Été 2013 ı Volume 5 ı Numéro 1

www.plaisirsdete.com

DRUMMONDVILLE et sa régionP O U R S A V O I R Q U O I F A I R E

E T Q U O I D É C O U V R I R

COUP DE MAÎTREPOUR AXART

Rendez-vous avecDali et Riopelle

209, rue Brock, Drummondville819 850-5052

Cuisine bistronomique et œuvres d’art : une expérience unique

Une fi ne cuisine dans un lieu d’histoire

219, rue Heriot, Drummondville819 857-4765

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 3

Soyez les bienvenus à Drummondville !

Notre ville regorge d’activités culturelles et sportives qui sauront certainement vous ravir. Un nouveau lieu culturel ouvre ses portes cet été, l’amphithéâtre Saint-François où vous pourrez apprécier des spectacles variés sur un site ex-térieur exceptionnel Le festival de renommée internationale le Mondial des cultures vous en fera voir de toutes les couleurs tandis que le Village québécois d’antan vous transportera 200 ans plus tôt. Drummondville, c’est aussi son charmant centre-ville, ses restau-rants sympathiques, la rivière Saint-François et les nombreux parcs où vous pourrez profi ter de la belle saison. Je vous souhaite le meilleur des séjours chez nous!

Francine Ruest JutrasMairesseVille de Drummondville

Bienvenue au cœur du Québec!

Quel plaisir de vous accueillir au cœur du Québec! Notre coin de pays bat au rythme des arts et de la culture dans une ambiance estivale festive. C’est un terreau gourmand qui nourrit notre corps. C’est un tourbillon de sons, de formes et de couleurs qui nourrissent nos esprits.

Profi tez de votre visite pour vivre des moments inoubliables de détente, de divertissement et de ressourcement. Puisse votre séjour être des plus agréables et des plus mémorables et vous donner le goût irrésistible de revenir !

Sébastien Schneeberger

Député de Drummond-Bois-Francs

Porte-parole en matière des Régions et de l’Occupation du territoire

La région de Drummondville est magnifi que! Particulièrement en été, une saison qui nous apporte ses nombreux plaisirs à savourer, à découvrir, à voir, à entendre... Ils se cachent dans un théâtre, dans une balade à vélo, au bord de l’eau, dans le sourire des enfants et le contente-ment de leurs parents. Notre région a tant à offrir et tant à découvrir. En voiture, à moto comme à vélo, venez découvrir les paysages, visiter nos espaces culturels, goûter aux produits du terroir, et pique-niquer dans un de nos sites bucoliques. Vous serez comblés par la qualité des produits que l’on vous propose et, tout particulièrement, par l’hos-pitalité distinctive de tous ceux et celles qui vous y accueilleront.Bienvenue… et bons plaisirs !

Yves-François Blanchet

Ministre du Développement durable, de l’Environnement, de la Faune et des Parcs.

Ministre responsable des régions Centre-du-Québec et Mauricie

Député de Johnson

De nos jours, nous avons accès à mille et un trésors provenant d’une forme quelconque d’ex-pression artistique. Au sein de notre collectivité, les artistes et les intervenants culturels drummond-villois contribuent grandement à l’enrichissement de l’offre cultu-relle. Les lieux de diffusion locaux permettent aux citoyens d’appré-cier une vitrine artistique inédite. L’art suscite la réfl exion, l’évasion, voire l’enchantement. Grâce à nos gardiens du patrimoine, l’avenir semble radieux pour notre milieu culturel et artistique. Ensemble, nous continuerons à contempler mille et un trésors !

François ChoquetteDéputé de Drummond

Pour une huit ième année, la MRC de Drummond offre aux

amateurs d’ar ts v isuels un c ircuit regroupant des atel iers,

galer ies d’ar t et musée de son terr i toire.

Carrefour d’initiativeet de culture

Le dépl iant présentant le c i rcuit

est disponible au bureau de

Tourisme Drummond ou au

www.mrcdrummond.qc.ca/circuit .

436, rue LindsayDrummondville J2B 1G6819 477-2230 courriel@mrcdrummond.qc.ca

Rencontrez desartistes passionnés

Découvrez desœuvres magnifiques

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 3

l Bienvenue à Drummondville l

4 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

l Mot de l’éditeur lr ous sommes fi ers de vous présenter cette cinquième édition de Plaisirs d’été, le magazine qui vous donnera, j’en suis certain, le goût de découvrir la région de Drummondville. Cet été, nous vous convions à y vivre l’art sous toutes ses formes.

Reconnue pour son dynamisme industriel et commercial, la région de Drummondville vous offre toute la beauté de son décor favorablement situé sur les bords de la rivière Saint-François et bordé d’une des forêts les plus riches du Québec. Ce décor enchanteur est le cadre de plusieurs manifestations culturelles et activités récréotouristiques d’envergure.

Parmi ces événements qui reviennent embellir nos étés, le Mondial des cultures présente sa 32é édition, le Village québécois d’antan amorce sa 36e année et le Théâtre d’été de Gilles Latulippe vous offre sa 19e présentation.

C’est aussi à Drummondville que vous sillonnerez un des plus beaux tronçons de la route verte. Vous y vivrez des moments de détente en pleine nature autant que l’effervescence du divertissement dans nos bistros, pubs et restaurants du centre-ville. Vous découvrirez les nombreux producteurs régionaux grâce à la multitude d’activi-tés agrotouristiques. Tous les éléments sont réunis chez nous pour vous faire passer d’agréables moments.

Drummondville est située à 45 minutes de la grande région de Montréal et à une heure de celle de Québec, arrêtez nous voir en passant, nous avons tant à vous offrir !

Profi tez du goût de l’été…. à Drummondville!

Laurent CournoyerÉditeur

N Sommaire

5 Calendrier des activités 2013

6 Bienvenue à Drummondville

8 Axart

10 Le Village québécois d’antan

12 D’Arbre en arbre Drummondville

14 Le Mondial des cultures de Drummondville

16 Théâtre d’été à la Maison des arts Desjardins Drummondville

17 La Maison des arts Desjardins Drummondville

20 Odyssée Resto Ambiance

22 La tournée des restaurants

24 Caval’Art

26 Rose Drummond

27 Galerie d’art Solange Lebel

28 Musée Populaire de la Photographie

29 La Maison de la culture de L’Avenir

30 La Ferme du Bassin

31 Essarts

32 La tournée des arts

33 Hôtels, motels, auberge et campings

34 Clubs de golf

35 Accès à la région

Édité par :

238A, rue Heriot, Drummondville, (Québec) J2C 1K1 819 850-1250

Éditeur ı Laurent CournoyerAdjointe administrative ı Julie BartheChargées des ventes publicitaires ı

Coordonnateur aux publications ı Sébastien PaulDesigners graphiques ı

Rédactrices Réviseure ı Mireille Charbonneau

Impression ı Cournoyer communication marketingPhotographie de la couverture ı Véronique St-AmandTirage ı 10 000 exemplairesDépôt légal ı Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du CanadaISSN ı 1911-0413

Le magazine Plaisirs d’été est publié une fois par année. Tous droits réservés. Le contenu du magazine ne peut être reproduit sans autorisation écrite.

l Mot de l’éditeur l

284, RUE LINDSAY, DRUMMONDVILLE

819 478-8402

LAGRANGEDESARTISANS.COM

ACCESSOIRES MODE

DÉCO

CADEAUX COIN GOURMET

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 5

Les événements

Juillet

32e ÉDITION DU MONDIAL DES CULTURES DE DRUMMONDVILLE Danse et musique avec 700à 800 artistes du monde entier1 800 265-5412 | www.mondialdescultures.comDU 4 AU 14 JUILLET 2013

DRUMMONDVILLE EN FÊTE 7e édition d’un festival country, rétro et folklore. 819 398-7388 | www.feteauvillage.caDU 18 AU 21 JUILLET 2013

1re ÉDITION DU FESTIVAL RÉTRO DE DRUMMONDVILLEÉcole Jean-Raimbeault (175, rue Pelletier Drummondville)819 781-0156DU 25 AU 28 JUILLET 2013

Août

17e ÉDITION DU WEEK-END COUNTRY RÉTRO Camping La Détente819 478-0651 | www.campingladetente.comDU 14 AU 18 AOÛT 2013

FÊTE AU VILLAGE DE WICKHAM, 16e ÉDITIONCamping Plage des Sources819 473-3303www.fetewickham.caDU 14 AU 18 AOÛT 2013 CAVAL’ART 2013 Saint-Germain-de-Grantham819 477-5412 / 1 800 265-5412www.ovation.qc.caDU 15 AU 18 AOÛT 2013

RENDEZ-VOUS PROVINCIAL DES BATEAUX-DRAGONS DE DRUMMONDVILLE5e ÉDITION Parc Sainte-Thérèse de Drummondville819 477-5511LES 17 ET 18 AOÛT 2013

6e ÉDITION DU FESTIVAL DE LA POUTINEParc Woodyatt de Drummondvillewww.festivaldelapoutine.com514 507-6964Du 22 au 24 août 2012

Tout l’été

THÉÂTRE D’ÉTÉ DE GILLES LATULIPPE«Sexe shop»819 477-5412 ou 1 800 265-5412www.ovation.qc.ca ou www.artsdrummondville.comDU 14 JUIN AU 7 SEPTEMBRE 2013, DU MERCREDI AU SAMEDI

JARDINS LUMIÈRES DE L’AVENIR 819 394-3350 | INFO@JARDINS-LUMIERES.COMLES SAMEDIS DU 13 JUILLET AU 10 AOÛT 2013

VILLAGE QUÉBÉCOIS D’ANTAN 1 877 710-0267 | www.villagequebecois.comDU 5 JUIN AU 16 JUIN, DU MERCREDI AU DIMANCHEDU 17 JUIN AU 2 SEPTEMBRE, TOUS LES JOURSDU 6 AU 15 SEPTEMBRE, DU VENDREDI AU DIMANCHE

DES SPECTACLES EN PLEIN AIR À L’AMPHITHÉÂTRE SAINT-FRANÇOIS (Ancien site des Légendes fantastiques)LE 21 JUIN À 21 H – Un grand concert pop sous le thème Il était une fois dans l’Ouest présentera des œuvres reliées à l’histoire mythique du Far West interprétées par l’Orchestre symphonique de Drummondville. DU 26 JUILLET AU 16 AOÛT À 21 H 30 – L’événement Plein la vue (séances de cinéma en plein air) propose des fi lms qui ont marqué leur époque et qui s’adressent à des publics variés selon les thèmes 26 JUILLET – Goldfi nger2 AOÛT – Danse lascive (Dirty dancing) 9 AOÛT – Mary Poppins! 16 AOÛT – Un doublé québécois avec Starbuck et C.R.A.Z.Y.

l Calendrier des activités 2013 l

6 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

Phot

o : V

éron

ique

St-

Am

and

CAPITALE DE L’EXPRESSION

ET DES TRADITIONS

es Drummondvillois ont su tirer parti de tous les atouts de la région. Sa situation géographique centrale, bien campée

aux axes des autoroutes 20 et 55, font d’elle une destination facile d’accès près des grandes villes

majeures du sud du Québec. Au fi l des ans, plusieurs attraits et événements touristiques y sont apparus, dont plusieurs ont des liens étroits avec la culture et les traditions québécoises.

Capitale de l’expression

et des traditions!

Découvrez avec bonheur cette ville qui vous charmera par ses nombreux atouts et surtout par le dynamisme et l’accueil chaleureux de ses habitants. Leur savoir-faire a fait en sorte qu’ils ont su créer une offre touristique qui vous surprendra tant par sa qualité que par sa diversité. Encore cet été, des

rendez-vous incontournables vous permettront de faire la connaissance de cette ville qui offre un cachet particulier et surtout, authentique. Vous irez de découverte en découverte!

Une foule d’activités

dans un décor unique

Drummondville et ses alentours, c’est à la fois la beauté des rives de la Saint-François et la richesse des terres agricoles, les paysages bucoliques des petites municipalités avoisinantes et le dynamisme du centre-ville, une intense vie culturelle, les plaisirs de l’agrotourisme et les haltes gourmandes ainsi que de nombreuses activités de plein air. Suivez le rythme entraînant des festivals, dansez avec des ensembles folkloriques venus du bout du monde, visitez le 19e siècle à la façon du Village québécois d’antan et riez un bon coup au Théâtre d’été de

L

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 7

Gilles Latulippe qui, cette année, vous présente la pièce «Viva Viagra»! Découvrez la richesse de la Forêt Drummond et de sa faune si bien protégée, partagez un repas sur une terrasse en bonne compagnie, dégustez une bière importée puis dormez dans une des 630 chambres confortables. Oui, tout est réuni à Drummondville pour vous donner le plus beau des étés!

Une riche vie culturelle

Drummondville est le siège d’événements culturels majeurs qui fi gurent parmi les plus importants de l’été au Québec et qui sont devenus de véritables institutions. Cette année, le Mondial des cultures célèbre son trente-deuxième anniversaire sous le thème «Prenez l’accent»! Cet événement vous permet de faire le tour du monde en seulement dix jours! Les scènes extérieures vibreront au son des musiques les plus entraînantes, dont celles de Zachary Richard, Renée Martel et les Trois Accords.

Nouveauté cet été: l’amphithéâtre Saint-François ouvre ses portes. Il s’agit d’un site extérieur exceptionnel qui offre une programmation inédite passant du concert de l’orchestre symphonique local aux projections de fi lms de répertoire. À Drummondville, vous trouverez des attraits touristiques que vous ne verrez nulle part ailleurs !

La richesse du terroir

Fiers de ses produits régionaux, les Drummondvillois sauront vous faire découvrir toutes leurs saveurs. Succombez aux péchés de l’agrotourisme au gré des tables champêtres, des fermes, des vergers et des fromageries. La Ferme du Bassin, véritable royaume des animaux, fera le plaisir des petits et des grands et le Centre d’interprétation du fromage de Saint-Guillaume vous permettra de découvrir comment on fabrique le fameux fromage qui fait couic couic !

Sports et plein air:

des activités à couper le souf f le!

Les sportifs et les amateurs de plein air seront comblés à Drummondville. Parmi une kyrielle d’activités sportives, les sentiers pédestres, les terrains de golf et les pistes cyclables dont le Circuit des traditions, n’attendent que vous !

Situé dans la magnifi que Forêt Drummond aux abords de la rivière Saint-François et de ses rapides Spicers, le parc Arbre en arbre® Drummondville vous offre l’occasion de vivre une expé-rience sensationnelle dans un environnement ressourçant. Vous aurez accès à quelque 90 ateliers aux niveaux de diffi culté différents : trois heures d’activités dans le parcours de votre choix ! Pour voir la très belle rivière Saint-François de plus près, pourquoi ne pas vous offrir une expédition en canot rabaska?

Tous les chemins mènent à…

Drummondville!

Rien de plus facile que de venir à Drummondville. L’accès via les autoroutes 20 et 55 est rapide. Les nombreuses routes secondaires comme la 122 et la 239 offrent pour leur part des paysages bucoliques. Le voyage en train s’avère également une excellente option. Une chose est certaine, Drummondville vous promet de douces évasions et des escapades inoubliables. Avec nous, votre été aura une saveur festive. Bienvenue à Drummondville !

Pour de plus amples informations: www.tourisme-drummond.com

Spécialités:Grillades de bœuf Angus AAA

Saucisses européennesProduits du terroirCuisine du marché

Table d’hôte renouvelée à chaque semaineNouveau menu du jour tous les midis

Déjeuner samedi et dimancheGrande sélection de vins d’importation privée

Vins sélectionnés au verreTerrasse chauffée

Vivez le plaisir de bien mangerdans une ambiance urbaine et chaleureuse

247, rue Lindsay, Drummondville, J2C 1P2 Réservation: 819 477-4097 www.bistrolentracte.com

8 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

Phot

os :

Vér

oniq

ue S

t-A

man

d

et été, AXART vous propose d’entrer dans l’univers des arts! Le Centre de diffusion et de développe-ment artistique est en plein élan et il se taille une place importante sur notre scène culturelle régionale.

«La Coopérative de solidarité artistique de la MRC de Drummond s’est dotée d’une nouvelle identité visuelle et a emménagé il y a maintenant un an dans ses nouveaux locaux », explique David Gauthier, le directeur général d’AXART. Celui-ci est fi er de présenter de nombreux événements artistiques cet été et surtout une exposi-tion unique: pour la première fois à Drummondville, on pourra y admirer des œuvres d’artistes étrangers et québécois mondialement connus comme Dali, Miró et Riopelle.

Un centre de diffusion et

de développement artistique

unique au Québec

Fondée en 2007, la Coopérative regroupe quelque 80 artistes, principalement de la MRC de Drummond, et très impliqués dans leur vie associative. AXART est aussi fort engagé dans son milieu, notamment par des expositions itinérantes et l’accueil de groupes scolaires. AXART est unique à plus d’un titre.

«D’abord, il s’agit d’un lieu public occupé à la fois par une coopérative de solidarité et par un partenaire privé, en l’occurrence un café bistro dans la grande salle du rez-de-chaussée», explique David Gauthier. Ensuite, grâce à ses deux salles d’exposition et à sa boutique en métiers d’art, la Coopérative fait cohabiter trois axes artistiques, l’art contemporain, l’art plus classique et les métiers d’art ce que symbolise le nom d’AXART. La Coopérative est également unique comme pépinière de nouveaux artistes, avec l’incubateur culturel. En plus de présenter des expositions tout au long de l’année, la Coopérative offre des conférences-formations et des cours sur l’art.

L’évènement Avenue des Arts

du 4 au 14 juillet

Dans le cadre du Mondial des cultures, AXART réunira des artistes de différentes disciplines autour de plusieurs thématiques. Leurs œuvres seront exposées sur la rue Heriot, piétonne pour l’occasion, devant les devantures d’AXART et du commissariat au commerce «Nous voulons aller plus loin qu’un simple symposium.» Ce site artistique sera également animé par de la danse, des musiciens et des vidéos d’art.

Ljubomir Ivankovic en juillet

Voici une exposition de grand calibre. Cet artiste d’origine yougoslave et de renommée internationale

a mérité plusieurs prix et distinctions à travers le monde. Ses œuvres qui mettent surtout en valeur le corps humain vous couperont le souffl e. Pendant

l’exposition, il sera possible de suivre un atelier de trois jours offerts par l’artiste.

L’art sur papier: une exposition

unique avec des o euvres de

Dali, Miró, Riopelle et d’autres

Cette exposition exceptionnelle, qui constitue une première dans notre région, présentera 25 œuvres sur papier, telles que lithographie, sérigraphie, estampe, encre et aquarelle d’artistes qui ont marqué le 20e

siècle, et non les moindres! Mentionnons entre autres Salvador Dali, Joan Miró, Jean-Paul Riopelle, Jean-Paul

Mousseau, Fernand Léger, Jacques Hurtubise, Stanley Cosgrove et Paul-Vanier Beaulieu. On pourra également

admirer deux sculptures dont l’une de Marc-Aurèle Suzor-Côté et un bronze de Louis-Philippe Hébert. Cette

exposition est unique à plus d’un titre: il sera possible d’acquérir les œuvres, à des prix relativement abordables. Voilà donc une rare occasion d’admirer des œuvres d’artistes légendaires! Cette exposition est rendue possible grâce à un partenariat avec Simon Roy, un jeune collectionneur et marchand d’art de Saint-Hyacinthe.

C

ENTREZ DANS

L’UNIVERS DES ARTS

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 9

Les cafés concerts

Présentés durant l’été et l’automne grâce au Fonds culturel de la MRC de Drummond, ceux-ci établiront une symbiose entre des artistes de la scène et des artistes en arts visuels qui créeront au son de la musique classique, d’opéra, de jazz, électronique ou rock selon le concert. Le public sera invité lui aussi à laisser libre cours à son imagination créatrice.

La boutique en métiers d’art

Ouverte il y a moins d’un an, cette boutique présente les réalisations des membres, des artistes reconnus en joaillerie, vitrail, textiles, cuir et autres matériaux: un beau lieu de découvertes sur les talents de notre région. AXART est ouvert à tous à longueur d’année. Venez découvrir l’imagination créatrice des artistes, qu’ils soient reconnus ou en émergence. «AXART veut animer le milieu, y affi rmer sa présence en rendant l’art accessible à tous.»

Les expositions de l’été

JUINGalerie d’art : Francine LaplanteSalle multifonctionnelle : Anne-Marie Dionne (artiste en résidence)

JUILLET Galerie d’art : Ljubomir IvankovicSalle multifonctionnelle : Claudia Bilodeau

AOÛT Galerie d’art : L’art sur papier des artistes qui ont marqué le XXe siècle.Salle multifonctionnelle : Claudia Bilodeau

Aucuns frais d’entrée. Une boîte de dons est laissée à la discrétion des visiteurs.

Axart

219, rue Heriot, Drummondville819 477-0278www.axart.ca

10 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

Sour

ce :

Vill

age

qué

béc

ois

d’a

ntan

ur la lancée extraordinaire de l’année dernière, le Village québécois d’antan amorce sa 36e saison

nouvelle image de marque plus dynamique et familiale. L’équipe du Village, qui s’est donné pour mission de faire revivre de façon amusante le Québec des années 1810-1930, a tout mis en œuvre pour vous faire passer la

«Passez du bon vieux temps»

Avec son nouveau positionnement, des logos plus colorés, un site Web renouvelé et son nouveau slogan, le Village québécois d’antan veut être reconnu non seulement pour son caractère historique, mais aussi pour son animation unique et comme une activité familiale incontournable à visiter chaque saison.

Plongez au co eur du 19e siècle

Le Village québécois d’antan vous permet d’expérimenter l’histoire du Québec des années 1810-1930 par la visite de plus de 40 bâtiments d’époque avec personnages costumés. Les rues offrent une animation divertissante pour toute la famille avec scènes théâtrales, jeux d’époque, musique, danses, et chants traditionnels, balades en voiture à chevaux ou Ford T 1917 et bien plus. Des activités ont été développées spécialement pour les enfants telles que le Parc de jeux d’eau la Bassine, la Maison

du maquillage, la Maison du Clown jongleur et la Ferme d’antan. Pour faire de votre visite au Village une expérience encore plus mémorable, il est possible de le visiter en costume d’époque grâce à l’option «visite costumée».

Les services de restauration du Village proposent de savoureux repas à l’ancienne typiquement canadiens (soupe aux pois, fèves au lard, tourtière, etc.), le tout agrémenté de musique tradition-nelle. Au plus grand bonheur des petits et grands, de délicieuses gourmandises sont en vente à la Beignerie, à la Boulangerie et au Magasin général. D’ailleurs, en raison de la grande popularité du nouveau beigne à l’érable lors de la cabane à sucre, celui-ci sera maintenant offert à l’année à la Beignerie du Village.

Plein de nouveautés!

Première nouveauté, la «Place Fête Foraine» où les enfants pourront s’amuser à créer leur propre histoire grâce au théâtre de marionnettes et expérimenter certains jeux d’époque typiques d’une fête foraine d’autrefois. En ce qui concerne l’animation, un nouveau personnage qui ne passera certainement pas inaperçu dans le Village fera son entrée: la petite commère (qui est en fait la petite-fi lle de la commère). Elle sera sous l’aile de sa grand-mère, la commère, qui lui apprendra comment rapporter tous les potins du Village aux curieux. Nul doute que la petite commère lui en montrera aussi ! Un autre personnage coloré fera également son

UNE 36E SAISON SOUS

LE SIGNE DU RENOUVEAU

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 11

Horaire pour la saison estivale 2013:

Du 5 au 16 juin: du mercredi au vendredi, de 10h à 16h. Les samedis et dimanches, de 10h à 17h30. Du 17 au 21 juin: tous les jours, de 10h à 16h. Du 22 juin au 2 septembre: tous les jours, de 10h à 17h30. Du 6 au 15 septembre: du vendredi au dimanche, de 10h à 17h30.

Le Village québécois d’antan

1425, rue Montplaisir, Drummondville Sortie 181 de l’autoroute 20 1 877 710-0267 www.villagequebecois.com

entrée, le «peddler». Ce marchand ambulant à l’accent anglo-phone tentera de négocier avec les visiteurs afi n de leur vendre de curieux objets.

Forfaits pour la famille

Le Village québécois d’antan souhaite demeurer une sortie acces-sible à l’ensemble de la famille. Ainsi, les tarifs «famille», «famille intergénérationnelle» et «grands-parents et petits-enfants» seront de retour pour la saison estivale. La vente de passe de saison, quant à elle, débutera le 8 juin. Encore une fois cette année, les résidents de Drummondville pourront profi ter d’un tarif exclusif et préférentiel pour venir profi ter du Village et du Parc de jeux d’eau la Bassine autant de fois qu’ils le désirent durant l’été.

Bien plus que l’été!

Le Village québécois d’antan offre également d’autres produits spécifi ques tels que la Colonie de vacances Les Jeunes de Jadis, des visites pédagogiques pour les groupes scolaires, un site ex-ceptionnel pour les mariages, etc. De plus, plusieurs événements thématiques ont lieu au cours de l’année dont les principaux sont le Village hanté (octobre et novembre), le Village illuminé Desjardins (décembre) et le Village sucré / Cabane à sucre (mars et avril).

Informez-vous sur les nouveautés et promotions sur les médias sociaux. Le Village québécois d’antan est LA sortie familiale par excellence pour passer du bon vieux temps! Lauréat national Or 2013 décerné par les Grands Prix du tourisme québécois.

Place fête foraine avec jeux d’époque intérieurs

et extérieurs à la Maison du ClownAnimation bonifiée

plus de scènes dans les rues et d’expérimentation dans les maisonsPrésence d’une deuxième commère :

la petite commèreNouveau personnage : le peddler

NOUVEAUTÉS ����

� ��� ���-��� villagequebecois.com

12 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

Sour

ce :

D’A

rbre

en

arb

re D

rum

mon

dvi

lle

dix minutes du centre-ville, dans le parc le plus élevé du Québec avec ses 60 pieds de hauteur, d’Arbre en arbre Drummondville est un parc d’hébertisme aérien qui offre l’occasion de dépasser vos limites et de connaître des sensations fortes en plein air et

émotions fortes avec une nouvelle activité, l’Escalarbre.

Un parc d’hébertisme aérien,

unique en son genre

Faisant partie du réseau pancanadien d’Arbre en arbre qui célèbre ses dix ans cette année, d’Arbre en arbre Drummondville est établi au coeur même d’un des plus beaux sites naturels de la région du Centre-du-Québec, au cœur de la majestueuse Forêt Drummond, offrant des vues spectaculaires sur la superbe rivière Saint-François et ses impressionnants rapides Spicer. On y propose des parcours sportifs et ludiques comptant au total 91 jeux aériens et ateliers à niveaux de diffi cultés évolutifs. Chaque parcours est composé d’ateliers suspendus en hauteur tels que la tyrolienne, le pont de singe et le saut de Tarzan, reliés par des plateformes et des câbles qui permettent de se déplacer d’arbre en arbre et de vivre des sensations fortes de façon sécuritaire grâce à l’utilisation d’équipement spécifi que. Le parcours «Les Petits Aventuriers» avec ses 21 ateliers fera la joie des enfants de 7 ans et plus, de 1,40 mètre minimum les bras levés. Et le parcours «Classique Junior/Adulte» pour les plus de 12 ans de 1,80 mètre minimum les bras levés, incluant un parcours de sept tyroliennes dont une de 180 mètres de longueur.

Escalarbre: escaladez des arbres!

La grande nouveauté de cette année est l’Escalarbre, un concept européen. Vous pourrez escalader d’énormes arbres centenaires ! Palpitations assurées avec six montées de dix mètres sur deux pins centenaires et deux érables majestueux, ce qui en fait le plus grand parc d’Escalarbre au Québec. Le système d’auto-assurage dernier cri TRUBLUE s’ajustant au poids de chacun permet une descente en douceur, mais c’est toute une sensation de se laisser aller dans le vide!

Trois heures d’évasion

hors de l’ordinaire

D’une durée d’environ trois heures, vous voltigerez sur les par-cours Découverte, Sensation, Émotion, Sans Limite et Tyrolienne, le tout sous la supervision de patrouilleurs certifi és et chevronnés. Pour participer à nos activités, aucune aptitude particulière n’est requise, il suffi t d’être en bonne forme physique. Vous aurez aussi le loisir de compléter (et ce gratuitement) votre passage à d’Arbre en arbre Drummondville par le parcours d’hébertisme au sol d’environ un kilomètre reliant 15 jeux et des aires de pique-nique avec vue imprenable sur la rivière Saint-François.

À

SENSATIONS

FORTES

GARANTIES !

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 13

Randonnées à la pleine lune

Étant donné leur vif succès, d’Arbre en arbre Drummondville vous propose encore cette année de vivre une expérience inoubliable avec les parcours nocturnes à la lampe frontale, la sortie mensuelle du samedi soir la plus «cool» en ville: les samedis 25 mai, 22 juin, 20 juillet, 17 août, 21 septembre et 26 octobre. Voilà une façon originale et agréable de tester votre capacité d’adaptation à l’environnement nocturne de la forêt. Lampe frontale obligatoire, Apportez la vôtre ou louez-en une à l’accueil pour 5$. Un maximum de 60 personnes étant prévu par activité, il faut donc réserver votre place. Visitez le site Internet pour plus d’information ou pour connaître l’horaire complet des activités.

Venez vivre une expérience hors du commun, en famille ou entre ami(e)s !

Horaire

Du 4 mai au 27 octobre 2013. Basse saison: ouvert au public les fi ns de semaine en mai, juin, septembre et octobre. En semaine pour les groupes scolaires et corporatifs de 20 personnes et plus. Haute saison: 7 jours sur 7, du 22 juin au 2 septembre 2013. Nombre limité de départs et de places par départ. Sur réservation.Chaussures de sport et vêtements adaptés. Minimum d’âge, de taille et de grandeur requis.

D’Arbre en arbre

Drummondville

526, rang Sainte-Anne Drummondville (Québec) J1Z 2B8 Sans frais : 1-877-397-4544 arbreenarbre@reseauxpleinair.com www.reseauxpleinair.com

NOUVEAU...

Escalarbre!

Au lieu de grimper dans les rideaux, venez grimper dans les arbres !

Sour

ce :

Le M

ond

ial d

es C

ultu

res

de

Dru

mm

ond

ville

14 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

DU 4 au 14juillet 2013

32e édition

EN VENTE MAINTENANT

mondialdescultures.com1 800 265-5412

LE MONDIAL DES CULTURES

DE DRUMMONDVILLE

Dde Drummondville mettra à nouveau la ville de Drummondville en fête. L’équipe proposera une sélection de talentueux ensembles folklori-

ques, d’artistes de renom, et de spectacles inédits, pour assurer la diffusion et la promotion du folklore québécois, canadien et international. La SAQ, en collaboration avec Loto-Québec, est fi ère de présenter cette 32e

Des ensembles folkloriques

de partout sur la planète

Ayant pour mission de présenter les diverses facettes des tradi-tions du monde dans un contexte d’échange culturel et fraternel, le festival accueillera des danseurs, des chanteurs et des musiciens provenant des cinq continents. Ainsi, le cœur de la programmation comptera plus de 400 artistes internationaux qui débarqueront directement de la Chine, de l’Inde, de la Turquie, de la Bulgarie, du Mexique, des États-Unis, du Brésil, de l’Australie et de l’Italie.À cette mosaïque culturelle s’ajoute le groupe hôte du Mondial, Mackinaw, qui représentera le Canada tout comme La R’voyure,Les Bons Diables et Remesha Drums, un groupe établi à Ottawa, mais originaire du Burundi en Afrique. Ces groupes seront sur scène à plusieurs reprises lors du festival, mais ils se mêleront également à la foule pour créer des moments d’échange et de proximité. De plus, les festivaliers auront la chance de voir des spectacles exclusifs qui intégreront ces ensembles folkloriques aux prestations d’artistes populaires.

Des spectacles exclusifs

hauts en couleur

Les festivités débuteront le jeudi 4 juillet avec le retour attendu de l’Avant-première sur le monde, une activité qui permet au public d’échanger et interagir avec les ensembles folkloriques lors d’un rassemblement international déployé dans les rues avoisinan-tes au parc Woodyatt à partir de 19 h. Puis, les festivaliers auront la chance d’admirer les performances de tous les artistes interna-tionaux lors du Gala d’ouverture gratuit à 21 h sur la Grande Place SAQ. Les 4, 6, 9 et 13 juillet prochain, quatre pyrotechnies musicales seront projetées au Parc Woodyatt par Royal Pyrotechnie et présentées par la Ville de Drummondville. Marco Calliari fera une prestation acoustique à la nouvelle scène du Bistro SAQ le 5 juillet à 18 h. Par la suite, le chanteur, auteur et compositeur, Zachary Richard, viendra présenter ses plus grands succès ainsi que son 20e album en carrière à la Grande Place SAQ dès 21 h. Les émissions jeunesse de Télé-Québec sont de retour pour la Journée de la famille! Le dimanche 7 juillet, entre 15 h 30 et 17 h, la scène de la Grande Place SAQ recevra trois émissions à succès: 1, 2, 3... Géant, Génial! et Argonautes. Une soirée humoristique sera présentée le dimanche 7 juillet, à partir de 21h avec nul autre que Philippe Bond, NEEV et Eddy King. Le lundi 8 juillet à 21 h, le Mondial vous promet une soirée loufoque et énergique avec le groupe drummondvillois Les Trois Accords. Le 11 juillet à 21h, le spectacle de la célèbre émission Belle et Bumdébarquera au Mondial des cultures avec à sa barre le célèbre animateur Normand Brathwaite et ses talentueux musiciens. Une

ACHETEZ VOTRE BILLET DE SAISONOU FORFAIT FLEX DÈS MAINTENANT

CLUB DE HOCKEY LES VOLTIGEURS DE DRUMMONDVILLE 819 477-9400 | WWW.VOLTIGEURS.CA

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 15

Pour plus d’information, rendez-vous sur le site www.mondialdescultures.com

Horaire:

Du 4 au 14 juillet 2013Billetterie :1 800 265-5412www.mondialdescultures.com

pléiade d’invités, dont des ensembles folkloriques, s’ajoutera à ces artistes de renom. Le 12 juillet à 21h, le Mondial reçoit la reine du country, Renée Martel, accompagnée de Maxime Landry, d’Annie Blanchard, de Kaïn, de trois ensembles folkloriques et d’un invité surprise pour rendre hommage aux 60 ans de carrière de la chanteuse. Enfi n, le dimanche 14 juillet à 20 h 30, tous les ensembles folkloriques se réuniront une dernière fois lors du Gala de fermeture, présenté par Groupe Soucy. Lors de ce dernier tour de piste, le prix «Coup de cœur» sera remis à l’ensemble folklorique chéri du public. Un défi lé international aux saveurs de bonbons et de confettis Le très attendu défi lé international gratuit déferlera dans les rues de Drummondville sur plus d’un km, le mardi 9 juillet à partir de 21 h. La plus grande activité du festival, mise en scène par Josianne Jodoin, aura pour thème un «Accent de gourman-dise». Tous les ensembles folkloriques animeront la ville, accompagnés de Florence K, porte-parole du Mondial des cultures. Voilà une belle occasion pour le public de venir rencon-trer les acteurs du festival !

Des activités variées

dans le parc Woodyatt

À la Folkothèque Loto-Québec, les Jouals Verts, Habana Café, Cindy Bédard, Réveillons! ou encore les BackYard Devils vont divertir la foule en soirée. L’Espace Jeunesse Hydro-Québec proposera tous les jours une programmation qui permettra aux enfants de s’amuser tout en découvrant les cultures du monde. Le Coin Gourmand est l’endroit idéal pour satisfaire la fringale des festivaliers tout en leur permettant de découvrir une grande variété de menus internationaux. Au Territoire des Premières Nations, un petit village amérindien nouvellement situé sur l’île adjacente au parc Woodyatt, les visiteurs pourront en apprendre davantage sur la culture de leurs ancêtres: aliments, contes et légendes, histoire, objets d’art, etc. Au Pavillon de la Danse, les soirées de danse country, sociale et latine sont à l’honneur entre 19 h 30 et 22 h 30. Tous les jours, structure gonfl able, fermette et jeu de bungee sont disponibles à la Zone Familiale pour divertir les enfants de 13 h à 21 h. La Zone Verte refl étera l’engagement écologique du Mondial des cultures, sensibilisant le public à adopter une véritable attitude écoresponsable. Le Souk International regroupera 26 marchands du monde entier. Onze exposants partageront des produits tradi-tionnels au Chemin du Terroir. Enfi n, les 35 artisans du Sentier des Artisans du Québec offriront leurs objets d’art uniques.

Un spectacle en salle

à la Maison des arts Desjardins

Les cinq ensembles folkloriques qui auront marqué le public du Mondial des cultures tout au long de cette 32e édition se produiront lors du Gala Ovation le dimanche 14 juillet à 14 h à la Maison des arts Desjardins au coût de 27 $.

Tél.: 819 477-6111 Téléc.: 819 477-7996114, rue Heriot, Drummondville (Québec) J2C 1J6

www.lecharlemagne.com

16 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

LE SEXE SHOP AVEC

GILLES LATULIPPE!

l’humour léger et décontracté d’une amusante pièce de théâtre d’été. Afi n de célébrer sa 19e

Drummondville présente Le Sexe Shop, une comédie écrite et

septembre, dans la confortable salle Léo-Paul-Therrien de la

Latulippe, Richard Lalancette, France Arbour, Jacques Salvail, Diane St-Jacques, Yvan Ross, Joël Gardner et Julie Leclerc.

Le Sexe Shop: gags et rires à profusion!

Profi tant du voyage de son père à l’extérieur, un fi ls transforme le «pet shop» paternel. À son retour, Gaspar découvre avec étonnement qu’il est désormais propriétaire d’un «sexe shop». Une fois la surprise passée, une autre surprise l’attend, pire que la première! Pour fi nancer le «sexe shop», son fi ls a emprunté,

en son nom, 10 000 $ à Dolores. Celle-ci y voit un bon moyen de mettre la main sur Gaspar qui, selon elle, ferait un bon parti. Mais Gaspar a d’autres intentions et tout est bon pour se débarrasser de ce boulet. Le «Sexe Shop», ou l’art de se mettre dans le trou, promet des situations inattendues, des surprises, des gags et des rires!

Pour compléter cette agréable soirée, la formule des forfaits souper-spectacle et des forfaits hébergement est à nouveau offerte cette année.

O

Organzo présente

Horaire:

Du 14 juin au 7 septembre 2013Billets en vente au : 819 477 5412 ou la billetterie au 175, rue Ringuet, Drummondville Achat en ligne : www.artsdrummondville.com

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 17

DES VEDETTES À PROFUSION!

Pqui vous offre plus de 35 spectacles à la découverte de l’humour, du théâtre, de la musique, de la chanson, de

soirée entre amis, faire une sortie en amoureux ou en famille. Pas le temps d’assister à cinq spectacles et plus au cours de la

la famille ou des collègues de travail. En économisant grâce aux rabais intéressants offerts en abonnement, (5 spectacles:

plus d’argent pour vous offrir du bon temps

En chanson et musique

Laissez-vous charmer par les voix de Jill Barber, Luc De Larochellière et Andrea Lindsay, Daniel Bélanger, Yann Perreau, QW4RTZ, Sylvain Cossette, Claire Pelletier, Emilie-Claire Barlow, Damien Robitaille, Vincent Vallières, Martha Wainwright, Nicole Martin, Nicolas Pellerin et les Grands Hurleurs, Marc Hervieux, et Nicola Ciccone. Les mélomanes seront comblés avec le concert de Marie-Josée Simard, François Bourassa et Yves Léveillé. La Maison accueillera aussi le violoniste Alexandre Da Costa avec ViolonXtreme.

Du théâtre et de l’humour

Plongez dans les univers variés des pièces Moi, dans les ruines rouges du siècle, Les peintres du Charbon des Tournées Jean Duceppe, Douze hommes en colère, L’emmerdeur, Le murmure

du coquelicot, le grand classique Marius et Fanny, Icare, Vivement lundi!, et Enfantilla-ges. Riez aux éclats avec les humoristes qui se succéderont sur la scène, Billy Tellier, Jérémy Demay, Boucar Diouf, François Bellefeuille, Guy Nantel, Francois Massicotte et P.-A. Méthot.

Variétés et découvertes

en famille

Le volet variétés vous propose Attrape-moidu cirque Flip FabriQue et Paris-New York, une revue musicale hors du commun. Enfi n ne manquez pas les sept ciné-conférences offertes par Les Grands Explorateurs et les quatre spectacles pour la famille présen-tés par la Commission scolaire Des Chênes dans le cadre des Petits bonheurs en famille, auxquels s’ajoute cette année Arthur l’aventurier.

La Maison des arts

Desjardins Drummondville

175, rue Ringuet, Drummondville 819 477-5412 ou 1 800 265-5412

www.artsdrummondville.com

20 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

Phot

os :

Vér

oniq

ue S

t-A

man

d

UN VOYAGE À TRAVERS

LES CUISINES DU MONDE

Découvrir les mets caractéristiques d’un pays ou d’une région, c’est l’un des grands plaisirs du voyage. Cette expérience culinaire internationale, nous pouvons maintenant nous l’offrir à Drummondville, en plein cœur du centre-ville, en savourant la cuisine cosmopolite de l’Odyssée Resto Ambiance. Avec un décor hyper urbain, à la fois élégant, décontracté et convivial, voici l’un des restaurants de l’heure à Drummondville.

Asie, Méditerranée, Italie et Amérique

du Nord : toute une aventure culinaire!

L’Odyssée a ouvert ses portes il y a à peine un an, mais déjà les Drummondvillois l’ont adopté, séduits par son style particulier et son concept unique, ses belles salles et ses superbes terrasses, et l’accueil de son équipe jeune et passionnée. «Nous voulons que nos clients se sentent ici comme chez eux», affi rme Evelyne Béland, la jeune gérante mais qui possède déjà quinze ans d’expérience en restauration. Comme son nom l’indique, l’Odyssée propose un concept gastronomique bien particulier, qui se décline selon les cuisines de quatre régions du monde. Les assiettes sont aussi belles que bonnes, accompagnées d’une belle carte des vins, avec une importante sélection d’importations privées ou de bières importées et de microbrasseries.

Cinq cuisiniers et leur passion

Ils sont jeunes, animés par la passion de la cuisine et la recher-che d’aliments de première qualité et de grande fraîcheur, privilégiant toujours les fournisseurs locaux. Hugo Leclerc, François Limoges, Steve Leroux, Sidney Gordon et Alexander Lira forment une brigade polyvalente et allumée qui œuvre dans les cuisines de l’Odyssée.

HUGO LECLERC – La fraîcheur de la cuisine asiatique «Dans la cuisine asiatique, on peut jouer avec une pléiade de saveurs, sucrées, épicées, salées…Les possibilités sont infi nies. Nous offrons les spécialités de la cuisine szechuan comme le poulet Général Tao et le bœuf à l’orange et des plats japonais tels que le tataki de bœuf et les tartares de poisson, ainsi que des sautés. J’aime beaucoup travailler avec les poissons, le gingembre et d’autres aliments pour parfumer et épicer les plats. C’est une cuisine peine de fraîcheur. »

FRANÇOIS LIMOGES – Le soleil de l’ItalieDans la palette de la cuisine italienne, François concocte des mets qui mettent en vedette le veau, les tomates, les fromages italiens, le basilic et bien sûr l’huile d’olive et les pâtes. «Nous n’utilisons que des pâtes fraîches, présentées dans divers plats dont les populaires spaghettis carbonara.»

SIDNEY GORDON – La Méditerranée dans votre assietteSydney Gordon est entré récemment à l’Odyssée, réalisant son rêve de revenir travailler dans sa région natale. Il amène l’expé-rience acquise auprès de Jérôme Ferrer, du réputé restaurant montréalais Europea. «Nous travaillons avec des produits de première fraîcheur, beaucoup de variétés et en s’adaptant au goût des clients. La carte de la cuisine méditerranéenne met surtout en vedette les poissons et les fruits de mer. J’aime beaucoup travailler le poisson et des produits fi ns comme l’huile de truffe, la fl eur de sel et les micropousses.»

STEVE LEROUX – Les grands classiques d’Amérique réinventés «Mon type de cuisine, basée surtout sur le bœuf, est la plus connue, mais nous la réinventons sous diverses déclinaisons. Nous faisons notre propre bœuf haché pour les burgers, à partir de fi let mignon ou de bavette, et nous servons du boeuf Black Angus AAA, sous forme de bavette, fi let mignon, contre-fi let. La carte offre aussi plusieurs types de poutines, dont celle de l’Odyssée, au porc effi loché. J’adore travailler la viande et développer sans cesse mes connaissances sur le sujet. Nous sommes les seuls à Drummondville à faire du vieillissement de boeuf sous vide, qui donne un goût incomparable.»

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 21

ALEXANDER LIRA – Des midis inspirés et remplis de découvertes «Nous offrons chaque midi cinq menus différents, que je compose selon l’inspiration et les produits de chaque saison. Ma spécialité, c’est le poisson frais, et j’aime offrir des assiettes tièdes comme le saumon laqué chaud servi sur une salade de légumes froids. Je veille à apporter de la variété pour faire découvrir de nouvelles saveurs aux gens, en m’adaptant ensuite à ce qui leur plaît. Originaire du Nicaragua, je mets parfois ma touche personnelle, et je veux développer davantage cet apport culinaire.»

L’Ambiance Odyssée, le travail

d’équipe et la passion des clients

Les salons privés et les terrasses, la section bar avec son atmosphère lounge au rythme de la musique et des projections visuelles sur grands écrans, les murs ornés d’œuvres de la région, et son style branché, tout cela crée l’ambiance Odyssée. On y vient pour le menu Midis pressés, les 4 à 7 du lundi au vendredi, les rencontres entre amis, les soupers et le menu ambiance dès 21 h 30 tous les jours, les spectacles des jeudis en musique, ou encore des réunions d’affaires dans la salle équipée pour les projections multimédias. Le restaurant propose aussi le service de commandes pour emporter et est l’un des seuls au Centre-du-Québec à offrir le système de réservation en ligne. «L’Odyssée, c’est d’abord un travail d’équipe d’une trentaine de personnes», affi rme Evelyne Béland. «J’ai la passion des clients, je les reconnais, je sais ce qu’ils aiment.» Voici donc un équipage passionné pour partir dans une odyssée culinaire !

Odyssée Resto Ambiance

195, rue Lindsay, Drummondville819 474-0020 www.odysseeresto.com

22 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

Buffets gastronomiques, mets cantonais et széchuannais.

Bar à sushis à volonté les fins de semaine.

Capacité de plus de 300 places

Situé entre Montréal et Québec. 565, boul. St-Joseph, Drummondville

(Carrefour Super Carnaval)

819 472-4300

Le Buffet ChinoisRESTAURANT

BUFFET À VOLONTÉ 7 jours sur 7

Bières impor e microbrasserie SpectaclesTerrasse chauffé européennes

Au cœur du centre-ville de Drummondville

250, rue Heriot, 819 475.3500

SANDWICHS & PANINIS • TAPAS & 5@7BIÈRES DE MICROBRASSERIE

1 819 478.2109234, rue Heriot, Drummondville | www.loobacafe.com

565, boulevard St-Joseph Drummondville819 472-4300

RESTAURANT-PUB

LE CHARLEMAGNE Au cœur historique de Drummondville, «Le Charlemagne» est un restaurant- pub unique, un grand restaurant, à la fois par ses nombreuses salles étagées et la qualité de sa cuisine. Que vous soyez en groupe ou en amoureux, une table vous attend dans l’intimité ou le feu de l’action, pour savourer des mets «à saveur unique», simples ou raffi nés, toujours composés d’in-grédients de première qualité : belle variété de viandes, (bœuf Angus AAA de première qualité) poissons et fruits de mer, pâtes et salades, plats santé. Le bar avec ses écrans géants et la vaste terrasse avec sa fontaine ajoutent au charme de cette halte estivale incon-tournable où l’on vous accueille avec le sourire !

114, rue HeriotDrummondville 819 477-6111www.lecharlemagne.com

CONTINENTAL

HERIOT

Savourer un plat, entouré d’œuvres d’art: voilà ce que vous propose le Continental Heriot, selon une formule unique au Québec, où cohabitent un restaurant de type bistro et la Coopé-rative de solidarité artistique AXART. S’inspirant des anciens magasins 5-10-15 et des relations continentales de Drummondville, le Continental propose une cuisine bistronomique, moderne et actuelle qui revisite des mets français, belges, chinois et américains, à partir de produits régionaux travaillés en cuisine. Un lieu magnifi que et lumineux pour vivre l’exploration des arts visuels et celle des saveurs et des couleurs dans votre assiette. Le plaisir des sens!

219, rue HeriotDrummondville819 857-4765

TIM HORTONS

Le menu de Tim Hortons est plus varié que jamais, notamment avec les nouveaux sandwichs Timatin sur muffi n anglais. Bien sûr, nos restau-rants vous offrent toujours des muffi ns, bagels, beignes… et surtout un café frais renouvelé toutes les vingt minutes. Tim Hortons utilise un mélange de première qualité de grains provenant de plusieurs régions renommées pour leur production de café. Notre café est réputé «toujours frais», ce qui en fait le favori des consommateurs.

www.timhortons.com

LE RESTO-BISTRO

L’ENTRACTE

Le Resto-Bistro L’Entracte vous offre des tables d’hôtes différentes à toutes les semaines aux goûts des saisons et des produits du terroir. Des menus du jour, des déjeuners les samedis et dimanches, carte des vins spécialisée en importations privées. Vivez le plaisir de bien manger dans une ambiance urbaine et chaleureuse. Réservation recommandée.

247, rue Lindsay, Drummondville 819 477-4097www.bistrolentracte.com

LE BUFFET CHINOIS

Dans une grande salle de plus de 350 places, un buffet à volonté vous attend, sept jours sur sept. Bar à sushis haut de gamme. Cuisine chinoise, canadienne et québécoise. Service de livraison.

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 23

Dans les restaurants participants pour un temps limité. © Tim Hortons, 2013

fruits des

champs

fraise-banane

orange-tangerine

L’ÉTÉ VOUS ATTENDCHEZ TIM HORTONS!

Venez savourer un SmooTim aux vrais fruits fait avec du

yogourt crémeux faible en gras.

CHEZ LOUIS

POULET ET PIZZA

«Chez Louis Poulet et Pizza», depuis 1988, on mise sur la fraîcheur des aliments, la qualité du service et des prix compétitifs. Ici, vous vous régalerez avec notre délicieux poulet frit, ou à la broche, sans compter poutines, ailes de poulet, côtes levées et pizzas, salades et sandwichs. Ambiance familiale avec aire de jeux pour les enfants. Possibilité de commander par Internet.

2815, boulevard Lemire et 150, rue Saint-GeorgesDrummondville819 474-3494

DÉLICE CHHOUK TEP

Dans l’atmosphère et le décor des restaurants typiques du Cambodge, venez savourer une véritable cuisine cambodgienne faite à partir d’aliments d’une qualité et d’une fraîcheur impeccables. Place aux sushis les jeudis, vendredis et samedis soir. Et cet été, le Délice Chhouk Tep se refait une beauté en métamorphosant l’intérieur de ses salles. Voilà une occasion de plus pour découvrir la fi ne cuisine khmère, selon le concept «Apportez votre vin». Partez pour une escale gastronomique incomparable!

420, rue Saint-JeanDrummondville819 850-8339

CHEZ TREFF LÉ

Chez Treffl é, vous vivrez cet été une ex-périence incontournable et unique en son genre à Drummondville, dans un cadre historique en plein cœur du centre-ville. Cette superbe maison bâtie en 1880, restaurée avec beaucoup d’amour et le souci de préserver son cachet patrimonial, a retrouvé son lustre d’antan pour vous accueillir de belle façon. La cuisine traditionnelle, mais traitée avec modernité, se spécialise dans les produits fi ns de la terre et de la mer. Dans ce lieu d’histoire très actuel, venez découvrir les saveurs et la fraî-cheur des produits locaux et régionaux. Une expérience mémorable!

209, rue BrockDrummondville819 850-5052

PUB LE ST-GEORGES

Situé au cœur du centre-ville de Drummondville entre l’église anglicane Saint-Georges et le Manoir Drummond, le «Pub Le St-Georges» vous offre l’une des plus belles terrasses (chauffée) da la ville. Spécialisé dans les bières importées et les scotchs, et offrant aussi une carte des vins élaborée, le Pub Le St-Georges s’inscrit dans la vie culturelle de Drummondville par ses expositions mensuelles et ses specta-cles. Ambiance feutrée pendant les «belles heures» de 16 h à 19 h pour évoluer vers une ambiance plus élec-trisante en fi n de soirée. Connexion Internet haute vitesse sans fi l gratuite.

250, rue HériotDrummondville819 475-3500

24 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

C

l Caval’Art 2013 l

LES TROIS MOUSQUETAIRES

Sour

ce :

Cav

al’A

rt

Ala

in C

harb

onne

au

aval’Art en est à sa cinquième saison. Ce qui avait été originalement un spectacle monté pour le plaisir d’éleveurs de chevaux de spectacle et de cavaliers amateurs est devenu un évènement

estival familial incontournable. De 500 spectateurs en 2009, l’assistance est passée à plus de 3 200 en 2012 avec trois des cinq représentations livrées à guichet fermé. La communauté des affaires a d’ailleurs souligné le dynamisme de Caval’Art en lui décernant le lauréat du prix Napoléon dans la catégo-rie Entreprise émergente-Rayonnement touristique lors du Gala Napoléon tenu en novembre 2012 par la Chambre de commerce et de l’industrie de Drummondville.

La mission de Caval’Art

Caval’Art est un organisme à but non lucratif qui s’est donné une mission à double volet. Le premier est de diffuser et de faire connaître au grand public les différentes formes d’art équestre dans le but avoué d’intéresser une relève. Le second volet est de fournir des opportunités à des cavaliers amateurs de pouvoir bénéfi cier d’un tremplin pour démontrer leur talent et de profi ter d’un encadrement formateur de la part de professionnels du milieu équestre et de la scène afi n de continuer à progresser dans la maîtrise de leur art et passion.

Une nouvelle épopée hippique

Le défi de Caval’Art est le renouveau. Chaque année, un nouveau spectacle est monté avec une équipe renouvelée, un nouveau thème et un impératif de rehausser le niveau du spectacle. En cette cinquième saison, Caval’Art nous réserve une nouvelle épopée hippique et nous fera plonger dans les aventures des trois mousquetaires. Qu’arrivera-t-il à Athos, Porthos et Aramis? Et d’Artagnan dans tout ça, parviendra-t-il à déjouer les intrigues du cardinal Richelieu, du comte de Rochefort et de la ravissante et mystérieuse Milady? La complicité de nos héros avec leurs fi dèles destriers mettra en lumière l’importance de ne faire qu’un avec son cheval. Ils nous feront vivre des moments autant palpitants que magiques, que poétiques et comiques, en faisant se dérouler, pour le plus grand plaisir de nos yeux, une histoire devenue maintenant intemporelle. Le spectacle produira plus de 40 chevaux, 55 cavaliers et fi gurants…donc un spectacle à plus grand déploiement et plus coloré. L’équipe de professionnels de cette production sont Jacques Crète pour la mise en scène, Franck Innocenti comme professionnel équestre, Marie Philipe qui écrira les pièces musicales originales jouées « live» durant le spectacle et Isabelle Yaworski qui sera responsable tant des décors, que des costumes et du maquillage. Caval’Art

Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 25Été 2013 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 25

a entendu les suggestions de ses fi dèles reçues lors d’un sondage conduit durant le spectacle de 2012 et a investi dans le confort de l’assistance. Cette année, on pourra donc prendre place dans une salle dorénavant mieux ventilée et équipée de sièges de type strapontin, procurant un confort inégalé en comparaison avec les estrades du passé. Le site ouvre deux heures avant les représentations et offre de la restauration de qualité, la visite de kiosques d’artisans et d’une petite ferme et la possibilité de pique-niquer.

Ber

nard

Lec

ocq

Ber

nard

Lec

ocq

Ber

nard

Lec

ocq

Dates

Du 15 au 18 août 2013

Écuries Équinocks

124, rang 7, Saint-Germain-de-Grantham(Québec) J0C 1K0Sortie 170 de l’autoroute 20. Sortie 122 de l’autoroute 55.Réservation: www.ovation.qc.ca 1 800 265-5412Information: www.cavalart.ca et sur Facebook

cavalart.ca

Saint-Germain-de-Grantham

15 au 18 août 2013

BILLETTERIE 1 800 265.5412 | 819 477.5412 | ovation.qc.ca

Mise en scène

Professionnel équestre

Musique originale

Costumes et décors

Jacques CrêteFranck InnocentiMarie PhilippeIsabelle Yaworski

Nouvelle salleavec siège individuel

et ventilation

Ala

in C

harb

onne

au

Sour

ce :

Rose

Dru

mm

ond

26 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

ICI TOUT EST BEAU

ET SENT BON !

’est un lieu de détente, un endroit où il fait bon marcher le temps d’une escapade relaxante parmi

Une grande famille

Rose Drummond, le plus grand fl euriste-maraîcher québécois établi depuis 1996, est issu d’un rêve de ses propriétaires, Diane LaBranche et Jean-Denis Lampron, d’offrir des roses de qualité et toute une gamme de produits du terroir, dans une atmosphère chaleureuse. Quinze ans plus tard, cette entreprise fl orissante cultive chaque année, dans un hectare et demi de serres, plus d’un demi-million de roses, d’une quinzaine de variétés, ainsi que plusieurs types de gerberas et des alstroemerias. Quelques-uns des onze enfants du couple participent au succès de l’entreprise, qui a ajouté la production maraîchère en 2011.

Boutique, serres et ateliers de f leuristerie

La vaste et splendide boutique regorge de fl eurs, de produits du terroir et équitables et d’idées-cadeaux provenant de près de cinquante producteurs québécois. Ici tout est beau et sent bon! Les visites guidées des serres, offertes sur réservation, vous émerveilleront ! Vous y apprendrez les secrets de cette culture, pratiquée ici selon des techniques écologiques ou encore participez aux ateliers de fl euristerie, d’Ikebana (art fl oral japonais) ou d’horticulture.

Un f leuriste ouvert au public

et non un grossiste

Rose Drummond vend 95% de ses fl eurs produites à la boutique, où passent 150 000 visiteurs par an. Profi tez de cette halte fort appréciée et unique de la Transcanadienne pour savourer café, thé, ou tisane dans le nouveau Rose Café! La fl euristerie de Rose Drummond propose des services personnalisés, exclusifs et d’une grande qualité pour tous les événements.

C

Horaire

Tous les jours de l’année, du dimanche au samedi inclusivement, de 8h30 à 21h (veilles de Noël et du jour de l’An de 8h30 à 19h et jours de Noël et du Nouvel An: 10h à 16h)

Rose Drummond

210, boulevard Lemire Ouest, DrummondvilleAutoroute 20, sortie 175 819 474-3488 ou 1 888 767-3210 www.rose.ca Tarifs

Visite guidée des serres : 5 $ Visite guidée des serres et atelier de fl euristerie : 10 $ Délai de réservation pour les visites et ateliers : une semaine Ateliers spéciaux pour groupes, sur demande

Bravo aux artistes !

Profi tez de l’été pour explorer Drummondville,

une ville qui regorge d’activités et de talents.

François ChoquetteDÉPUTÉ DE DRUMMOND

francois.choquette@parl.gc.ca

francoischoquette.npd.ca

819 477-3611@F_Choquette

facebook.com/FChoquetteNPD

Découvrir notre région

Sour

ce :

Gal

erie

d’a

rt S

olan

ge

Leb

el

PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013 27

l G S gGalerie d’art Solange Lebel ll

UN RENDEZ-VOUS

AVEC L’ART

ET LA BEAUTÉ !

57, boulevard Gall, Drummondvillewww.galeriedartsolangelebel.com

solange.lebel@cgocable.ca819 477-8848

S

l Galerie d’art Solange Lebel l

olange Lebel porte bien son nom. La galerie d’art qu’elle dirige avec beaucoup d’énergie et de passion depuis plus de 30 ans se distingue par la création d’un lieu, d’un écrin tout particulier pour l’appré-

ciation des œuvres d’art. Ici tout est raffi nement et esthétisme et l’art y trouve son expression autant dans l’art de la table que celui de l’aménagement paysager ou l’art du bien dire.

La passion de l’art? C’est peu dire!

De nombreux voyages en Europe, la fréquentation assidue des musées et sa bibliothèque en art lui ont permis d’acquérir cette aisance dans l’approche artistique qu’il est facile de lui reconnaître. Elle a donné pendant plus de 10 ans au Cégep de Drummondville des cours en courants artistiques et littéraires et en histoire de l’art. Le monde des arts visuels est devenu pour elle une façon de vivre, une manière toute personnelle d’aborder le monde. Auteure de plusieurs ouvrages consacrés à des peintres d’ici, elle organise régulièrement des expositions et autres événements artistiques, et transmet à ses visiteurs sa passion pour l’art. La galerie offre les services d’évaluation d’œuvres d’art , de rencontres avec des artistes et de documentation grâce à une riche bibliothèque, accumulée au fi l des ans et des voyages. La galerie compte plus de 30 artistes, à la feuille de route impressionnante.

Une galerie d’art de peintres

et sculpteurs québécois reconnus

Dans la galerie d’art meublée avec beaucoup de goût, l’amateur d’art autant que le néophyte pourra admirer des œuvres d’artistes reconnus, québécois d’origine ou qui travaillent au Québec. Des toiles de peintres comme Paul-Tex Lecor, Jean-Louis Courteau, Martin Blanchet, Pierre Pivet, Julie Lambert, Gilles Charest, Richard Savoie, Alain Gagné, Pierre Leduc, Guy Boudro, côtoient les sculptures de Philippe Guillerm et de Denis Douville. Tous ces artistes possèdent un curriculum impressionnant qu’il est très intéressant de connaître. La galerie propose des collections anciennes et récentes consacrées à l’art fi guratif. Une nouvelle

partie de la galerie est réservée à l’art abstrait. Toujours en quête de nouveaux projets qui conjuguent plusieurs formes d’art, Solange Lebel offre des tableaux sur des chevalets lumineux spécialement conçus pour la mise en évidence des œuvres, leur conférant une autre dimension. La galerie est ouverte du lundi au samedi inclusive-ment de midi à 17 heures ou sur rendez-vous en dehors de ces heures. Venez y faire le plein de beauté, de calme et de paix!

Un lieu de réunion original et recherché

Depuis quelques années, Solange Lebel propose à sa clientèle une partie de sa vaste et belle maison. Terrasses, jardins d’eau, foyers extérieurs et piscine sont mis à la disposition de petits groupes pour des rencontres d’affaires qui se tiennent en toute intimité soit dans la magnifi que salle de conférence ou sur les terrasses exté-rieures. Un chef invité propose un menu préalablement choisi par les clients. Voilà un espace de rencontre inusité, mais fort apprécié!

Une escale culturelle dans votre été

Pour un séjour des plus agréables, voici une escale artistique où vous aurez peut-être le coup de foudre pour une œuvre, dont vous pourrez faire l’acquisition. Cet été, la galerie d’art Solange Lebel vous convie à un rendez-vous avec la beauté!

Coordonnées:

57, rue Gall, Drummondville819 477-8848www.galeriedartsolangelebel.com

Sour

ce :

Mus

ée P

opul

aire

de

la P

hoto

gra

phi

e

28 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

l Musée Populaire de la Photographie l

Ouvert toute l’année, du mercredi au dimanche de 13 à 17 heures. Admission générale : 5 $. Accès-loisirs : 2 $

Musée Populaire de la Photographie

217, rue Brock, Drummondville 819 474-5782

420, RUE SAINT-JEAN, DRUMMONDVILLE

819 850-8339 www.chhouktep.com

FINE CUISINE CAMBODGIENNE

PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013 29

BIENVENUE AU CŒUR CULTUREL

DE L’AVENIR!

I l y a six ans, des citoyens de L’Avenir se sont regroupés pour se redonner un lieu social, un endroit de vie. Ils

ont créé la Fondation L’Avenir en Héritage, dont la mission est de «promouvoir la connaissance, la conservation, la mise en valeur et la sauvegarde des patrimoines naturel, historique, architectural et artistique de la municipalité de L’Avenir.» Depuis, la Fondation a amené tout un regain de vie à L’Avenir. «Nous avons planté plus de 400 arbres dans la municipalité, relancé la Fête des voisins et mis sur pied un sympathique

cipalité et d’autres partenaires, regroupe 250 membres sur les 1400 habitants du village», explique la présidente, France Jutras. Et il y a quatre ans, la Fondation a acquis la salle munici-pale du village pour la transformer en maison de la culture.

Un lieu artistique et

d’appartenance, bien vivant

Depuis septembre 2009, ce lieu d’appartenance en plein cœur du village accueille des artistes émergents et professionnels de la scène et de l’art visuel. La salle de 175 places, équipée de systèmes de son et d’éclairage professionnels, reçoit les artistes et les visiteurs dans une ambiance intime et chaleureuse. Tous les mois, on y présente des expositions en arts visuels. Au fi l des rencontres, des soirées et grâce aux artistes, la Maison a ainsi développé une vie culturelle riche, diversifi ée, ouverte sur le monde.

Un milieu de vie

communautaire et culturel

«Nous voulons que la Maison serve aux gens du village pour organiser des événements familiaux et communautaires, dans un endroit où nous partageons des valeurs comme la fraternité, la créativité, la solidarité et le plaisir de se rencontrer. Et les bureaux de la Fondation sont ici», déclare France Jutras. La Maison offre un service de location de salle, un service de bar avec permis d’alcool et deux locaux en location permanente à Synaptik Média inc. et Les Fermières de L’Avenir.

Un programme estival riche et varié

LES 5 À 7 ANIMÉSOuverts à tous chaque jeudi de l’année, ces 5 à 7 vous proposent un souper, en collaboration avec d’excellents traiteurs de L’Avenir, et seront désormais animés par différents spectacles de musique, chanson et humour, pour ensuite se poursuivre dans la soirée au gré de conversations animées sur des thèmes variés.

LE CAMP DE JOUR «NATURE ET CULTURE» Offert pendant huit semaines, à partir du 25 juin, il accueillera chaque jour des professionnels de diverses disciplines. Les enfants pourront notamment expérimenter des recettes de cuisine moléculaire, faire de la danse, rencontrer des pompiers, découvrir les douceurs gourmandes du Moulin La Fine Fleur et suivre des ateliers de théâtre pour fi nir en beauté en montant une pièce eux-mêmes. «SYSTÈME DÉFECTUEUX»Présenté les samedis 3, 10, 17 et 24 août, ce spectacle met en vedette l’humoriste Martin Turgeon qui parlera de notre système de valeurs et de nos priorités pas toujours mises à la bonne place, à travers des thèmes comme l’amour, la condition masculine, l’éducation, le marché du travail et le bonheur.

EXPOSITIONSChaque mois, la Maison de la culture accueille les œuvres d’un exposant en arts visuels.

Bienvenue au cœur culturel de L’Avenir !

La Maison de la culture de l’avenir

624, rue Principale 819 469-1614 www.icilavenir.com

Prix coup de cœur 2011 de la Chambre de commerce et d’industrie de Drummondville dans le cadre du Gala des prix Napoléon de la Chambre de commerce et d’industrie de Drummondville

l La Maison de la culture de L’Avenir l

30 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

UNE AVENTURE MAGIQUE

AU PAYS DES ANIMAUX

L’art animalier remonte à la nuit des temps. Les animaux, qui ont toujours été une grande source d’inspiration pour les artistes, vous attendent au grand nombre à la Ferme du Bassin. Le grand lama blanc s’appelle Blanchon, le poney, Poly, et là-bas dans le champ, Chubaka, la vache des Highlands avec ses cornes pointues et ses poils très longs, lève la tête quand on l’appelle. Il y a aussi Lorraine, la chèvre et Chocolat, la vache. Ce sont quelques-uns des nombreux animaux qui vous attendent à la Ferme du Bassin, dans un site enchanteur, en bordure de la rivière Saint-François. Sur cette terre familiale depuis trois générations, cela fait une trentaine d’années que Marc Descoteaux et sa femme, Sylvie Cloutier, reçoivent les visiteurs à leur ferme pédagogique et éducative, destinée d’abord aux jeunes enfants et groupes scolaires, mais aussi au grand public.

Près de 1000 animaux

En approchant des bâtiments, ça caquette, roucoule et meugle, et de solides cocoricos retentissent. À la Ferme du Bassin, près de 1000 animaux vous accueillent ainsi. Ils viennent de tous les coins du monde et représentent 27 espèces animales différentes, tant de la ferme que plus inusitées, réparties en 110 variétés. Ici les animaux sont rois et chacun ou presque a son histoire et son prénom! Animant la section des petits animaux, voici les poules, coqs, canetons et poussins, lapins, hérissons, chinchillas, tourterelles, canards, pigeons et colombes, etc. Dans le bâtiment voisin, on fait connaissance avec Blanchon, des émeus et des petits agneaux. Il y a aussi plusieurs vaches, des poneys, des cochons d’Inde, des paons et des dindes. Dans un parc aménagé au bord d’un étang, on se promène au milieu des enclos d’oiseaux aqua-tiques, canards et cygnes, et d’un petit cochon noir du Vietnam! Béliers, brebis et agneaux, et des chèvres et leurs petits chevreaux entonnent un concert étourdissant à notre entrée dans la bergerie. Et à la fi n de la visite, pour se rafraîchir, l’équipe de la ferme vous propose une promenade interactive en forêt, dans le Sentier des lutins, histoire de trouver des champignons magiques!

Le sourire d’un enfant

caressant les animaux

La visite guidée de tous les bâtiments de la ferme dure environ 2 h 15 et ouvre les portes sur le monde merveilleux des animaux en offrant une bonne dizaine d’activités éducatives et pédagogiques, sur une base d’interaction maximale avec les bêtes. «L’âme de la ferme, c’est le rapport privilégié entre les enfants et les animaux», explique Marc Descoteaux. Les jeunes peuvent toucher, caresser et nourrir tous les animaux, à quelques exceptions près, et ceux-ci, habitués aux visites, s’y prêtent de très bonne grâce, comme l’âne Cannelle, avec ses grands yeux tristes, ou Grujot, le gros lapin angora gris. Pendant l’animation, les petits lapins ne demandent qu’à se blottir contre les enfants et les poussins à sautiller sur leurs mains. Les ateliers éducatifs permettent aussi aux petits visiteurs de participer à la traite d’une chèvre, de nourrir les moutons, les chèvres et les vaches et de visiter la volière des faisans aux couleurs si éclatantes.

Une sortie éducative

des plus enrichissantes

À la Ferme du Bassin, on assiste à la tonte du mouton, et, en juillet et août, à d’amusants matchs de soccer mettant en vedette des poulets avec un morceau de pain en lieu et place du ballon! Et l’on peut encore faire un tour de charrette à foin tirée par un tracteur, promener le lama, jouer dans le grand labyrinthe de bottes de foin ou arpenter le labyrinthe dans la forêt. Voici l’endroit idéal pour effectuer une sortie éducative fort enrichissante. Dans cet univers animal, il se peut qu’un canard de Barbarie vous suive en remuant la queue comme un chien ou que vous croisiez la chatte Rosalie, ou encore un petit lapin affairé dans la bergerie ! La Ferme du Bassin vous offre une aventure magique au royaume des animaux, conçue d’abord pour les jeunes, mais aussi pour les adultes qui vont y retrouver leur cœur d’enfant !

Horaires:

Grand publicDu 22 juin à la fête du Travail, tous les jours, toutes les fi ns de semaine de septembre : visite guidée à 14 h30. Réservation non nécessaire

Nouveau! Du 13 juillet au 11 août, de 10 h à 12 h : visite guidée sur réservation seulement

Groupes scolaires et groupe de 25 personnes et plusMi-mars à début novembre.

Coordonnées:

1040, rang Saint-Jean-Baptiste, Drummondville(secteur Saint-Joachim-de-Courval)

450 568-6991 www.ferme.ca info@ferme.caMembre de Tourisme Centre-du-Québec

450 568-69911040, rang Saint-Jean-Baptiste Saint-Joachim-de-Courval Drummondville

www.ferme.ca

Sour

ce :

ESSA

RTS

Emm

anue

lla C

amm

acci

PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013 31

PARC DE SCULPTURES

Mouvement Essarts est un organisme qui a pour mission de favoriser la création, la promotion et la diffusion des arts visuels, particulièrement la sculpture et l’installation. Il est le fruit du

travail d’un artiste sculpteur, Pierre Tessier, bien connu dans la région. En effet, Essarts est son milieu de vie et de travail, et il a lui-même développé un grand parc situé à la campagne, y intégrant un grand boisé aménagé avec des sentiers sur les bords desquels sont installées pas moins de 35 sculptures de grand format. Mouvement Essarts y est donc à demeure et investit ce lieu d’une vocation de recherche, de création et de diffusion plus élargie.

Depuis déjà quelques années

Plusieurs sculptures prennent place dans l’environnement de l’atelier Ricard-Tessier au fi l des symposiums internationaux annuels, au rythme de deux ou trois par année. Les «Rencontre ESSARTS» ont donc été créées pour partager cet environnement et ce lieu de création avec d’autres artistes venant de partout comme l’Australie, la France, l’Italie, l’Allemagne, le Mexique, le Chili, l’Argentine, la Lituanie, la Roumanie, l’Angleterre, toujours accompagnés du Québec, bien sûr !

Mouvement Essarts vous propose

Des activités qui vont favoriser et stimuler la création et la recherche artistique dans le cadre d’événements et d’activités :

démarche artistique.

qui doivent s’intégrer à l’environnement d’un milieu naturel.

artistes de produire des œuvres personnelles dans un climat de travail collectif.

« Rencontre » 2012 du 14 au 25 août

Chaque année, Essart organise un symposium international. Cette année, les deux artistes professionnels invités viendront de Cuba et produiront des pièces originales sur place. Les visiteurs sont invités à venir les rencontrer, les voir travailler et à échanger avec eux. Un vernissage aura lieu le dimanche 25 août et sera ouvert au grand public. Enfi n, les personnes intéressées sont invitées à assister à un brunch le matin du vernissage (réservation nécessaire) et une contribution volon-taire est suggérée pour l’activité soit environ 20 $/personne ou 30 $/couple.

HORAIRE:

Le site est ouvert à l’année de 10 h à 22 h tous les jours de la semaine. Visite guidée sur rendez-vous. Un système d’éclairage permet sur demande de visiter le site en soirée. Entrée gratuite,35 sculptures sur place, près de 1 km de sentier à parcourir.

ESSARTS

260, 10e rang, Saint-Pie-de-Guire450 784-2408 www.essarts.org

Tom

as L

ara

Visite libre à l’année tous les jours de10h à 22h et visite guidée sur rendez-vous.Un système d’éclairage permet sur demande de visiter le site en soirée.Entrée gratuite(Coût minime pour visite guidée de groupe)

260, 10e Rang, Saint-Pie-de-Guire(450) 784-2408 / www.essarts.org

Mouvement

vous invite!

32 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

l La tournée des arts l

Axart– Centre de diffusion et de développement artistiquePeinture, sculpture, dessin, métiers d’art, etc.219, rue HeriotDrummondville819 477-0278www.axart.ca

Galerie d’art Desjardins

Peinture, œuvres sur papier, etc.175, rue RinguetDrummondville819 477-5518www.artsdrummondville.com

Galerie d’art Solange Lebel

Peinture, sculpture et bronze57, boulevard GallDrummondville819 477-8848www.galeriedartsolangelebel.com

Galerie d’art de la Guilde des artistes

Peinture, sculpture, dessin, émail1425, rue Montplaisir (Village québecois d’antan) et545, rue des Écoles (Bibliothèque Côme-Saint-Germain)Drummondville819 477-3088www.lagardrummondville.com

Musée populaire de la photographie

Photographie, cinéma217, rue BrockDrummondville819 474-5782www.museedelaphoto.ca

Atelier d’art Renée Sylvain

Peinture4782, boulevard AllardDrummondville819 477-3927https://fr-ca.facebook.com/pages/Atelier-dart-Ren%C3%A9e-Sylvain/71550609983Sur réservation seulement

Carl Laplante

PeintureDrummondville819 818-6314www.carllaplante.comSur rendez-vous seulement

À l’Écart Atelier-Galerie

Peinture, vitrail181, rue de la SeigneurieSaint-Lucien 819 479-8034www.lucleclerc.comwww.sylviesavoie.comSur rendez-vous seulement

Les Jardins Lumières

Sculpture, jardin mis en lumière, concerts552, rang 1, L’Avenir (sortie 103 de l’autoroute 55)819 394-3350www.jardins-lumieres.com

Galerie mp tresart

Peinture, sculpture, photographie220, rue Hôtel-de-Ville (route 116)Durham-Sud819 858-2177www.galeriemptresart.com

Atelier Ricard-Tessier

Vitrail260, rang 10, Saint-Pie-de-Guire450 784-2408www.artessier.com

Mouvement ESSARTS

Sculpture, installation260, rang 10, Saint-Pie-de-Guire450 784-2408http://www.essarts.org/Visite libre en tout temps.Pour la visite guidée prendre rendez-vous

Atelier d’art Fransou

Peinture, photographie, émail sur cuivre, vitrail, bijoux, billes de verre, etc.429, chemin des BouleauxSaint-Félix-de-Kingsey819 848-1082

Rel’Art

Peinture et faux-fi nisDrummondville819 388-0516www.relart.caSur rendez-vous seulement

PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013 33

Camping Plage des Sources (440 sites) 1198, route 139, Wickham819 398-6636 | www.campingdessources.ca

Camping La Détente (346 sites)1580, rue Fontainebleau, Saint-Charles-de-Drummond819 478-0651 | www.campingladetente.ca

Camping des Voltigeurs (291 sites)575, rue Montplaisir819 477-1360 ou 1 800 665-6527 | www.sepaq.com/ct/vol/fr

Camping Lac aux Bouleaux (250 sites)1000, chemin des Bouleaux, Saint-Félix-de-Kingsey819 848-2070 | www.campinglacauxbouleaux.ca

Camping Au Soleil Levant (100 sites) 343, O’brien, Saint-Eugène-de-Grantham (sortie 160 de l’autoroute 20)819 396-3967 ou 1 800 396-3967www.campingausoleillevant.com

Camping du Parc Central (140 sites)29, chemin des Domaines, Saint-Félix-de-Kingsey819 848-2564 ou 1 855 848-2564www.campingparccentral.com

Camping Saint-Majorique (140 sites)2125, boulevard Saint-Joseph Ouest, Saint-Majorique819 471-4885

Camping Domaine du Repos (82 sites)1400, rue du Repos, Saint-Charles-de-Drummond819 478-1758

Camping A.P.C.D. (47 sites)4938, boulevard Allard, Drummondville819 477-0389

Camping Domaine du Bassin (60 sites)860, du Bassin, Saint-Bonaventure819 396-2892 | www.campingdomainedubassin.ca

l Campings l

Hôtel & Suites Le Dauphin

(120 chambres) 600, boulevard Saint-Joseph, Drummondville819 478-4141 et1 800 567-0995 | www.le-dauphin.com

Best Western Hôtel Universel

(118 chambres) 915, rue Hains, Drummondville819 478-4971 et 1 800 711-6047 | www.universel.com

Motel Blanchet

(115 chambres) 225, boulevard Saint-Joseph, Drummondville819 477-0222 et 1 800 567-3823 | www.motelblanchet.com

Hôtel Quality Suites

(71 chambres) 2125, rue Canadien, Drummondville 819 472-2700 et 1 866 572-2700www.les-suites.ca

Comfort Inn

(59 chambres) 1055, rue Hains, Drummondville819 477-4000 et 1 877 574-6835 | www.choicehotels.ca/cn324

Hôtel Motel 4 Saisons

(54 chambres) Sortie 191, de l’autoroute 20, Notre-Dame-du-Bon-Conseil819 336-3606 / www.complexe4saisons.com

Hôtel Motel Drummond

(43 chambres) 105, boulevard Saint-Joseph, Drummondville 819 478-4614 et 1 800 266-4614 | www.moteldrummond.com

Motel Alouette

(21 chambres) 1975, boulevard Mercure, Drummondville819 478-4166 et 1 866 478-4166 | www.motel-alouette.com

Hôtel Le Normandie

(17 chambres) 512, rue Lindsay, Drummondville819 478-2573 et 1 866 478-2573 | www.lenormandie.ca

Auberge aux 3 Lucarnes

(9 chambres) 1199, rang 7, L’Avenir819 826-2971 et 1 877 826-2971www.aux3lucarnes.com

34 PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013

Club de golf Des Érables

Construit en 1965, le club de golf Des Érables offre un parcoursde 18 trous à normale 54 d’une longueur de 2 397 verges. Champ de pratique, vert de pratique, voiturettes.Information et réservation: 1600, rang 5 Ouest, Drummondville819 472-2939

Club de golf et curling Drummondville

En bordure de la rivière Saint-François, dans un décor enchanteur, les amateurs de golf éprouveront un grand plaisir sur ce parcours 18 trous à normale 72, d’une longueur de 6 540 verges, et d’une qualité exceptionnelle. Depuis 1924, un endroit panoramique à découvrir… Restauration et bar, tournois de golf, boutique du Pro, salles disponibles pour réunions et réceptions, terrain et vert d’exercice, etc. Information et réservation:400, chemin du Golf, Drummondville819 478-0494www.golfdrummond.com

Club de golf Heriot

Ce club aménagé sur un terrain boisé propose un parcours de 18 trous à normale 72, de 6 421 verges et un parcours de 9 trous, à normale 27, de 879 verges. Bar, boutique, cours, douches, salle de réception, réunion ou congrès, restauration sur place, etc. Information et réservation: 4205, boulevard Tourville, Drummondville (secteur Saint-Nicéphore)819 398-5255www.golf-heriot.com

Club de golf L’Émeraude

Des verts de qualité et des terrains de toute beauté vous attendent sur ce parcours de 18 trous, normale 57, de 3 000 verges. Terrains de pratique, cours, boutique du Pro, etc. Information et réservation: 2064, boulevard Lemire Ouest, Saint-Majorique819 475-1177www.golfemeraude.com

Club de golf Le Drummond

Un des terrains les plus réputés de la région, le Drummond offre un parcours de 18 trous à normale 72, long de 6 655 verges, dans un environnement naturel exceptionnel. Salle de réception avec terrasse, restauration, terrain de pratique, etc.Information et réservation:2164, boulevard Saint-Joseph Ouest, Saint-Majorique819 475-3660www.clubdegolfl edrummond.com

Club de golf Monty

Long de 4 003 verges, ce parcours est de 18 trous, à normale 65.Salle de réception, bar, services de location, restauration.Information et réservation:4545, route 139, Drummondville (secteur Saint-Nicéphore)819 398-5242

l Pour tous les golfeurs, des débutants aux plus expérimentés l

PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2013 35

En plein cœur du centre-ville de Drummondville Choco Daisy, c’est plus que du chocolat. Vous trouverez une boutique-cadeaux et plus de 20 variétés de thés de marque Kusmi. Les nouveautés pour le bar laitier sont les smoothies, parfaits, brownies glacés, laits frappés, bananes royales et sans oublier nos 8 trempages de chocolat européen exclusifs à Choco Daisy et 2 trempages sans sucre. Vous pouvez aussi offrir une carte-cornet ou un certifi cat-cadeau. La carte fi délité permet de vous gâter davantage. Venez profi ter de notre terrasse ou notre climatisation intérieure.

Situé au centre-ville depuis 30 ans, le bar laitier La Lichette vous offre une très grande variété de produits glacés. Avec plus de 20 saveurs différentes de TORNADES (BLIZZARD), des coolers, des yogourts, des tofus, des sorbets et des gélatos (glaces italiennes), vous n’aurez que l’embarras du choix. Laissez-vous tenter par notre délicieux chocolat belge au lait ou noir. Un vrai régal ! Notre équipe se fera un plaisir de vous servir.

Arrêtez-vous au Marchand de glace sur le boulevard Lemire et prenez le temps de retrouver un goût de votre enfance! Laissez-vous envahir par une explosion de saveurs et rafraîchissez-vous avec notre grand choix de crèmes glacées et de desserts glacés. Rappelez-vous quand vous étiez petit lorsque vous entendiez la petite clochette passer devant chez vous! Bouchées Queues de castor, Volcano (ça boucane pour vrai !), soda glacé, sans oublier les six saveurs d’enrobage de chocolat belge. Cette saison, le bar laitier propose la poutine du marchand, avec de délicieux morceaux de gâteau à la place des frites. Des recettes maison qui font sa renommée! Un incontournable pour vous détendre sur la terrasse ou à l’intérieur et profi ter de l’air climatisé!

Retrouvez plus de 140 variétés de thés et plus de 50 variétés de cafés importés, équitables et bios de tous les coins du monde ! Prenez le temps de découvrir notre service de restauration en dégustant nos fameuses pizzas, nos excellents paninis et nos clubs sandwichs. En saison estivale, Emeryl’s vous offre sa délicieuse variété de crèmes glacées dures Coaticook et sa crème glacée molle Lactancia ! Le tout agrémenté d’une connexion Internet sans fi l et de la climatisation à l’intérieur ! Sinon, notre terrasse vous permettra de relaxer tout en appréciant votre été !

à Drummondville