Newsletter06|2010

Contenu

Pho

to: d

am

ir f

abi

jan

ićPh

oto

: ig

or

ziro

jevi

ć

EvènementsDraž - Baranjski bećarac, une manifestation des

villages de Draž, Gajić, Topolj et Duboševica 2Zagreb - La ville des acrobates, des jongleurs, des

paillasses, des cracheurs de feu et des magiciens 3Starigrad - Sur les traces de Winnetou 4Rijeka - Les voiles sur le Kvarner 5Zagreb - Les fameux musiciens sur le lac de Jarun 6Višnjan - La fête du solstice d’été 7Đurđevac - Picokijada 8Čigoć - Le premier village européen des cigognes 9

La Croatie dans le mondeVis - Parmi les dix îles de rêves cachées dans le monde 10Poreč - Valamar Club Tamaris parmi

„les dix meilleurs secrets“” 11

ProjetsDubrovnik - Une nouvelle attraction touristique 12

Nous presentonsSkradin - Les beautés cachées de la baie protégée 13Mali Lošinj - L’ île de vitalité 14

Nouvelles Rijeka et Dubrovnik - Les premières auberges avec le

certificat de Qualité HI 15Zagreb - The Regent Esplanade, une „vieille dame“ a

récemment célébré son 85ème anniversaire 16

Offre Top liste de l’offre d’aventure croate 17Daruvar - une oasis de bien être 23Senj - La Ville de Zora rousse 24

Juin 2010 | 2

EvènementsDraž - Baranjski bećarac, une manifestation des villages de Draž, Gajić, Topolj et DuboševicaLes habitants de Baranja ont la réputation d’avoir le sens de la fête. De ce fait, on ne risque jamais de s’ennuyer lors des fêtes organisées à Baranja. Baranjski bećarac (la fête des célibataires à Baranja) de Draž en est une preuve éloquante. C’est une manifestation folklorique qui a lieu chaque année dans la partie de nord-est de Baranja, le premier weekend de juin à Draž. De nombreux ensembles folkloriques, un kolo (une ronde traditionnelle) et de généreux buffets à Draž, vous pourrez ainsi choisir la plus „belle“ fille, vous faire conduire dans un chariot de Šokci ( nom des habitants de la région), assister aux défilés de costumes, être présent à l’exposition des vieux métiers, outils, travaux anciens, artisanat, et vieux meubles. Dans Baranjski bećarac les groupes folkloriques, dont l’important groupe de Baranja mais de l’étranger aussi, présentent leurs chansons et leurs danses traditionnelles.En plus de cette manifestation de tourisme culturel, Draž offre de nombreuses possibilités pour les vacances des amoureux de la pêche et de la chasse. Comme l’environnement est propre et non pollué, il représente un habitat pour les animaux et ainsi que pour de nombreuses espèces de plantes. Les amoureux de la pêche peuvent trouver une raison pour venir dans la région de Draž car elle est l’une des destinations de pêche les plus respectées, non seulement en Croatie mais aussi en Europe. Parmi les quarante-quatre espèces de poissons les plus protégés qui vivient ici, le plus intéressant est le poisson-chat (silurus glanis) qui pèse jusqu’à 100 kilos au Dunavac. Cette région est un habitat idéal pour les animaux et les oiseaux sauvages, ainsi que pour le safari et birdwatching (observation des oiseaux). On utilise les charrettes traditionnelles pour faire un tour de la région, et on peut faire aussi des promenades à cheval. Les ressources naturelles de Draž permettent de choisir cette région comme destination pour les vacances et l’évasion du stress de la vie quotidienne.Draž est tout près de Bansko brdo (colline de Bansko) qui s’étend au milieu de Baranja de l’est à l’ouest, il est connu pour être un riche vignoble. Les vins se conservent dans les caves traditionnelles qui sont construites dans la colline et sont appelées »gatori».

Pho

to: m

ari

o r

om

uli

ć &

dra

žen

Sto

jčić

Cette région peut aussi permettre de faire un tour en canoë sur le Dunavac, un tour à bicyclette dans Bansko brdo pour les amoureux du cyclisme de montagne. N’hésitez pas à goûter aux spécialités locales de Šokci pendant votre séjour. Les spécialités les plus connues sont le fiš paprikaš (soupe traditionnelle de poisson de rivière bien relevée), le borchet en robe (štuka u mundiru), les poissons fumés, les saucisses, kulen (un saucisson sec très épicé constitué des meilleures parties de la viande), čobanac (un ragoût de viande), les spécialités des animaux sauvages et gibanica (le gâteau de Slavonie).

Office de tourisme de la région de la Baranja

www.tzbaranje.hr

La Municipalité de Draž

www.draz.hr

Juin 2010 | 3

Zagreb - La ville des acrobates, des jongleurs, des paillasses, des cracheurs de feu et des magiciensDepuis quatorze ans déjà dans les rues zagreboises durant le festival „Cest is d’Best“, un groupe passionnés par l’art de la rue apporte de façon novatrice le plaisir dans la rue. Il apporte l’enthousiasme, l’énergie, la culture, et le sourire à toutes les passants. „Cest is d’Best“, est un festival qui, durant une dizaine de jours, transforme les rues du centre de Zagreb en un joyeux monde du cirque et du théâtre de rue. Jamais la ville n’est aussi colorée, jamais un vent de bonne humeur ne souffle aussi fort que lorsque les clowns et les bateleurs du monde entier se trouvent à chaque coin de rue.Cette année, la manifestation aura lieu du 3 au 13 juin. Lors de cette période, au coeur de la ville se sentira les battements du coeur du festival plein d’ événements musicaux, artistiques, sportifs et de théâtre, où les centaines d’artistes du monde entier provoquent un sourire sur les visages des amoureux de l’art de la rue mais aussi aux passants occasionnels et aux visiteurs de la ville. Le festival „Cest is d’Best“ est un festival international de rue qui fait renaître le charme et l’optimisme dans les rues et les places de la ville. Il rapproche toutes les générations à travers diverses affinités culturelles en faisant participer tout le monde sans exception au programme. On estime qu’environ un demi-million de citoyens et de visiteurs de Zagreb, participe à cet évènement et apprécient les „amuseurs“ du public et les artistes en les encourageant grâce à leurs sourires, leurs applaudissements, et leurs intéractions.

Office de tourisme de la ville de Zagreb

www.zagreb-touristinfo.hr

Festival Cest is d’Best

www.cestisdbest.com

Juin 2010 | 4

Les Lacs de Plitvice de couleur vert émeraude, les falaises imposantes de Paklenica, les Cascades brillantes de Krka, les sommets mystiques des montagnes en face du canyon étonnamment profond du fleuve de Zrmanja dans le parc naturel de Velebit sont des richesses des beautés naturelles les plus diverses. Précisement ces lieux sont choisis pour le tournage des films légendaires sur le chef indien Winnetou, qui est un héros le plus célèbre des romans d’aventures de l’écrivain allemand Karl May. Les lieux extraordinaires de tournage sont conservés jusqu’à nos jours, et les visiteurs les connaîtront mieux début de juin durant l’évènement appelé „Tragovima Winnetou“ (Sur les traces de Winnetou). C’est une réunion annuelle des amoureux de Karl May et le célèbre chef indien au cours de laquelle le public peut parler avec les membres de l’équipe de tournage, essayer de faire un tour à cheval, essayer le tir à l’arc, passer les inoubliables soirées en plein air devant un feu de camp ou un barbecue et écouter de la musique country.L’aventure commence par une visite de l’exposition de Winnetou où les visiteurs peuvent connaître le caractère et l’œuvre de Karl May. L’exposition est située dans la partie ancienne de l’hôtel Alan, où se situait l’équipe de tournage durant la réalisation des films sur Winnetou. On peut visiter les chambres authentiques, les photographies documentaires du tournage et les équipements originaux. Ensuite, on peut faire une excursion en bateau jusqu’au canyon du fleuve Zrmanja, et visiter le célèbre Parc National des Lacs de Plitvice, y compris le lac Kaluđerovac connu comme le „lac d’argent“ du film „Blago u srebrenom jezeru“ (Le trésor du lac d’argent), puis visiter le Parc National de Krka avec ses belles rivières décorées de cascades et de lacs où l’eau est pure et cristalline. Les bateaux touristiques du parc acheminent les touristes par le même cours d’eau où Winnetou et Old Schatterhand ont ramé dans leurs canots, dans les films

„Winnetou I“ et „Winnetou et Old Schatterhand dans la vallée de la mort”. Les scènes de bataille entre le chef indien et l ‘armée américaine ont été tournées au pied de la Cascade de Roški (Roški slap). Le côté de la cascade est décorée avec de vieux moulins dans lesquels on moud parfois des grains de maïs et on prépare le pain domestique. Les visiteurs font un tour des lieux les plus impressionnants sur les pentes de la montagne mythique croate de Velebit. Sur les Tulove grede (Les roches de Tulove), sur une crête de montagne impressionnante, les scènes de films les plus dramatiques de la mort de la sœur de Winnetou et de son père, et Winnetou lui-même ont été tournées. La beauté et les impressions de ce lieu sont si puissantes que sont enregistrées ici presque toutes les photos les plus célèbres des stars de cinéma - Lex Barker, Pierre Brice et Marie Versini, comme l’affiche du film légendaire pour Winnetou I.Sauf les lieux où on a tourné des scènes du légendaire héros indien, on offre aux amoureux de Winnetou l’occasion de visiter Zadar, une ville riche en histoire, avec une architecture étonnante dans son centre ancien, décoré de nombreuses églises et musées. Parmi les attractions les plus nouvelles de la ville et uniques au monde, on retrouve le Musée du verre antique et les installations urbaines, «Les organes de mer” et “Salutation au soleil”.

Starigrad - Sur les traces de Winnetou

La ville de Pag, située près de Starigrad, est une des villes uniques de la Renaissance bien conservées comme le centre de l’île du même nom. Elle est connue pour la tradition de la production du sel, de la dentelle et pour l’agneau comme une spécialité gastronomique authentique.

Office de tourisme de la région de Zadar

www.zadar.hr

Office de tourisme de la ville de Zadar

www.tzzadar.hr

Office de tourisme de la municipalité de Starigrad Paklenica

www.rivijera-paklenica.hr

Pho

to: m

ila

n b

abi

ć

Juin 2010 | 5

Mi juin (10 - 12 juin) le baie de Rijeka sera l’hôte de la onzième régate à voile - Fiumanka, c’est une compétition qui attire une fois par an beaucoup de voiliers du monde entier.Cette année, Velika Fiumanka (la grande Fiumanka) navigue en deux catégories et sur les deux lignes. Les voiliers familliaux navigueront jusqu’aux marques devant Kostrena et l’arrivée sera le port de Rijeka, pendant qu’après la marque devant Kostrena les voiliers de régate continueront à naviguer jusqu’aux marques devant Omišalj et vers l’arrivée, port de Rijeka.Cette année, la grande régate se doublera d’une épreuve pour la presse, intitulée NCPress Fiumanka. Fiumanka est un événement incontournable pour tous les amateurs d’adrénaline sportive. C’est une compétition gratuite où le resultat n’est pas au premier plan. On peut citer l’expression „il est important de participer“. Le clou de cette manifestation unique et sportive est l’amusement des vrais amoureux de la voile.Fiumanka est une régate qui a changé l’image de Rijeka et l’a inscrit dans de nombreux calendriers de voile, non seulement en Croatie mais aussi plus loin. Fiumanka est une fête de la voile pour tous les amoureux de la mer et de ce beau sport.

Office de tourisme de la région de Primorje -Gorski kotar

www.kvarner.hr

Office de tourisme d ela ville de Rijeka

www.tz-rijeka.hr

Fiumanka

www.fiumanka.hr

Rijeka - Les voiles sur le Kvarner

Pho

to: d

am

ir f

abi

jan

ić

Juin 2010 | 6

Zagreb - Les fameux musiciens sur le lac de Jarun L’’île de Jeunesse croate, située sur le lac zagrebois de Jarun, hébergera pour la cinquième année les fameux grands musiciens. Le T-Mobile InMusic est le plus grand festival en plein air en Croatie qui, pendant deux jours (22 et 23 juin), offre aux jeunes beaucoup de divertissement et de musique de qualité. Ces dernières années le festival de Jarun a réussi un grand succès et il est désormais inscrit sur la liste des principaux festivals d’été européens, grâce aux grands noms de la scène musicale mondiale, et grâce à l’atmosphère détendue parmi les visiteurs.Chaque année ce festival est plus grand et „fort“, et cette année on espère beaucoup de lui. Les visiteurs qui viendront sur l’Île de la jeunesse croate, seront les témoins d’un grand spectacle musical. Les participants sont des artistes renommés comme Massive Attack, Billy Idol, The Flaming Lips, LCD Soundsystem,!!! (Chk Chk Chk), Pendulum (Live), Rise Against, Flogging Molly, Broken Social Scene, New Young Pony Club, Skindred, Caribou et The Bambi Molesters. T-Mobile INmusique festival de cette année, conformément aux autres grands festivals européens, offre un camping de six jours avec des offres interéssantes. Le camping sera situé sur le côté sud-ouest du Grand lac et sera ouvert aux visiteurs du 19 au 25 juin.

Office de tourisme de la ville de Zagreb

www.zagreb-touristinfo.hr

T-mobile

www.t-mobileinmusicfestival.com Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Juin 2010 | 7

Višnjan - La fête du solstice d’étéSelon la légende mythique, la nuit, dans laquelle le monde réel et irréel se touchent, où les fées et les elfes se rencontrent, on célèbre le 21 juin la fête du solstice d’été. La nuit la plus courte de l’année appelée Astrofest se fête traditionnellement à Višnjan. Les amoureux d’astronomie se rassemblent sur la montagne à Višnjan, près du fameux observatoire. Toute la nuit se déroule le programme musical et scénique qui débute aux derniers rayons de soleil et se termine quand les tambours accueillent l’aube le lendemain matin. Astrofest est un événement unique, qui attire autant les amateurs de musique de nouvel age que les amoureux du ciel et des étoiles.Au début cette manifestation était fermée et réalisée dans la cour par les membres de l’Association astronomique de Višnjan, où on fête le solstice d’été. De temps immémoriaux, l’homme a célébré le soleil, comme le symbole de la vie, et donc dans de nombreuses cultures de l’hémisphère nord le jour du solstice d’été est une fête. Le jour solstice d’été se célébre de diverses manières dans le monde, on se veut créer un événement unique à Višnjan qui sera différent des autres. À l’exception de l’astronomie, la Municipalité de Višnjan est connue pour la production de vin de qualité, huile d’olive, miel, eau-de- vie, biska (eau-de-vie de gui), medica (eau-de-vie de miel), tisane et souvenirs. Donc, les organisateurs ont décidé de combiner tous ces attributs de Višnjan et de créer un événement unique au cours duquel ils offrent aux visiteurs des activités astronomiques - scientifiques, culturelles et gastronomiques - œnologiques.L’observatoire de Višnjan a été fondé en 1976 par des jeunes amateurs enthousiastes -, il est situé dans le centre de la ville. Il est devenu l’observatoire public en 1992, et en 2005 un institut astronomique.L’observatoire a marqué, jusqu’au milieu de 2005, près de 1750 découvertes d’astéroïdes, et selon ces données il est l’un des douze observatoires les plus productifs du monde. Ils ont aussi découvert trois comètes dont deux portent les noms des personnes qui les ont découvertes. Višnjan est situé dans la partie occidentale d’Istrie, entre la rivière Mirna au nord et le canal de Lim (Limski kanal) au sud. On peut vite arriver par «Istarski ipsilon» (Y d’Istrie), et il est situé à 12 kilomètres de Poreč.

Office de tourisme de la région de Istie

www.istra.hr

Office de tourisme de la municipalité de Višnjan

www.istria-visnjan.com

Astrofestival

www.astrofestival.com

Pho

to:

mil

an

ba

bić

Juin 2010 | 8

La légende de Picoki est une des légendes les plus intéressantes de l’histoire croate. Elle parle du courage et de l’ ingéniosité des habitants de Đurđevac dans la situation désespérée pendant le siège de l’armée ottomane. Après avoir tenté de s’emparer de la forteresse de Đurđevac, le chef de guerre ottoman Ulam-Beg décida d’assiéger patiemment la ville et de forcer les habitants affamés à rendre les armes. Pour finir, il ne resta plus rien à manger dans la forteresse, à l’exception d’un coq. Les habitants de Đurđevac conçurent alors un plan désespéré. Ils décidèrent de lancer le coq sur l’armée ottomane à l’aide du canon. Ulam-Beg en conclut que les habitants avaient encore d’importantes réserves et décida de retirer son armée, non sans avoir auparavant jeté un sort aux habitants de la ville et leur avoir donné le sobriquet de «coqs» (picok). Depuis 1968, à la fin du mois de juin, les habitants de Đurđevac célèbrent cette légende par un spectacle en plein air sur les lieux mêmes de l’histoire, avec des centaines de figurants, de cavaliers et d’acteurs professionnels et amateurs.Tout le spectacle est mis en place pour présenter authentiquement le célèbre événement de l’histoire de Đurđevac. Les fusils et les canons tirent, les épées éclatent avec de nombreux effets de lumière et pyrothecniques. Mais le spectacle „La Légende de Picoki“, un événement qui a acquis le statut de bien culturel immatériel protégé de Croatie, est seulement une partie de l’événement connu sous le nom Picokijada. Au cours des trois jours, cette année du 25 au 27 juin, se déroule une trentaine d’autres manifestations culturelles et sportives.Les visiteurs de Picokijada ont l’occasion de voir un vrai désert sur le sol européen. Le Sahara croate est „Đurđevački peski“, c’est-à-dire un désert européen situé à proximité de Đurđevac sur le terrain marécageux, avec une flore et une faune unique, au milieu des forêts de pins de Parc- forêt de Borik.

Office de tourisme de la région de Koprivnica - Križevci

www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Office de tourisme de la ville de Đurđevci

www.tz-djurdjevac.hr

Đurđevac - Picokijada

Pho

to:

Serg

io g

obb

o

Juin 2010 | 9

C’est peut-être difficile à croire, mais à Čigoć, les habitants ailés sont plus nombreux que les humains. Selon le numéro de nids, ce lieu a la population des cigognes la plus nombreuse. En 1994, la Fondation européenne pour la conservation de la nature - Euronatur a proclamé Čigoć un premier village européen des cigognes. En raison des conditions naturelles extrêmement favorables, les cigognes blanches plient les nids sur chaque maison ou grange. Plus précisément, cent vingt personnes pour quelque deux cents cigognes, considérées comme des habitants permanents du village et on peut parler de l’harmonie qui règne entre hommes et oiseaux sur ce territoire. Le village est situé dans la Parc naturel de Lonjsko polje, et on peut y observer le comportement des cigognes blanches, entendre la communication parmi les parents et leurs bébés, voir comment les parents cigognes protègent leurs enfants du soleil excessif ou voir la lutte des bébés pour un morceau de nourriture délicieuse. Pour marquer dignement cette distinction, une fête a été organisée chaque année, le dernier samedi du mois de juin. À Čigoć, se déroule une grande fête du Jour des cigognes avec un riche programme culturel, amusant et gastronomique.Le village a une maison en bois décorée comme un centre d’information et d’éducation du Parc naturel et on y a reconstruit un petit atelier de menuiserie traditionnel. Les visiteurs peuvent y voir l’exposition ethno des outils traditionnels et des objets associés à des ménages ruraux du 19ème et de la première moitié du 20ème siècle.Čigoć a gagné aussi le prix le plus important. En 2003, l’Association européenne pour les fleurs et l’environnement, dont le siège est à Bruxelles, a reçu une plaque de bronze «Entente Florale» à Čigoč pour l’ambiance et l’environnement exceptionnel. Environ 5700 villages européens étaient en concurrence. À cette occasion, les visiteurs peuvent faire un tour en bateau ou en calèche, participer à une course cycliste ou partir en excursion dans le parc naturel de Lonjsko polje. Pour ceux qui préfèrent des activités plus reposantes, il y a des concerts et des plats typiques de la région. Venez vous aussi passer un moment dans le village où les cigognes sont chez elles.

Office de tourisme de la région de Sisak-Moslavina

www.turizam-smz.hr

Parc naturel de Lonjsko polje

www.pp-lonjsko-polje.hr

Čigoć - Le premier village européen des cigognes

Pho

to:

Serg

io g

obb

o

Juin 2010 | 10

La Croatie dans le monde

Pho

to: m

ari

o r

om

uli

ć

L’ île de Vis, située en Dalmatie centrale, a été ajoutée à la liste de dix îles cachées de rêves, avec l’ île italienne de Ischia, l’ île de Vietnam de Cat Ba, l’île de Fakarava de la Polynésie française, l’ île de Yap en Micronésie et d’autres, que Yahoo Travel a récemment publié.Vis est en phase de devenir la prochaine «destination obligatoire” pour passer les vacances sur la côte adriatique avec ses villages médiévaux, ses plages désertes, ses ruines antiques, ses oliviers, et les meilleurs vignobles en Dalmatie“, a été cité dans la description de cette île croate.

„Les rues sinueuses des deux principales villes - Vis et Komiža - regorgent de restaurants servant de délicieux fruits de mer préparés à la manière traditionnelle, alors que mille plages de sable, de galets et les rives étincelantes attirent les baigneurs“, on a ajouté dans la description et en notant que Vis n’est pas très loin de Split, seulement deux heures en trajet de Split. La baie de Srebrna se distingue particulièrement comme une des plus belles plages de Vis. Vis offre seulement trois hôtels modestes, mais les visiteurs peuvent également choisir des appartements et des villas privés.La liste des îles inexplorées où les touristes ne doivent pas partager leur place avec d’innombrables touristes, Yahoo transmet du portail web Sherman’s Travel. L’île d’Anegada de l’archipel des îles Vierges britanniques, l’île de Madeleine au Québec, l’île de Lamu au Kenya, l’île de Monhegan au pays américain Maine et l’île de Terre-de-haut de l’archipel des îles de Guadeloupe sont aussi à la liste de dix îles cachées de rêves. Si vous voulez visiter ces îles, vous devez voyager longtemps, mais après ce long voyage vous serez recompenser par de belles plages, de la culture merveilleuse, de la cuisine exotique, par la découverte de la destination insulaire, et par son incroyable beauté, restée intacte.

Office de tourisme de la région de Split-Dalmatie

www.dalmatia.hr

Office de tourisme de la ville de Split

www.tzzadar.hr

Yahoo Travel

www.travel.yahoo.com

Vis - Parmi les dix îles de rêves cachées dans le monde

Juin 2010 | 11

Pho

to:

vala

ma

r Cl

ub

tam

ari

S

Poreč - Valamar Club Tamaris parmi „les dix meilleurs secrets“”L’hôtel de Valamar Club Tamaris de Poreč, adapté aux vacances familiales et actives, a été ajouté par les membres de TripAdvisor parmi les dix meilleurs hôtels du monde. Ces hôtels ne sont pas suffisamment connus par les touristes du monde, il faut les visiter (10 Best Travel Secrets).TripAdvisor (www.tripadvisor.com) est le réseau social le plus populaire et connu par des voyageurs du monde avec plus de 32 millions de visites uniques par mois et plus de 30 millions des commentaires, des évaluations et des recommandations pour les voyageurs aux destinations, hôtels, campings, guides touristiques et contenus touristiques. L’ hôtel de Valamar Club Tamaris, selon les évaluations des voyageurs du même réseau, est en premier lieu parmi les 38 hôtels renommés à Poreč. Il est situé dans une oasis verte de la péninsule Lanterna près de Poreč. L’ hôtel a 4 étoiles, et il y a trois ans il a été entièrement rénové. Il y a trois piscines

- une grande piscine avec des toboggans et des chutes d’eau, une piscine pour les bébés et une piscine pour la détente. Quant à l’offre sportive et de divertissement, les clients ont à leur disposition un gymsnase, des vélos, es plongeoirs dans la piscine pour les débutants, du beach-volley, du basketball, du football, un programme de divertissement, y compris les soirées thématiques et folkloriques et la danse sur la terrasse. Les enfants et les adolescents ont à leur disposition une discothèque, des zones de jeux, un mini-cinéma, play-station, etc. L’hôtel offre aussi les services de bien-être tels que le sauna finlandais, bain de vapeur, salle de relaxation et une piscine extérieure avec jacuzzi et les soins de beauté.A côté de l’hôtel de Poreč, sur la liste des “10 Best Travel Secrets” ont été ajoutés l’hôtel de Karkisia de Amorgos de Grèce, l’hôtel de Splendido de Monténégro, l’hôtel de Parador de Canadas del Teide de Tenerife, l’hôtel américan de White Swan Inn de San Francisco et l’hôtel de The Lucern de New York, suivi par l’hôtel de Leonardo de Republique Tchèque, un hôtel petit portugais de Albergaria el Rei Dom Manuel, l’hôtel de Talisman de Charme de Cairo, et l’hôtel de Mons de Ljubljana de Slovénie.

Valamar est une société qui gère quarante bâtiments sur la côte adriatique dont un grand nombre de bâtiments est situé dans les deux régions touristiques, l’Istrie et Dubrovnik. Dans ce cadre la société gère vingt trois hôtels, huit complexes d’appartements et neuf campings d’une capacité totale de 39.000 lits, dont environ 16.000 sont dans les hôtels et les appartements.

Office de tourisme de la région de Istrie

www.istra.hr

Hôtel de Valamar

www.valamar.com

Juin 2010 | 12

Projets

Une nouvelle attraction touristique, appelée „Visia Dubrovnik5D museum“, ouvrira ses portes aux visiteurs de cette perle touristique croate située au sud du pays. C’est un musée dans lequel on combine des éléments des parcs d’attractions comme Disneyland et Gardaland avec des éléments des musées contemporains. Il est situé dans une partie rénovée du monastère de Svete Klara (Sainte Klara) à l’entrée de la vieille ville. En utilisant la technologie spéciale de 5D et Virtual Reality, les visiteurs pourront voir de manière très intéressante et unique l’histoire et les caractéristiques culturelles de Dubrovnik et de Croatie. Depuis la destruction d’Epidaure, la fréquentation avec Saint-Blaise, à travers l’arrivée des Slaves et des Avars, la lutte avec les Arabes, les Croisés, à la guerre et la procession du Saint Blaise sur Stradun qui complète l’unité historique, les visiteurs seront placés dans le cœur des quatorze principaux événements de l’histoire de la ville.Avec les projections en trois dimensions dans les cinémas multiplex, le vent de Velebit soufflera sur les visiteurs dans les scènes de la migrations, et dans la scène du grand tremblement de 1667, qui est l’un des plus beaux moments dans le programme, vous sentirez la terre trembler. Par conséquent, on utilise le terme 5D dans le nom du musée et non 3D.

Dubrovnik - Une nouvelle attraction touristique

Pho

to: j

ura

j Ko

Pač

Les projections holographiques de Ivan Gundulić et d’autres grands hommes sont interéssants. Gundulić holographique, accompagnées par les vidéo projections et laser projections, va apprendre aux visiteurs les vers de son

„Hymne à la liberté“, rappeler les attaques à la roquette sur Dubrovnik, puis prendre l’apprentissage interactif de la Linđo (danse folklorique). Les visiteurs animent les couples holographiques des danseurs en applaudissant - plus les applaudissements sont forts plus il y a de danseursAvant que les visiteurs aillent à l’aventure pour découvrir l’histoire de Dubrovnik et de la Croatie, ils laisseront leur marque dans une création virtuelle “Réseau du monde TM“. Les visiteurs peuvent laisser une photo de leurs paumes, nom et pays d’origine, et choisir un message de paix, de compréhension et de tolérance. L’intention des organisateurs est que cette création entre dans le Livre Guinness des records comme la création par le plus grand nombre de participants.Vingt trois millions de kunas sont investis dans ce projet, et celui-ci a été suivi par Branko Lustig, le producteur qui, à plusieurs reprises, a reçu l’Oscar du meilleur film.

Office de tourisme de la région de Dubrovnik - Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Office de tourisme de la ville de Dubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

Juin 2010 | 13

Nous presentonsSkradin - Les beautés cachées de la baie protégéeSkradin, situé à quinze kilomètres de Šibenik au coeur de la Dalmatie, est une des plus anciennes villes croates. La ville est riche en patrimoine culturel-historique qui dure plus de deux mille ans, elle a été mentionnée sous le nom actuel au dixième siècle. Elle est située sur la côte droite de la rivière Krka et jusqu’à aujourd’hui elle a caché sa beauté dans une baie naturelle abritée. Aujourd’hui, tout voyageur peut voir son charme, s’il s’arrête à la plus belle aire de repos de l’autoroute Zagreb - Split avec le magnifique pont qui offre une vue inoubliable.Skradin a attiré de nombreux conquérants par sa beauté au cours de son histoire, et elle a été détruite à plusieurs reprises. Elle était dirigée par les anciens Liburnes, les Romains, les Goths, les Vénitiens et les Ottomans.Les beautés naturelles de la région de Skradin attirent de plus en plus les touristes, surtout le Parc national de Krka, qui s’étend à plus de 14.000 hectares dans la partie moyenne et inférieure de la rivière Krka. La parc national de Krka est un phénomène naturel magnifique de la rivière Krka avec ses sept chutes de cèdre. Les chutes les plus impressionnantes et les plus fréquentées sont celles de Skradinski buk et Roški slap. Deux monuments attractifs, culturels et historiques sont situés dans le parc national: : le couvent franciscain sur l’îlot de Visovac et le monastère de Krka. L’îlot de Visovac est situé dans le lac du même nom au milieu de l’élargissement de la rivière Krka, où le plateau karstique est ouverte par l’eau verte en créant un mélange harmonieux du patrimoine naturel et historique. Il y a une église construite au 17ème siècle et le couvent franciscain qui préserve une précieuse collection de livres, des oeuvres artistiques et d’autres documents importants.Les forteresses médiévales, construites au 14ème siècle Trošelj et Nečven, sont situées sur la frontière nord du parc national.Chaque année, les nombreux yachts et les voiliers du monde entier entrent dans le port de Skradin. L’un des ports les plus populaires sur la côte croate est situé dans l’ambiance naturelle et bien protégé des vents. Jadis les Romains y avaient leur port.

Outre sa beauté naturelle, une riche offre gastronomique est l’une des raisons de l’arrivée de nombreux visiteurs à la zone de Skradin. Dans les beaux restaurants et tavernes vous pouvez goûter le jambon cru, pain domestique, huîtres fraîches, brudet (soupe de poisson) froid de Skradin des anguilles avec de la polenta préparée avec de la farine de maïs, moulu dans le moulin sur Skradinski buk ou une tarte de Skradin, qui est traditionnellement préparée avec des amandes, des noix et du miel. L’hébergement touristique est disponible à l’hôtel de Skradinski buk” ou en maisons, appartements et chambres.

Office de tourisme de la région de Šibenik-Knin

www.sibenikregion.com

Office de tourisme de la ville de Šibenik

www.sibenik-tourism.hr

Parc national de Krka

www.npkrka.hr

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Juin 2010 | 14

Mali Lošinj - L’ île de vitalité Cette année, Lošinj fête ses 125 ans de tourisme de santé. C’est une île unique dont l’environnement naturel bien préservé , la pureté de l’air et de la mer, le climat doux, la végétation, les senteurs aromatiques ont un effet bienfaisant pour homme et le rendent plus sain et plus heureux.Depuis l’époque de l’Autriche-Hongrie, une proposition pour le tourisme de santé est élaboré sur l’archipel de Lošinj. En 1892, Mali et Veli Lošinj sont proclamées stations de récupération, en raison de la richesse de la végétation, de la qualité de l’air et de l’aérosol marin.Le tourisme de santé de l’île, située dans la région de Primorje-Gorski Kotar, 125 kilomètres de Rijeka, est basée sur les conditions climatiques et naturelles extraordinaires. Lošinj se diffère des autres destinations du Kvarner et de l’Adriatique. L’île de Lošinj est située dans la zone subtropicale de la Méditerranée, elle est riche en végétation adaptée pour le traitement des maladies de la peau et du système respiratoire. L’air est d’une excellente qualité, le climat méditerranéen doux avec des influences subtropicales, plus de 1200 plantes insulaires, dont 231 espèces sont des plantes médicinales, de nombreuses îles petites et grandes et enfin la mer cristalline d’une richesse en flore et en faune sont quelques-uns des facteurs naturels qui ont déterminé l’ouverture du centre de soins et de repos climatique à Lošinj. Toutefois, les scientifiques ont découvert dans la mer de l’île de Lošinj 262 espèces d’algues dans lesquelles un certain nombre d’ingrédients et la façon de les appliquer peuvent avoir une influence bénéfique sur la santé humaine. D’après les analyses bioclimatiques des 30 dernières années, Lošinj jouit de plus de 2600 heures de soleil par an, ce qui représente en moyenne 7 heures par jour. Vous pouvez donc revenir de Lošinj, une des régions les plus ensoleillées de Croatie. Il y a une amplitude thermique modérée, ce qui apporte une diminution du stress. Lošinj est une destination idéale qui offre le plaisir de l’aromathérapie en plein air, ce qui crée une combinaison parfaite des aérosols de la mer et les senteurs des plantes de l’île.

Pho

to: i

vo P

erva

n

Office de tourisme de la région de Primorje-Gorski Kotar

www.kvarner.hr

Office de tourisme de de la ville de Rijeka

www.tz-rijeka.hr

Office de tourisme de la ville de Mali Lošinj

www.tz-malilosinj.hr

Juin 2010 | 15

Rijeka et Dubrovnik - Les premières auberges avec le certificat de Qualité HILes auberges de jeunesse de Rijeka et Dubrovnik sont les premières auberges en Croatie qui ont obtenu le certificat de Qualité HI, le système complet d’assurance qualité, internationalement reconnu, qui est spécialement conçu et adapté aux auberges.Le contrôle détaillé des auberges, la gestion de la propriété, le travail de réception, de nettoyage, d’entretien et de cuisine, a récemment été mené par Iddan Kroll, le contrôleur de Qualité HI de la Fédération internationale des auberges de jeunesse (Hostelling International). C’est le plus grand réseau mondial de centres d’hébergements, qui rassemble plus de 80 associations nationales d’hôtels et environ 4.000 auberges de jeunesse.D’après sa bonne réputation, les auberges de Rijeka et Dubrovnik sont parmi les quatre auberges de certificat de Qualité HI.Conformément au système d’assurance qualité (Qualité HI), cette organisation de travail et la qualité du personnel hôtelier, dans toutes les auberges de jeunesse, représente un but stratégique de l’Association des auberges de jeunesse de Croatie (HFHS) au processus du développement du tourisme des jeunes et la qualité des services et des offres pour les jeunes voyageurs de la Croatie et de l’étranger.Le plan de HFHS est d’introduire fin 2011 un système d’assurance qualité (Qualité HI) dans toutes ses auberges de jeunesse de Zagreb, Zadar, Veli Lošinj et Pula.

Association des auberges de jeunesse de Croatie

www. hfhs.hr

Nouvelles

Pho

to: j

ura

j Ko

Pač

Pho

to: d

am

ir f

abi

jan

ić

Juin 2010 | 16

Zagreb - The Regent Esplanade, une „vieille dame“ a récemment célébré son 85ème anniversaire L’un des bâtiments les plus célèbres et prestigieux de Zagreb, l’hôtel The Regent Esplanade a récemment célébré son 85ème anniversaire. L’Hôtel Esplanade a été construit en 1925 dans le but d’offrir un hébergement de luxe aux voyageurs du fameux Orient Express qui reliait Paris à Istanbul. Il est connu par sa qualité des services impeccables et par les plus hauts standards, l’hôtel Esplanade a accueilli de nombreuses stars qui ont visité Zagreb et la Croatie. La liste des invités de marque inclut Josephine Baker, Charles Lindbergh, Orson Wells, Liv Ullman, Louis Armstrong, Woody Allen, Richard Burton, Elisabeth Taylor, Sofia Loren, Mick Jagger et les Rolling StonesCes derniers ne sont que quelques-uns des nombreux invités qui se sont inscrit dans le livre d’or de l’hôtel. La plupart de ces noms célèbres ont apporté une recette pour préparer les fameuses štrukle (pâtes farcies au fromage, salées; elles sont servies en entrée, sucrées, elles sont servies au dessert).Après plus d’un an de rénovation et de reconstruction, l’hôtel a rouvert ses portes en 2004 sous la chaîne de luxe

“The Regent Esplanade Zagreb”. L’hôtel Esplanade était toujours un centre de la vie publique zagreboise. Les hommes d’affaires locaux, les politiciens, les journalistes et les écrivains célèbres se rencontraient dans cet hôtel, discutaient des thèmes actuels politique et social et se divertisaient bien.L’hôtel de The Regent Esplanade Zagreb offre 209 chambres et suites spacieuses, avec de magnifiques salles de bains en marbre. Les pensionnaires de l’hôtel disposent d’un confort suprême avec accès Internet HI-speed dans tout l’hôtel.La légendaire terrasse Oleander qui a, pendant des décennies, été l’un des lieux idéals de la vie publique zagreboise. Ce magnifique jardin, qui vous isole du centre-ville, situé à quelques dizaines de mètres de la Gare centrale, est l’un des plus attractifs restaurants extérieurs à Zagreb.

Office de tourisme de la ville de Zagreb

www.zagreb-touristinfo.hr

The Regent Esplanade Zagreb

www.theregentzagreb.com

Pho

to: t

he

reg

ent

eSPl

an

ad

ePh

oto

: th

e re

gen

t eS

Pla

na

de

Juin 2010 | 17

Top liste de l’offre d’aventure croate Le tourisme d’aventure a grandement augmenté au cours des dernières années dans le monde. Grâce à l’offre du tourisme d’aventure, l’Autriche a eu plus de revenu du tourisme d’été que du tourisme d’hiver, les États-Unis gagnent des offres d’aventure touristiques plus de 120 milliards de dollar par an, l’Allemagne a plus d’alpinistes enregistré que de joueurs de football, et le rafting est le secteur le plus rentable de l’économie du Nepal. En Croatie, l’offre du tourisme d’aventure est riche comme en témoigne les activités qui s’offre dans les destinations touristiques croates. On présente ci-dessous un bref exposé des activités les plus importantes qui constituent l’offre d’aventure touristique croate et les destinations:

Offre

Cyclisme de montagne1. IstrieL’Istrie a un grand nombre de chemins balisés pour les cyclistes de montagne. Le chemin cycliste offre l’itinéraire pour tous ceux qui, en voyageant, aiment visiter les anciennes villes et les monuments culturels. Les cyclistes peuvent choisir les chemins plus faciles avec les parties interéssantes ou extrêmement difficiles pour les meilleurs cyclistes adaptés aux montées et descentes très complexes et techniquement très dangeureux (par exemple Lupoglav ou la partie du nord de Buzet).Les chemins passent à travers tous les types de terrains (roche,terre, gravier, sentiers forestiers étroits…) et à travers les parties sauvages de la nature intacte. En même temps, les chemins offrent une très bonne infrastructure et des sections moins exigentes destinées aux aventuriers „plus confortable“. Leur avantage est que le cycliste ne sera à aucun moment trop loin d’un village, hôtel ou camping. L’Istrie du nord au sud et d’est en ouest vous offre 60 chemins cyclistes balisés qui s’étendent sur près de 2.600 kilomètres. Les autres chemins cyclistes, moins balisés ou non balisés, couvrent l’Istrie comme une toile d’araignée. Environ 70% de chemins sont des sentiers blancs et forestiers, tandis que les autres sont pavés.La plupart des sentiers difficiles sont les plus hautes parties de l’Istrie, situés à Ćićarija, et ceux-ci sont adaptés aux cyclistes courageux et très habiles. À proximité, sur Labišnica, on trouve quelques chemins difficiles sur l’itinéraire de Gračišće jusqu’à Rabac et de Rabac jusqu’à Skitača. Ces chemins ne sont pas recommandés pour la détente. Toutefois, pour les amoureux de la nature, on recommande les chemins plus faciles et plus attractifs au long du cap de Kamenjak, de Rovinj à la baie de San Pol et ensuite près de Vrsar et Poreč.Recommandation: „Parenzana“ - était autrefois une ligne ferroviaire locale. C’est sur son ancien tracé que se déroule aujourd’hui un marathon à vélo de Poreč jusqu’à Trieste qui dure trois jours. Le marathon aura lieu en septembre.

Office de tourisme de la région d’Istrie

www.istra.hr

www.istria-bike.com

2.GorskiKotar-Lika(Ravna Gora-Bjelolasica-Plitvice)La région de Lika devrait être le premier choix pour les aventuriers. C’est un espace de la „nature sauvage“, différent de l’Istrie, mais très attractif pour les cyclistes qui aiment profiter de la nature intacte. L’offre de l’hébergement est divers et les cyclistes peuvent choisir entre le camping, les auberges de montagnes, l’hébergement privé, les restaurants et les tavernes. Pour les amateurs de cyclisme de montagne, 60 kilomètres de chemins sont balisés à Bjelolasica, ils sont situés autour du complexe hôtelier du Centre olympique croate de „Bjelolasica“. Dans la région de Gorski Kotar, plus développée de manière touristique, les aventuriers à vélo peuvent jouir des belles maisons à louer et des appartements authentiques.Vous traversez les chemins forestiers balisés qui sont moins transitoires et la progression est difficile. Si vous voulez ce type d’aventure inoubliable, vous devrez avoir une bonne carte routière et un guide.

Office de tourisme de la région de Primorje-Gorski Kotar

www.kvarner.hr

Office de tourisme de la région de Lika-Senj

www.lickosenjska.com

Centre olimpique croate Bjelolasica

www.bjelolasica.hr

Pho

to: d

inKo

den

on

a

Juin 2010 | 18

3. PapukUn lieu idéal pour rassurer tous ceux qui pensent que la partie orientale de la Croatie - la région touristique de la Slavonie, est tout simplement une vaste plaine.Cette région est relativement inconnu à un grand nombre de cyclistes, mais elle est attractive grâce à sa nature magnifique, ses chemins très interésants qui traversent la forêt mixte avec beaucoup de prairies. En résumé, ce chemin est un vrai bijou grâce à sa très belle nature et sa diversité. La parc naturel de Papuk offre de grandes possibilités pour les loisirs et il est un lieu parfait pour les vacances actives. Les promenades dans la nature sont très attractives durant toutes les saisons. Tous les visiteurs peuvent faire de l’escalade car le massif de Papuk ne dépassent pas 1000 m d’altitude. Il y a un seul chemin dans le parc naturel pour grimper à pied pour les courageux. La roche pour l’escalade libre est située près de Velika, constituée de quartzite ce qui signifie qu’il est très solide.La hauteur totale de la roche est de plus de 50 m, mais son altitude est séparée par plusieurs étages. Les directions sportives et d’escalade sont situées dans la partie sud-ouest du rocher à environ 15 m de hauteur.

Office de tourisme de la région de Virovitica-Podravina

www.tzvpz.hr

Parc Naturel Papuk

www.pp-papuk.hr

4. VelebitL’ambience magnifique du parc naturel de Velebit offre un évenement unique pour tous les visiteurs. Vous pouvez traverser de nombreux chemins forestiers et graviers, et partiellement les chemins forestiers balisés. Il vaut mieux combiner l’excursion cycliste avec d’autres activités (trekking, volée, escalade). L’hébergement peut se faire dans les auberges de montagne ou dans les refuges. Recommandation: une visite de quatre jours de Oltar jusqu’à Karlobag. Velebit peut être extrêmement dangereux et vous devez être bien équipés, avec une carte routière et accompagné d’un guide compétent.

Office de tourisme de la région de Lika-Senj

www.lickosenjska.com

Parc Naturel Velebit

www.pp-velebit.hr

5. MedvednicaMedvednica est un berceau pour le cyclisme de montagne en croatie. La montagne de Medvednica est située au nord de Zagreb, appelée populairement Zagrebačka gora, ses chemins offrent toujours beaucoup de possibilités de sensations aux cyclistes de montagne. La descente du sommet jusqu’à la station inférieure en téléphérique se fait seulement en huit minutes L’institution publique du „Parc naturel de Medvednica“ a balisé les 110 kilomètres des chemins pour les cyclistes, et a fait connaître les beautés de Medvednica aux visiteurs, c’est-à-dire aux personnes qui aiment la randonnée à pied. Les chemins sont adaptés au cyclisme de montagne. Pendant l’utilisation des chemins forestiers, il est conseillé d’éviter des interventions dans la nature, et d’utiliser des chemins existants. Les chemins passent à proximité de toutes les auberges de montagne, ce qui permet aux cyclistes de se reposer et de manger, quand ils le souhaitent.

Office de tourisme de la ville de Zagreb

www.zagreb-touristinfo.hr

Parc naturel de Medvednica

www.pp-medvednica.hr

Pho

to: r

enCo

Ko

Sin

oži

ć

Juin 2010 | 19

2. OmišVille sur l’estuaire de la rivière Cetina est devenue récemment un lieu de rassemblement de divers «outdoor» sportifs. Omiš offre aux grimpeurs une rare occasion d’escalader au-dessus des toits de la ville. Environ 40 courts et quatre à cinq longs itineraires de différentes difficultés sont régies par les rives gauche et droite de la rivière Cetina avec de belles vues sur la ville et la mer. Comme la ville se trouve proche, il n’ya pas de problème de logement. En bref, tous ceux qui veulent prendre des vacances, s’ils choisissent Omiš, ils sont au bon endroit. A côté de l’escalade libre, il y a dans l’offre, rafting inoubliable sur la rivière Cetina, parapente, plongée, voile, volley-ball, tennis, etc. En bref, à Omiš vous pouvez profiter de tous les sports sur la terre, dans l’eau et dans l’air.

Montée 1. PaklenicaLe parc national de Paklenica est un lieu de culte pour les grimpeurs “Big Waller” de toute l’Europe, et plus de trente pourcent des visiteurs du parc ne sont que des grimpeurs. Environ 350 mètres de roche verticale d’Anić Kuk, plus de 300 de long et environ 90 possibilités pour les sports d’escalade, avec les nids des vautours, les aigles et un beau canyon sauvage, permet la «dépendance intelligible“ des grimpeurs de Paklenica. Le Parc national de Paklenica est le plus important centre d’escalade croate, connu aussi à l’extérieur des frontières croates. Cette escalade doit son charme spécial à sa proximité avec la côte maritime. Pour cela la riviera de Paklenica est l’endroit idéal pour combiner l’escalade et les sports nautiques. L’histoire de l’escalade dans Paklenica commence en 1938, aujourd’hui pour l’escalade il ya plus de 360 itinéraires entièrement meublés et équipés avec des difficultés et des longueurs variables, de sorte que chaque grimpeur puisse trouver quelque chose pour son plaisir. La saison principale d’escalade à Paklenica commence au printemps et dure jusque tard en automne. Pour des vacances début mai, Paklenica rassemble traditionnellement un grand nombre de grimpeurs. Depuis 2000, le concours nommé «Big Wall Speed Climbing» ou escalade de grande vitesse sur gros rochers, a lieu ici, comme la première compétition de ce type dans le monde. Il s’agit d’une fusion de deux disciplines d’escalade: l’escalade de vitesse, qui a généralement lieu sur des directions courtes à la gym et sur le rocher l’escalade artificiel, avec des hautes falaises verticales qui comprennent des sommets doubles qui exigent plus d’heures et parfois des jours. En plus de satisfaire la partie compétitive, les rencontres d’escalade au Paklenica ont un programme d’accompagnement. Ici en plein air se tient des foires d’equipement, de nombreuses conférences, des projections et des films relatifs à l’escalade et l’alpinisme.

Office de tourisme de la région de Zadar

www.zadar.hr

Parc national de Paklenica

www. paklenica.hr

3. Mid VelebitAu milieu du mid Velebit, sur le site ravni Dabar, se trouve une zone alpine où l’escalade sportive est permise et cela sur les roches suivantes (hanches):

-Visibaba/Agin Kuk - Čelina kuk- Rujičin kukIl est intéressant que, pendant la détermination des emplacements les plus appropriés pour l’escalade sportive, on a pris en compte le fait que les activités ne violent pas la variété de la flore et de la faune (principalement les nids d’oiseaux). La position des espèces des plantes endémiques est hors de lui, ou avec les parcours d’escalade. Ce site a un fort potentiel pour la pratique de l’escalade, mais un peu en dehors de la route, il mérite certainement une visite. Dabarski Kukovi n’a pas encore été «découvert», donc il est dangeureux qu’un grimpeur soit dans ce magnifique cadre complètement seul. A côté des environs de la montée, dans un endroit merveilleux, il ya une auberge de montagne

“Ravni Dabar”, et l’hébergement peut être trouvé sur Baške Oštarije (maison de montagne Vila Velebita, Prpa et le camp Velebit).

Office de tourisme de Lika - Senj

www.lickosenjska.com

Parc naturel de Velebit

www.pp-velebit.hr

Pho

to: a

nte

zu

bovi

ć

Office de tourisme de Split-Dalmacija

www.dalmatia.hr

Office de tourisme de la ville de Omiš

www.tz-omis.hr

Juin 2010 | 20

4. Istrie Buzet avec Raspadalica légendaire, Rovinj, Moščenička Draga, sont les plus belles escalades en Istrie. La principale caractéristique des montées en Istrie sont la diversité, l’accessibilité et une roche de bonne qualité. Pour l’escalade sportive en Istrie on a arrangé à ce jour, neuf ascensions: Zlatnirt près de Rovinj, canal de Lim, Dvigrad, spa d’Istrie, Raspadalica ci-dessus de Buzet, Vranjska Draga près du tunnel Opatija, près de Pazin, Mošćeničke drage, Vintijana près de Pula et de Rabac. Sur neuf montées des roches courtes de vingt à trente mètres de haut, il y a 270 montées équipées. Sur des roches d’Istrie, il y a pleins d’obstacles divers, même les athlètes les plus sportifs peuvent être fortement fatigués. Le bénéfice de la péninsule d’Istrie dans ce sport, à côté de la belle nature de plus en plus appreciée par les freeclimbers, est le fait que les roches sont principalement orientées vers le sud et grâce à celà on peut monter à manches courtes durant les jours plus frais.

Office de tourisme de la région d’Istrie

www.istra.hr

5. Zone autour de SplitAvec soixante directions belles et très bien arrangées, sur Marjan, la première compétition d’escalade d’Europe, a été organisée. Split est probablement la seule ville au monde où vous pouvez grimper dans la roche naturelle qui est presque dans le centre. A côté de Marjan, les excellents endroits pour faire de l’escalade sont à Trogir (vingt directions dans un cadre intéressant des pierres rouges calcaires) et dans la montagne de Kozjak (quinze directions avec une vue sur la baie de Kaštela).

Office de tourisme de la région de Split -Dalmatie

www.dalmatia.hr

Office de tourisme de la ville de Split

www.visitsplit.com

Parapente, paragliding, deltaplane 1. Istrie - Buzet, UčkaLe lieu central pour “voler” en Istra est Buzet. Du début à Raspadalica, les vols sont possibles sur tous les côtés. Le terrain est thermiquement actif, est une excellente occasion pour le vol, avec ses douces collines, plateaux, et les petites villes, une vue magnifique de l’air est offerte. De bonnes liaisons de transports, de nombreux villages et hôtels, garantissent au grimpeur qu’il sera à l’aise partout, n’ importe où ou il atterrit. Il est certainement recommandé aux parapentes un vol à travers Učka avec la vue sur l’ensemble de la baie de Kvarner, Grobnik, Gorski Kotar, et avec la bonne visibilité sur Pula et Trieste.

Office de tourisme de la région d’Istrie

www.istra.hr

2. BiokovoBiokovo est l’un des départs les plus excitants en Europe. Lorsqu’un parapente “se détache» du sommet, il est immediatement à 1200 mètres du sol, tandis que sous ses pieds se trouve Makarska, Podgora, Brač et Hvar d’un côté, et Herzégovine de l’autre côté. Mais les parapentes sans experience devront résister à cette beauté, parce que Biokovo est beaucoup plus hauts que l’Istrie par exemple. Il est excellent de survoler au dessus de canyon de Cetina et à Omiš.

Office de tourisme de la région de Split-Dalmatie

www.dalmatia.hr

Parc naturel de Biokovo

www.biokovo.com

Office de tourisme de la ville de Omiš

www.tz-omis.hr

3. TribaljIdéal pour des vols de tous les types des pilotes, des débutants aux pilotes avancés. Un bon début et un bon atterrissage offrent un vol de détente avec une vue imprenable sur l’ensemble de Vinodol, Riviera Crikvenica, Krk, Kvarner. Le logement peut être trouvé dans la region de Vinodol jusqu’à Crikvenica ou à Novi Vinodolski.

Office de tourisme de la région de Primorje-Gorski Kotar

www.kvarner.hr

Office de tourisme de la ville de Crikvenica

www.tzg-crikvenice.hr

Office de tourisme de la Municipalité de Vinodol

www.tz-vinodol.hr

4. BaškaC’ est une destination très populaire pour les étrangers aimant „voler“. Il y a une belle vue sur Baška, sur Krk, Cres et Rab.

Turistička zajednica Primorsko-goranske županije

www.kvarner.hr

Office de tourisme de la Municipalité de Baška

www.tz-baska.hr www.climbinbaska.com

Juin 2010 | 21

Eau 1. DobraC’est touristiquement «la rivière croate la plus utilisée. Buk legendaire, avec ses ses eaux «sauvages» à cinq degrée, était un attrait irrésistible pour tous les chevrons jusqu’au moment où il a été inondé, à cause de la construction de nouvelles centrales hydroélectriques. Le canyon de Dobra est caractérisé par une forêt dense des deux côtés de la rivière. La partie la plus intéressante se trouve en aval du barrage hydroéléctrique »Gojak.” Dobra est idéal pour le rafting et le kayak, un peu “trop sauvage” pour le canoë. Le rassemblement culte des fans des eaux sauvages est «Zeleni kut» (coin vert) sur Mrežnica.

www.aktivni-odmor.com.hr

2. MrežnicaMreznica est près de Dobra, mais complètement différente. Elle est idéale pour le rafting et le kayak, et bien pour le canotage. Elle est spécifique en raison de beaucoup de sauts avec des cascades dont certaines sont à la fois de 10 mètres d’hauteur. Elle est la plus intéressante pour l’aviron depuis la ligne de polygones militaires à Slunj jusqu’à Generalski Stol.

www.aktivni-odmor.com.hr

3. ZrmanjaUn canyon parmi les plus beaux d’Europe, avec de belles formes karstiques, de belles cascades et de l’eau claire potable. Pour le rafting elle est bonne jusqu’à Juin, après il n’y a pas assez d’eau, mais dans ce cas, elle est idéale pour les visites guidées en canoë ou en kayak.

4. CetinaComme le niveau d’eau est réglementé, la rivière Cetina est navigable toute l’année. Le Canyon de Cetina, bien qu’il est Karst, est différent de Zrmanja. Il y a moins de chutes d’eau et de végétations intéressantes. Le canyon superieur, au-dessus de Gubavica, est idéal pour le kayak, tandis que le bas cours d’eau est idéal pour le rafting. Restaurant

“Radmanove mlinice», six milles en amont de Omiš, est la base des fans d’eau sauvages

5. UnaElle a pour la majorité du temps de l’eau jusqu’à Juin. Elle est idéale pour le rafting et le kayak, très bien pour le canoë. La partie la plus intéressante est une chute de hauteur de vingtaine de mètres Štrbacki Buk jusqu’à Loskun, à la frontière avec la Bosnie-Herzégovine.

Seekayaking Jadran offre des possibilités infinies pour le kayak de mer, et la première recommandation est une tournée de sept jours du parc national de Mljet à travers des Elaphites à Dubrovnik, puis Kornati, puis un tour autour de Cres, Lošinj et Brijuni.

Pho

to: a

nd

rija

Ca

rli

Spéléologie 1. VelebitVelebit est un paradis pour les spéléologues, avec la découverte de la grotte de Luka, qui avec ses 1392 mètres est parmi les vingt premières grottes dans le monde grâce à sa profondeur. Il est de plus en plus intéressant pour des nombreuses expéditions étrangères. La raison de cette situation est la présence de nombreuses grottes, insuffisamment explorées, et la probabilité qu’il y en a beaucoup à découvrir. Ici il y a récemment eu la découverte d’une grotte de Velebit, avec la plus longue verticale dans le monde (plus de 500 mètres), et la Fosse de la Slovaquie, (Slovačka jama) etc. A côté des tentes aux camps de base, l’hébergement peut être trouvé à la maison de Zavižanj ou dans l’un des abris de montagne. Parc national de Mid Velebit

www.np-sjeverni-velebit.hr

2. Istrie Contrairement aux grottes de Velebit, en Istrie les grottes sont déjà “explorées”, mais cela ne veut pas dire qu’elles ne sont pas intéressantes. Les grottes d’Istrie sont chaudes avec beaucoup de décorations et de nombreux défis, donc il est bien d’avoir un guide expérimenté lorsque vous vous déplacez dans l’exploration des grottes et des trous d’Istrie. Les salles souterraines, les lacs, les ruisseaux, les trappes, les pots de turbulence, les fissures et les fossiles raviront tous les visiteurs. Dans les grottes et les trous d’Istrie, à côté des beautés naturelles il y a une diversité des animaux et de la végétation (poissons, grenouilles, loirs, crabes, chauves-souris), et le plus intéressant est la salamandre, une espèce endémique qui ne vit que dans ces zones montagneuses. La grotte de Pazin est devenue une célèbre grotte d’Istrie, grâce à Jules Verne, qui la décrit dans son roman «Mathias Sandorf». Jusqu’à présent, environ 1.500 grottes sont connues, et chaque année une dizaine sont découvertes. Ćićarija au nord de l’Istrie est une entitée distincte de Karst et ici se trouve le plus profond abîme de l’Istrie, l’abîme Rašpor, 361 m de profondeur. A côté de la ville de Roč il y a les abîmes Krkuž et Gragorinčići. La plus longue grotte dans flysch est Piskovica dans la partie centrale de la péninsule, à 1036 mètres de longueur. A proximité se trouve la fosse Marfanska 273-mètres de

Juin 2010 | 22

profondeur, qui, avec ses 2045 mètres de canaux creusés est aussi la plus longue en Istrie. Les parties du Nord-Ouest sont spéciales pour un certain nombre de puits dans les gisements de contact de la zone de flysch et de calcaire. L’abîme chez Štern est très pittoresque avec 231 mètres de profondeur, et il est particulièrement beau dans la période des pluies, quand il crée une belle cascade au fond de la vallée, avant de plonger il crée un lac pittoresque. A proximité se trouve le vieux moulin abandonné. Ce qui est particulièrement intéressant est le karst de la ceinture à l’ouest de l’Istrie qui est couverte de terre rouge et de calcaire; ici il y a des cristaux dans le souterrain qui sont souvent très rouges. Outre les grottes, les cavernes sont de très intéressants sites spéléologies. En raison de son accessibilité, le séjour des hommes et des animaux dans le passé a été important, c’est pour cela que beaucoup d’entre eux sont aujourd’hui des sites archéologiques et paléontologiques intéressants: Šandalja, Vergotinova, Romuald, Trogrli ...

Office de tourisme de la région d’Istrie

www.istra.hr

3. Biokovo La grotte la plus profonde dans le Biokovo est la vieille école Amphorade avec 576 778 mètres de profondeur. C’est un environnement difficile et impressionnant du Biokovo, qui est caractérisé par des puits secs, bien qu’en été vous pouvez escalader la glace dans certains lieux. Il est recommandé d’utiliser un guide.

Parc naturel de Biokovo

www.biokovo.com

4. Lika Spéléologiquement, le domaine est très intéressant, parce qu’il y a beaucoup de puits, de sources et c’est une région inexplorée qui a un grand potentiel. les fosses Punar dans Luka et Munižaba à côté de Gračac, mais aussi Đula Medvednica au dessous d’ Ogulin sont ce qu’il y a de plus intéressant. C’est la plus longue grotte en Croatie, dont plus de seize kilomètres de canaux forment un labyrinthe dans lequel on peut très facilement se perdre.

Office de tourisme de la région de Lika-Senj

www.lickosenjska.com

Important: Toutes les grottes et trous mentionnés ci-dessus ne sont pas ouverts aux visites touristiques, et ne sont accessibles qu’aux spéléologues enregistrés, formés et pour des expéditions agréés. Visites, excursions, activités d’exploration et autres, dans les grottes ou leurs hors-sols sont interdits sans l’autorisation du Ministère compétent et l’approbation des l’établissements dont c’est la juridiction. Les touristes “Ordinaires” devraient, cependant, sur le chemin vers Split ou Zadar, définitivement s’arrêter et visiter les grottes Cerovačke, près de Gračac et Manito peć à Paklenica, qui sont également ouvertes aux touristes. La plus ancienne grotte “touristique” arrangée est la Modra špilja sur Biševo. Une belle grotte et passionnante est aussi celle de Lokvarka dans la région de Gorski Kotar, tandis que la grotte touristique pleine d’aventure avec la concession

touristique est Modrič grotte à Rovanjska, près du pont de Maslenica. Si vous voulez faire l’expérience de quelques-unes des plus belles grottes de Croatie, visitez la région de Karlovac, qui est le berceau de spéléotourisme croate. Les grottes Baračeve chez Novo Kršlje près de Rakovica, sont connues pour la décoration de calcite de luxe, elles ont étés les premieres ouvertes aux touristes en Croatie en 1892.

Festival “Vanka regula”Pour les amateurs de festival de sports extrêmes il est necessaire de choisir le festival “ Vanka regula” qui a lieu depuis douze ans déjà dans la petite ville de Brač, Sutivan où se rassemblent des représentants de divers sports “de plein air” . Les passionnés de groupe de Brač et amoureux de l’aventure,ont lancé le festival avec la volonté de promouvoir l’île de Brač comme une destination d’aventure idéal. Le festival, événement incontournable pour tous les amateurs de sports d’aventure et de plaisir est mentionné dans de nombreux magazines de Voyage et des guides internationaux. Chaque année la troisième semaine de Juillet (de 12 à 18 Juillet cette année) sur Vanka ce festival rassemble les meilleurs représentants croates et de nombreux étrangers de l ‘”élite” des sports alternatifs: surf, skate, escalade, VTT, plongée sous-marine et de nombreuses autres activités similaires.

Festival Vanka regule

www.vankaregule.com

Pho

to: i

vo P

erva

n

Juin 2010 | 23

Daruvar - une oasis de bien être L’hôtel de la santé “Termal” à Daruvarske Spa, pour le trentième anniversaire de l’hôtel, a ouvert un nouveau centre moderne et superieur de bien-être. Sur une surface de 1800 mètres carrés, il y a deux piscines intérieure et extérieure, sauna finlandais et infra-rouge, bain vapeur, aromathérapie, bronzage, une zone pour le visage et le monde du massage. Cet oasis de bien-être est intégré dans l’environnement naturel du parc avec des siècles de sources d’eau thermale et de boue minérale de guérison. Avec l’ouverture du centre de bien-être on a ouvert un nouveau site dans l’offre de Spa de Daruvar, situé dans la zone qui a une tradition dans le traitement et la protection de la santé depuis plus de deux mille ans. Les spas sont situés dans Daruvar, une ville dans la partie centrale de Croatie, située sur la vallée de montagne Papuk , dans la vallée de la riviére Toplice, à une altitude de cent soixante mètres. Pour l’ importance des Spas dans l’histoire et aujourd’hui, des sources géothermiques méritent incontestablement d’être connues. Depuis l’époque romaine, quand ici la tribu pannonienne -celtique est resté - lequelles les écrivains grecs et romains appelaient Iasi, qui signifie «Topličani” ou “Guérisseur”, et tout cela grâce au grand nombre de sources géothermiques avec des propriétés cicatrisantes. Les Romains y fonda un établissement appelé Aquae Balissae qui signifie “source très forte“. Aujourd’hui, le Spa Daruvarske équipé de façon moderne, est un centre médical de réhabilitation, de loisirs et de la prévention en matière de préservation de santé. L’épine dorsale du tourisme de santé est un hôtel spa de santé “Termal” situé au coeur du grand parc et bien décoré, construit en 1980 , avec 288 lits situés dans les chambres simples et doubles et suites. Les Spa offrent l’hébergement dans la maison, “Arcadia” avec 32 lits et un prix très abordable. Dans les Spa de Daruvar il ya plusieurs sources d’eau chaude qui sont connues par la boue de médecine et de minéraux

- Fango. Ces dernières années, dans les spas, avec la modernisation, ont été investi plusieurs millions d’euros, ceci pour sa réhabilitation de sports et pour la réhabilitation des blessures sportives et c’est pourquoi ils ont un nombre croissant de visiteurs d’athlètes de haut niveau. Leurs dirigeants étaiten des célèbres skieurs Croate, Janica et Ivica Kostelic. Il ya deux ans, on a construit un nouveau parc thermal de l’eau Aquae Balissae “qui s’étend de 10.000 mètres carrés, dont 2200 mètres carrés d’eau. Le parc aquatique est aussi ouvert, piscine intérieure avec attractions diverses, des glissades d’eau, piscines intérieure et extérieure pour enfants, des geysers, chutes d’eau et des douches d’eau, et il y a un fleuve tranquille de “220 mètres de long. Il y a un parc d’eau thermale a eau géothermique exclusive dont la température moyenne est de 32 degrés dans la piscine. Les plans de développement de spa Daruvar au futur est prévu avec la construction d’un autre établissement d’hébergement qui aura cent quarante lits et la restauration du centre de Balaton Spa de 1909.

Les spa Daruvarske sont authentiques et conçus en une station thermale moderne avec un haut niveau de service auquel s’applique l’état de l’art de bien-être, spa et des équipements médicaux, et tout cela sous la direction d’un personnel spécialisé - médecins, spécialistes et kinezi- thérapeutes et physiothérapeutes. Spa Daruvarske sont situés 132 km de Zagreb, 337 km de Budapest, 495 km de Vienne, et à 900 km de Prague.

Office de tourisme de la région de Bjelovar-Bilogora

www.tzbbz.hr

Spa de Daruvar

www.daruvarske-toplice.hr

Ville de Daruvar

www.daruvar.hr

Parc thermal de l’eau “Aquae Balissae”

www.vodeni-park.com

Pho

to: m

ila

n b

abi

ć

Juin 2010 | 24

Senj - La Ville de Zora rousse La Ville de Zora rousse est une nouvelle voie thèmatique qui offre aux visiteurs de Senj, une ville au pied du Velebit, qui, avant la Seconde Guerre mondiale a été visitée par l’écrivain suisse Kurt Kläber sous le pseudonyme de Kurt Held, après quoi il a écrit le roman «Zora rouge et sa bande”, inspiré par des personnages vrais et les événements dans les années trente du XXe siècle. Dans son roman qui a été publié 1941 et depuis lors, il a vu un certain nombre de publications. Zora, quatorze ans, chef de gang qui se disaient «uskoci» et se cachent dans la forteresse Nehaj au-dessus de Senj, et vivant avec des larcins, mais seulement des gens riches . En 1978 à Senj, par la coopération allemande-suisse-yougoslave du-production, une série télévisée du même nom a été filmée dans la langue allemande, et a connue un succès immense et populaire, et encore aujourd’hui. Il y a trois ans un film a été tourné sur Zora rousse et ses expériences, il a été projeté dans les cinémas allemands en 2008. Précisément en raison de cette popularité de Zora rousse et l’intérêt par les touristes de langue allemande pour Senj, on a commencé un projet «La ville de Zora des cheveux rouges». Dans son cadre on a conçu une brochure et le chemin thématique qui mène aujourd’hui les visiteurs aux endroits où la série a été filmée, de l’ancien noyau de la ville jusqu’à la forteresse de Senj et en même temps, on les informe avec une partie de histoire riche de Senj. La forteresse de Nehaj, symbole de la ville de Senj, construite en 1558. sous la supervision du capitaine et général croate de Vojna krajina, Ivan Lenković a été construite avec des matières des églises détruites, des monastères et des maisons à l’origine situés à l’extérieur des remparts. Au premier étage, il y avait des chambres pour les officiers et le commandant du fort. Le deuxième étage a été localisé près de la batterie de canon composée de 11 canons lourds, et aujourd’hui nous vous proposons ici les événements culturels et musicaux, conférences et autres manifestations culturelles. Haut de la forteresse servit comme belle vue. De là, ils servent à alerter les gardiens qui regardaient à Senj, les approchés de la terre et la mer, et qui ont reçu la fumée et des signaux lumineux de leurs collègues de l’île et le rivage. Du haut du fort il y a une vue magnifique sur la côte croate et ses îles de Rab, Goli, Prvić, Cres, Krk et les montagnes du Gorski Kotar et Velebit et Učka. Le château de Nehaj est ouvert aux visiteurs, de mai à Novembre. A côté de Nehaj ou d’autres sites historiques,la region de Senj offre aux visiteurs de nombreux autres événements. Dans les environs de la ville se trouve le site de montagne Krivi Put, Vratnik (698 m), où il y a une belle vue, et dans les forêts environnantes il y a des riches lieux de pêche et un endroit idéal pour la randonnée et la chasse. Il y a Senjska Draga, où règent les beautés de montagne Velebit, la plus fiable est le Lodge de montagne Zavižan (avec environ 50 lits) qui peut être approché par le biais de Sveti Juraj et Oltar, où avec plus ou moins de longues promenades, on peut visiter de nombreuses raretés naturelles - un jardin botanique, Hajdučki et Rožanski kukovi, cave de Luka et autres.

Senj est bien connu pour ses nombreuses activités de divertissement. Les plus populaires sont le Carnaval d’hiver en Janvier et Février, la revue des gangs en Juillet et Carnaval Senj d’été en août.

Office de tourisme de la région de Lika-Senj

www.lickosenjska.com

Office de tourisme de la ville de Senj

www.tz-senj.hr

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Juin 2010 | 25

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

ContactCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoCCИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Bord JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Éditeur: Office National Croate de Tourismewww.croatia.hr