Séminaires groupés ERLISJeudi 28 mai 2009 – Abbaye d’Ardenne - IMEC
14h15 Accueil des participants
14h30 – 16h30« EXPLORATION RAISONNÉEDES FONDS DE L’IMEC »sous la responsabilité d’Anne-Marie Gresser
14h30 – 15h00 Fonds « Joseph Bédier »Hanna Steinunn tHorleifSdóttirmaître de conférences, Université de caen – erLis« Joseph Bédier a-t-il utilisé la traduction norroise de Tristandans sa reconstruction en prose du Roman de Tristan et Iseult ? »
15h00 – 15h30 Fonds « André Fougeron »YveS CHevrefilS-deSbiolleSresponsabLe des fonds artistiqUes à L’imec, membre associé erLis«Présentation du fonds ˝André Fougeron˝. »
15h30 – 16h00 Fonds « Jean Tardieu » et « Martin Flinker »Helga luxLectrice, département d’étUdes germaniqUes, Université de caen – erLis«Traduction et transmission littéraire : deux exemples de projetsde recherche en langues. »
16h00 – 16h30 Fonds « Jean-Michel Palmier »Hélène lHomerdoctorante erLis, chercheUse associée imec« Établir l’état des lieux d’un fonds : approches et finalités. »
16h30 – 17h00Pause café
17h00 – 19h15« RÉFLEXIONS AUTOUR DES DICTION-NAIRES BILINGUES ET MULTILINGUES »sous la responsabilité d’Élisabeth Ridelet d’Anne-Marie Gresser
17h00 – 17h45 Juan CarloS d’amiComaître de conférences en itaLien, Université de caen – erLis« Les dictionnaires multilingues à la Renaissance : des outils pour les diplomates et les marchands. »
17h45 – 18h30 viviana agoStini-ouafimaître de conférences en itaLien, Université de caen – erLis« Lexicographie bilingue, italien-français, dans des grammairesdu XIXe siècle. »
18h30 – 19h15 éliSabetH ridel ingénieUr cnrs – crhq (Umr 6583), chercheUse associée erLis« Les dictionnaires de marine bilingues et multilingues : des outilsde compréhension mutuelle au service des marins ? »
19h30Dîner à l’Abbaye d’ArdenneUne réflexion informelle sur la politique scientifique de l’équipe pourrait s’instaurer lors de cette soirée entre les collègues pouvant être présents.
Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés – EA 4254 - Institut Mémoires de l’Édition ContemporaineContacts : . Anne-Marie Gresser : [email protected] . Hélène Lhomer : [email protected]
Recommended
