langue française et anglaise, Diplôme Licence LEA anglais russe,Diplôme Maîtrise LEA affaires et commerce option anglais russe. 31 rue lamartine ‑ 01200 BELLEGARDETél : 04 50 48 59 73 Port. : 06 26 56 65 05

2009 PEALLAT SZASZ Eva (1957)HONGROIS et ROUMAINDiplôme Capacité en Droit 12 rue St Vincent de Paul ‑ 69008 LYONTél : 04 74 85 14 48 Fax : 04 74 85 14 48 Port. : 06 76 99 23 84

H‑01.06.01 ‑ ARMENIEN

LYOn

2007-2009 MARDIKIAn ZAKIAn Vartouhie (1960)Residence des sapins20 avenue Pierre brossolette 69500 bRoNTél : 04 78 54 46 95

H‑01.06.03 ‑ BULGARE

BOURG En BRESSE

2007-2009 BARBET Tanya (1957)Diplôme Maîtrise de français Licence d’anglais 126 rue de la république 01500 AmbERIEu EN bugEYTél : 04 74 35 03 86

LYOn

1997-2008 AnUSZKIEWICZ Ewa (1965)7 rue du Palais d’été ‑ 69003 LYoNTél : 04 78 54 14 52 Port. : 06 14 36 65 98 Mèl : [email protected]

1986-2007 BOYER Evguenia née STAIKOIVA (1947)1 impasse des soeurs 69100 VILLEuRbANNETél : 04 78 94 00 10 Fax : 04 78 94 00 10 Mèl : [email protected]

2006-2008 MIHAYLOV Evgeni (1962)Diplôme BAC +5 7 rue du Palais d’été ‑ 69003 LYoNTél : 04 78 54 14 52 Port. : 06 99 43 25 25 Mèl : [email protected]

2008 RADKOVA MOInARD Jénia (1957)Diplôme d’études supérieures délivré par la Faculté de langues étrangères de Sofia ( Bulgarie),Brevet de spécialisation en langue anglaise 269 rue André Philip ‑ 69003 LYON 03Port. : 06 26 31 09 54

��

H‑01.06.04 ‑ CROATE

LYOn

1995-2010 BEnE Sineva née KATUnARIK (1948)42 chemin de la Chauderaie 69110 sTE FoY LEs LYoNTél : 04 78 59 57 23 Mèl : [email protected]

2005-2007 DIZDAREVIC Svebor (1954)Diplôme Doctorat et Maîtrise en droit 140 rue de créqui 69003 LYoNTél : 04 27 89 05 64 Port. : 06 70 46 72 76

-2009 SALAZAR SMAJIC nedija (1964)15 allée du bois des chênes 69230 sT gENIs LAVALTél : 04 26 00 85 17 Port. : 06 73 88 21 28

H‑01.06.05 ‑ POLONAIS

BOURG En BRESSE

2003-2006 MATCZAK Ewa (1960)Diplôme d études approfondies langues et identités culturelles, Diplôme mondes occidentaux slaves et orientaux derrière la Tour 01800 PERougEsPort. : 06 66 00 52 33

LYOn

1997-2008 AnUSZKIEWICZ Ewa (1965)7 rue du Palais d été 69003 LYoNTél : 04 78 54 14 52 Port. : 06 14 36 65 98 Mèl : [email protected]

2008-2010 STEIBLEn ZABLEWSKA Barbara (1968)Diplôme DU juridique des traducteurs experts DU des traducteurs experts doctorat en sciences de la vie Le Daillet 2 B Montée du Bourg 69570 dARdILLYTél : 04 74 01 55 81 Port. : 06 30 24 97 10

2010 KWASnICKA LIMAS Iwona (1966)Maîtrise de lettres modernes, DEA Institut de traduction et d’interprétariat traduction professionnelle,Diplôme Universitaire de traduction professionnelle 5 place Danton69009 LYoNPort. : 06 87 47 46 89 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

2006-2008 GRADZKA-HOLVOOTE Monika (1970)Diplôme Maîtrise d’enseignement en espagnol 4 rue du 11 Novembre 42100 sT ETIENNETél : 04 77 46 06 01 Mèl : [email protected]

1984-2007 ROYOn Maria née SZULC (1948)Diplôme Professeur d allemand Maîtrise d allemand 11 rue d’alsace 67120 moLsHERTél : 04 77 93 14 33 Mèl : andre.royon‑[email protected]

VILLEFRAnCHE SUR SAOnE

2001-2007 RAVIER Agnieska née SIPA (1967)Diplôme Magist. Langue et Civ.Française, Diplôme Certificat et Diplome de Maîtrise de lettres modernes Sorbonne Paris III, Di-plôme de Maîtrise de lettres modernes Sorbonne Paris III 12 rue du stade 69400 ARNAsTél : 04 74 02 56 93 Port. : 06 29 54 92 92 Mèl : [email protected]

��

H‑01.06.06 ‑ RUSSE (ukrainien, Biolorusse ‑ Lituanien ‑ Russe et Ukrainien)

BOURG En BRESSE

2008-2010 FOURnIER Eléna née TOKAREVA (1978)Diplôme Maîtrise en linguistique anglais Perfectionnement professionnel enseignant LLCE Master 1 Anglais études en cours 4 rue Viala01000 bouRg EN bREssETél : 04 74 23 91 97 Port. : 06 68 94 83 8 Mèl : [email protected]

2007-2009 MORA Anna née AVAnESSOVA (1977)Diplôme DESS Langues littératures et civilisations étrangères, Diplôme Master langues étrangères appliquées 5 bis avenue des sports 01000 bouRg EN bREssETél : 04 74 24 79 83 Port. : 06 66 64 01 31

2007-2009 PAQUAIJ Anna (1964)Diplôme Maîtrise de russe 14 rue du moulin buis ‑ 01150 SAINT SORLIN EN BUGEYTél : 04 74 35 86 72

LYOn

1997-2008 AnUSZKIEWICZ Ewa (1965)7 rue du Palais d été ‑ 69003 LYoNTél : 04 78 54 14 52 Port. : 06 14 36 65 98 Mèl : [email protected]

2010 DURAnD POUKHLII Ioulia (1974)Diplôme de journaliste (Université de Moscou‑ Université Paris II, DEA littérature et civilisations 45 chemin du Chancelier69130 EcuLLY

2009 KOUZMInA LEMAILLE Iana (1976)Diplôme de professeur de Français, literrature et traduction, Diplôme de langue et civilisation française, Diplôme DEA de langue française. Bât Le Provence Riante Plaine 38290 LA VERPILLIERETél : 04 74 27 63 25 Port. : 06 147 59 99 3

2009 LIOnnAIS Elena née ZOLOTOUKHInA (1976)RUSSE et UKRAINIENDiplôme Professeur de langue française et anglaise, Diplôme Licence LEA anglais russe, Diplôme Maîtrise LEA affaires et com-merce option anglais russe. 31 rue Lamartine ‑ 01200 BELLEGARDETél : 04 50 48 59 73 Port. : 06 26 56 65 05

2003-2006 ROUET Catherine (1962)Diplôme Maîtrise de Russe Université Jean Moulin Lyon III 63 bis rue Chazière Allée 6 ‑ 69004 LYONTél : 04 78 28 11 45 Port. : 06 62 95 51 43 Mèl : c.rouet@experts‑judiciaires.org

2008-2010 SAUTOUR Eugénie née PAVLAKOVAC (1978)Diplôme Licence de russe brevet d etude superieur de philosophie français anglais certificat de secretaire dactylographe 30 rue joliot curie69005 LYoNTél : 04 72 38 24 80 Port. : 06 85 66 63 60

2009-2009 CHALOYARD Galina (1959)Diplôme universitaire de la faculté de St Petersbourg, Diplôme AFPA adjoint directeur PME 313 rue des Sapins ‑ 42155 LENTIGNYTél : 04 77 63 44 49 Port. : 06 62 39 18 66 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

2005-2007 PAnCHInA Olga (1954)Diplôme Maîtrise de lettres modernes doctorat en droit public 35 C avenue de Rochetaillée 42100 sT ETIENNETél : 04 77 57 54 69 Mèl : [email protected]

2008-2010 SEMACHE Sveltana née KOURILOVA (1972)Diplôme Licence LLCE russe FLE 11 Rue Victor Gomy ‑ 42000 SAINT ETIENNETél : 04 77 41 81 67

��

H‑01.06.07 ‑ SERBE

LYOn

2005-2007 DIZDAREVIC Svebor (1954)Diplôme Doctorat et Maîtrise en droit 140 rue de créqui ‑ 69003 LYONTél : 04 27 89 05 64 Port. : 06 70 46 72 76

2009 SALAZAR SMAJIC nedija (1964)15 allée du bois des chênes ‑ 69230 ST GENIS LAVALTél : 04 26 00 85 17 Port. : 06 73 88 21 28

H-02 - TRADUCTIOn

H‑02.01 ‑ Langues angLaises et angLo‑saxonnes

BOURG En BRESSE

2008-2010 GRIFFITHS Peter Wynne (1964)Diplôme Bachelor of Arts en francais et latin Maîtrise es Lettres Classiques 269 route de bublanne ‑ 01320 cHATILLoN LA PALudTél : 04 74 61 07 62 Fax : 04 74 61 07 62 Mèl : [email protected]

LYOnr

1987-2009 FOEX Marie-Françoise (1948)37 rue d’Inkermann ‑ 69100 VILLEURBANNETél : 04 78 65 97 33 Fax : 04 78 65 97 28 Mèl : [email protected]

2006-2008 FOURnIER Sabine (1962)Diplôme de l’ecole de traduction de Genève 1 rue Vaubecour ‑ 69002 LYONTél : 04 78 42 96 74 Fax : 04 78 42 96 74Port. : 06 75 86 24 98 Mèl : [email protected]

2006-2008 HEMInGRAY Sonia (1942)Diplôme Bachelor of arts , certificate of éducation 40 rue de la baïsse ‑ 69100 VILLEuRbANNETél : 04 78 03 79 03 Fax : 04 78 84 94 53 Mèl : soniahem@club‑internet.fr

1994-2006 MAnFREDI Dominique née PISSERE (1949)Diplôme BTS traducteur anglais italien Interprète langue anglaise Impasse du gueret ‑ 69210 LENTILLYTél : 04 74 01 80 15 Mèl : [email protected]

MOnTBRISOn

2006-2008 DUROn Ursula née JOnES (1941)Diplôme Bac, C.E. littéraires, Licence, capes, agrégation d’anglais 2, chemin du Thélois ‑ 42110 FeursTél : 04 77 26 24 43 Mèl : [email protected]

ROAnnE

2000-2007 SHERRATT Robert (1957)La Ferme Rouge ‑ 42370 ST HAON LE VIEUXTél : 04 77 62 10 58 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

2006-2008 BERGER Claudine née DESARMEnIEn (1952)Diplôme Bac, Deug, Licence, Maîtrise d’anglais 48, avenue de montbrison ‑ 42600 EcoTAY L’oLmETél : 04 77 96 10 87 Port. : 06 84 84 35 39 Mèl : [email protected]

1985-2009 DUFOUR Jean-Paul (1953)Diplôme Professeur certifié d anglais Doctorat 3ème cycle et CAPES d anglais 10 impasse de Michard ‑ 42390 VILLARSTél : 04 77 93 63 85 Fax : 04 77 74 83 75 Mèl : [email protected]

��

H‑02.01.01 ‑ ANGLAIS

LYOn

2010 CHIROn Stéphanie (1971)Maîtrise des sciences et techniques juriste trilingue d’affaire, Maîtrise en droit des affaires, Diplôme D.J.C.E option international, DESS de commerce extérieur, Diplôme Certificat d’aptitude à la profession d’avocat 6 rue Albéric Pont ‑ 69005 LYON 05Tél : 04 78 25 85 76 Port. : 06 63 62 65 52 Mèl : [email protected]

H‑02.02 ‑ Langues arabes, cHinoise, japonaises, Hébraïques, autres domaines Linguistiques

LYOn

2007-2009 GUEGAn Jian née XU (1971)Diplôme d’étude française avancées, Diplôme français des affaires, master en administration des affaires, Diplôme en langues modernes étrangères (anglais) 144 rue paul santy ‑ 69008 LYONTél : 04 78 09 75 51 Fax : 0478097551Port. : 06 82 84 83 29 Mèl : [email protected]

2005-2007 nAMOUR Gracia (1956)Diplôme ESIT DESS de traduction et interprétation Licence de chimie 28 cours Aristide Briand ‑ 69300 CALUIREPort. : 06 07 08 63 50 Mèl : [email protected]

H‑02.02.01 ‑ ARABE

BOURG En BRESSE

1989-2008 ABED Ali (1954)273 chemin de Mas Gruzin ‑ 01250 TOSSIATTél : 04 74 23 43 50 Fax : 04 74 23 02 06Port. : 06 14 80 48 79 Mèl : [email protected]

LYOn

1987-2008 ABI nADER GELEBART Jeannette (1956)Licence de philosophie, Diplôme d’interprétariat et de traduction niveau 1 et 2, Maîtrise d’arabe94, rue jaboulay 69007 LYoNTél : 04 37 37 12 34 Port. : 0629406078 Mèl : [email protected]

1990-2009 AHMOUDA Mahrez (1948)Diplôme DEA d arabe 28 rue de Venise69100 VILLEuRbANNETél : 04 78 84 81 80 Port. : 06 10 52 76 16

2006-2008 BADAWI Mohamed (1964)9 rue Hanoï ‑ 69100 VILLEuRbANNEPort. : 06 26 54 17 05 Mèl : m.badawi@experts‑judiciaires.org

1987-2006 BEnACHIR Aziza née MAnSOUR (1952)cabinet bENAcHIR LAPoRTE23 rue Renan ‑ 69007 LYoNTél : 04 72 71 31 20 Mèl : [email protected]

1983-2010 MATHIEU Anne Leïla née HADDAD (1953)Diplôme Professeur de langue arabe 4 rue Henri chevalier bP 7 69641 cALuIRE cEdExTél : 04 78 30 64 42 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

1997-2006 REBET Marc (1960)Diplôme Doctorat en Sciences du Langage Chemin Cruziot ‑ 42800 CHAGNONTél : 04 77 75 78 96 Fax : 04 77 75 93 42Port. : 06 60 76 77 06 Mèl : [email protected]

��

H‑02.02.04 ‑ CHINOIS ‑ (Mandarin)

LYOn

2008 CHARMETAnT Mei née LI (1959)Diplôme Maîtrise en Langue et Littérature Française 60, bd des brotteaux 69006 LYoNTél : 04 78 52 30 68 Fax : 04 78 52 30 68Port. : 06 10 32 54 03 Mèl : [email protected]

2008-2010 GAMEL Hui-Ying née TSAI (1969)Diplôme Master 1 en chinois, Diplôme Master 2 en science et droit politique 77 rue massena 69006 LYoNTél : 09 53 47 36 46 Port. : 06 31 59 83 11 Mèl : [email protected]

2006-2008 JIAnG-BROT Hua (1966)Diplôme Maîtrise d’anglais, Diplôme d’études françaises 33 rue godefroy ‑ 69006 LYONTél : 04 78 93 80 03 Fax : 04 78 94 17 87Port. : 06 77 76 36 17 Mèl : brot.hua@asia‑accompany.com

2002-2007 WU-WAnG Hui Ju (1969)24 rue de chavorlay 69800 sAINT‑PRIEsTTél : 04 78 41 12 53 Port. : 06 75 06 15 90 Mèl : [email protected] // hwu@univ‑catholyon.fr

H‑02.02.05 ‑ HEBREU

LYOn

1985-2007 WERTEnSCHLAG Richard (1946)Diplôme Grand Rabbin de Lyon et de la région Rhône Alpes 13 quai Tilsitt ‑ 69002 LYONTél : 04 78 42 49 86Port. : 06 61 56 96 93

H‑02.02.06 ‑ JAPONAIS

LYOn

1984-2007 MARRET Hisano née YAMASAKI (1956)100 rue des Charmettes ‑ 69006 LYONTél : 04 78 52 63 71

H‑02.02.12 ‑ TURC

BOURG En BRESSE

2008-2010 ICLEK Adèle nurcan née SARIKAYA (1975)Diplôme Baccalaureat Littéraire Licence de lettres modernes Enseignement FLE complementaires des Licences 8 rue Normandie Niemen 01100 oYoNNAxTél : 04.74.77.55.05 Port. : 06.98.21.23.66

LYOn

1988-2009 GAUDOT Thérèse née ALTInOGLU (1955)94 rue molière 69330 MeyzieuxTél : 04 78 31 74 58

1984-2010 HOROZ-POTHIER Aryet (1950)Ch. de la chanterie 3 la chanterie n°7 69260 cHARboNNIEREs LEs bAINsTél : 04 78 85 50 55 Port. : 06 70 05 92 01 Mèl : [email protected]

�0


2010 OZTURK Ozcan (1971)D.E.U.G A, Maîtrise des sciences de l’industrie, DESS ingénierie en calculs numériques 90 rue des chantiers du beaujoilais 69400 LImAsTél : 04 69 37 00 04 Fax : 04 69 37 00 03Port. : 06 19 73 35 70 Mèl : [email protected]

2010 SEn Celda (1976)D.E.U.G de droit, Licence de droit, Maîtrise de droit mention droit public et science politique Résidence les Arcs ‑ bât. K ‑ rue Molière42160 ANdREZIEux bouTHEoNPort. : 06 09 25 32 98 Mèl. : [email protected]

ST ETIEnnE

2009 BARAn KAPLAn Leyla (1965)Diplôme Bac+2 en langue droit économie 31 rue des fontaines 42390 VILLARsTél : 04 77 79 87 45 Fax : 04 77 79 87 45 Port. : 06 88 15 83 25

H‑02.02.13 ‑ VIETNAMIEN

ST ETIEnnE

2008-2010 COUTAREL Thérèse née nGUYEn VAn AnH (1950)Diplôme DEUG lettre moderne Licence lettre moderne Maîtrise lettre moderne DEA de lettre moderne 5 rue cussinel 42100 saint EtienneTél : 04 77 21 84 28

H‑02.02.14 ‑ THAI

LYOn

2006-2008 ROCHET Wantana née SUAnPAT (1955)2 chemin de charrière blanche 69130 EcuLLYTél : 04 78 33 40 53 Port. : 06 67 70 56 96 Mèl : [email protected]

H‑02.02.16 ‑ GREC

LYOn

2006-2008 LYGEROS nykaky (1968)14 avenue condorcet 69100 VILLEuRbANNETél : 04 78 93 94 96 Port. : 06 84 07 15 16 Mèl : [email protected]

H‑02.02.18 ‑ COREEN

LYOn

2006-2008 GARCIA Ji Ahn née CHOI (1971)Diplôme DESS Droit international et pratiques des droits de l’homme 29 rue Seguin 69002 LYoNTél : 04 78 42 90 46 Fax : 04 78 38 33 50Port. : 06 83 07 22 10 Mèl : [email protected]

��

H‑02.04 ‑ Langues germaniques et scandinaves

H‑02.04.01 ‑ ALLEMAND

BOURG En BRESSE

1987-2006 MARECK Marie-Louise (1943)Diplôme Traducteur Interprète Lieu‑dit miribel 01130 EcHALLoNTél : 04 74 76 48 50 Fax : 04 74 76 43 06Port. : 06 12 44 89 57 Mèl : [email protected]

1998-2007 STEnGER DOMInJOn Charlotte (1943)Diplôme DES Allemand, Diplôme CAPES Allemand 17 rue Edgar Quinet 01000 bouRg EN bREssETél : 04 74 22 63 87 Fax : 04 74 23 61 51 Port. : 06 07 21 20 14

LYOn

2008-2010 ALBRECHT Elke (1972)Diplôme Maîtrise science politique DESS traduction specialise et production de texte anglais allemand 21 bis quai arloing 69009 LYoNTél : 04 78 64 60 33

1987-2009 FOEX Marie-Françoise (1948)37 rue d’Inkermann ‑ 69100 VILLEURBANNETél : 04 78 65 97 33 Fax : 04 78 65 97 28 Mèl : [email protected]

2010 CHIROn Stéphanie (1971)Maîtrise des sciences et techniques juriste trilingue d’affaire, Maîtrise en droit des affaires, Diplôme D.J.C.E option international, DESS de commerce extérieur, Diplôme Certificat d’aptitude à la profession d’avocat 6 rue Albéric Pont 69005 LYoN 05Tél : 04 78 25 85 76 Port. : 06 63 62 65 52 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE


1988-2010 VAn DERHEIJDE Florence née LITTY (1947)Diplôme Professeur d’allemand CAPET Allemand 48 allée du Barrage ‑ 2100 ST ETIENNETél : 04 77 80 82 89

H‑02.04.02 ‑ DANOIS

LYOn

1999-2010 KIRK nIELSEn Anna (1958)Diplôme Maîtrise en langues commerciales Copenhague HEC Danemark, Diplôme Traductrice et interprète assermentée près le Ministère de l Industrie de l Etat Danois 27 rue claude Farrère ‑ 69003 LYoNTél : 04 26 00 51 11 Fax : 04 72 33 72 38

H‑02.04.03 ‑ FINNOIS

LYOn

1980-2010 VALLA Kristina née KOTKAnIEMI (1944)13 chemin du Ravagnon 69290 gREZIEu LA VARENNETél : 04 78 44 82 98 Port. : 06 72 83 73 15

��

H‑02.04.04 ‑ NEERLANDAIS

BOURG En BRESSE

2000-2009 DEVOLDER Alberdina née KLOK (1964)1348 route du Village ‑ 01250 MONTAGNATTél : 04 74 51 65 37 Fax : 04 74 51 65 37

LYOn

2000-2010 PILAZ néeltje née JAnSEn (1950)83 rue Bellecombe 69006 LYoNTél : 04 78 65 95 43 Port. : 06 10 69 60 22 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

1988-2010 VAn DERHEIJDE Florence née LITTY (1947)Diplôme Professeur d allemand CAPET Allemand 48 allée du Barrage 42100 sT ETIENNETél : 04 77 80 82 89

H‑02.05 ‑ Langues romanes : espagnoL, itaLien, portugais, autres Langues romanes

H‑02.05.02 ‑ ESPAGNOL

BOURG En BRESSE

2007-2009 MOnnOT Thierry (1969)Diplôme Licence d’espagnol, Diplôme de traducteur‑interprète et de cadre du commerce extérieur, Diplôme de la chambre de commerce d’Espagne 16 chemin du Glacis 01120 moNTLuELTél : 04 78 06 04 22

2005-2007 SAnCHEZ nathalie (1969)Diplôme Maîtrise d’espagnol DELE base e t superieur Graboz 01140 sT ETIENNE suR cHALARoNNETél : 04 74 24 04 09 Mèl : [email protected]

LYOn

2007-2009 BERGER-RIOS Christelle (1974)Diplôme Maîtrise LEA Maîtrise et DESS traduction délivrés par l’ESIT Paris 81 rue Bellecombe69006 LYoNTél : 04 78 24 74 90 Mèl : [email protected]

2006-2008 BEUFE Andréa née LOBOS (1964)4 bis place bir hakeim 69003 LYoNTél : 04 78 60 52 79 Mèl : [email protected]

2008-2009 DE HOYOS José (1973)Diplôme Doctorat en science du langage et espagnol maitre de conference Lyon 2 55 rue jaboulay ‑ 69007 LYoNTél : 04 72 73 24 63

2008-2009 DE HOYOS Maria Belen née VILLAR DIAZ (1975)Espagnol et galicienDiplôme Doctorat en science du langage et espagnol maitre de conference Lyon 2 agrégée en espagnol 55 rue jaboulay ‑ 69007 LYoNTél : 04 72 73 24 63

1976-2006 MARTInEZ Maria-Térèsa (1946)Diplôme Professeur à la faculté catholique Maîtrise de linguistique espagnol 4 rue du jardin des plantes ‑ 69001 LYONTél : 04 78 27 44 43 Fax : 04 78 27 44 43

��

ROAnnE

2008-2010 DE LA VEnCInA Georges (1946)Diplôme Licence d’espagnol et CAPES d’espagnol 30 Bd baron du marais ‑ 42300 ROANNETél : 04 77 70 69 15

ST ETIEnnE

2006-2008 ARROUES Julia (1949)Diplôme Maîtrise en espagnol + CAPES 11 rue des frênes 42230 RocHE LA moLIERETél : 04 77 80 42 33 Fax : 04 77 80 42 33Port. : 06 73 13 12 18 Mèl : mj.arroues@experts‑judiciaires.org

2003-2008 CARMOnA José (1953)Diplôme DEA Etudes Amérique latine 50 avenue berthelot ‑ 42152 L’HoRmE Filière ingénieur entreprendre batiment CEI 166 avenue de Niels bohr 69621 Villeurbanne cedexTél : 04 77 31 53 32 Port. : 06 77 90 06 53 Mèl : [email protected]

1976-2006 POUGHOn Marie-Françoise (1949)Diplôme Professeur Licence d espagnol Certificat de Maîtrise 35 rue gayet ‑ 42000 sT ETIENNETél : 04 77 41 40 08 Mèl : [email protected]

H‑02.05.03 ‑ ITALIEN

BOURG En BRESSE

1985-2009 MITTOn Julienne née GRAnDJU (1948)Diplôme Professeur certifié Diplôme Droit Comparé Diplôme traduction juridique CCI 1262 route de la Dombes 01330 AmbERIEux EN dombEsTél : 04 74 00 83 10 Fax : 04 74 00 83 78Port. : 06 87 28 39 01 Mèl : [email protected]

LYOn

2006-2008 FOURnIER Sabine (1962)Diplôme de l’ecole de traduction de Genève 1 rue Vaubecour 69002 LYoNTél : 04 78 42 96 74 Fax : 04 78 42 96 74Port. : 06 75 86 24 98 Mèl : [email protected]

1995-2010 LETAILLEUR Graziella née ROCHETTI (1945)Diplôme traduction juridique CCI 6 bis avenue debrousse 69005 LYoNTél : 04 78 25 15 74 Fax : 04 78 25 61 16Port. : 06 80 25 88 10 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

2008-2010 CICCHI Monique née GROSSO (1962)Diplôme DEUG Italien DEUG espagnol 11 avenue Maréchal Leclerc 42350 LA TALAudIERETél : 04 77 53 17 72 Fax : 04 77 53 17 72 Port. : 06 10 88 08 68

1976-2007 VALEnTE Emile (1948)Diplôme Licence Maîtrise Bi‑Nationale franco‑italienne.Universitéde Savoie.Master en traduction juridiques franco‑italiennes traduction litteraires dans le cadre du DEA universite de grenoble,Diplôme laurea di dottore in lingue e letterature staraniere. professeur Les Cèdres 5 impasse de l’Aqueduc 42800 sAINT mARTIN LA PLAINETél : 04 77 75 69 51 Fax : 04 77 75 69 51Port. : 06 73 16 51 70 Mèl : [email protected]

��

H‑02.05.05 ‑ PORTUGAIS

LYOn

2006-2008 JUnQUEIRA AZEVEDO Tatiana (1969)Diplôme DEA information communication Lyon 2 71 grande rue de la croix rousse69004 LYoNTél : 04 78 27 08 45 Port. : 06 24 64 82 45 Mèl : traducteur.interprè[email protected]

2008-2010 LAUGERE Daniela née DE CARVALHO (1964)Diplôme Bac ES, Diplôme DEA litterature Iberique Maîtrise portugais Maîtrise geographie 14 rue du cdt Ayasse69007 LYoNTél : 04 78 69 48 03 Port. : 06 09 66 87 60

1976-2006 MARTInEZ Maria-Térèsa (1946)Diplôme Professeur à la faculté catholique Maîtrise de linguistique espagnol 4 rue du jardin des plantes 69001 LYoNTél : 04 78 27 44 43 Fax : 04 78 27 44 43

2008-2009 SOBRAL TRAnCHAnT Arminda (1954)Diplôme Maîtrise faculté de lettres universite de lisbonne 100 rue d’Anvers69007 LYoNTél : 04 78 29 24 75 Port. : 0617326047 Mèl : [email protected]

H‑02.05.06 ‑ ROUMAIN

BOURG En BRESSE

2009-2009 DRAGAnICA neguta Eléna (1968)Diplôme Maîtrise de Droit DEA Droit communautaire et DESS Droit bancaire et financier les curtelets 01290 LAIZTél : 03 85 22 95 06 Port. : 06 04 06 67 91 Mèl : [email protected]

LYOn

2006-2008 BOUET Carmen née RADUTA (1958)Diplôme Maîtrise ALINACO DEA Roumain 17 rue masséna ‑ 69006 LYONPort. : 06 72 00 42 57 Mèl : [email protected]

2006-2008 D’ARMAnCOURT Adriana (1961)Diplôme Maîtrise en lettres modernes , Licence FLE 34 rue du commandant Fuzier ‑ 69003 LYONTél : 04 72 60 91 57 Port. : 06 74 08 67 82

2006-2008 IRIMIA Dorina (1957)Diplôme docteur en droit de l’université de saint‑etienne 14 avenue Edouard Herriot ‑ 69500 bRoNTél : 04 72 15 90 61 Fax : 04 72 15 90 61Port. : 06 12 31 26 69 Mèl : [email protected]

2009-2009 PEALLAT SZASZ Eva (1957)Diplôme Capacité en Droit 12 rue St Vincent de Paul ‑ 69008 LYONTél : 04 74 85 14 48 Fax : 04 74 85 14 48 Port. : 06 76 99 23 84

H‑02.06 ‑ Langues sLaves

BOURG En BRESSE

2007-2009 VEGH Andréa Ilona née TUSJAK (1969)HONGROISDiplôme Licence en lettres modernes obtenue à l’université de Budapest,Diplôme Equivalence obtenue à l’université Jean Moulin à Lyon 3, Diplôme hongrois Route de Saint André de Corcy ‑ 01120 SAINTE CROIXTél. 04 78 06 66 57

��

LYOn

2008-2010 BEnE Sineva née KATUnARIK (1948)BOSNIAQUE42 chemin de la Chauderaie 69110 sTE FoY LEs LYoNTél : 04 78 59 57 23 Mèl : [email protected]

2009-2009 LIOnnAIS Elena née ZOLOTOUKHInA (1976)RussE et uKRAINIENDiplôme Professeur de langue française et anglaise, Diplôme Licence LEA anglais russe,Diplôme Maîtrise LEA affaires et commerce option anglais russe. 31 rue lamartine ‑ 01200 BELLEGARDETél : 04 50 48 59 73 Port. : 06 26 56 65 05

2009-2009 PEALLAT SZASZ Eva (1957)HONGROIS et ROUMAINDiplôme Capacité en Droit 12 rue St Vincent de Paul ‑ 69008 LYONTél : 04 74 85 14 48 Fax : 04 74 85 14 48 Port. : 06 76 99 23 84

H‑02.06.01 ‑ ARMENIEN

LYOn

2007-2009 MARDIKIAn ZAKIAn Vartouhie (1960)Residence des sapins20 avenue Pierre brossolette ‑ 69500 bRoNTél : 04 78 54 46 95

H‑02.06.03 ‑ BULGARE

LYOn


1986-2007 BOYER Evguenia née STAIKOIVA (1947)1 impasse des soeurs ‑ 69100 VILLEURBANNETél : 04 78 94 00 10 Fax : 04 78 94 00 10 Mèl : [email protected]

2008 RADKOVA MOInARD Jénia (1957)Diplôme d’études supérieures délivré par la Faculté de langues étrangères de Sofia ( Bulgarie),Brevet de spécialisation en langue anglaise 269 rue André Philip ‑ 69003 LYON 03Port. : 06 26 31 09 54

ST ETIEnnE

2006-2008 JACOBY Denka (1957)Diplôme Maîtrise de lettres françaises de l’Université de Sofia Bulgarie 61 Bd Normandie Niémen ‑ 42100 ST ETIENNETél : 04 77 25 67 02 Port. : 06 03 02 84 41 Mèl : [email protected]

H‑02.06.04 ‑ CROATE

LYOn

1995-2010 BEnE Sineva née KATUnARIK (1948)42 chemin de la Chauderaie ‑ 69110 STE FOY LES LYONTél : 04 78 59 57 23 Mèl : [email protected]

2005-2007 DIZDAREVIC Svebor (1954)Diplôme Doctorat et Maîtrise en droit 140 rue de créqui ‑ 69003 LYONTél : 04 27 89 05 64 Port. : 06 70 46 72 76

2009 SALAZAR SMAJIC nedija (1964)15 allée du bois des chênes ‑ 69230 ST GENIS LAVALTél : 04 26 00 85 17 Port. : 06 73 88 21 28

��

H‑02.06.05 ‑ POLONAIS

BOURG En BRESSE

2003-2006 MATCZAK Ewa (1960)Diplôme d études approfondies langues et identités culturelles, Diplôme mondes occidentaux slaves et orientaux derrière la Tour ‑ 01800 PERougEsPort. : 06 66 00 52 33

LYOn


2010 KWASnICKA LIMAS Iwona (1966)Maîtrise de lettres modernes, DEA Institut de traduction et d’interprétariat traduction professionnelle,Diplôme Universitaire de traduction professionnelle 5 place Danton ‑ 69009 LYONPort. : 06 87 47 46 89 Mèl : [email protected]

ST ETIEnnE

2006-2008 GRADZKA-HOLVOOTE Monika (1970)Diplôme Maîtrise d’enseignement en espagnol 4 rue du 11 Novembre ‑ 42100 ST ETIENNETél : 04 77 46 06 01 Mèl : [email protected]


VILLEFRAnCHE SUR SAOnE

2001-2007 RAVIER Agnieska née SIPA (1967)Diplôme Magist. Langue et Civ.Française, Diplôme Certificat et Diplome de Maîtrise de lettres modernes Sorbonne Paris IIIDiplôme de Maîtrise de lettres modernes Sorbonne Paris III 12 rue du stade ‑ 69400 ARNAsTél : 04 74 02 56 93 Port. : 06 29 54 92 92 Mèl : [email protected]

H‑02.06.06 ‑ RUSSE (Ukrainien, Biélorusse ‑ Lituanien ‑ Russe et Ukrainien)

BOURG En BRESSE

2007-2009 MORA Anna née AVAnESSOVA (1977)Diplôme DESS Langues littératures et civilisations étrangères, Diplôme Master langues étrangères appliquées 5 bis avenue des sports 01000 bouRg EN bREssETél : 04 74 24 79 83 Port. : 06 66 64 01 31

LYOn


2010 CHALOYARD Galina (1959)Diplôme universitaire de la faculté de St Petersbourg, Diplôme AFPA adjoint directeur PME 313 rue des Sapins ‑ 42155 LENTIGNYTél : 04 77 63 44 49 Port. : 06 62 39 18 66 Mèl : [email protected]

2010 DURAnD POUKHLII Ioulia (1974)Diplôme de journaliste (Université de Moscou‑ Université Paris II, DEA littérature et civilisations 45 chemin du Chancelier ‑ 69130 ECULLY

2006-2008 JACOB Tatiana née VASSILIEVA (1964)Diplôme philologue romaniste traductrice interprète université de st pétersbourg 20 rue delandine ‑ 69002 LYoNTél : 04 72 77 98 39 Port. : 06 73 35 06 35 Mèl : [email protected]

��

2009 KOUZMInA LEMAILLE Iana (1976)Diplôme de professeur de Français, literrature et traduction,Diplôme de langue et civilisation française, Diplôme DEA de langue française. Bat Le provence Riante Plaine ‑ 38290 LA VERPILLIERETél : 04 74 27 63 25 Port. : 06 14 75 99 93

2009 LIOnnAIS Elena née ZOLOTOUKHInA (1976)RussE et uKRAINIENDiplôme Professeur de langue française et anglaise, Diplôme Licence LEA anglais russe,Diplôme Maîtrise LEA affaires et commerce option anglais russe. 31 rue lamartine ‑ 01200 BELLEGARDETél : 04 50 48 59 73 Port. : 06 26 56 65 05

2003-2006 ROUET Catherine (1962)Diplôme Maîtrise de Russe Université Jean Moulin Lyon III 63 bis rue Chazière Allée 6 ‑ 69004 LYONTél : 04 78 28 11 45 Port. : 06 62 95 51 43 Mèl : c.rouet@experts‑judiciaires.org

ST ETIEnnE

2005-2007 PAnCHInA Olga (1954)Diplôme Maîtrise de lettres modernes doctorat en droit public 35 C avenue de Rochetaillée ‑ 42100 ST ETIENNETél : 04 77 57 54 69 Mèl : [email protected]

H‑02.06.07 ‑ SERBE

LYOn

2009 SALAZAR SMAJIC nedija (1964)15 allée du bois des chênes 69230 sT gENIs LAVALTél : 04 26 00 85 17 Port. : 06 73 88 21 28

��

��

ABED Ali ........................................................................................... 6, 18ABI NADER GELEBART Jeannette ................................................. 6, 18AHMOUDA Mahrez .......................................................................... 6, 18ALBRECHT Elke ............................................................................ 10, 21ANUSZKIEWICZ Ewa .................................................. 14, 15, 16, 25, 26ARROUES Julia ............................................................................. 12, 23bBADAWI Mohamed........................................................................... 6, 18BARAN KAPLAN Leyla .................................................................... 8, 20BARBET Tanya ..................................................................................... 14BASTER Georgeta ............................................................................... 13BATTISTA Maria ................................................................................... 13BENACHIR Aziza ............................................................................. 6, 18BENE Sineva ............................................................................ 14, 15, 25BERGER‑RIOS Christelle .............................................................. 11, 22BERGER Claudine ............................................................................... 17BEUFE Andréa ............................................................................... 11, 22BOUET Carmen ............................................................................. 13, 24BOYER Evguenia ........................................................................... 14, 25cCARMONA José ............................................................................. 12, 23CHALOYARD Galina ...................................................................... 16, 26CHARMETANT Mei .......................................................................... 7, 19CHARMETTE Nathalie ......................................................................... 10CHIRON Stéphanie ........................................................................ 18, 21CHUONG Thierry ................................................................................... 7CICCHI Monique ............................................................................ 12, 23COUTAREL Thérèse ........................................................................ 9, 20dD’ARMANCOURT Adriana ............................................................. 13, 24DE HOYOS José ............................................................................ 11, 22DE HOYOS Maria Belen ................................................................ 11, 22DE LA VENCINA Georges .............................................................. 12, 23DERRIAULT Sadighe ............................................................................. 8DEVOLDER Alberdina .................................................................... 11, 22DIZDAREVIC Svebor ............................................................... 15, 17, 25DRAGANICA Neguta Eléna ............................................................ 13, 24DUFOUR Jean‑Paul ......................................................................... 5, 17DURAND POUKHLII Ioulia ............................................................ 16, 26DURON Ursula ................................................................................. 5, 17eETMEH Nora .......................................................................................... 6ETMEH Rateb ........................................................................................ 6FFOEX Marie‑Françoise ............................................................. 10, 17, 21FOURNIER Eléna ................................................................................. 16FOURNIER Sabine ............................................................... 5, 12, 17, 23gGAMEL Hui‑Ying .............................................................................. 7, 19GARCIA Ji Ahn ................................................................................. 9, 20GAUDOT Thérèse ............................................................................ 8, 19GIAMBASTIANI Sara ........................................................................... 11GIRAUD Maria Francisca ..................................................................... 11GRADZKA‑HOLVOOTE Monika ..................................................... 15, 26GRIFFITHS Peter Wynne ................................................................. 5, 17GUEGAN Jian .................................................................................. 7, 18HHEMINGRAY Sonia .......................................................................... 5, 17HOROZ‑POTHIER Aryet .................................................................. 8, 19iICLEK Adèle Nurcan ......................................................................... 8, 19IRIMIA Dorina ................................................................................. 13, 24jJACOB Tatiana ..................................................................................... 26JACOBY Denka .................................................................................... 25

JIANG‑BROT Hua ............................................................................ 7, 19JUNQUEIRA AZEVEDO Tatiana .................................................... 13, 24KKALAI Béchir‑Bernard ............................................................................ 6KIRK NIELSEN Anna ...................................................................... 10, 21KOUZMINA LEMAILLE Iana ........................................................... 16, 27KWASNICKA LIMAS............................................................................. 26LLAUGERE Daniela ......................................................................... 13, 24LE Minh Dang ......................................................................................... 9LETAILLEUR Graziella ................................................................... 12, 23LINAS Iwona ......................................................................................... 15LIONNAIS Elena ................................................................. 14, 16, 25, 27LYGEROS Nykaky ............................................................................ 9, 20mMANFREDI Dominique ..................................................................... 5, 17MARDIKIAN ZAKIAN Vartouhie ..................................................... 14, 25MARECK Marie‑Louise .................................................................. 10, 21MARRET Hisano .............................................................................. 7, 19MARTINEZ Maria‑Térèsa ................................................... 12, 13, 22, 24MATCZAK Ewa ............................................................................... 15, 26MATHIEU Anne Leïla ........................................................................ 6, 18MIHAYLOV Evgeni ............................................................................... 14MITTON Julienne ........................................................................... 12, 23MONNOT Thierry............................................................................ 11, 22MORA Anna .................................................................................... 16, 26nNAMOUR Gracia .............................................................................. 6, 18oOZTURK Ozcan ............................................................................... 8, 20pPANCHINA Olga ............................................................................. 16, 27PAQUAIJ Anna ..................................................................................... 16PEALLAT SZASZ Eva ........................................................ 13, 14, 24, 25PILAZ Néeltje ................................................................................. 11, 22POUGHON Marie‑Françoise .......................................................... 12, 23rRADKOVA MOINARD Jénia ........................................................... 14, 25RAVIER Agnieska ........................................................................... 15, 26REBET Marc ..................................................................................... 6, 18ROCHET Wantana ........................................................................... 9, 20ROUET Catherine .......................................................................... 16, 27ROYON Maria .................................................................... 10, 15, 21, 26sSALAZAR SMAJIC Nedija .................................................. 15, 17, 25, 27SANCHEZ Nathalie ........................................................................ 11, 22SAUTOUR Eugénie .............................................................................. 16SEMACHE Sveltana ............................................................................. 16SEN Celda ........................................................................................ 8, 20SHERRATT Robert ........................................................................... 5, 17SOBRAL TRANCHANT Arminda .................................................... 13, 24STEIBLEN ZABLEWSKA Barbara ........................................................ 15STENGER DOMINJON Charlotte ........................................................ 10uUYUMAZ Saniye .................................................................................... 8vVALENTE Emile ............................................................................. 12, 23VALLA Kristina ................................................................................ 10, 21VAN DERHEIJDE Florence ................................................ 10, 11, 21, 22VEGH Andréa Ilona ........................................................................ 14, 24WWERTENSCHLAG Richard .............................................................. 7, 19WU‑WANG Hui Ju ............................................................................ 7, 19YYILDIZ Ibrahim ............................................................................. 8, 9, 20

INDEX ALPHABETIQUE DES EXPERTS EN EXERCICE

�0