Download pdf - OM, Rider 155, Rider 155 AWD, 2006-03

Manuel d'utilisation

Rider 155Rider 155 AWD

Lire attentivement et bien assimiler le manueld’utilisation avant d'utiliser la machine. Française Canadien

Français – 1

Mode d’emploi pourRider 155 et Rider 155 AWD

SOMMAIRE

Consignes de sécurité .......................................... 2Introduction ......................................................... 5

Conduite et transport sur la voie publique ....... 5Remorquage .................................................... 5Utilisation prévue ............................................. 5Numéro de série .............................................. 6

Explication des symboles .................................. 7Consignes de sécurité ........................................ 9

Utilisation générale .......................................... 9Conduite dans les pentes .............................. 11Enfants ........................................................... 12Entretien ......................................................... 12Transport ........................................................ 14

Présentation ...................................................... 15Emplacement des commandes ...................... 15Accélérateur et Starter ................................... 16Pédales d’accélérateur .................................. 16Frein de stationnement .................................. 16Groupe de coupe ........................................... 17Levier de levage pour le groupe de coupe ..... 17Levier pour régler la hauteur de la coupe ...... 18Siège .............................................................. 18Remplissage d’essence ................................. 18

Conduite ............................................................. 19Avant le démarrage ........................................ 19Démarrage du moteur .................................... 19Démarrage d’un moteur dont la batterie estfaible ............................................................... 21Conduite de la tondeuse autoportée .............. 22Conseils pratiques pour tondre ...................... 23Arrêt du moteur .............................................. 24Commande de débrayage .............................. 24

Entretien ............................................................. 26Schéma d’entretien ........................................ 26Nettoyage ....................................................... 27Démontage des carters et des ailes dela tondeuse autoportée .................................. 28Contrôle et réglage des câbles de direction ... 29Réglage du frein de stationnement ................ 30Réglage du câble d’accélérateur .................... 31

Contrôle du silencieux .................................... 31Remplacement du filtre à carburant ............... 32Remplacement du filtre à air .......................... 32Contrôle du niveau d’acide de la batterie ....... 33Système d’allumage ....................................... 34Contrôle du système de sécurité Rider 155 ....... 35Contrôle du système de sécurité Rider155AWD 36Fusible principal ............................................. 37Contrôle de la pression des pneus ................ 37Contrôle de la prise d’air derefroidissement du moteur ............................. 37Montage du groupe de coupe ........................ 38Contrôle et réglage de la pression au soldu groupe de coupe ....................................... 39Contrôle du parallélisme du groupe de coupe .. 39Régulage du parallélisme du groupe de coupe .. 40Démontage du groupe de coupe ................... 40Remplacement des courroies du groupe decoupe ............................................................. 41Position de service pour le groupe de coupe . 42Mise en position de service ............................ 42Retour à la position initiale ............................. 44Contrôle des lames ........................................ 45Dépose du bouchon BioClip (Combi) ............. 45

Graissage ........................................................... 46Contrôle du niveau d’huile du moteur ............ 46Vidange d’huile de moteur ............................. 46Remplacement du filtre à huile ...................... 47Contrôle du niveau d’huile de latransmission ................................................... 47Graissage du tendeur de courroie ................. 48Graissage général .......................................... 48

Plan de recherche de pannes .......................... 49Entreposage ...................................................... 50

Entreposage en hiver ..................................... 50Protection ....................................................... 50Service ........................................................... 50

Caractéristiques techniques ............................ 51Journal d’entretien ............................................ 53

INFORMATION IMPORTANTE!

Lire attentivement le manuel d’utilisation afin d’apprendre à utiliser et entretenir la tondeuseautoportée avant de l’utiliser.

Pour toute opération de révision autre que celles décrites dans ce manuel, contacter unrevendeur autorisé disposant des pièces et pouvant effectuer les opérations de révision.

2 – Français

Ces instructions concernent votre sécurité. Lisez-les attentivement.

Méthodes d’utilisation de toute sécurité des tondeuses autoportées

IMPORTANT!Cette machine de tonte peut amputer les mains et les pieds et projeter des objets. Le non-respect desconsignes de sécurité suivantes peut résulter en des blessures graves voire mortelles.

1. Consignes de sécurité

I. Utilisation générale

1. Lisez, assimilez et suivez toutes lesinstructions contenues dans ce manuel etapposées sur la machine avant de commencerà travailler.

2. N’autorisez que des adultes responsablesconnaissant bien les instructions à utiliser lamachine.

3. Débarrassez la zone de travail de tout objet telque pierres, jouets, fils, etc. risquant d’êtrehappés et projetés par la lame.

4. Vérifiez que personne ne se trouve dans lazone de travail avant de commencer à tondre.Arrêtez la machine dès que quelqu’un pénètredans la zone de travail.

5. Ne transportez jamais de passagers.

6. Ne tondez pas en marche arrière sauf en casde nécessité absolue. Regardez toujours versle bas et en arrière avant de faire marchearrière.

7. Tenez compte de la direction de l’éjecteur de latondeuse et ne l’orientez pas vers despersonnes. N’utilisez pas la tondeuse si lecollecteur d’herbe ou le carter de protection nesont pas en place.

8. Ralentissez avant d’aborder un virage.

9. N’abandonnez jamais une machine en marchesans surveillance. Arrêtez toujours les lames,serrez le frein de stationnement, arrêtez lemoteur et retirez les clés avant de quitter lamachine.

10. Arrêtez les lames quand vous ne tondez pas.

11. Arrêtez le moteur avant de retirer le collecteurd’herbe ou de déboucher la goulotte.

12. Tondez uniquement à la lumière du jour ouavec une bonne lumière artificielle.

13. N’utilisez pas la machine sous l’influenced’alcool ou de médicaments.

14. Surveillez la circulation lorsque vous travaillezprès d’une route ou lorsque vous en traversezune.

15. Soyez particulièrement prudent quand vouscharger ou décharger la machine sur uneremorque ou un chariot.

II. Conduite dans les pentesLa conduite dans les pentes est une des opérationscomportant le plus grand risque de perte decontrôle ou de retournement de la machine etpouvant causer des blessures graves, voire la mort.Toutes les pentes exigent la plus grande prudence.Si vous ne pouvez pas monter la pente en marchearrière ou si vous ne vous sentez pas sûr de vous,ne tondez pas la pente.

À FAIRETondez dans le sens de la montée ou de ladescente, jamais en travers.Retirez les obstacles tels que les pierres, lesbranches d’arbre, etc.Faites attention et évitez de passer sur desornières, des trous ou des bosses. La machine serenverse plus facilement sur un terrain irrégulier.L’herbe haute peut cacher des obstacles.Conduisez à vitesse réduite. Sélectionnez un faiblerapport afin de ne pas avoir à vous arrêter pourchanger de vitesse dans les pentes.Suivez les recommandations du fabricant en ce quiconcerne l’utilisation de masses de roues ou decontrepoids destinés à améliorer la stabilité.Soyez encore plus prudent quand vous utilisez uncollecteur d’herbe ou tout autre accessoire. Ilspeuvent modifier la stabilité de la machine.Tous les mouvements effectués dans les pentesdoivent être lents et progressifs. Évitez leschangements soudains de vitesse ou de direction.Évitez de démarrer ou de vous arrêter dans unepente. Si les pneus n’adhèrent plus, désengagezles lames et descendez la pente lentement et enligne droite.

À NE PAS FAIRENe tournez pas dans les pentes, sauf nécessitéabsolue; dans ces cas, tournez lentement etprogressivement dans le sens de la descente sipossible.Ne tondez pas à proximité de bas-côtés, de fossésou de talus. La tondeuse peut se retournerbrusquement si une roue tombe dans une ornièreou un fossé ou si un bord s’effondre.Ne tondez pas d’herbe mouillée. La traction réduitepeut provoquer des glissements.N’essayez pas de stabiliser la machine en mettantun pied par terre.N’utilisez pas le collecteur d’herbe sur des pentesraides.

Français – 3


Danger, maintenez éloignés les mains et les pieds

III. Enfants

Des accidents tragiques peuvent se produire sil’opérateur ne prend pas garde à la présence desenfants. Les enfants sont souvent attirés par lamachine et le travail de tonte. Ne croyez jamais queles enfants vont rester là où ils étaient la dernièrefois que vous les avez vus.

1. Éloignez les enfants de la zone de tonte etlaissez-les sous la surveillance d’un autreadulte responsable.

2. Soyez attentif et arrêtez la machine si desenfants pénètrent sur la zone de tonte.

3. Avant et pendant une marche arrière, vérifiezl’absence de petits enfants en regardant enarrière et vers le bas.

4. Ne transportez jamais d’enfants. Ils risquent detomber et de se blesser gravement ou degêner une utilisation de toute sécurité de lamachine.

5. N’autorisez jamais les enfants à utiliser lamachine.

6. Observez la plus grande prudence près descoins, des buissons des arbres et de tout autreobstacle bloquant la visibilité.

IV. Maintenance

1. Observez la plus grande prudence lorsquevous manipulez de l’essence ou d’autrescarburants. Ils sont inflammables et leursvapeurs sont explosives.

a) Utilisez uniquement un récipient agréé.

b) Ne retirez jamais le bouchon du réservoir etn’ajoutez jamais de carburant quand lemoteur tourne. Laissez le moteur refroidiravant de remplir le réservoir de carburant.Ne fumez pas.

c) Ne faites jamais le plein d’essence àl’intérieur.

d) Ne remisez jamais la machine ou le bidonde carburant à l’intérieur quand le localcomporte un appareil avec une flammeouverte, un chauffe-eau par exemple.

2. Ne faites jamais tourner la machine dans unespace clos.

3. Conservez les écrous et les boulons,particulièrement les boulons de fixation de lalame, serrés et maintenez l’équipement en bonétat.

4. Ne modifiez jamais l’équipement de sécurité.Contrôlez-le régulièrement pour vérifier qu’ilfonctionne correctement.

5. Conservez la machine propre de toute herbe,feuilles ou toute autre accumulation de débris.Nettoyez l’huile ou le carburant répandu.Laissez la machine refroidir avant de laremiser.

6. Arrêtez et inspectez l’équipement si vousheurtez un objet. Si nécessaire, réparez avantde redémarrer.

7. N’effectuez jamais de réglages ou deréparations quand le moteur tourne.

8. Les composants du collecteur d’herbe sontsoumis à l’usure, aux dommages et auxdétériorations pouvant exposer les élémentsrotatifs ou projeter des objets. Contrôlezfréquemment les composants et remplacez-lesavec les pièces recommandées par le fabricantsi nécessaire.

9. Les lames de la tondeuse sont aiguisées etpeuvent couper. Enveloppez la/les lame(s) ouportez des gants et soyez extrêmementprudent lorsque vous procédez à l’entretiendes lames.

10. Vérifiez fréquemment le fonctionnement desfreins. Réglez et entretenez commenécessaire.

4 – Français

Conduite et transport sur la voie publique

Consultez les règles de circulation applicables avant de conduire la machine sur la voie publique. Si lamachine est transportée sur un autre véhicule, utilisez toujours des dispositifs de fixation agréés et vérifiezque la machine est maintenue en place solidement.

Remorquage

Si votre machine comporte une transmission hydrostatique, vous ne pouvez la remorquer que sur de trèscourtes distances et à faible vitesse si le remorquage est absolument nécessaire. Autrement, la transmissionrisque d’être endommagée.

Utilisation prévue

Cette machine est conçue uniquement pour la tonte des pelouses traditionnelles et de surfaces herbeusespropres et sans obstacles tels que des pierres, des souches, etc. et avec les accessoires fournis par lefabricant, même pour d’autres utilisations spécifiques, auquel cas des instructions accompagnentl’accessoire utilisé. Toute autre utilisation est considérée contraire à l’utilisation recommandée. L’acceptationet le strict respect des instructions d’utilisation, de maintenance et de réparation indiquées par le fabricantconstituent également des éléments essentiels de l’utilisation recommandée.

Cette machine doit être utilisée, entretenue et réparée uniquement par des personnes familières avec sescaractéristiques et bien au courant des consignes de sécurité applicables.

La réglementation relative à la prévention des accidents, toutes les réglementations agréées concernant lasécurité et la médecine du travail et toutes les règles du code de la route doivent être respectées danstoutes les situations.

Toute modification arbitraire effectuée sur cette machine risque d’annuler la responsabilité du fabricant quantaux dommages et blessures en résultant.

Méthodes d’utilisation de toute sécurité des tondeuses autoportées

Avant de commencer à tondre, entraînez-vous aux différentes méthodes de conduite sur une surfaceouverte sans personne à proximité afin de vous familiariser avec la manipulation de l’équipement. Ceci estparticulièrement important si vous n’avez pas ou peu d’expérience de la conduite d’un véhicule.

Des rapports indiquent que les utilisateurs âgés de 60 ans et plus sont impliqués dans un pourcentageimportant d’accidents avec les tondeuses autoportées. Ces utilisateurs doivent déterminer leur capacité àutiliser la tondeuse autoportée en toute sécurité afin de se protéger et de protéger les autres contre toutrisque de blessure grave.

Ne transportez jamais d’enfants, même si les lames ont été retirées. Ils risquent de tomber et de se blessergravement ou de gêner une utilisation de toute sécurité de la machine.


Français – 5

INTRODUCTION

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi une tondeuse Rider Husqvarna. Fabriquées selon un concept unique,les Riders Husqvarna sont dotées d’un groupe de coupe frontal et de roues arrière avec direction brevetée.La Rider fait preuve de la plus haute efficacité, même dans des endroits restreints et difficiles d’accès. Lescommandes groupées et la transmission hydrostatique réglée à l’aide de pédales contribuent également auxhautes performances de la machine.

Ce mode d’emploi est précieux. En assimilant et en respectant son contenu (utilisation, entretien, etc.), vouscontribuez à prolonger la durée de vie de la machine et aussi à augmenter son prix d’occasion.

Si vous vendez votre Rider, n’oubliez pas de remettre son mode d’emploi à son nouveau propriétaire. Ledernier chapitre du mode d’emploi est un journal d’entretien.

Conduite et transport sur la voie publique

Contrôler les règles de circulation en vigueur avant la conduite et le transport sur la voie publique. En cas detransport, toujours utiliser les dispositifs de tension agréés et vérifier que la machine est bien attachée.

Remorquage

Votre machine est équipée d’une transmission hydrostatique et elle ne peut être remorquée, si nécessaire,que sur des distances très courtes et à faible vitesse afin de ne pas endommager la transmissionhydrostatique.

Utilisation prévue

Cette machine est construite pour la tonte de l’herbe des pelouses normales et d’autres surfaces ouvertes etrégulières ne comportant pas d’obstacles tels que des pierres, des souches, etc., même si la machine estéquipée des accessoires spéciaux fournis par le fabricant et pour les lesquels des manuels d’utilisation sontfournis à la livraison. Toute autre utilisation est considérée contraire à l’utilisation prévue. Le respect et lesuivi fidèle des conditions d’exploitation, d’entretien et de réparation indiquées par le fabricant constituentégalement un élément essentiel de l’utilisation prévue.

Cette machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par des personnes averties de sescaractéristiques et connaissant les mesures de sécurité appropriées.

Les mesures de prévention d’accidents et toutes les autres réglementations concernant la sécurité et lamédecine du travail ainsi que toutes les règles relatives à la circulation routière doivent toujours êtrerespectées.

Toute modification arbitraire apportée à cette machine annule la responsabilité du fabricant en ce quiconcerne les dommages ou blessures occasionnés par cette modification.

6 – Français

INTRODUCTION

Service professionnel

Les produits Husqvarna sont vendus de par le monde et seulement chez des distributeurs spécialisés. Ainsi,nos clients bénéficient-ils toujours des meilleurs conseils qui soient et d’un service professionnel. Avant salivraison, la machine a été contrôlée et réglée, par exemple, par le revendeur.

Si vous avez besoin de pièces de rechange ou de conseils concernant l’entretien, la garantie, etc.,adressez-vous à :

Ce Manuel d’utilisation appartient à lamachine au numéro de série :

Numéro de série

Le numéro de série de la machine est imprimé sur une plaque située du côté gauche (depuis l’avant) sousle siège. Les informations suivantes sont indiquées sur cette plaque :

• La désignation de type de la machine.

• Le numéro du fabricant.

• Le numéro de série de la machine.

Indiquez toujours la désignation de type et le numéro de série lors de la commande de pièces de rechange.

Le numéro de série du moteur est poinçonné sur le carter de vanne. Le texte indique :

• Le modèle.

• Le type.

• Le code.

Indiquez toujours ces informations lors de la commande de pièces de rechange.

Le numéro de série de la transmission est indiqué sur un autocollant à code-barre placé à l’avant du carterdevant l’arbre d’entraînement gauche :

• La désignation de type est indiquée sur le code-barre et commence par la lettre ”K”.

• Le numéro de série est indiqué sur le code-barre et précédé des caractères ”s/n”.

• Le numéro du fabricant est indiqué sous le code-barre et précédé des caractères ”p/n”.

Indiquez toujours la désignation de type et le numéro de série lors de la commande de pièces de rechange.

Moteur Transmission

Français – 7

Ces symboles se retrouvent sur la tondeuse autoportée et dans le mode d’emploi.Etudiez-les attentivement pour comprendre leurs significations.

Lisez le mode d’emploi.

Point mort Rapide Lente Moteur arrêté Starter Essence

Niveau d’huile Hauteur de coupe Marche arrière Marche avant Allumage

Débrayage hydrostatique Utilisez un casque anti-bruit Frein de stationnement Avertissement

N

N’utilisez jamais la tondeuse autoportée enprésence de personnes et surtout desenfants ou des animaux domestiques

EXPLICATION DES SYMBOLES

Arrêtez le moteur et enlevez lecâble de la bougie d’allumageavant toute réparation ou entretien

Conduisez trèslentement sans legroupe de coupe

Ne prenez jamais des passagers surla tondeuse autoportée ou sur les

équipements

Pédale d’accélérateur, marche avant

Point mort

Pédale d’accélérateur, marche arrière

Ne conduisez jamais àtravers une pente

Avertissement! Risquede renverser la

tondeuse autoportée

STARTING INSTRUCTION• READ OPERATOR´S MANUAL.• CHECK ENGINE OIL LEVEL.• ENGAGE PARKING BRAKE AND LIFT CUTTING DECK IN TRANSPORT POSITION.• IF ENGINE IS COLD USE CHOKE.• START THE ENGINE.• RELEASE PARKING BRAKE BEFORE DRIVING.

INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE• LIRE LE GUIDE DE CONDUITE.• VÉRIFIEZ LE NIVEAU D´HUILE MOTEUR.• SERREZ LE FREIN DE PARKING ET METTRE LE CARTER DE COUPE EN POSITION HAUT.• SI LE MOTEUR EST FROID, UTILISEZ LE STARTER.• ACTIONNEZ LE DÉMARREUR.• DESSERREZ LE FREIN DE PARKING

Conservez les mains et les piedsloin des éléments en

mouvement.

8 – Français

EXPLICATION DES SYMBOLES

Autocollants

Français – 9

8010-047

6003-002

8010-052

Consignes de sécuritéCes instructions concernent la sécurité. Les lire attentivement.

Utilisation générale

• Lire toutes les instructions de ce manuel d’utili-sation et celles situées sur la machine avant dedémarrer la machine. S’assurer que les instruc-tions ont été comprises et les suivre fidèlement.

• Apprendre à utiliser la machine et ses comman-des en toute sécurité et apprendre à arrêterrapidement la machine. Apprendre également àreconnaître les autocollants de sécurité.

• La machine ne doit être utilisée que par desadultes en possédant une bonne connaissance.

• Veiller à ce que personne ne se trouve à proxi-mité de la machine quand le moteur est dé-marré, quand un rapport est passé ou durant laconduite.

• Vérifier que les personnes et les animaux setrouvent à une distance de toute sécurité de lamachine.

• Arrêter la machine si quelqu’un pénètre dans lazone de travail.

• Débarrasser la zone de tout objet tel que pier-res, jouets, fils, etc. pouvant être happés etprojetés par les couteaux.

• Attention à l’éjecteur; ne pas l’orienter vers despersonnes.

• Arrêter le moteur et empêcher tout démarragedu moteur avant de nettoyer le groupe decoupe.

• Ne pas oublier que le conducteur est responsa-ble des dangers et accidents.

• Ne jamais prendre de passagers. La machineest uniquement destinée à être utilisée par unepersonne.

• Toujours regarder vers le bas et l’arrière avant etpendant une marche arrière. Garder un œil surles petits et les grands obstacles.

• Ralentir avant de tourner.

• Arrêter les couteaux quand la machine ne tondpas.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!Cette machine peut sectionner les mains, les pieds et projeter des objets.Le non-respect des consignes de sécurité peut résulter en des blessures graves.

AVERTISSEMENT!Le symbole inclus souligne des instructions de sécurité importantes. Il y va de lasécurité de tous.

Ne jamais prendre de passagers.

Lire attentivement le manuel d’utilisation avant dedémarrer la machine.

Débarrasser la zone de tout objet avant la tonte.

10 – Français

6003-006

8011-292

• Observer la plus grande prudence en cas decontournement d’un objet fixe afin que lescouteaux ne heurtent pas l’objet. Ne jamaispasser sur des corps étrangers avec lamachine.

• N’utiliser la machine qu’à la lumière du jour oudans d’autres conditions de bonne luminosité.Maintenir la machine à une distance de toutesécurité des trous et autres irrégularités duterrain. Penser aux autres risques possibles.

• Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue,d’ingestion d’alcool, de drogues ou de certainsmédicaments pouvant agir sur la vision, lacapacité de jugement ou la coordination.

• Prendre garde à la circulation en cas de travailprès d’une route ou de traversée d’une route.

• Ne jamais laisser la machine sans surveillanceavec le moteur en marche. Toujours arrêter lescouteaux, serrer le frein de stationnement,arrêter le moteur et retirer la clé avant de quitterla machine.

• Ne jamais laisser les enfants ou des personnesne possédant pas la formation nécessaire àl’utilisation de la machine, utiliser ou entretenirla machine. Il est possible que les directiveslocales déterminent l’âge de l’utilisateur.


AVERTISSEMENT!Les gaz d’échappement dumoteur de la machine, y compriscertaines substances composan-tes, ainsi que certains élémentsde la machine contiennent oudécomposent des produitschimiques pouvant causer descancers, des malformations dufœtus ou tout autre problème liéà la reproduction. Le moteurrejette du monoxyde de carbone,un gaz incolore et toxique. Nejamais utiliser la machine dansdes espaces clos.

AVERTISSEMENT!Lorsque la machine est utilisée, un équipement de protection personnelle agréé doitêtre utilisé. L’équipement de protection n’élimine pas le risque de blessures maisréduit la gravité des blessures en cas d’accident. Demander conseil au revendeurpour le choix d’un équipement de sécurité adéquat.

• Veiller à toujours disposer d’une trousse depremiers secours à portée de la main lorsque lamachine est utilisée.

• Ne jamais utiliser la machine pieds nus. Toujoursporter des chaussures ou bottes de sécurité, depréférence avec une coquille en acier.

• Porter des lunettes de protection ou une visièreintégrale lors du montage et de la conduite.

• Ne jamais porter des vêtements lâches pouvants’accrocher dans les éléments mobiles.

Maintenir les enfants loin de la zone de tonte.

Équipement de protection personnelle.

Français – 11

8010-054

6003-004

Observer la plus grande prudence lors de la conduitedans les pentes.

Tondre vers le haut et le bas, pas en travers de la pente.

Conduite dans les pentes

La conduite dans les pentes est une des opérationscomportant le plus grand risque de perte decontrôle ou de retournement de la machine etpouvant causer des blessures graves voire la mort.Toutes les pentes exigent la plus grande prudence.Si le conducteur ne peut pas monter la pente enmarche arrière ou s’il ne se sent pas en sécurité, ildoit renoncer à tondre.

Procéder de la manière suivante

• Retirer les obstacles tels que les pierres, lesbranches d’arbres, etc.

• Tondre vers le haut et le bas, pas en travers dela pente.

• Ne jamais utiliser la machine sur des terrainsdont l’inclinaison est supérieure à 15°.

• Éviter de démarrer ou d’arrêter la machine dansune pente. Si les pneus commencent à glisser,arrêter les couteaux et descendre prudemmentla pente.

• Toujours conduire lentement et de manièrerégulière dans les pentes.

• Ne pas effectuer de changements soudains devitesse et de direction.

• Éviter les virages inutiles dans les pentes et, s’ilest nécessaire de tourner, tourner prudemmentet petit à petit en descendant la pente sipossible.

• Faire attention et éviter de passer sur dessillons, des fondrières et des surélévations. Lamachine peut basculer facilement sur desterrains irréguliers. L’herbe haute peut dissimu-ler des obstacles.

• Conduisez prudemment. Donnez de petitsmouvements de volant. Le frein moteur de lamachine est encore plus efficace sur un faiblerapport.

• Observer la plus grande prudence lorsque desaccessoires pouvant modifier la stabilité de lamachine sont utilisés.

• Ne pas tondre près des bords, des fossés oudes remblais. La machine peut se retournerbrusquement si une roue monte sur le bordd’une ornière ou d’un fossé ou si un bords’effondre.

• Ne pas tondre l’herbe mouillée. L’herbe mouilléeest glissante, les pneus risquent de mal adhéreret la machine de glisser.

• Ne pas essayer de stabiliser la machine enposant un pied sur le sol.

• Lors du nettoyage sous la machine, celle-ci nedoit jamais être placée près d’un bord ou d’unfossé.

• Suivre les recommandations du fabricant con-cernant les masses de roue ou les contrepoidspermettant d’améliorer la stabilité.


12 – Français

8010-057

8010-058

Enfants

• Des accidents graves peuvent se produire si laplus grande attention n’est pas prêtée auxenfants à proximité de la machine. Les enfantssont souvent attirés par la machine et l’unité decoupe. Ne jamais penser que les enfants sontrestés là ils ont été vus plus tôt.

• Maintenir les enfants loin de la zone de travail etsous la surveillance attentive d’un autre adulte.

• Rester sur ses gardes et arrêter la machine sides enfants pénètrent dans la zone de travail.

• Regarder devant et derrière pour repérer lespetits enfants avant et durant une marchearrière.

• Ne jamais laisser les enfants accompagner leconducteur sur la machine. Ils risquent detomber et de se blesser gravement ou de gênerune manipulation de toute sécurité de lamachine.

• Ne jamais laisser les enfants manœuvrer lamachine.

• Observer la plus grande prudence à proximitédes coins, des bosquets, des arbres ou de toutautre objet bloquant la vue.


Ne jamais laisser des enfants manœuvrer la machine.

Ne jamais faire le plein de carburant à l’intérieur.

Entretien

• Arrêter le moteur. Empêcher tout démarrage endébranchant le câble d’allumage de la bougie ouen retirant la clé de démarrage avant d’effectuerdes réglages ou de procéder à l’entretien.

• Ne jamais faire le plein de carburant à l’intérieur.

• L’essence et les vapeurs d’essence sont toxi-ques et très inflammables. Observer la plusgrande prudence lors de la manipulation del’essence dans la mesure où une manipulationnégligente peut résulter en des blessurespersonnelles et des incendies.

• Conserver le carburant uniquement dans desrécipients agréés pour cette fonction.

• Ne jamais retirer le bouchon du réservoir decarburant et ne jamais remplir le réservoir decarburant quand le moteur est en marche.

• Laisser refroidir le moteur avant de remplir decarburant. Ne pas fumer. Ne pas effectuer leremplissage d’essence à proximité d’étincellesou d’un feu ouvert.

Français – 13

AVERTISSEMENT !Le moteur et le systèmed'échappement deviennent trèschauds durant le fonctionnement.Risque de brûlures en cas decontact.

AVERTISSEMENT!La batterie contient du plomb etdes composés de plomb, desproduits chimiques pouvantcauser des cancers,des malformations du fœtus outout autre problème lié à lareproduction. Se laver les mainsaprès avoir touché la batterie.

6003-009

• Si une fuite s’est produite dans le système decarburant, ne pas démarrer le moteur tant qu’iln’a pas été remédié à la fuite.

• Conserver la machine et le carburant demanière à éliminer tout risque de dommage dû àune fuite ou à des vapeurs de carburant.

• Contrôler le niveau de carburant avant chaqueutilisation et laisser de la place pour que lecarburant puisse se dilater; autrement la chaleurdégagée par le moteur et celle du soleilrisquerait, en dilatant le carburant, de provoquerun débordement.

• Éviter de trop remplir. Si de l’essence a étérépandue sur la machine, l’essuyer et attendrequ’elle se soit complètement évaporée avant demettre en marche le moteur. Si de l’essence aété répandue sur les vêtements, les changer.

• Laisser refroidir la machine avant d’effectuer desinterventions dans l’espace moteur.

• Observer la plus grande prudence enmanipulant l’acide de la batterie. L’acide sur lapeau peut causer des irritations. En cas decontact avec la peau, rincer immédiatementavec de l’eau.

• De l’acide dans les yeux peut causer la cécité;contacter immédiatement un médecin.

• Observer la plus grande prudence lors del’entretien de la batterie. Du gaz explosif seforme dans la batterie. En conséquence, nejamais effectuer l’entretien de la batterie enfumant ou à proximité d’un feu ouvert oud’étincelles. La batterie peut alors exploser etprovoquer des blessures graves.

• Vérifier que les boulons et les écrous sontcorrectement serrés et que l’équipement est enbon état.

• Ne jamais modifier les dispositifs de sécurité.Contrôler régulièrement qu’ils fonctionnent. Lamachine ne doit pas être utilisée si les plaquesde protection, les capots de protection, lesinterrupteurs de sécurité ou tout autre dispositifde sécurité n’est pas monté ou est défectueux.

• Ne pas modifier les réglages du régulateur etéviter de faire tourner le moteur à un régime tropélevé. La machine risque d’être endommagée sile moteur tourne à un régime trop élevé.

• Tenir compte du risque de blessures par leséléments en rotation ou chauds si le moteur estdémarré quand le capot du moteur est ouvert ouquand les carters de protection sont retirés.


Ne pas fumer durant l’entretien de la batterie.

14 – Français

8010-060

8010-061


• Ne jamais utiliser la machine à l’intérieur oudans des locaux sans aération. Les gazd’échappement contiennent du monoxyde decarbone, un gaz inodore, toxique et mortel.

• Arrêter et inspecter l’équipement si la machineest passée sur un objet. Réparer, si nécessaire,avant de démarrer.

• Ne jamais effectuer de réglages avec le moteuren marche.

• La machine est testée et agréée uniquementavec l’équipement livré ou recommandé par lefabricant.

• Les lames des couteaux sont très tranchantes etpeuvent provoquer des coupures. Envelopperles lames ou utiliser des gants de protectionpour les manipuler.

• Contrôler régulièrement le fonctionnement dufrein de stationnement. Régler et entretenir enfonction des besoins.

• L’unité Mulching ne doit être utilisée quelorsqu’une tonte de meilleure qualité estsouhaitée et sur des zones bien connues.

• Réduire le risque d’incendie en retirant lesherbes, feuilles et autres débris qui se sontbloqués dans la machine Laisser la machinerefroidir avant de la placer dans le local deremisage.

Transport

• La machine est lourde et peut causer desblessures graves par écrasement. Observer laplus grande prudence lorsqu’elle est chargée etdéchargée sur une voiture ou une remorque.

• Utiliser une remorque agréée pour transporter lamachine. Lors du transport, serrer le frein destationnement et attacher solidement la machineavec des dispositifs de fixation agréés tels quedes courroies, des chaînes ou des cordes.

• Contrôler et suivre les règles du code de laroute avant de transporter ou conduire lamachine sur une voie publique.

INFORMATION IMPORTANTE

Le frein de stationnement ne suffit paspour bloquer la machine durant letransport. Veiller à attacher la machinesolidement sur le véhicule de transport.Reculer la machine sur le véhicule detransport afin d’éviter qu’elle ne bascule.

Nettoyer la machine régulièrement en retirant les herbes,feuilles et autres débris.

Ne jamais faire tourner la machine dans un local clos.

Français – 15

Présentation

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit dehaute qualité qui vous apportera toute lasatisfaction que vous pouvez en attendre pendantlongtemps.

Ce manuel d’utilisation décrit Rider 155 et Rider155 AWD. Les machines sont équipées d’unmoteur Kohler de 15.5 chevaux.

PRESENTATION

Emplacement des commandes

1. Contact de démarrage

2. Accélérateur/Starter

3. Levier pour régler la hauteur de la coupe

4. Levier de levage pour le groupe de coupe

5. Pédale d’accélérateur pour la marche arrière

6. Pédale d’accélérateur pour la marche avant

7. Frein de stationnement

8. Bouton de blocage pour le frein de stationnement

9. Leviers pour réglage du siège

10. Bouchon du réservoir d’essence

11. Levier de débrayage de l’arbre d’entraînementavant Rider 155 AWD

12. Verrouillage du carter (sous le siège)

13. Levier de débrayage, Rider 155Levier de débrayage de l’arbre d’entraînementarrière Rider 155 AWD

6021-001

6021-033

Rider 155 AWD est à entraînement sur les quatreroues.

La transmission de force du moteur est assurée parune boîte de vitesses hydrostatique qui permet unevariation progressive de la vitesse avec lespédales.

Une pédale pour la marche avant et une pour lamarche arrière.

16 – Français

PRESENTATION

Accélérateur et Starter

L’accélérateur règle le régime moteur c’est à dire lavitesses de rotation des lames.

La commande est également utilisée comme starterpour donner un mélange de carburant plus riche aumoteur afin de faciliter le démarrage à froid.

1

2

2 1

Frein de stationnement

Le frein de stationnement est enclenché de lamanière suivante:

1. Appuyez sur la pédale de frein (1).

2. Enfoncez le bouton de blocage (2) sur lacolonne de direction.

3. Relâchez la pédale de frein tout en maintenantle bouton de blocage enfoncé.

Le blocage du frein de stationnement estautomatiquement déverrouillé en appuyant sur lapédale de frein.

Pédales d’accélérateur

La vitesse de la machine se règle progressivementavec deux pédales: la pédale (1) pour la marcheavant et la pédale (2) pour la marche arrière.

AVERTISSEMENT !Vérifier que les branches nerisquent pas d'influencer lespédales lors de la tonte sous desbuissons. Risque de manœuvrenon souhaitée.

6004-004H

6017-214A

6017-011

Français – 17

PRESENTATION

Groupe de coupe

La Rider 155 peut être dotée de quatre différentsgroupes de coupe.

Combi - 1030 mm/41"

Voir ”Entretien \ Contrôle des lames” pourl’identification du groupe de coupe.

Pour soulever le groupe de coupe(position de transport)

Levier de levage pour le groupe decoupe

Le levier est utilisé pour mettre le groupe de coupeen position de transport ou de coupe.

En tirant le levier vers l’arrière, le groupe sesoulève et les lames s’arrêtent automatiquementde tourner (position de transport).

En enfonçant le bouton de blocage et en amenantle levier vers l’avant, le groupe s’abaisse et leslames commencent automatiquement à tourner(position de coupe).

Le levier peut également être utilisé pour réglerprovisoirement la hauteur de coupe, par exemplepour une petite bosse dans la pelouse.

6021-003

6004-011H

6004-012HPour abaisser le groupe de coupe (positionde coupe)

18 – Français

PRESENTATION

AVERTISSEMENT!L’essence est très inflammable.Soyez très prudent et faites leremplissage à l’extérieur (voir lesrègles de sécurité).

Remplissage d’essence

Le moteur doit fonctionner avec de l’essence sansplomb d’un indice d’octane minimum de 85 (pas demélange essence huile). De l’essence alkylateécologique, par exemple de la marque Aspen, peutêtre utilisée avec profit.

N’utilisez pas d’essence contenant du méthanol.Ne remplissez pas complètement le réservoir ;laissez au moins 2,5 cm (1") pour la dilatation.

Siège

Le siège est monté sur une fixation articulée aubord avant et peut se rabattre vers l’avant.

Le siège peut également être réglé longitudinale-ment.

Desserrez les boutons sous le siège puis déplacez-le en avant ou en arrière pour obtenir la positiondésirée.

Verrouillez ensuite le siège à cette position avec lesboutons.

Levier pour régler la hauteur de coupe

Avec ce levier, la hauteur de coupe peut être régléeà 9 positions différentes.

Combi, 40-90 mm(1 9/16" - 3 9/16")

6004-013H

6004-014H

6004-015

Français – 19

Avant le démarrage

• Lisez les consignes de sécurité et laprésentation de la tondeuse autoportée avant ledémarrage (voir les pages 5–14).

• Effectuez l’entretien quotidien avant ledémarrage (voir le schéma d’entretien à la page26).Réglez le siège à la position désirée.

CONDUITE

Démarrage du moteur

1. Soulevez le groupe de coupe en amenant lelevier vers l’arrière, à la position de blocage(position de transport)

2. Serrez le frein de stationnement en procédantde la façon suivante:

• Appuyez sur la pédale de frein (1).

• Enfoncez le bouton de blocage sur la colonnede direction (2).

• Relâchez la pédale de frein en maintenant lebouton de blocage enfoncé.

Le blocage du frein de stationnement estautomatiquement déverrouillé en appuyant surla pédale de frein.

Si le moteur est froid:

3. Poussez l’accélérateur en position 3 (position destarter). Le moteur reçoit alors un mélange decarburant plus riche, ce qui facilite ledémarrage.

12

3

1

2

6007-001H

6017-011

6007-004H

8009-431


La grille de la prise d’air du carter dumoteur, derrière le siège du conducteur,ne doit pas être bloquée, par ex., par desvêtements, des feuilles, de l’herbe ou dela poussière.

Le refroidissement du moteur se dégrade.Risque d’avaries moteur graves.

20 – Français

CONDUITE

Si le moteur est chaud:4. Amenez l’accélérateur entre la position 1 et 2.

12

3

STOP START

6. Lorsque le moteur démarre, relâchezimmédiatement la clé de contact en positionneutre.

Réglez le régime moteur désiré avecl’accélérateur.

Pour tondre, amenez l’accélérateur à 3/4 de laposition pleins gaz.

STOP START

AVERTISSEMENT!Ne laissez jamais le moteurtourner à l’intérieur, dans desendroits fermés ou mal aérés.Les gaz d’échappement dumoteur contiennent du dioxydede carbone toxique.


Ne faites pas tourner le démarreur pen-dant plus de 10 secondes environ à lafois. Si le moteur ne démarre pas,attendez environ 60 secondes avant defaire un autre essai de démarrage.

5. Tournez la clé de contact en position dedémarrage.

6007-005H

6007-006

6007-007

Français – 21

8011-642Branchement des câbles de démarrage

AVERTISSEMENT!Les batteries plomb-acidedégagent des gaz explosifs.Veiller à ce que les étincelles,flammes et matériaux générant dela fumée soient loin de la batterieToujours porter des protectionspour les yeux à proximité de labatterie.

Démarrage d’un moteur dont la batterieest faible

Si la batterie est trop faible pour démarrer lemoteur, elle doit être chargée.

Si des câbles de démarrage sont utilisés pour undémarrage de secours, procéder comme suit:


La tondeuse est équipée d’un système 12VDC mis à la terre. L’autre véhicule doitaussi être équipé d’un système 12 VDCmis à la terre. Ne pas utiliser la batteriede la tondeuse pour démarrer d’autresvéhicules.

Pour mettre en place les câbles de démarrage• Connecter chaque extrémité du câble ROUGE à

la borne positive (+) de chaque batterie enprenant soin de ne pas provoquer un courtcircuiten touchant le châssis.

• Connecter une extrémité du câble NOIR à laborne négative (-) de la batterie complètementchargée.

• Connecter l’autre extrémité du câble NOIR àune bonne TERRE DE CHÂSSIS, loin duréservoir de carburant et de la batterie

Pour retirer les câbles, procéder dans le sensinverse• Retirer en premier le câble NOIR du châssis,

puis de la batterie complètement chargée

• Retirer le câble ROUGE des deux batteries.

CONDUITE

22 – Français

CONDUITE

Conduite de la tondeuse autoportée

1. Pour desserrer le frein de stationnement,appuyez sur la pédale du frein de stationnementpuis relâchez-la.

3. Avec le levier pour régler la hauteur de la coupe,choisissez la hauteur désirée (1–9).

Pour obtenir une hauteur de coupe uniforme, ilest important d’avoir la même pression d’airdans les deux roues avant 60 kPa/8.5 PSI.

2. Appuyez doucement sur l’une des pédales pourobtenir la vitesse désirée.

Pour la marche avant, utilisez la pédale (1) etpour la marche arrière la pédale (2).

2 1

6017-012

6017-214A

6007-008H

Français – 23

Modèle de coupe

AVERTISSEMENT!Nettoyez la pelouse pour enleverles pierres et les autres objetsqui peuvent être éjectés par leslames.

CONDUITE

4. Enfoncez le bouton de blocage sur le levier delevage et abaissez le groupe de coupe.

Conseils pratiques pour tondre

• Repérez et marquez les pierres et les autresobjets fixes pour éviter de conduire dessus.

• Commencez par une hauteur de coupe longuepuis diminuez jusqu’à obtenir le résultat désiré.

• Le meilleur résultat est obtenu avec un régimemoteur élevé (la rotation des lames est rapide)et une vitesse restreinte (la tondeuse autoportéeavance lentement). Si l’herbe n’est ni trop hauteni trop drue, la vitesse peut être augmentéesans altération notable du résultat de coupe.

• La plus belle pelouse est obtenue en la tondantsouvent. La coupe devient plus uniforme etl’herbe coupée est répartie plus régulièrementsur la surface. Vous ne perdez pas en tempspuisque vous pouvez conduire plus vite et avoirun bon résultat.

• Evitez de tondre une pelouse mouillée. Lerésultat est moins bon puisque les rouess’enfoncent dans la pelouse.

• Nettoyez le dessous du groupe de coupe avecde l’eau après chaque utilisation. N’utilisezjamais une lance à haute pression. Lors dunettoyage, mettez le groupe de coupe enposition de service.

• Lorsque le groupe BioClip est utilisé, il estparticulièrement important que les intervalles decoupe ne soient pas trop longs.

6007-212

6007-009H


La durée de vie des courroiesd’entraînement augmenteconsidérablement si le moteur tourne àun régime bas lorsque les lames sontenclenchées. Pour cette raison,n’accélérez pas avant que le groupe decoupe ait atteint sa position de coupe.

24 – Français

CONDUITE

AVERTISSEMENT!Ne conduisez jamais la tondeuseautoportée sur un terrain inclinéde plus de 15°. Tondez les pentesen montant et en descendant,jamais en travers. Evitez deschangement brusques dedirection.

Arrêt du moteur

De préférence laissez le moteur tourner au ralentipendant une minute avant de l’arrêter pour qu’ilrevienne à une température normale de travail s’il abeaucoup forcé.

1. Soulevez le groupe de coupe en tirant le leviervers l’arrière à la position limite.

2. Ramenez l’accélérateur et tournez la clé decontact en position ”STOP”.

3. Quand la tondeuse est immobile, maintenezenfoncé le frein de stationnement et appuyezsur le bouton de blocage du frein.

STOP START

MAX 15

6007-002

6007-014H

6007-015

Français – 25

CONDUITE

Commande de débrayage

Pour que la tondeuse autoportée puisse êtredéplacée avec le moteur à l’arrêt, la commande dedébrayage doit être sortie.

6007-217H

Rider 155 AWD arrière

Rider 155 AWD avant

6021-028

6021-029

Commande de débrayageRider 155 AWD

Rider 155 AWD comporte une commande pourl’essieu avant et une pour l’essieu arriere.

Tirer les commandes vers leurs positionsd’extrémité. Ne pas utiliser la position intermédiaire.

Essieu avant

La commande est placée sur la face intérieure de laroue avant gauche.

• Commande vers l’arrière (sortie), systèmed’entraînement débrayé.

• Commande vers l’avant (poussée), systèmed’entraînement embrayé.

Essieu arrière

La commande est placée sur la face intérieure de laroue arrière gauche.

• Commande tirée, système d’entraînementdébrayé.

• Commande poussée, système d’entraînementembrayé.

26 – Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT!

Aucune intervention ne doit être effectuée sur le moteur ou sur le groupe de coupe si:• Le moteur n’est pas arrêté.• La clé de contact n’est pas enlevée.

• Le câble de la bougie d’allumage n’apas été débranché.

Schéma d’entretien

Ci-après une liste d’entretien qui doit être effectué sur la tondeuse autoportée. Pour les interventions qui nesont pas décrites dans ce mode d’emploi, consultez un atelier agréé.

• Le frein de stationnement n’est pas serré.

• Le groupe de coupe n’est pas débrayé.

● = Description dans ce mode d’emploi❍ = Pas de description dans ce mode d’emploi

1)Premier échange après 5 heures. Remplacement toutes les 25 heures en cas de charge importante ou de température élevée. 2)Dansdes conditions poussiéreuses, le nettoyage et l’échange doivent être effectués plus souvent. 3)Si la tondeuse autoportée est utilisée tousles jours, le graissage doit être effectué deux fois par semaine. 4)Doit être effectué par un atelier agréé. 5) Uniquement 155 AWD. Premierremplacement après 8 heures.

Nettoyage 27 ●

Vérifiez le niveau d’huile du moteur 46 ●

Vérifiez la prise d’air de refroidissement du moteur 37 ●

Vérifiez les câbles de direction 29 ●

Vérifiez la batterie 33 ●

Vérifiez le système de sécurité 35 ●

Vérifiez les vis et les écrous – ❍

Vérifiez les fuites éventuelles d’essence/d’huile – ❍

Nettoyez autour du silencieux – ❍

Contrôler le silencieux 31 ●

Vidangez l’huile moteur1) 46 ●1) ●1)

Remplacez le pré-filtre du filtre à air 2) 32 ●

Vérifiez le groupe de coupe 39 ●

Vérifiez la pression des pneus (60 kPa/8.5 PSI) 37 ●

Graissage du tendeur de courroie3) 48 ●

Graissez les articulations et les axes3) 48 ●

Vérifiez les courroies trapézoïdales – ❍

Vérifiez les ailettes de refroidissement du groupehydrostatique – ❍

Vérifiez le niveau d’huile de la transmission 47 ●

Réglez les freins de stationnement 30 ●

Vérifiez et réglez le câble d’accélérateur 31 ●

Nettoyez les ailettes de refroidissement du moteuret du groupe hydrostatique2,4) – ❍

Remplacez le pré-filtre et le filtre enpapier du filtre à air2) 32 ●

Remplacez le filtre à carburant 32 ●

Remplacez la bougie d’allumage 34 ●

Contrôler s’il est nécessaire de changer l’huile4,5)

dans la boîte de vitesses/le système hydraulique – ❍ ❍

Page

Périodicité d’entretienen heures

25Entretien

Entretienquotidienavant le

démarrage 20010050

Aumoins

tous lesans

Français – 27


Éviter de rincer avec de l’eau sous hautepression ou de la vapeur

8009-741

Nettoyage

Nettoyer la machine immédiatement après l’avoirutilisée. Il est beaucoup plus facile de rincer lesrestes d’herbe avant qu’ils ne sèchent.

Les dépôts d’huile peuvent être éliminés avec unproduit de dégraissage froid. En passer une finecouche.

Rincer à une pression d’eau normale.

Ne pas diriger le jet vers les composantsélectriques ou les paliers.

Ne pas arroser les surfaces chaudes, par exemplele moteur et le système d’échappement.

Après le nettoyage, il est recommandé de démarrerle moteur et de faire tourner l’unité de coupependant un moment afin que l’eau restante soitévacuée.

Si nécessaire, graisser la machine après lenettoyage. Un graissage supplémentaire estrecommandé quand les paliers ont été exposés àun produit de dégraissage ou au jet d’eau.

ENTRETIEN

L’eau risque de pénétrer dans les paliers et dansles raccords électriques. Une corrosion peutattaquer ces composants et donner lieu à desperturbations du fonctionnement. L’ajout d’unproduit de nettoyage aggrave les dommages.

28 – Français

Démontage des carters et des ailes dela tondeuse autoportée

Le carter moteurLe moteur est accessible pour le service aprèsavoir relevé le carter moteur.

Rabattez le siège vers l’avant, dégagez lecaoutchouc sous le siège et relevez le carter versl’arrière.

ENTRETIEN

L’aile gaucheEnlevez les 2 vis et déposez l’aile.

Aile droiteDémontez la pédale (1), les vis (2 et 3) et déposezl’aile.

Carter avantDesserrez l’agrafe qui retient le carter avant etdéposez le carter.

211

3

1

6008-001

6021-006

6017-003

6017-013

Français – 29

Contrôle et réglage des câbles dedirection

La direction est commandée par des câbles.

Après un certain temps de conduite, ces câblespeuvent se détendre modifiant ainsi le réglage de ladirection.

Pour contrôler et régler la direction, procédez de lafaçon suivante:

1. Démontez la tôle du châssis en enlevant les vis(deux de chaque côté).

2. Contrôlez la tension des câbles de direction enles pinçant vers les flèches, conformément àl’illustration. La distance entre les deux câblesdoit diminuer de moitié sans trop forcer enpinçant.

ENTRETIEN

3. Si nécessaire, les câbles peuvent être tendus enserrant les vis de réglage de chaque côté de lacouronne de direction. Évitez de trop serrer lescâbles ; ils doivent seulement serrer contre lacouronne de direction.

Retenez le câble afin qu’il ne risque pas de setordre. Un réglage d’un seul côté risque demodifier la position centrale du volant.

Après le réglage, contrôlez la tension des câblesconformément au point 2.

R I D E R 8 5 0

R I D E R 8 5 0

6008-008H

6008-009

6008-010

30 – Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT!Un frein mal réglé peut diminuerla puissance de freinage.

Réglage du frein de stationnementRider 155 AWDContrôler que le frein de stationnement est bien réglé enplaçant la machine sur une pente avec les essieux avantet arrière débrayés. Appliquer et verrouiller le frein destationnement. Si la machine ne reste pas immobile, lefrein de stationnement doit être réglé de la manièresuivante:

1. Retirer l’aile gauche.

2. Dévissez les écrous de blocage (1).

3. Le câble sera tendu avec la vis de réglage (2)pour éliminer totalement le jeu dans le câble.

4. Serrez les écrous de blocage (1).

5. Vérifiez de nouveau le freinage après leréglage.

6. Remettre en place l’aile gauche.

6021-031

8009-501

Réglage du frein de stationnementRider 155

Le frein de stationnement se règle de la manièresuivante:

1. Dévissez les écrous de blocage (1).

2. Le câble sera tendu avec de la vis de réglage(2) pour éliminer totalement le jeu dans lecâble.

3. Serrez les écrous de blocage (1).

4. Une fois le réglage terminé, contrôlez denouveau le frein de stationnement.

AVERTISSEMENT!Un frein mal réglé peut diminuerla puissance de freinage.

6008-239H

Français – 31

ENTRETIEN

Réglage du câble d’accélérateur

Si le moteur ne réagit pas correctement àl’accélération et si le régime moteur maximal n’estpas obtenu, le réglage du câble d’accélération peutêtre nécessaire.

1. Desserrez la vis de serrage (au niveau de laflèche) et poussez l’accélérateur vers la posi-tion du starter.

2. Tirez la gaine extérieure du câble au maximumvers la droite et contrôlez que le starter esttotalement sollicité.

3. Serrer la vis de serrage.

4. Repoussez la commande d’accélération sur laposition pleins gaz et contrôlez que le startern’est plus sollicité.

8009-683

Contrôle du silencieux

Contrôler régulièrement que le silencieux est entieret qu’il est attaché correctement.

Les variations de températures et les vibrationspeuvent desserrer les vis. Pour garantir que les vissont serrées au couple correct, contrôler les vis lorsde chaque mesure d’entretien. Le couple deserrage doit être d’environ 10 Nm. Ne jamaisutiliser un silencieux défectueux.

AVERTISSEMENT!Le silencieux est très chauddurant le fonctionnement de lamachine et pendant un certaintemps après l'arrêt de lamachine. Tout contact risque deprovoquer des brûlures.Attention au risque d’incendie.

8009-455

8009-469

8009-456

32 – Français

Remplacement du filtre à air

Si le moteur manque de puissance ou s’il tourneirrégulièrement, un filtre à air colmaté peut en êtrela cause.

C’est pourquoi il est important de remplacerrégulièrement le filtre à air (voir le schémad’entretien pour la périodicité exacte).

1. Ouvrez le carter du moteur.

2. Dévissez l’écrou à ailettes (A) au sommet dufiltre à air et retirez le couvercle.

3. Retirez prudemment le préfiltre. Nettoyez ethuilez de nouveau le préfiltre toutes les 25heures de fonctionnement. Nettoyez le préfiltredans de l’eau chaude additionnée de détergent.Rincez le préfiltre avec de l’eau chaude propre.Essorez le préfiltre (sans le tordre pour éviterde le déchirer). Laissez-le sécher avant de lehuiler légèrement avec de l’huile moteur propreet de le remettre en place sur le filtre en papier.


N’utilisez pas de l’air comprimé pournettoyer le filtre en papier.

Les filtres ne doivent pas être huilés.Ils doivent être montés secs.

Remplacement du filtre à carburant

Remplacez le filtre à carburant monté sur le conduittoutes les 100 heures (une fois par saison) ou plusfréquemment s’il est colmaté.

Remplacez le filtre de la manière suivante:

1. Ouvrez le carter du moteur.

2. Eloignez les colliers de serrage du filtre. Utilisezune pince plate.

3. Retirez le filtre des extrémités du conduit.

4. Enfoncez le filtre neuf aux extrémités duconduit. Pour faciliter le montage, une solutionsavonneuse peut être appliquée sur lesextrémités du filtre.

5. Repositionnez les colliers contre le filtre.

ENTRETIEN

8009-458

8009-459

8009-460

8009-457

4. Remplacez le filtre en papier toutes les 100heures ou quand il est colmaté par de la saleté.Dévissez l’écrou à ailettes (B) et retirez le filtreen papier.

Français – 33

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT!Mesures en cas de contact avecl’électrolyte

Externe: Rincez abondamment avec de l’eau.

Interne: Buvez de l’eau ou du lait en grandesquantités. Consultez un médecin leplus rapidement possible.

Yeux: Rincez abondamment avec de l’eau.Consultez un médecin le plusrapidement possible.

La batterie dégage un gaz explosif. Etincelles,flammes ou cigarettes sont formellementinterdites à proximité de la batterie.

Contrôle du niveau d’acide de labatterie

Vérifiez que le niveau d’électrolyte est comprisentre les repères. Faites l’appoint seulement avecde l’eau distillée.

6008-013

8009-461

8009-462

6. nsérez le filtre en papier et vérifiez qu’il estinstallé correctement sur son siège. Serrezl’écrou à ailettes du filtre en papier et placez lepréfiltre sur le filtre en papier.

7. Mettez en place le couvercle du filtre à air etserrez son écrou à ailettes.

5. Le filtre en papier peut être tapé légèrementcontre une surface dure pour en évacuer lapoussière. Ne le lavez pas et ne le nettoyez pasà l’air comprimé.

34 – Français

ENTRETIEN

Système d’allumage

Le moteur est équipé d’un système d’allumage électronique. Seule la bougie doit être entretenue.

Bougie recommandée, voir le chapitre ”Caractéristiques techniques”.


Un type de bougie incorrect peut endommager le moteur.

1. Desserrer la cosse du câble d’allumage et nettoyer autour de la bougie.

2. Retirer la bougie avec une clé à douille pour bougie de 5/8" (16 mm).

3. Contrôler la bougie. Changer la bougie si les électrodes présentent un dépôt arrondi ou si l’isolant estfendu ou endommagé. En cas de réutilisation, nettoyer la bougie avec une brosse en acier.

4. Mesurer la distance entre les électrodes avec une jauge Birmingham. La distance doit être de 1,02 mm(0.040"). Régler au besoin la distance en courbant l’électrode latérale.

5. Visser la bougie en place à la main pour éviter d’endommager les filetages.

6. Une fois la bougie mise en place, serrez-la à un couple de 38-43 Nm (28-32 lbft).

7. Remettre en place la cosse du câble d’allumage.


Une bougie pas assez vissée peut entraîner une surchauffe et endommager le moteur. Unebougie trop serrée peut endommager les filetages dans la tête du cylindre.


Ne faites pas tourner le moteur si la bougie a été retirée ou si le câble d’allumage a étédébranché.

Français – 35

ENTRETIEN RIDER 155

Contrôle du système de sécuritéRider 155

La tondeuse autoportée est équipée d’un systèmede sécurité qui empêche le démarrage ou laconduite dans les conditions suivantes.

Le moteur ne doit pouvoir être mis en marche quesi le groupe de coupe est en position relevée et lespédales de la transmission hydrostatique sur laposition neutre.

Le cariste n’a pas besoin de s’asseoir sur le siège.

Contrôlez tous les jours que le système de sécuritéfonctionne correctement en essayant de mettre enmarche le moteur quand une de ces conditionsn’est pas remplie. Passez à une autre condition etessayez de nouveau.

Moteur dedémarrage

Systèmed’allumage

Fonctionne

Ne fonctionnepas

Contrôlez que le moteur s’arrête si vous soulevezlégèrement votre corps du siège quand le groupede coupe est descendu ou quand les pédales de latransmission hydrostatique ne sont pas sur laposition neutre.

Rider 155

36 – Français

ENTRETIEN RIDER 155 AWD

Contrôle du système de sécuritéRider 155 AWD

La tondeuse autoportée est équipée d’un systèmede sécurité qui empêche le démarrage ou laconduite dans les conditions suivantes.

Le moteur ne doit pouvoir être mis en marche quesi l’unité de coupe est en position relevée et le freinde stationnement appliqué.

Le cariste n’a pas besoin de s’asseoir sur le siège.

Contrôlez tous les jours que le système de sécuritéfonctionne correctement en essayant de mettre enmarche le moteur quand une de ces conditionsn’est pas remplie. Passez à une autre condition etessayez de nouveau.

Moteur dedémarrage

Systèmed’allumage

Fonctionne

Ne fonctionnepas

Contrôlez que le moteur s’arrête si vous soulevezlégèrement votre corps du siège quand le groupede coupe est descendu ou quand les pédales de latransmission hydrostatique ne sont pas sur laposition neutre.

8009-153Rider 155 AWD

Français – 37

Contrôle de la pression des pneus

La pression des pneus doit être de 60 kPa(0.6 bar/8.5 PSI) pour toutes les roues.

Pour améliorer la capacité de conduite la pressiondes pneus arrière peut être réduite à 40 kPa(0.4 bar/5.6 PSI).

La pression maximale permise est de 100 kPa(1.0 bar/14 PSI).

ENTRETIEN


Si les pneus avant n’ont pas la mêmepression, les lames couperont l’herbe àune hauteur inégale.

Contrôle de la prise d’air derefroidissement du moteur

Nettoyez la grille de la prise d’air du carter dumoteur derrière le siège du conducteur.

Ouvrez le carter du moteur.

Vérifiez que la prise d’air de refroidissement dumoteur n’est pas colmatée par des feuilles, del’herbe ou des impuretés.

Inspectez le tuyau d’air monté sous le carter dumoteur pour contrôler qu’il est propre et qu’il nefrotte pas contre la prise d’air de refroidissement.

Si la prise d’air est bouchée le refroidissement dumoteur est insuffisant et le moteur peut êtreendommagé.

R I D E R 8 5 0

R I D E R 8 5 0

6008-030

8009-370

8009-431

Grille de la prise d’air

Prise d’air de refroidissement

Fusible principal

Le fusible est placé dans un support amovible sousle couvercle du compartiment de la batterie, devantla batterie. Type : contact sabre, 15 A.N’utilisez aucun autre type de fusible en cas deremplacement. Un fusible qui saute indique quel’étrier est brûlé. Pour remplacer le fusible, sortez-lede son support. La fonction du fusible est deprotéger le système électrique. S’il saute de nou-veau peu de temps après avoir été remplacé, ceciest dû à un court-circuit auquel il doit être remédiéavant que la machine ne puisse être de nouveauutilisée.

AVERTISSEMENTLa prise d’air de refroidissementtourne quand le moteur est enmarche. Attention à vos doigts.

8009-470

38 – Français

ENTRETIEN

Montage du groupe de coupe

1. Placez le Rider sur une surface plane et activezle frein de stationnement. Contrôlez que lelevier de réglage de la hauteur de coupe estsur sa position la plus basse.

Vérifiez que des roues de support sontmontées sur le groupe de coupe (1).

2. Saisissez la poignée avant ou le cadre dugroupe de coupe (2) et introduisez le groupesous la tondeuse autoportée. Veillez à ce quela languette (3) du groupe se positionnecorrectement.

4. Appuyez sur le cadre et mettez en place lacheville. Placez la courroie d’entraînementautour de la roue d’entraînement du groupe.

5. Accrochez l’étai de réglage de la hauteur.

6. Montez le capot avant.

7. Mettez en place le ressort du galet tendeur, voirla figure ci-dessous.

12

3

6017-159

6017-120

6017-160

AVERTISSEMENT !Observez la plus grandeprudence afin de ne pas coincervotre main.

3. Placez le boulon et le serrer à l’aide d’unecheville de blocage.

8009-438

Français – 39

ENTRETIEN

Contrôle et réglage de la pression ausol du groupe de coupe

Pour obtenir le meilleur résultat de coupe, le groupede coupe doit suivre la surface du sol sans exercerune pression trop forte.

La pression se règle avec une vis de chaque côtéde la tondeuse autoportée.

1. Contrôlez la pression des pneus qui doit être de60 kPa (0.6 kp/cm2/8.5 PSI).

2. Placez la tondeuse autoportée sur une surfaceplane.

3. Placez le levier de levage du groupe de coupesur la position de coupe.

4. Placez une balance ordinaire sous le châssis dugroupe de coupe (sous le bord avant) pour quele groupe repose sur la balance. Si nécessaire,placez une cale entre le châssis et la balancepour que les roues ne supportent aucunecharge.

5. Réglez la pression au sol du groupe en vissantou en dévissant les vis de réglage situéesderrière les roues avant, des deux côtés.

La pression au sol doit être comprise entre12 et 15 kg (26.5 - 33 lb).

Contrôle du parallélisme du groupe decoupe

Vérifiez le parallélisme du groupe de coupe de lamanière suivante:

1. Contrôlez la pression des pneus qui doit être de60 kPa (0.6 kp/cm2/8.5 PSI).

2. Posez la tondeuse autoportée sur une surfaceplane.

3. Placez le levier de levage du groupe de coupesur la position de coupe.

4. Mesurez la distance entre le sol et le bord dugroupe de coupe, à l’avant et à l’arrière ducarter. L’inclinaison du groupe doit être faible�: lahauteur du bord arrière doit être entre 2 et 4 mm(1/8") plus élevée que celle du bord avant.

6021-004

6008-019

6021-005

40 – Français

AVERTISSEMENTPortez des lunettes de protectionpour le démontage du groupe decoupe. Le ressort qui tend lacourroie peut rompre et provoquerdes accidents corporels.

2

3

1

Réglage du parallélisme du groupe decoupe

1. Démontez le carter avant ainsi que l’aile droiteconformément à la description de la page 28.

2. Desserrez les vis de réglage du tirant deparallélisme.

3. Dévissez (allongez) le tirant pour soulever lebord arrière du carter.

Vissez (réduisez) pour abaisser le bord arrièredu carter.

4. Serrez les vis après le réglage.

5. Après avoir effectué le réglage, vérifiez denouveau le parallélisme du groupe.

6. Remettez l’aile droite ainsi que le carter avant.

Démontage du groupe de coupe

ENTRETIEN

Le montage du groupe de coupe s’effectue dansl’ordre inverse du démontage.

Lors du montage : veillez à ce que la languette dugroupe se positionne correctement dans l’étrier surle dessous de la machine.

6017-018

6017-021

8009-123

1. Effectuez les points 1-9 pour mettre la tondeuseen position de service, voir ”Position de servicepour le groupe de coupe” page 42.

2. Retirez le boulon (3) et déposez le groupe decoupe.

Français – 41

ENTRETIEN

Remplacement des courroies du groupede coupe

Sur ces groupes de coupe avec ”lames anti-collision”, les lames sont entraînées par unecourroie trapézoïdale. Procédez comme suit pourremplacer la courroie trapézoïdale :

1. Démontez le groupe de coupe comme indiqué àla page 40.

2. Desserrez le boulon du tirant de parallélisme etles deux vis qui retiennent le carter. Déposez lecarter du groupe de coupe.

3. Retirez le ressort qui tend la courroietrapézoïdale et enlevez la courroie.

Le montage de la nouvelle courroie s’effectuedans l’ordre inverse.

8009-287

6012-080

42 – Français

ENTRETIEN

Position de service pour le groupe decoupe

Pour avoir facilement accès aux pièces du groupelors du nettoyage, de la réparation et de l’entretien,mettez le groupe en position de service. Pour cefaire, soulevez le groupe et bloquez-le en positionverticale.

Mise en position de service

1. Placez la machine en position plane. Actionnezle frein de stationnement (A), voir page 16.Réglez le groupe de coupe sur la hauteur decoupe la plus basse et descendez le groupe decoupe (B).

2. Retirez le carter avant en desserrant la goupille.(Des instructions complètes concernant laposition de service se trouvent à l’intérieur ducarter avant).

3. Desserrez les deux roulettes d’appui qui setrouvent sous le carter avant.

8009-437

6021-006

6017-220

Français – 43

ENTRETIEN

4. Montez les deux roulettes d’appui de chaquecôté de la partie arrière du groupe.

5. Desserrez le ressort du galet tendeur de lacourroie d’entraînement.

6. Posez un pied contre le bord avant du groupe,près de la roue, et soulevez le bord avant dugroupe pour desserrer plus facilement le tirantde réglage de la hauteur. Fixez le tirant dans lesupport.

AVERTISSEMENTPortez des lunettes de protectionpour le démontage du groupe decoupe. Le ressort qui tend lacourroie peut rompre et provoquerdes accidents corporels.

6017-221

6017-222

8009-122

6017-223

44 – Français

ENTRETIEN

Retour à la position initiale

Le retour de la position de service à la positionnormale s’effectue dans l’ordre inverse de ”Mise enposition de service”. Veillez à ce que la languettedu groupe de coupe s’engage bien dans l’étrier surle dessous de la machine, voir la figure.

7. Enlevez la courroie d’entraînement (1), puisretirez la goupille (2).

Prenez garde de ne pas vous coincer la main.

8. Tirez le cadre vers l’avant et replacez lacheville.

9. Saisissez le bord avant du groupe, tirez etsoulevez en position de service.

Une fois le boulon cylindrique qui maintient legroupe de coupe retiré, le groupe de coupepeut être déposé.

2

1

6017-225

6017-226

6017-227

8009-123

AVERTISSEMENT !Observez la plus grandeprudence afin de ne pas coincervotre main.

Français – 45

ENTRETIEN

Contrôle des lames

Pour obtenir le meilleur résultat de coupe, il est im-portant d’avoir des lames intactes et bien aiguisées.

Vérifiez que les vis de fixation des lames sontserrées.


Il est conseillé de laisser échanger ouaiguiser les lames par un atelier agréé.

Une fois affûtées, les lames doivent êtreéquilibrées.

En cas de collision avec un obstacle causant desdommages, les lames abîmées doivent êtreremplacées. Laissez l’atelier de réparationdéterminer si les lames peuvent être réparées/affûtées ou si elles doivent être mises au rebut.

8009-288Combi 103

8009-289

6017-227

Dépose du bouchon BioClip

Position de service

Dépose du bouchon BioClip (Combi)

Pour modifier le groupe Combi et passer de lafonction BioClip à un groupe de coupe avecéjection arrière, retirez le bouchon BioClipattaché par trois vis sous le groupe.

1. Placez le groupe en position de service, voir”Mise en position de service”.

2. Retirez les trois vis qui maintiennent le bouchonBioClip et retirez le bouchon.

3. Conseil : Montez trois vis M8x15 mmcomplètement filetées dans les trous des vispour protéger les filetages.

4. Remettez le groupe en position normale.

La mise en place du bouchon BioClip s’effectuedans l’ordre inverse.

46 – Français

GRAISSAGE

Vidange d’huile de moteurL’huile de moteur doit être vidangée pour la premièrefois après 5 heures de service. Ensuite, la vidange doitêtre effectuée toutes les 50 heures de service.Remplacez l’huile toutes les 25 heures d’utilisation encas de charge importante ou de température élevée.

AVERTISSEMENT!L’huile de moteur peut être trèschaude si la vidange est effectuéetout de suite après l’arrêt du moteur.Laissez le moteur se refroidirquelques instants avant la vidange.


L’huile de vidange est un produit nocif etne doit pas être vidée sur le sol ou dansla nature. Elle doit être confiée à l’atelierou à un autre dépôt spécialisé. Evitez lecontact avec la peau, lavez-vous avec dusavon en cas de projections.

Contrôle du niveau d’huile du moteurVérifiez le niveau d’huile du moteur quand la tondeuseautoportée est sur une surface horizontale avec lemoteur à l’arrêt.Ouvrez le carter du moteur.Desserrez et retirez la jauge. Essuyez-la puis remettez-la.La jauge doit être vissée complètement.Desserrez et retirez la jauge de nouveau. Relevez leniveau d’huile.Le niveau d’huile doit être compris entre les repères dela jauge. Si le niveau s’approche du repère ”ADD”, fairesl’appoint avec de l’huile jusqu’au repère ”FULL” de lajauge.Le remplissage d’huile s’effectue par le trou où estsituée la jauge.Remplissez lentement d’huile. Vissez complètement lajauge avant de démarrer le moteur. Démarrez et laisseztourner le moteur au ralenti pendant env. 30 secondes.Arrêtez le moteur. Attendez 30 secondes et contrôlez leniveau d’huile. Si nécessaire, faites l’appoint avec del’huile jusqu’à ce que le niveau d’huile atteigne le repère”FULL” de la jauge.Utilisez de préférence de l’huile moteur synthétique declasse SJ-CF 5W/30 ou 10W/30 pour toutes les plagesde températures. L’huile minérale SAE30, classe SF–CC peut être utilisée pour des températures > +5°C(40°F).Ne mélangez pas différents types d’huile.

1. Placez un récipient sous le bouchon de vidange,situé sur le côté gauche du moteur.

2. Enlevez la jauge et le bouchon de vidange (A).3. Laissez l’huile couler dans le récipient.4. Montez le bouchon de vidange d’huile et serrez-le.5. Remplissez d’huile jusqu’au repère ”FULL” de la

jauge.Le remplissage d’huile s’effectue par le trou où estsituée la jauge. Voir les instructions de remplissagede ”Contrôle du niveau d’huile du moteur” ci-dessus.Le moteur contient 1.9 litres (1.8 US qt) d’huile.

6. Faites chauffer le moteur et vérifiez ensuitel’étanchéité du bouchon d’huile.

8009-471

8009-464

8009-465

Français – 47

GRAISSAGE

Contrôle du niveau d’huile de latransmission

1. Retirer le carter de transmission. Desserrez lesdeux vis (une de chaque côté) et retirer le carterde transmission.

2. Contrôlez que le réservoir d’huile de la trans-mission est bien rempli d’huile. Remplissez, sinécessaire, avec de l’huile moteur.

Rider155: SAE 10W/30 (classe SF–CC).Rider155 AWD: SAE 10W/40 (classe SF–CC).

Le remplacement de l’huile doit être effectué par unatelier de réparation autorisé et est décrit dans leManuel d’atelier.

Remplacer le filtre lors de la vidange.

Toute intervention dans le système comporte desexigences spécifiques en matière de propreté et lesystème doit être purgé avant la mise en servicede la machine.

6008-039H

6008-240H

Remplacement du filtre à huile

Remplacez le filtre à huile toutes les 200 heures defonctionnement. Commencez par vidanger l’huileau niveau du bouchon à la base du filtre. Retirezl’ancien filtre à l’aide d’un outil spécial pour filtre àhuile. Recouvrez la gaine en caoutchouc d’une finepellicule d’huile neuve puis installez le filtre en levissant à fond vers la droite à la main. Serrez lefiltre d’1/2 tour supplémentaire. Vérifiez que lebouchon de vidange a bien été remis en placeavant de démarrer la machine.

Démarrez le moteur et vérifiez qu’aucune fuite nese produit.

8009-466

6021-030Rider 155 AWD

Rider 155

48 – Français

Graissage du tendeur de courroie

Le tendeur de courroie doit être graissérégulièrement avec de la graisse au disulfure demolybdène de bonne qualité*.1er graisseur depuis la droite sous la poulieinférieure du moteur jusqu’à ce que la graissepénètre.

Pour une utilisation quotidienne, le graissage doitêtre effectué deux fois par semaine.

Graissage général

Toutes les articulations et tous les paliers sontgraissés à la fabrication avec de la graisse aubisulfite de molybdène. Graissez avec le mêmetype de graisse*. Lubrifiez les câbles de direction etde commande avec de l’huile moteur.

Effectuez ce graissage régulièrement. Pour uneutilisation quotidienne de la tondeuse autoportée, legraissage doit être effectué deux fois par semaine.

* Les graisses de marques connues (stationd’essence, etc.) sont généralement de bonnequalité. Le plus important est que la graisse offreune bonne protection contre la corrosion.

GRAISSAGE

6008-232

Français – 49

Problème Cause

Le moteur ne démarre pas • Pas assez d’essence dans le réservoir• Bougie d’allumage défectueuse• Câble de la bougie d’allumage défectueux• Impuretés dans le carburateur ou dans le conduit d’essence

Le démarreur n’entraîne pas le moteur • Batterie déchargée• Mauvais contact des câbles aux bornes de la batterie• Levier de levage du groupe de coupe en mauvaise position• Fusible principal défectueux. Le fusible est situé devant la

batterie, sous le couvercle de la batterie• Contact de démarrage défectueux• Levier de vitesse/pédale hydrostatique pas au point mort• Pédales de la transmission hydrostatique pas en position

neutre

Le moteur tourne irrégulièrement • Bougie d’allumage défectueuse• Carburateur mal réglé• Filtre à air colmaté• Prise d’air du réservoir d’essence bouchée• Mauvais réglage d’allumage• Impuretés dans le conduit d´essence• Étouffement ou câble d’accélération mal réglé

Le moteur manque de puissance • Filtre à air colmaté• Bougie d’allumage défectueuse• Impuretés dans le carburateur ou dans le conduit d’essence• Carburateur mal réglé• Étouffement ou câble d’accélération mal réglé

Le moteur surchauffe • Moteur surchargé• Prise d’air ou ailettes de refroidissement bouchées• Ventilateur défectueux• Pas assez ou pas d’huile dans le moteur• Allumage défectueux• Bougie d’allumage défectueuse

La batterie ne se charge pas • Une ou plusieurs cellules défectueuses• Mauvais contact entre des câbles aux bornes de la batterie

La tondeuse autoportée vibre • Lames desserrées• Moteur desserré• Une ou plusieurs lames mal équilibrées à cause d’un

accident ou d’un mauvais équilibrage ou aiguisage deslames

Résultat de coupe inégal • Lames usées• Groupe de coupe mal réglé• Herbe longue ou mouillée• Accumulation d’herbe sous le carter• Pression d’air des pneus différente à gauche et à droite.• Vitesse de conduite trop élevée• Patinage de la courroie d’entraînement

PLAN DE RECHERCHE DE PANNES

50 – Français

Pour préparer la tondeuse autoportée àl’entreposage, suivez ces étapes:

1. Nettoyez minutieusement la tondeuseautoportée, surtout sous le groupe de coupe.Réparez les dégâts de peinture pour éviter lacorrosion.

2. Inspectez la tondeuse autoportée au point devue pièces usées ou défectueuses et serrez lesvis et les écrous si nécessaire.

3. Vidangez l’huile de moteur, récupérez l’huile devidange.

4. Vidangez le réservoir d’essence. Démarrez lemoteur et laissez le tourner jusqu’à ce que lecarburateur n’ait plus d’essence.

5. Retirez la bougie et versez environ une cuilleréeà soupe d’huile moteur dans le cylindre. Faitestourner le moteur pour répartir l’huile et revissezla bougie.

6. Graissez tous les graisseurs, les articulations etles axes.

7. Enlevez la batterie. Nettoyez, chargez etconservez-la à un endroit frais.

8. Conservez la tondeuse autoportée sèche etpropre et couvrez-la pour avoir une protectionsupplémentaire.

Protection

Une bâche est disponible pour protéger votremachine lors du remisage ou du transport.Contactez votre revendeur pour une démonstration.

Service

Indiquez l’année d’achat, le modèle, le type et lenuméro de série pour toute commande de piècesde rechange.

Utilisez toujours des pièces de rechange d’origine.

Une révision annuelle par un atelier agréé vousassure un bon fonctionnement de votre tondeuseautoportée pour la prochaine saison.

Entreposage en hiver

A la fin de la saison, la tondeuse autoportée doittout de suite être préparée pour l’entreposage,même si elle ne doit rester immobile que pendant30 jours. L’essence qui stagne pendant une longuepériode (30 jours ou plus) peut former des dépôtscollants qui bouchent le carburateur et entraînentdes perturbations de fonctionnement du moteur.

Un produit stabilisateur de carburant est une solu-tion possible pour éviter des dépôts collants pen-dant l’entreposage. Si de l’essence alkylate (Aspen)est utilisée, l’ajout d’un produit stabilisateur n’estpas nécessaire puisque ce carburant est stable. Parcontre, évitez de passer de l’essence ordinaire àl’essence alkylate car des pièces sensibles, encaoutchouc, peuvent durcir. Ajoutez le produitstabilisateur dans le réservoir ou dans le bidond’essence. Utilisez toujours les proportionsindiquées par le fabricant du produit stabilisateur.Faites tourner le moteur pendant au moins 10minutes après avoir ajouté le produit stabilisateur,pour que le produit arrive au carburateur. Nevidangez pas le réservoir d’essence ni lecarburateur lorsque vous avez ajouté un produitstabilisateur.

ENTREPOSAGE

AVERTISSEMENT!Ne mettez jamais un moteurcontenant de l’essence dans unlocal ou dans un endroit mal aéré,où les vapeurs d’essence peuvententrer en contact avec du feu, desétincelles ou une flamme de veillecomme dans une chaudière, unchauffe-eau, un séchoir de lingeetc. Manipulez l’essence avecprécautions. Elle est trèsinflammable et une mauvaisemanipulation peut entraîner desdommages corporels et matérielstrès importants. Vidangezl’essence à l’extérieur et à l’écartd’une source de feu, dans unrécipient approprié. N’utilisezjamais de l’essence pour lenettoyage. Utilisez un produit dedégraissage ou de l’eau chaude.

6021-001

Français – 51

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Rider 155 Rider 155 AWD

Longueur excluant groupe 2020 mm/6.61 ft 2020 mm/6.61 ftLargeur excluant groupe 880 mm/2.89 ft 880 mm/2.89 ftHauteur 1060 mm/3.52 ft 1060 mm/3.52 ftPoids à videavec groupe 247 kg/ 543 lb 302 kg/ 666 lbEmpattement 855 mm/2.8 ft 855 mm/2.8 ftVoie Avant 715 mm/2.34 ft, 715 mm/2.34 ftVoie arrière 625 mm/2.05 ft 625 mm/2.05 ftDimension des pneus 16 x 6.50 x 8 16 x 6.50 x 8Inclinaison maxi. permise 60 kPa (0.6 kp/cm2/8.5 PSI) 60 kPa (0.6 kp/cm2/8.5 PSI)Max. gradient 15° 15°

MoteurMarque Moteurs Kohler modèle CV15 Moteurs Kohler modèle CV15Puissance 11.4/15.5 kW/ch 11.4/15.5 kW/chCylindrée 426 cm3/26 cuin 426 cm3/26 cuinCarburant Min. 87 octanes sans plomb Min. 87 octanes sans plomb

(recherche min. 90 octanes) (recherche min. 90 octanes)(Gasohol < 10% éthanol ou (Gasohol < 10% éthanol ouMTBE < 15% par volume) MTBE < 15% by volume)

Volume du réservoir d’essence 7 litres/7.4 USqt 7 litres/7.4 USqtHuile synthétique SAE 10W/30 (SAE 5W/30 SAE 10W/30(SAE 5W/30

en dessous de zéro) en dessous de zéro)classe SG ou SH classe SG ou SH

Volume d’huile 1.9 litres/1.8 USqt 1.9 litres/1.8 USqtDémarrage Electrique Electrique

Émissions sonores etlargeur de coupe

Puissance sonore mesurée 99 dB(A) 99 dB(A)Puissance sonore garantie 100 dB(A) 100 dB(A)Largeur de coupe 1030 mm/40.5" 1030 mm/40.5"

Circuit électrique

Type 12 V, borne négative à la masse 12 V, borne négative à la masseBatterie 12 V. 24 Ah 12 V. 24 AhBougie Champion QC12YC Champion QC12YC

Ecart d’électrode = 1,02 mm/0.040" Ecart d’électrode = 1,02 mm/0.040"

Transmission

Marque Tuff Torq K46 Tuff TorqHuile SAE 10W/30, class SF-CC SAE 10W/40, class SF-CC

Cutting unit

Type Carter à 3 lames Combi 1030 mm

Largeur de coupe 1030 mm/40.5" (Combi)

Hauteurs de coupe 9 positions, 40-90 mm/1 9/16"-3 9/16"

Diamètre de lame 410 mm/16 1/4" (Combi 103)

52 – Français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Pour pouvoir effectuer des améliorations, les caractéristiques techniques et la présentation peuvent êtremodifiées sans préavis particulier.

Notez qu’aucune réclamation légale ne peut être faite en s’appuyant sur les informations données dansce mode d’emploi.

Utilisez uniquement des pièces d’origine pour toute réparation. La garantie perd toute validité si d’autrespièces sont utilisées.

Lorsque ce produit est usé et qu’il n’est plus utilisé, il doit être retourné aurevendeur ou à toute autre autorité agréée à des fins de recyclage.

Français – 53

JOURNAL D’ENTRETIEN

Mesure Date, compteur d’heures,tampon, signature

Service de livraison

1. Remplir la batterie d’électrolyte et la charger pendant quatreheures.

2. Monter le volant, le siège et, selon le cas, le reste des pièces.

3. Régler le groupe de coupe :

Réglez les ressorts de levage (le ”poids” du groupe de coupedoit être de 12-15 kg/26.5-33 lbs). Concerne uniquementBioClip.

Régler le groupe pour que la hauteur du bord arrière soit de2 à 4 mm/1/8" supérieure à celle du bord avant.

Régler afin que la distance entre l’arrêt le plus bas duréglage de la hauteur et le cadre de protection soit de5 mm/3/16".

4. Contrôler le volume d’huile du moteur.

5. Contrôlez que la transmission comporte une quantité corrected’huile.

6. Vérifier et régler la pression des pneus(60 kPa/0.6 bar/8.5 PSI).

7. Brancher la batterie.

8. Remplir le réservoir et mettre le moteur en marche.

9. Vérifier que la machine est immobile en position neutre.

10. Vérifier :

Conduite avant.

Conduite arrière.

Rotation des lames.

Interrupteur de sûreté du siège.

Interrupteur de sûreté du levier de levage.

Interrupteur de sécurité pour les pédales de la transmissionhydrostatique.

11. Vérifier le régime du moteur (2 950±100 tr/min).

12. Contrôler les vis du silencieux. (10Nm)

13. Aviser le client des points suivants :

Nécessité et avantages de suivre le schéma d’entretien.

Besoin et avantages à amener la machine dans un atelierpour un entretien régulier.

Importance de l’entretien pour la valeur de la machine sur lemarché de l’occasion.

Possibilités d’utilisation du groupe de coupe BioClip.

14. Remplir le certificat de vente, etc.

Service de livraison effectué.

Aucune annotation restante.

Certifié :

Après les 5 premières heures

1. Vidanger l’huile moteur.

54 – Français



○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Français – 55



○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

56 – Français



○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

´®z+R2-¶2w¨

Français – 57

115 01 81-32

2005W49´®z+R2-¶2w¨