Mapudungun, mapudëngun

Le peuple de la terre

La langue de la terre

Mapuche

Le mapudungun est la langue du peuple peuple Mapuche, et actuellement elle est parlée par 100.000-200.000 individu au Chili. Elle est surout une langue orale dont le système d'ortographe reste non-standardisé.

Le berceau du peuple Mapuche se trouve au région centrale-sud du Chili, mais plusieurs vagues de migration vers les pampas explique l'existences des groupes Mapuches en Argentine. Historiquement, et à nos jours, les Mapuche sont une des peuples les plus éminents et nombreux dans ces deux pays.

Histoire, conte, récit.Nütram

Üyüw la�ken mew, zoi llid mew.Là-bas, dans le plus profond de la mer

La�kenMer

habitait un grand serpent appelé Kai Kai

mülekefui kiñe wera fütxa filu Kai Kai

grand serpentfütxa filu

Les eaux ont obéit les demandes du serpent et un jour ils ont commencé à couvre la terre.

Pigefuiu feiti ko müna feyentukeful filu ñi ngünen kiñe antü muñku mapuigün

antüLe jour / le soleil

Il y avait un autre serpent qui était autant puissant que l'autre, et il vivait au sommet des collines.

Ka mülerkei fente newenchi filu, kagelu filu reke, mülekefui wechun wingkul mew.

Sommet / Colline

wechun wingkul

avec, ilmew

Üyüw la�ken mew Là-bas dans la mer

au sommet des collineswechun wingkul mew

kiñe wera fütxa filu Un mauvais grand serpent

Un jourkiñe antü

un, unekiñe