Download pdf - Parole ambulante 2011

FESTIVAL / SEIZIÈME ÉDITION

PAROLEAMBULANTE

Par-delà le grand fleuve / LYON, VÉNISSIEUX

PR

OG

RAM

ME

DU

18

AU

22

OC

TOB

RE

20

11

2011

LECTURES MUSICALES, PERFORMANCES POÉTIQUES, EXPÉRIENCES LITTÉRAIRES

AVEC

Joël BastardTahar BekriPaul BélangerMarie BélisleMichel BesnierPatrick Beurard-ValdoyeAlessandro PerissinottoPaola PiganiFrancis PornonFabienne SwiatlyKenneth White

« Mes pensées sont des péniches. Les péniches de la compagniede la Blanche Inspiration, qui passent ici en remontant le fleuvedepuis Rouen et plus loin à l’ouest ».

Kenneth White, Les Limbes incandescents

Chaque mot est précieux. Chaque mot dit doit se partager. Et, commel’a écrit un jour Paul Éluard, la poésie doit avoir pour but la vérité pratique.La vérité cependant n’est jamais pratique ou praticable. Elle se réinventeen nous à chaque instant, elle nous parcourt le corps. Elle est une etmultiple à la fois. Nous en faisons l’expérience, simplement. Quant aux fleuves, comme les grands arbres ou le vent, ce sont nos plusproches alliés. Les fleuves nous traversent avant d’aller se jeter dansla mer. Ils vivent en nous, donnent de l’écho à nos émotions. Les fleuvessont nos frères, ils peuplent nos destinées et habitent les mêmes territoi-res que nous. Les fleuves sont nos vies, ils passent. Toujours à l’écoutedes petits bruits de ce monde. Toujours à l’affût, sur le qui vive.

Cette nouvelle édition du festival Parole Ambulante accueille des artistes(poètes, comédiens, musiciens, plasticiens) venus d’horizons diverset de fleuves très différents. Ils ont tous à cœur de nous dire ce quiles pousse vers le fleuve et ses affluents, ses confluents. . . Ce qui, parfois,les conduit jusqu’à la mer. Même quand les eaux sont troubles tout espoirreste autorisé.

Alors, laissons-nous transporter, de la source à l’embouchure, au rythmedes paroles et des sons proposés. Ici, c’est le Rhône ! Violent et tendre,comme chacun de nous.

Thierry RenardDirecteur artistique du Festival

L’ÉDITO 2011

+ D’INFO SUR WWW.ESPACEPANDORA.ORG 3

« Laissons-nous transporter »

4 PAROLE AMBULANTE 2011

Kenneth White, poète et penseur contemporain, rencontre le sociologueet chercheur André Micoud, pour discuter des territoires du fleuve et de seslimites.L’occasion, également, de se pencher sur le concept de « géopoétique »théorisé par Kenneth White ; science humaine que l’on pourrait situer entre un long poème et une partition philosophique inspirée...Une conférence à deux voix qui devrait éveiller notre soif de poésie etnotre précieux penchant pour les nombreux fleuves de ce monde. Etlancer officiellement la 16e édition du festival Parole Ambulante !

Dans le cadre des « Rendez-vous fleuves », cycle de rencontres organisépar la Maison du fleuve Rhône et la bibliothèque municipale de la Part-Dieu.

Géopoétiquedes fleuvesCONFÉRENCEKENNETH WHITE ET ANDRÉ MICOUD

18h30Entrée libre30 boulevard Vivier-Merle, Lyon 3e

(Métro B ou Tram T1 et T3 : Part-Dieu)Réservation conseillée :Espace Pandora – 04 72 50 14 78

18 OCT En soirée

MARDI / BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LA PART-DIEU

© Jean Meunier – http://g.f.meunier.free.fr

Le Théâtre des Marronniers et la compagnie des Foussages s’associent aufestival Parole Ambulante pour programmer, exclusivement et gratuitement,la première représentation du spectacle « Sagesse des fleuves ».Véritable voyage au fil de l’eau, rythmé par le courant et la cadence desrameurs, Sagesse des fleuves allie contes et musiques du monde, pourévoquer les fleuves de la Terre, qui, à la manière d’un corps ou d’une vie,expriment le temps qui passe tout autant que l’éternité. Les couleursapparaissent par les instruments et les voix des musiciens StrachoTemelkovski et Louis Soret. On accoste au hasard de l’improvisation et ondérive lentement jusqu’à la plénitude de la nuit...

Et en deuxième partie, à 22h, le parrain de cette 16e édition, KennethWhite, nous proposera une lecture autour des fleuves du monde, fleuvestraversés ou rêvés.

19 OCT En soirée

MERCREDI / THÉÂTRE DES MARRONNIERS

Sagessedes fleuvesCONTE MUSICAL, LECTURE

20h30Entrée libre7 rue des Marronniers, Lyon 2e

(Métro D : Bellecour)Réservation conseillée : Théâtre des Marronniers – 04 78 37 98 17


© DR

« Le poème, cette hésitation prolongée entre le son et le sens. » Paul Valéry

Où commence la musique, où s’arrête le poème ?Une soirée expérimentale, aux confluences du son et du sens, avecune rencontre audacieuse entre poètes et jazzmen.En première partie, en guise d’apéro, le quartet Mupokesi retrouvera lespoètes Tahar Bekri, Joël Bastard et Paola Pigani, laissant la poésie et la musi-que libres de s’entremêler, s’entrechoquer et s’influencer. La batterie rock,la basse free, le sax blues, la guitare moderne laisseront entrendre les voixvives des auteurs, avant de nous livrer un concert, hors des sentiersbattus ! Et à 22h, concert payant du Sylvain Cathala trio, jazzmen hors-pair.

Mupokesi – finaliste du tremplin régional de Jazz en Rhône-Alpes, avec ThibautFontana au saxophone ténor, Yanni Balmelle à la guitare, Michel Molines à la basseet contrebasse et Jean Joly à la batterie.

Sansdemi-mesurePOÉSIE, JAZZ

20h – Entrée libre (sur adhésion 2 €)22h – Entrée 8 €/ 10 €

13 rue Delandine, Lyon 2e

(Métro A, Tram T1 et T2 : Perrache)Réservation conseillée : Espace Pandora – 04 72 50 14 78

20 OCT En soirée

JEUDI / LE PÉRISCOPE


© DR

Accoudé au bar, ou bien assis dans votre fauteuil, venez revivre l’ambiancedes cabarets populaires. La Guinguette des paroles vives vous offre une nuitde fête avec des lectures, des performances poétiques et des concertsautour du grand fleuve monde !Avec Tahar Bekri, Paul Bélanger, Marie Bélisle, Patrick Beurard-Valdoye,Alessandro Perissinotto, la compagnie Les Trois-Huit.Et, aussi, deux performances :– « Ce que je nomme fleuve », lecture musicale avec Fabienne Swiatly,Claudio Colangelo, Sylvain Ferlay et Claire Terral. À partir d’un texte deFabienne Swiatly écrit pour l’occasion, et de textes d’auteurs contemporains,chacun portera un regard différent sur le terme « fleuve ».– « Par-delà le grand fleuve », lecture musicale avec Francis Pornonet Alain Bréheret. « Le grand fleuve, c’est la Méditerranée, notre mer »...à la fois, frontière et trait d’union.

21 OCT Nuitde la poésie

VENDREDI / NOUVEAU THÉÂTRE DU 8e

Guinguettedes parolesvivesLECTURE, MUSIQUE, PERFORMANCE

À partir de 20hEntrée libre22 rue du cdt Pégout, Lyon 8e

(Tram T4 : Professeur Beauvisage-CISL)Réservation conseillée : NTH8 – 04 78 78 33 30


© Suzanne Guillemin

Première escale à 17h, à l’Espace Pandora, pour le vernissage de l’exposi-tion « Y a pas photo » en présence de la photographe Guylaine Carrot.Transformation des lieux, mutations urbaines et sociales, mais aussi aban-don des sources, et évocations poétiques. Puis suivez-nous dans le tramT4 pour des lectures poétiques, jusqu’à la destination finale : le CinémaGérard-Philipe. Lancement à 20h de la soirée de clôture, à mi-chemin entrelittérature et cinéma, pour lire et voir les fleuves dans la pénombre d’unesalle obscure. Lectures d’Alessandro Perissinotto et Francis Pornon. Remisedu prix Jean Lescure et projection, en avant-première, du film Les Géantsde Bouli Lanners (deux prix à la Quinzaine des réalisateurs à Cannes, 2011)qui nous rapprochera visuellement, une dernière fois, des rives.

Vénissieux, d’une riveà l’autreBALADE URBAINE

À 17h à l’Espace PandoraEntrée libre

À 20h au Cinéma Gérard-PhilipeEntrée 4 €

Réservation conseillée : Espace Pandora – 04 72 50 14 78

22 OCT En soirée

SAMEDI / ESPACE PANDORA, CINÉMA GÉRARD-PHILIPE


© DR

Espace Pandora7 place de la paix, Vénissieux(Tram T4 : Marcel Houël-Hôtel de Ville)

Cinéma Gérard-Philipe12 avenue Jean-Cagne, Vénissieux(Tram T4 : Division-Leclerc)

EMBARQUEZZOOM SUR LES PÉNICHES

MERCREDI 19 OCTOBREPÉNICHE DU VAL DE RHÔNE

Au filde l’eau BALADE POÉTIQUE

Embarquez sur la péniche du Val deRhône pour une promenade d’uneheure trente sur le Rhône et laSaône, aux rythmes de l’eau, deslectures et de la musique.Avec les auteurs Joël Bastard,Paola Pigani, Michel Besnier et lesmusiciens Yanni Balmelle et MichelMolines.

De 18h à 19h30Entrée libre sur réservationau 04 72 50 14 78

Départ et retour du quai, rive gauchedu Rhône, face au 9 avenue Leclerc,entre le pont Galliéni et le pontde chemin de fer de Perrache.(Métro A : Perrache, Tram T1 : Quai Claude Bernard, T2 : Centre Berthelot)

JE. 20 ET VE. 21 OCTOBREPÉNICHE LAVANGE

Chambresd’échos RENCONTRE

Pour en finir avec le tout à l’ego, desauteurs sont invités à venir offrirune heure de leur temps à des lec-teurs fidèles ou à des spectateursinconnus... Dans l’atmosphère inti-miste d’une péniche et dans uneambiance aquatique créée par lesinstallations plastiques et sonoresde Yves Henri et François Lamy.

Jeudi 20 octobre à 18h30Avec Tahar BekriVendredi 21 octobre à 18h30Avec Alessandro Perissinotto

Entrée libreréservation indispensableau 04 72 50 14 78

Péniche Lavange, chez M. et Y. HenriFace au 35 Quai Fulchiron, Lyon 5e

(Métro A : Perrache)


ÉCHANGEZ ! RENCONTRES

SAMEDI 22 OCTOBRECAFÉ DU BOUT DU MONDE

Petitdéjeunerpoétique RENCONTRE

Venez prendre votre petit déjeunerou boire votre café en poésie !Ce moment sera propice à la discus-sion et aux lectures des auteursPatrick Beurard-Valdoye, PaulBélanger et Marie Belisle, qui met-tront en avant l’influence de l’oralitédans les littératures française etquébecoise.

À 10hEntrée libreConsommations au tarifhabituel

3 rue Austerlitz, Lyon 4e

04 72 98 39 08

DU 18 AU 22 OCTOBRE

Les ateliersd’écriture En amont et durant la seizièmeédition du festival Parole Ambulante,des ateliers d’écriture ont lieu dansles structures et établissementsscolaires de Vénissieux. Les auteurs invités interviennentégalement, du 18 au 22 octobre2011, dans les écoles, collèges etlycées de l’agglomération.

La Maison d’arrêt de Lyon-Corbasaccueille pour sa part des ateliersanimés par les auteurs ThierryRenard et Michel Besnier, sur lethème du fleuve.

Une lecture des textes écrits en ate-lier aura lieu le samedi 22 octobrependant la soirée au CinémaGérard-Philipe.


Joël Bastard 1Né en 1955 à Versailles, Joël Bastard faitpartie des « touches-à-tout ».À la fois poète, romancier et auteur dramatique, il participe également à laréalisation de livres d’artistes et écritpour des musiciens de jazz (Madjo, ErikTruffaz etc). Il vit aujourd’hui dans uneferme isolée des Monts Jura, quand ilne voyage pas.Ses lectures seront puisées dansplusieurs de ces livres dont Bakofé(Al Manar, 2009) et Derrière le fleuve(Al Manar, 2010). www.joelbastard.blogspot.com/

1 2

3

4 5

6 7

8 9

1 0 1 1

AUTEURSLES

11

Tahar Bekri 2Considéré par la critique comme l’unedes voix importantes du Maghreb, TaharBekri est né en 1951 en Tunisie. Ils’installe en France en 1976, où il a lestatut de réfugié jusqu’en 1989.Poète, il a publié une vingtaine d’ouvragesécrits en français et en arabe, marquéspar les thèmes de l’exil, de l’errance etdu voyage. Son œuvre, qui se veutparole fraternelle, sans frontières, esttraduite dans plusieurs langues.Il est actuellement Maître de conférencesà l’Université de Paris Ouest-Nanterre.Parmi ses dernières publications :Je te nomme Tunisie (Al Manar, 2011),Les dits du fleuve (Al Manar, 2009).www.tahar.bekri.free.fr

Paul Bélanger 3Né en 1953 sur la rive sud du fleuveSaint-Laurent au Québec, Paul Bélangerest poète et directeur littéraire desÉditions du Noroît. Ses œuvres sonttraduites dans différentes langues etsaluées par de nombreux prix, dont leprix Alain-Grandbois, pour son recueilRépit, en 2010.Il vit à Montréal et anime des cours etdes ateliers de création littéraire àl’Université du Québec. Il vient de faireparaître un récit aux éditions du Silence,Le passeur du palais des ombres.

Marie Bélisle 4Née en 1958 à Jonquière, au Québec,Marie Bélisle poursuit une démarchede production littéraire et artistiquevariée (poésie, arts visuels, multimédia)et développe une réflexion théoriquerelative à la production littéraire informa-tisée. Après avoir été journaliste, ensei-gnante en littérature à l’Université duQuébec à Rimouski, attachée de presse,conceptrice-rédactrice et scénaristeWeb, elle est aujourd’hui chargée decommunication.Dernières parutions : Je suis un livre(Editions du Noroît, 2011) et Toutcomme (2007, Editions du Noroît).www.scripturae.com

Michel Besnier 5Poète, romancier, essayiste et écrivainpour la jeunesse, Michel Besnier est néà Cherbourg en 1945.Puisant dans son enfance, son environ-nement et son quotidien, ses écritslaissent transparaître une réflexion surla société actuelle.Son roman, Le Bateau de mariage, a étéadapté au cinéma par Jean-Pierre Améris.Il est actuellement en résidence auManoir de Grigny (69).Ses derniers ouvrages : Cœur de lierre(Motus, 2011), Mon Kdi n’est pas un Kdo(Motus, 2008).


P. Beurard-Valdoye 6Il se dit poète car on dit la poésie « causeperdue ».Ayant passé son enfance le long de laSavoureuse, il réside près de la Seine, enbords de Saône, ou de tout autre coursd’eau qui l’attire.Auteur d’une vingtaine d’ouvrages, il adonné de nombreuses performancespoétiques et lectures à travers lemonde. À la suite d’un séjour à Berlin,il entreprend « le Cycle des exils », dontcinq volumes sont parus. Le sixième livredu cycle, Gadjo-Migrandt (à paraître),s’ouvre sur la culture rromani.Dernier titre : Le Messager d’Aphrodite(Obsidiane, 2009).

Paola Pigani 7Cumuler deux métiers, c’est ce quefait Paola Pigani, éducatrice de jeunesenfants et auteure.Née en Italie en 1963, de parentsémigrés, et domiciliée actuellementà Lyon, Paola Pigani puise dans sesorigines, son enfance, ses voyages etson quotidien pour écrire. Elle a déjàpublié plusieurs ouvrages et a reçu leprix Prométée de la nouvelle 2006 pourConcertina, éditions du Rocher. Dernierouvrage : Une si longue étreinte avec lethéâtre, (Album collectif, L’Harmattan,2010).

Francis Pornon 8Après des études de philosophie,Francis Pornon part voyager un peupartout dans le monde exercer diversmétiers, avant de se tourner vers celuid’écrivain et de poser ses bagages àToulouse.Auteur de romans historiques, d’essais,de reportages ou carnets de route,de polars, de pièces de théâtre et dechansons, il publie aussi nouvelles etpoèmes. Ses nombreux voyages sontsources d’inspiration et, notamment,« l’occasion de rencontres avec lesfleuves ». Il aime donner la poésie enlecture publique, avec ses ouvrages Midi(Encres vives, 2009) et Par-delà legrand fleuve (La passe du vent, 2011).www.francispornon.fr


A. Perissinotto 9Né à Turin en 1964 de parents ouvrierschez Fiat, Alessandro Perissinottotourne le dos à sa destinée de futurtechnicien automobile, pour s’intéresserà la sémiologie, au multimédia et àl’écriture de romans noirs. Il fait lechoix du polar pour appréhender lecôté obscur du monde, ses défaillanceset injustices.Il est également professeur à l’Universitéde Turin, traducteur et chroniqueur auquotidien La Stampa.Derniers ouvrages : L’année où Rosettaa été tuée (Odile Jacob, 2010), Ladernière nuit blanche (Gallimard, 2010).www.alessandroperissinotto.it

Fabienne Swiatly 10Née à Amnéville, en Mozelle en 1960,Fabienne Swiatly vit désormais à Lyon.Très vite la lecture et l’écriture se sontimposées à elle comme un besoin vital,un moyen de faire face à la complexitédu monde.Fabienne Swiatly écrit aussi bien desromans que des nouvelles, de la poésieou des essais. Derniers ouvrages : Lignede partage des eaux (la passe du vent,2011), Unité de vie (la fosse aux ours,2011). www.latracebleue.net

Kenneth White 11Parrain de la 16e édition du festivalParole Ambulante

Né sur la côte ouest de l’Écosse, installésur le rivage breton depuis 1967,Kenneth White se dit Écossais d’origine,Français d’adoption, Européen d’esprit,mondial d’inspiration.Poète et penseur contemporain, saluétrès tôt par André Breton, il créé et théo-rise le concept de « géopoétique », dansle but de rétablir et d’enrichir le rapportHomme-Terre. Il a reçu de nombreux prixdont le Grand Prix du rayonnementfrançais de l’Académie française pourl’ensemble de son œuvre.Derniers ouvrages : La carte de Guido(Albin Michel, 2011), Les archives dulittoral (Mercure de France, 2011).www.kennethwhite.org

Photos : 1 © Michel Durigneux, 2 © Misa Bidaj,3 © Normand Poiré, 4 © DR, 5 © David Balicki,6 © Isabelle Vorle, 7 © DR, 8 © Nicolas Rincon,9 © DR, 10 © DR, 11 © DR


Partenariats et remerciementsLe festival Parole Ambulante est soutenu par le ministère de la Cultureet de la Communication (DRAC Rhône-Alpes), la Région Rhône-Alpes,le Département du Rhône, la Ville de Vénissieux, le Service pénitentiaired’insertion et de probation du Rhône et la Sacem.

Nous tenons à remercier chaleureusement l’ensemble des partici-pants et partenaires de cette seizième édition :la bibliothèque municipale de la Part-Dieu, la Maison du fleuveRhône, les péniches du Val de Rhône, le Théâtre des Marronniers, Yves et Marithé Henri, le Périscope, l’Université Populaire de Lyon,le Nouveau Théâtre du Huitième, le Café du Bout du monde et le CinémaGérard-Philipe.

Le festival Parole Ambulante a obtenu le label du Printemps desPoètes 2011.

L’Espace PandoraL’Espace Pandora est l’initiateur et l’organisateur de ce festival.Association loi 1901, elle a pour objectif de mener des actionsculturelles en faveur du livre et de l’écrit, et plus particulièrementautour de la poésie.Situé à Vénissieux, l’Espace Pandora étend son action en Rhône-Alpeset est dirigé par le poète Thierry Renard.L’Espace Pandora est membre de la Fédération européenne desMaisons de la Poésie.

« Combien de rivières te faut-il aimerPour oublier les hivers si injustesEt abolir les frontièresdans les bras de l’océan? »

TAHAR BEKRI, Les dits du fleuve, Ed. Al Manar, 2009

WW

W.E

SPAC

EP

AND

OR

A.OR

G

MARDI 18 OCTOBREGéopoétique des fleuvesConférenceAvec Kenneth White et André Micoud18h30 / Bibliothèque de la Part-Dieu

MERCREDI 19 OCTOBREAu fil de l’eauBalade poétique Avec Michel Besnier, Joël Bastardet Paola Pigani18h / Péniche du Val de Rhône

Sagesse des fleuvesConte et musiqueAvec la compagnie des Foussageset Kenneth White20h30 / Théâtre des Marronniers

JEUDI 20 OCTOBREChambre d’échosRencontreAvec Tahar Bekri18h30 / Péniche Lavange

Sans demi-mesureLecture musicaleAvec Tahar Bekri, Joël Bastard, PaolaPigani et le groupe Mupokesi20h / Le Périscope

VENDREDI 21 OCTOBREChambre d’échosRencontreAvec Alessandro Perissinotto18h30 / Péniche Lavange

Guinguette des parolesvivesNuit de poésie, musique, performanceAvec auteurs, musiciens et comédiens20h / NTH8

SAMEDI 22 OCTOBREPetit déjeuner poétiqueRencontreAvec Patrick Beurard-Valdoye,Paul Bélanger, Marie Bélisle10h / Café du Bout du Monde

Vénissieux, d’une riveà l’autreY A PAS PHOTOVernissage de l’expositionde Guylaine Carrot17h / Espace Pandora

HISSEZ LA TOILE !Soirée de clôtureAvec F. Pornon et A. Perissinotto20h / Cinéma Gérard-Philipe

ESPACE PANDORA7 place de la paix 69200 Vénissieux04 72 50 14 78 – [email protected]://www.facebook.com/espace.pandora

Design by Lanto StNe pas jeter sur la voie publique

PAROLE AMBULANTEDU 18 AU 22 OCTOBRE 2011 / LYON, VÉNISSIEUX