Transcript
Page 1: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 1/30

UNIVERSITATEA BUCUREŞTI FACULTATEA DE JURNALISM ŞI ŞTIINŢELE 

COMUNICĂRII 

 IDD ANUL I 

 SEMESTRUL I 

 STRATEGII CONVERSAŢIONALE ÎN LIMBA FRANCEZĂ 

CONF. DR. VIORICA PĂUŞ 

1

Page 2: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 2/30

Strategii de comunicare

Tutorat 1 – luna octombrie

Exprimer les sentiments de l`auteur dans un récit

Pour analyser des sentiments, il faut absolument avoir un POINT DE VE!

De cette façon, les récits sont:

• A la première personne (le point de vue du narrateur)

• A la troisième personne (le point de vue du narrateur à travers un personnae)

Analyser c!est:

 "ommer # donner un nom, définir un sentiment

Décrire

 # les états p$ysi%ues et les sentiments

 # les attitudes et les estes (reards, paroles)

 # l!état d!esprit dans le%uel se trouve le personnae

&'pli%uer les causes (immédiates, lointaines, énérales)

&'pli%uer les effets (les dispositions d!esprit des personnaes)

utils rammaticau'

!opinion de l!auteur est e'primée par * des verbes %ui e'priment des sentiments

* le monoloue intérieur du narrateur ou des personnaes

* des ad+ectifs ou des participes

* des compléments ou des érondifs

* des propositions subordonnées

Entra"nement

1! # $uels sentiments ou émotions peu%ent correspondre les attitudes sui%antes &

e blottir # passer la t-te $aute # tourner le dos # lever les bras au ciel # tomber à la renverse # lever la main # rentrer la t-te dans les épaules # trépiner # -tre toutes oreilles # prendre un

air 

'! # $uelles réactions correspondent les expressions sui%antes &

.roncer les sourcils # lever les yeu' au ciel # plisser les yeu' # faire la moue # sourire # serrer 

les m/c$oires # rearder d!un 0il tran%uille # parler l!air triomp$ant

(! Imagine) $uelles situations concr*tes peu%ent déclenc+er les modi,ications del`état p+-si$ue exprimées par les %erbes ou les s-ntagmes %erbaux sui%ants.

ouir # se dresser sur la t-te (les c$eveu') # battre la c$amade (le c$0ur) # avoir des sueursfroides # p/lir # tressaillir # retrouver son san froid

2

Page 3: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 3/30

/! 0lasse) les mots cidessous2 selon $u`ils nous renseignent sur le son2 le débit ou leton de la %oix!

3roni%ue # voilé # neutre # précipité # $ésitant # criard # rau%ue # c$aleureu' # étranlé # 

méprisant # sourd # étouffé # saccadé # coupant # amer # lent # volubile * sec

45 0ompléte) les blancs 3 l`aide des expressions en itali$ue $ui ser%ent 3 l`anal-sedes sentiments du personnage principal2 4ac$ues!

 De mauva!e "umeu#$ !a%! "&'e$ ( !e !e%'$ )*u#+u* a((e# , (-/*(e$ !a%! a))''$ !e#a))e((e$ !au'((a%'$ )(e% 0-m)a'e%/e$ '*u' 1*2eu3

6e matin, 7ac%ues se réveille 85

88très fatiué, car il a mal dormi5 3l dé+eune 85 9out en se demandant8 les professeurs

n!ont pas besoin d!élèves endormis en classe5 3l s!$abille85 &t sort de c$e; lui5 Dans la rue, il

voit passer son ami 7ean*6laude5 <ac$inalement, 7ac%ues85 %u!il doit +ouer au' billes avec

lui à la récréation5 7ac%ues presse le pas et il entre dans la cour de l!ecole pres%u!en8585il attend %ue les classes commencent et %ue la récréation arrive5

5! Expli$ue) comment et $uand c+angent les sentiments de ce personnage parrapport 3 ses sentiments de début!

6! #nal-se) les sentiments $ui raniment le personnage central du texte sui%ant 7etatd`esprit2 attitudes2 émotions2 causes et e,,ets8.

 A Paris, hors Paris, quittant Paris ou y revenant, c`est toujours Paris, et Paris c`est la

 France, et la France c`est la Chine. Tout ce qui m`est incompréhensible court comme une

immense muraille par dessus les collines et les vallées où je m`éare. !ans l`enceinte de cette

immense muraille, je peu" vivre ma vie chinoise dans la pai" et la sécurité

 #e ne suis pas un voyaeur, pas un aventurier. C`est en cherchant le moyen d`en sortir que les

choses me sont arrivées. #usqu`$ maintenant, j`avais travaille comme un %orcené dans un

tunnel sans issue, creusant les entrailles de la terre $ la recherche de la lumi&re et de l`eau.

 #e ne pouvais pas croire, moi, homme du continent américain, qu`il e"iste un lieu sur terre où

l`on puisse 'tre soi m'me. Par la %orce des choses, je suis devenu un Chinois ( Chinois dans

mon propre pays.

=enri <iller, Printemps noir, ed5 >allimard

9! Voil3 $uel$ues noms pour dé,inir les sentiments éprou%és par le +éros! 0oc+e)

ceux $ui %ous paraissent :ustes!

olitude # obsession # contentement # claustration # dépouillement # trouble # 

dépaysement # frustration # mépris # isolation # désarroi # confusion # bon$eur # révolte

 # reret # éloinement # privation # détresse5

;! #nal-se) les sentiments de l̀ auteur dans le texte $ui suit.

)n établissement scolaire est un milieu con*u et oranisé par les adultes pour transmettre $

leurs successeurs les connaissances qu`ils estiment indispensables. +ais,pour les jeunes,

c`est aussi toute autre chose c`est un lieu de vie et de rencontres. C`est l`endroit où se passe

le plus clair de leur temps.

?

Page 4: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 4/30

-r, la vie d`un jeune ne se réduit pas $ l`acte d`apprendre. l y a tant de choses $ découvrir,

ou $ craindre $ cet ae / l`éducation nationale ne s`occupe pas de 0cela1 ( ce

bouillonnement a%%ecti%, ce choc de personnalité en estation qui e"erce une %orte pression sur 

l`institution scolaire.

.r: >aussen, 2e +onde, 22 nov5 1@@1

1<! Imagine) une petite +istoire a-ant comme point de départ un dicton ,ran=ais surl`amitié!

>`#?ITIE dans les dictons ,ran=ais

Amis valent mieu' %ue l!arent5

Ami par intér-t est une $irondelle sous les toits5

uand les amis sont bornes, +e les rearde de profil5

Amis de bouc$e ne valent pas mouc$e5

6!est dans le besoin %u!on connaBt ses amis5

Cne /me seule ne c$ante ni pleure5

es vieu' amis et les vieu' écus sont les meilleurs5

11! #%e)%ous un ami 7une amie8 & 0omment cette amitié atelle débuté &1'! @aites le portrait de %otre ami 7e8!1(! Vous estil :amais arri%é de %ous tromper sur le caract*re d`une personne &

Aaconte) $uand et comment &

# numi acBiuni Ci calitBi! Exprimarea subiectului ! #d:ecti%ul epitet

Pour faire le commentaire à propos d!une action (verbe) ou d!une %ualité (ad+ectif ou

adverbe) il est parfois nécessaire d!utiliser une forme nominale5

 2es pri" aumentent. Ce n`est pas bon pour l`économie

Trans,ormation en nom! 2`aumentation des pri" n`est pas bonne pour l`économie

Emploi de l`in,initi,! Aumenter les pri" n`est pas bon pour l`économie

Emploi des expressions!e fait de (%ue)8 Du fait de (%ue)8 2e %ait d`aumenter les pri" n`est pas bon pour 

l`économie.

Entra"nement

1! Aéécri%e) le texte cidessous en utilisant des ,ormes %erbales pour décrire lescomportements! 0ompare) les deux ,a=ons d`exprimer les mmes idées!

?od*le

 !`un c3té les ens ont besoin de se libérer4

Nou%eaux comportements sociaux

oif de libération d!un cté, besoin d!enracinement de l!autre5 <ais finie l!identification

au' vastes et abstraits roupes sociau' du passé, à la classe ouvrière ou au prolétariatinternational E a rec$erc$e de l!éc$ane psyc$oloi%ue efface la conscience sociale85

F

Page 5: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 5/30

Alors %ue le repliement sur la famille étroite était autrefois le comportement courant,

l!ouverture au' autres se développe5 e besoin de dialouer et de communi%uer traduit la

crainte de la solitude5

7ac%ues esourne, 2es +ille et )n 5entier de l`avenir, ed5 e$ers, 1@G1

'! Trans,orme) le %erbe en nom de ,a=on 3 donner 3 l`énonce l̀ allure d`un titre de

presse!

<odèle

 2e président est parte pour les 6tats7)nis

 !épart du président pour les 6tats7)nis

* les otaes ont été libérés5

* es ban%ues seront fermées le +eudi de l!Ascension5

* es détenus de la prison de la anté se sont mutinés5

* Des roupes armés se sont affrontés5

* Cn enfant de 1H ans, tombé dans la rivière, a été sauvé par un passant5

* Des %uintuplés sont nés dans un villae de ussie5* a pauvreté mondiale s!accroBt5

* es actions ocora ont rimpé de 2HI en un mois5

J mutiner K a se rL;vrLti

(! Aéécri%e) les textes sui%ants en rempla=ant les mots en itali$ue par des noms!

* !&tat intervient dans l!industrie cinématorap$i%ue5 3l incite à la création,

encourae les +eunes auteurs, subventionne les 0uvres oriinales et réule la

 production5

?od*le

 2`intervention de l`6tat dans l`industrie4

* Cn sondae récent montre %ue les téléspectateurs  sont insatis%aits des

 prorammes5 3ls rerettent %ue la publicité envahisse l!écran, qu`il y ait de

moins en moins d!0uvres de %ualité et %ue les émissions intéressantes

 soient reportées à une $eure tardive5

* urtout en Province, les ens ne sont plus intéressés par le cinéma en salle5

6!est %u!il %aut se déplacer, %ue les billets co8tent c$er et %ue les bons

films sont rares.

/! Prise de notes! Note) les idées principales de ce texte en utilisant des ,ormesnominales!

?od*le

9::9. accroissement du déséquilibre entre les pays riches et les pays pauvres.

7us%u!à l!an 2HH2 le désé%uilibre entre pays ric$es et pays pauvres ne fera %ue s!accroBtre5

Des masses importantes de population émireront vers les pays économi%uement

favorisés5 9out cela n!ira pas sans problèmes5 Des comportements tribau' renaBtront et le

racisme se développera5

<ais les &tats réairont et les mentalités évolueront5 3ls mettront en place des politi%uesd!éducation voluntaristes et diffuseront partout dans le monde une culture tec$ni%ue de

4

Page 6: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 6/30

masse5 3l faudra attendre le milieu du M3M*e siècle %ue les économies s!é%uilibrent sur la

 planète et %ue la démorap$ie se stabilise5

F! Expression de l`idée su:et par l̀ in,initi,! Aéunisse) les deux p+rases en ,aisant dugroupe en itali$ue le su:et de la nou%elle p+rase!

?od*le

 l %aut que vous arrivie; au concert avant l`heure. Nous aure; une bonne place5

 Arriver avant l`heure vous permettra d`avoir une bonne place.

* 6omment résoudre le c$mae O l %aut peut7'tre inciter les entreprises $

créer des emplois. *  #e dois prendre le métro tous les jours. 6e n!est pas très ré+ouissant E

* Nous voule; avoir une bonne ort$orap$e O il %aut lire et écrire souvent.

*  l sait qu`il n`y aura que 9: places au concours. 6e n!est pas fait pour 

l!encouraer5* Nous voule; retrouver la forme O sorte; plus souvent /

5! Emploi des ,ormes Gle @ait deH 2 Gle ,ait $ueH2 etcH Aéunisse) les deuxp+rases en ,aisant du groupe en itali$ue le su:et de la nou%elle p+rase et enutilisant l`expression entre parent+*ses!

 6lle doit chanter en public. &lle est terrorisée5 (le fait de)5

3l n!a pas pu faire la lonue promenade5 l est trop <é. (du fait de)5

 6lle ne m`a pas invité. 6a prouve bien %u!elle n!a pas envie de me voir5 (le fait %ue)5

Cette réion a rélé la crise de l`emploi. 6!est à mettre à son actif5 (le fait %ue)5

e déficit budétaire de l!&tat c!est alourdi5 C`est parce qu`il a diminué les imp3ts. (le

fait de)5

7e n!ai pas pu aller travailler5 2es employés du métro étaient en r&ve. = du fait de)5

>a co+érence du su:etors%ue plusieurs p$rases ont le m-me su+et, surtout dans le code écrit, il est

nécessaire de varier la formulation de ce su+et5 n peut alors utiliser:

Des pronoms personnels – il, elle, etc8

Des démonstrati,s ou des mots %ui ont la m-me fonction %ue les démonstratifs

 # celle*ci, ce dernier, l!idée précédente, etc8

Des noms de remplacement. e'5 e c$ien se mit à aboyer furieusement5

 2`animal  s!etait détac$é8

6! Vous %ene) d`assister 3 l`arri%ée 3 IlJaco de Kérard d`#bo%ille2 rameur solitaire$ui %ient de tra%erser l`océan Paci,i$ue! # partir des notes sui%antes2 rédige) unarticle! Varie) la ,ormulation de su:et des p+rases! Vous pou%e) modi,ier l`ordrede cas p+rases!

* 3l est parti du 7apon le 11 +uillet 1@@15

* 3l a traversé le Pacifi%ue (1H HHH m5) sur un canot de QHH en 1?F +ours5

* 3l s!est imposé une discipline d!enfer: lever à l!aube, puis, 1H à 12 $eures

d!aviron, %uel%uefois plus5

* 3l a dR affronter deu' typ$ons %ui ont retourné son canot et il a été dévié par les courants5

Q

Page 7: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 7/30

* 3l est arrivé à 3lSao (petit port proc$e de l!&tat de Tas$inton) le 21

novembre 1@@15 3l est épuisé, a le visae creusé5 3l semble venir d!un autre

monde5 3l a retrouvé sa famille et ses amis5

uel%ues données biorap$i%ues: >érard d!Aboville, marié, 2 enfants, sportif (prati%ue

l!aviron), descendent d!une famille de naviateurs5 e nom d!Aboville remonte au <oyen

Ae5 2e >ouveau 5ans Fronti&res, Nol5 F, p5 245

Structure d`une lettreAemercier2 répondre 3 des remerciements2 s`excuser2 répondre 3 des excuses

Structure d`une lettre

1! lieu2 date de l̀ en%oi (en $aut de la pae, cté droit)

'! nom2 adresse de l`expéditeur 7à auc$e) 

(! nom2 adresse du destinataire (à droite)/! ,ormule d`appelF! introduction5! corps de la lettre6! ,ormule de clLture9! salutations;! signature

Muel$ues conseil pour bien réussir %otre lettre

* écrive; proprement et lisiblement

* respecte; la mise en pae et la présentation des pararap$es

* termine; par une formule de politesse

* vérifie; l!ort$orap$e

* évite; les répétitions

* n!utilise; pas trop le verbe %aire ou il y a

* remplace; on par nous

* employe; un reistre de lanue adé%uat au destinataire

* pense; à relire la lettre avant de la lisser dans l! enveloppe

&<&63& 

7e vous remercie

<erci bien (beaucoup)

7e ne sais pas comment vous remercier 

6!est très entil à vous

Nous -tes très (bien) aimable

<erci mille fois

&P"D& A D& &<&63&<&"9

3l n!y a pas de %uoi

De rien6e n!est rien

U

Page 8: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 8/30

6!est tout à fait normal

7e vous en prie

6!est vraiment peu de c$ose

!&M6C& 

7e vous présente mes e'cuses7e m!e'cuse

7e suis impardonnable

7e ne l!ai pas fait e'près

7!ai fait cela sans intention

7e ne voulais pas8

7e rerette

7e suis désolé (navré)

&P"D& A D& &M6C&

3l n!y a pas de %uoi3l n!y a pas de mal

Pas de mal

6!est pas rave

6e n!est rien

6a va, c!est pas rave

7e vous en prie

 "e vous en faites pas

Entra"nement

n :eune Aoumain a passé un sé:our en @rance dans une ,amille d`accueil! De retour enAoumanie2 il en%oie 3 ses +Ltes une lettre pour les remercier et s`excuser pour lesé%entuelles maladresses!

15 Aédige) cette lettre et ,aites - entrer les idées sui%antes.* remercier pour l!accueil réservé

* la +oie d!avoir vécu en famille française

* voyaer # c!est s!ouvrir sur le monde

* s!e'cuser pour ce +our*là oV il avait été maladroit5 6!est à vous d!inventer 

un petit incident5

25 Aédige) également la réponse de la ,amille ,ran=aise pour exprimer.* le contentement de l!avoir connu

* le plaisir d!avoir appris des c$oses intéressantes sur la oumanie5 6!est à

vous de détailler5

* a réponse au' e'cuses du +eune roumain

* !intention de visiter la oumanie

?5 4eu de rLle! Aemercie) et réponde) 3 des remerciements dans les situationssui%antes.

* vous ave; reçu un cadeau

* votre copain vous rend le livre %ue vous lui ave; pr-té il y a une semaine* vous -tes invite à l!anniversaire de votre c$ef 

G

Page 9: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 9/30

 

>e récit – caractéristi$ues du récit2 modalités linguisti$ues de réalisation du récit>e passé simple

& &639 (la narration) comprend des descriptions et W ou des dialoues5 e recit est tou+ours

raconté par un personnae appelé "AA9&C5

e narrateur peut -tre

* e'térieur au récit

* un personnae de l!$istoire racontée

le narrateur peut employer 

* la première personne

* la troisième personne

* la deu'ième personne (très rarement)&mploi des temps verbau'

* dans la description (des lieu', des ob+ets, des personnaes) # des verbes à

l!imparfait

* dans la narration (des actions, des événements) # des verbes à tous les

temps

6aractéristi%ues du récit

!&PA6&

* uni%ue

* dans des lieu' différents

* perçu différemment par le narrateur W le personnae

* symboli%ue # établit des analoies avec les états d!/me des personnaes

(sentiments, intér-ts, passé)

& P&""A>&

* les estes # e'pli%uent son passé, $istoire, situation, caractère, intentions,

relations avec les autres personnaes

* le personnae peut -tre principal ou secondaire, positif ou néatif, l!autremoi de l!auteur 

& 9X&

* le vocabulaire # simple, ric$e, métap$ori%ue

* la lanue # courante, littéraire, savante, familière, aroti%ue

* les p$rases # simples, comple'es

* le style # brillant, éléant, emp$ati%ue, e'pressif, mondain, randilo%uent,

naturel, pédant, simple, sobre, vé$ément, vioureu'

Entra"nement

@

Page 10: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 10/30

1! Aédige) un paragrap+e de description placé dans un espace s-mboli$ue2 3 partirdes analogies sui%antes .

* la mer → désir d!évasion

* la montane → le plaisir de la découverte

* la nuit → le frisson de la peur 

* le c$amp de blé → la tran%uillité de l!/me

'! >ise) le ,ragment sui%ant et ,aites des obser%ations sur l`espace du récit et sur lepersonnage! Aaconte) – si %ous a%e) lu le roman 7ou imagine)8 les raisons $uil`a%aient poussé 3 $uitter Paris!

G &nfin, le navire partit5 Cn +eune $omme de di'*$uit ans, à lons c$eveu' et %ui tenait un

album sous son bras, restait auprès du ouvernail, immobile5 A travers le brouillard, il

contemplait des cloc$ers, des édifices dont il ne savait plus les noms puis, il embrassa,

dans un dernier coup d!0il, l!3le ait*ouis, la 6ite, "otre*Dame et bientt Paris

disparaissant, il poussa un rand soupir5Y

>5 .laubert, 2`éducation sentimentale(! Voil3 comment l`écri%ain Aa-mond Mueneau raconte un ,ait di%ers2 dans sonli%re E3e#//e! 0e !'2(e. Et ce ne sont $ue $uel$ues mani*res d`aborder le su:et!Pourrie)%ous en donner d`autres & 7interrogatoire2 pi*ce de t+étre2 etcH8

.amilier

Dans l!, à une $eure d!affluence5 Cn type dans les vint*si' ans, c$apeau mou avec

cordon remplaçant le ruban, cou trop lon comme si on lui avait tiré dessus5 es ens

descendent5 le type en %uestion s!irrite contre un voisin5 3l lui reproc$e de le bousculer 

c$a%ue fois %u!il passe %uel%u!un5 9on pleurnic$ard %ui se veut méc$ant5 6omme il voit

une place libre, se précipite dessus5

Précis

A 12 $ 1U dans un autobus de line , lon de 1H mètres, lare de 2,1 $aut de ?,4, à ? mQHH de son point de départ, alors %u!il était c$aré de FG personnes, un individu du se'e

masculin, /é de 2U ans ? mois, G +ours, taille 1 mètre U2 et pesant Q4 et portant sur sa

t-te un c$apeau $aut de 1U centimètres interpelle un $omme dont l!énonciation dura 4

secondes et %ui faisait allusion à des déplacements involontaires de 14 a 2H millimètres5 3l

va ensuite s!asseoir à %uel%ues 2 mètres 1H de là5

>éométri%ue

Dans un parallélépipède rectanle se déplaçant le lon d!une line droite d!é%uation GF' Z

K y, un $omoide A présentant une calotte sp$éri%ue entourée de deu' sinuso[des, au*

dessus d!une partie cylindri%ue de lonueur 1 > n, présente un point de contact avec un

$omoide trivial \5

3mparfait6!était midi5 es voyaeurs montaient dans l!autobus5 n était serré5 Cn +eune monsieur 

 portait sur sa t-te un c$apeau %ui était entouré d!une tresse et non d!un ruban5 3l avait un

lon cou5 3l se plainait auprès de son voisin des $eurts %ue ce dernier lui inflieait5 Des

%u!il apercevait une place libre, il se précipitait vers elle et s!y asseyait5

/! Aaconte) – en a:outant des détails – la situation sui%ante.Nous -tes en avion5 Nous survole; la montane5 n annonce un orae5 9out le monde est

aité5 Cne vieille dame se trouve mal5 Cne +eune fille a très peur5 !$tesse de l!air 

accorde des soins5 e commandant de bord rassure les voyaeurs5 Nous essaye; de vous

rendre utile5

1H

Page 11: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 11/30

F! Aéalise) un court récit2 au mme su:et2 dont les personnages %i%ent %ers le milieudu Ie si*cle!

>e passé simple

>énéralement, on utilise pour les verbes du ?*e roupe des terminaisons formées avec la

voyelle du participe passé5

e passé simple est le temps du récit5 3l e'prime des actions brèves et précises5 3l est

utilisé surtout dans la lanue écrite5

Entra"nement

1! @aites des p+rases a%ec les structures sui%antes au passé simple!Avoir peur W -tre in%uiet W remplir son panier W oublier ses clés W lire des yeu' W vouloir 

 parler W boire son verre

'! Impar,ait ou passé simple & ?ette) les %erbes au temps $ui con%ient! "ous (s!installer) sur un banc, tou+ours le m-me5 <a tante (sortir) un tricot de son sac et

(se mettre) à tricoter5 <ais, un beau dimanc$e, +e (-tre) surpris péniblement lors%ue nous

(trouver) un monsieur assis sur notre banc5 a fiure (-tre) vieu'*rose5 3l (avoir) une

épaisse moustac$e c$/taine et +e le (classer) aussitt parmi les vieillards5

?! Pagnol2 2a loire de mon p&re

(! Dans cette narration au passé simple2 les %erbes descripti,s man$uent! In%ente)les

e c$ien8 3l s!approc$a tout doucement du c$at %ui8 <ais les c$iens ne savent pas se

déplacer sans faire du bruit5 e c$at fit un bond et s!enfuit vers l!arbre %ui8

/! Impar,ait ou passé simple & 0ompléte) les p+rases sui%antes!7e dormais tran%uille5 oudain85

e ciel se couvrit de nuaes et85

&lle ouvrit la lettre %ui85

 "ous attendions le bus lors%ue8

11

e pilote coiffa son

cas%ue, en+amba la

 plate*forme, sauta sur

la piste et alla se

 placer de l!autre cté

de la route5

* il est bien parti, cria

<aller5

3*e roupe # radical Z *ai, *as, *a, /mes, * /tes, * èrent

33*e roupe # radical Z * is, * is, * it, * Bmes, * Btes, * irent

333 #e roupe # radical Z * isWus, * isWus, * itWut, *

BmesWRmes, * BtesWRtes, * irentWurent,

Page 12: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 12/30

Tutorat ' – luna noiembrie

>a %ariation des points de %ue>e discours direct et le discours indirect

Cne information apportée par un te'te peut -tre donnée de différents points de vue:

Du point de %ue de l`auteur! Dans ce cas, l!auteur, %u!il tienne un discours sub+ectif 

ou ob+ectif, ne fait pas intervenir le +uement ou les sentiments d!autres personnes5

Du point de %ue d`une autre personne! a communication de l!information se fait

alors par l!intermédiaire de cette personne:

Directement, r/ce à une citation5 &'5 e directeur de l`h3pital a%%irme 0les

 %onds alloues au" médicaments sont vraiment insu%%isants.13ndirectement5 &'5 le directeur de l`h3pital a%%irme que les %onds alloues au"

médicaments sont vraiment insu%%isants. =selon, d`apr&s, comme l`a dit, l`a

a%%irmé4le directeur4c`est le point de vue, l`opinion du directeur4?

Du point de %ue du lecteur! !auteur entraine alors le lecteur avec lui5

&n utilisant la première (et dans certains cas la deu'ième) personne du pluriel5

 @emarquons que le cas que nous venons d`étudier peut 'tre énéralise

&n utilisant la forme interroative5  2es h3pitau" sont mal %inancés. 2eur 

 %inancement doit7il 'tre repensé

a variation des points de vue est un moyen d!intéresser l!auditeur ou le

lecteur5

Entra"nement 

1! Voici le récit d`un ,ait di%ers! Note) les di,,érents c+angements de point de %ue etles procédés utilisés pour opérer ces c+angements!

>E DISP#A DE P>OES0#Tu!est*il arrivé à o[c oudeaut, un beau arçon de 1@ ans, dans la nuit du 24 au 2Q

décembre 1@G@, à Plouescat (.inistère) O 6ette %uestion, son père André, sa belle*mère

<oni%ue, ac$el sa s0ur et son demi*frère Xann ne cessent, depuis neuf mois, de la

tourner dans leur t-te56e soir*là, après un "o]l sans $istoire, o[c décide d!aller avec un ami au ^o'yY, une

discot$è%ue plantée au bord de la baie du 9ernic à ? m du pavillon familial5 !ambiance

est plutot morne les clients se font rares5 es deu' arçons rencontrent cependant deu'

couples de +eunes ens inconnus dans la réion, avec %ui ils partaent une bouteille de in5

 ̂2`un d`eu" a m'me proposé $ 2oBc de sortir avec sa copine1, se souviendra le

companon du +eune $omme5

ompus d!ennui et de fatiue (o[c doit se lever tt le lendemain), les deu' compères

%uittent la discot$è%ue vers ? $eures du matin et se séparent à l!entrée du villae5 Depuis

lors, o[c n!a plus reparu5 Des le lendemain, Andre et <oni%ue appellent clini%ues et

$pitau'5 &n vain5 es endarmes, bientt alertés, évo%uent la fuue et $ésitent à enaer 

les rec$erc$es5 o[c a en effet le tort, en la circonstance, d!-tre ma+eur5 u!à cela netienne, ses parents multiplient les investiations, oranisent une battue, consultent des

12

Page 13: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 13/30

radiest$ésistes, sans résultat5 uin;e +ours plus tard, après %ue les +ournau' ont enfin

accepté de diffuser un avis de rec$erc$e, un témoin affirme avoir vu cette nuit*là le +eune

$omme titubant, dans la direction opposée à celle de Plouescat5 ue pouvait*il faire làO a

 +uue, personne n!y croit5 6e +eune sportif, aimable et tran%uille, ne man%uait ni d!amis ni

de pro+ets5 De plus, sans papiers d!identité et avec seulement 1HH . en poc$e, il ne serait

 pas allé loin5 Alors O Cn accident après le%uel son cadavre aurait été dissimuléO emoindre taillis a été fouillé5 este les sables mouvants et les pièes d!une rande marée en

cette nuit noire oV o[c a peut*-tre voulu rentrer c$e; lui en traversant la baie5 este aussi

l!$ypot$èse d!un enlèvement5

elon l!association Disparition*&spoir, créée en septembre 1@G@ pour conseiller les

familles, sur 1H HHH disparitions enreistrées c$a%ue année en .rance, 2 HHH restent

ine'pli%uées5

Pierre*=enri Allain,  2`év&nement du jeudi, ?H5G5 1@@H, d!après,  2e >ouveau

 sans %ronti&res, vol5 F

'! Imagine) une issue 3 ce ,ait di%ers2 tou:ours sous la ,orme d`un article!

>e discours direct et le discours indirect

elon l!intention du narrateur, le discours peut -tre

Direct # rapporté mot par mot5 Dans ce cas, la p$rase citée arde sa typorap$ie5 3 l 

lui cria1é, je viendrai te voir demain1

3ndirect ( rapporté en substance5 a p$rase citée devient une complétive5 3l lui cria

qu`il viendrait le voir demain1

3ndirect libre # rapporté en conservant le ton ou la ponctuation5 3l a une p$rase

introductrice5 a p$rase citée n!est pas une complétive mais il y a des

modifications5 l lui cria quelques mots il viendrait le voir le lendemain.

?odi,ications dans le discours rapporté indirect

dans Nerbe introducteur Discours direct Discours indirect

es temps du verbe Présent ou futur 

Passé

* es m-mes temps

%ue pour le discours

direct

es verbes suivent la

rèle de la

concordance destemps

es pronoms et

ad+ectifs

* 7e, nous,

<on, ma, mes

3l, ils, elle, elles,

on, sa, ses, leur (s)

es adverbes et

e'pressions de temps

ou de lieu

* Demain, dans deu'

 +ours, $ier, ici

e lendemain, deu'

 +ours plus tard, la

veille, là, là*bas

Exemples

 Pierre dit 0#e viendrai demain avec mon chien1.

 Pierre dit qu`il viendra demain avec son chien. Pierre disait qu`il viendrait le lendemain avec son chien.

1?

Page 14: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 14/30

>a p+rase interrogati%e

Discours direct Discours indirect <odifications

Doule;7vous danser

 Pierre

7 Eu`a7tu %ait

 #e veu" savoir si vous voule; 

danser.

 Pierre m`a demandé ce que

 j`avais %ait.

Devient une complétive

introduite par: i K

interroation totale

6e %ue, ce %ui, pronoms ou

adverbes K interroation

 partielle

Euand viendra7t7elle #e me demande quand elle

viendra.

n ne fait plus l!inversion du

su+et5

#ttention au rapport du Si conditionnel  Pierre dit1#e viendrai demain si je peu"1.

 Pierre dit qu`il viendra demain s`il peut.

 Pierre disait qu`il viendrait le lendemain s`il pouvait.

Entra"nement

1! Transpose) au discours indirect ces p+rases du discours direct!3l a+outa: 7!ai c$e; moi une vieille $orloe %ui sonne les $eures5

ors%ue nous sommes arrivés, répondirent*ils, il était assis à sa table de travail oV il

dessinait %uel%ue c$ose sur une feuille détac$ée5

7!aimerais %ue tu viennes pour mon anniversaire # murmura*t*elle5

e responsable du club des +eunes: et bien, pour finir cette discussion, nous oraniseront

ce pi%ue*ni%ue la semaine proc$aine et nous inviterons ainsi tous nos camarades5

'! Transpose) ces p+rases du discours indirect au discours direct!3l lui dit %u!il était fatiué5

 "ous leur avons répété %ue nous les voyions %uand ils faisaient du +oin dans le parc5

3l lui a suéré %u!il remettait son départ à la semaine suivante5

=élène a avoué %u!elle n!avait pas dit la vérité57ulien nous a écrit %u!ils avaient c$ante tout le lon du c$emin5

(! 0ompléte) ces p+rases inac+e%ées par une proposition!7!admis %ue8

9u en avais conclu %ue85

&lle reconnaBt %ue8

Nous admettre; %ue8

 "ous espérions %ue8

7e voulais savoir si8

/! Aaconte) cette con%ersation entendue dans le train!

1F

Page 15: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 15/30

7!étais dans le train vis*à*vis de moi, une mère et sa fille causaient5 ans le vouloir,

 +!entendis tout ce %u!elles se disaient5

* Dis, c$érie, tu vas renoncer à tes idées, n!est*ce pas O

* <ais, écoute, maman, +!ai dé+à décidé5 7e vais me faire couper les c$eveu'

et les faire teindre en roue écarlate5 7!ai fait une réservation c$e; le

coiffeur pour demain à cin% $eures5* 7e pense tou+ours %ue tu as tord5 Personne dans notre famille n!a +amais

teint ses c$eveu'5

* \of, ce n!est pas le premier pas %ui coRte5 6omme ça, +e suis sure de rester 

dans l!$istoire de la famille5

* &t te voilà repartie E es +eunes avec leur air d!indépendance E

F! Dites %otre opinion sur les remar$ues des deux personnages! 0ommence) par. je

 pense que4 je consid&re que4 c`est évident que4 etc4

5! Transpose) ces interrogations directes au discours indirect! Introduise) lesp+rases par le %erbe !e 0ema%0e#  3 l`impar,ait2 3 une personne de %otre c+oix!

V as*tu rané les livres O

u!ave;*vous trouvé dans le renier O

u!est*ce %ui t!emp-c$e de lui écrire O

&st*ce %u!elle sera c$e; vous après*demain O

ue deviendra*t*il O

>a mise en %aleur des mots et des idées!

n peut mettre en valeur un mot ou une idée en les caractérisant5 n utilise alors le%ocabulaire de l`intensité! (surtout, par*dessus tout, en premier lieu, etc5), del`importance2  (c!est capital, essentiel, fondamental, primordial), de la spéci,icité(particulièrement, spécialement, etc5)

<ais la mise en valeur peut aussi se faire en modifiant la construction de la p$rase5

• Placer le mot important en début ou en ,in de p+rase!

 2es députés se sont réunis dans la salle du parlement. ls ont approuvé la loi des

 %inances proposée par le ouvernement.

 2`approbation de la loi des %inances a été décidée par les députés. (mise en valeur par 

la nominalisation du verbe)

6!est l!approbation de la loi des finances %ue les députés ont finalement décidée5

(emploi d!une construction présentative)

Concernant la loi des %inances, les députés ont décidé c`est approuvé.=  position en finde p$rase)

C`est dans la salle du parlement que les députés se sont réunis pour décider4.

(présentatif et inversion du su+et)

• Aen,orcer le mot important

 2es députés , eu", n`ont pas hésité $ approuver la loi des %inances.

• Passer de la p+rase classi$ue 3 la p+rase nominale

 2es députés ont réai rapidement au projet de loi du ouvernement. @éunion e"press

dans la salle du parlement. Dote. Approbation rapide du projet de loi.

Entra"nement

1! Obser%e) les e,,ets de mise en %aleur dans les p+rases sui%antes!

14

Page 16: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 16/30

* Dans la classe le c$a$ut était à son comble5 6!est à ce moment*là %u!entra

l!inspecteur5

* .inis les plats lourds et consistants E 6onsinés dans les tiroirs les recettes

de rand*mère E a cuisine alléée est partout, m-me sur les tables les plus

 prestiieuses5

* "otre $tel vous offre les meilleures prestations: lu'e, calme et serviceattentif5

* 6!est le énéral 8 lui*m-me %ui avait pris le pouvoir5 es adversaires,

%uant à eu', oranisaient la résistance5

'! ?odi,ie) le texte sui%ant de ,a=on 3 mettre en %aleur les mots en itali$ue! Il ,autmodi,ier non seulement la construction mais aussi le %ocabulaire!

3l y a un conflit entre le personnel et la direction dans l`entreprise de produits chimiques

 risseau".  es ouvriers réclament non pas un salaire plus élevé mais de meilleures

conditions de sécurité5 es syndicats constatent en effet %ue le syst&me d`alarme a des

dé%aillances, %ue les combinaisons de protection ne sont plus appropriées et que les

installations sont vétustes. 2a direction nie ces ris%ues et accepte seulement  de c$aner le

système d!alarme5 es syndicats affirment %u!ils sont pr-ts à la r&ve.  Dé+à ils ont prorammé des arr'ts de travail d`une heure

.

(! En,in2 une loi antitabac a été mise en application en Aoumanie! Aédige) unarticle sur cet é%*nement! tilise) les in,ormations cidessous! Varie) les pointsde %ue et mette) en %aleur des idées $ui %ous paraissent importantes 7respect desautres2 liberté2 santé2 etc!8

a loi anti*tabac prévoit:

* interdiction de fumer dans les locau' affectés à un usae collectif5

* 3nterdiction sur les vols de moins de deu' $eures5

* 3nterdiction totale (couloirs, %uais, rames)5

* 9rains: interdiction dans les ares, limitation du nombre de voitures

fumeurs, interdiction dans les voitures bar5

* estaurants et cafés: emplacements réservés au' fumeurs5

* ieu de travail: interdiction énérale mais salles réservées au' fumeurs5

Emploi du sub:oncti, dans les propositions subordonnées

Obser%e)

 2a m&re de +athieu veut que son %ils sache parler %ran*ais. 6lle e"ie qu`il apprenne toutesles r&les de rammaire.

 #e ne crois pas que la chose soit possible car, au %ond, il n`est qu`un petit ar*on de huit ans.

 #e ne nie pas qu`il ait du talent mais, toutes proportions ardées, +athieu est trop jeune pour 

la rammaire.

Structures

e sub+onctif s!emploie après les verbes %ui e'priment:

• Cn désir # désirer, vouloir, souhaiter, etc.

• Cn ordre # ordonner, prétendre, e"ier, etc.

• Cn doute # douter, ne pas croire, etc.

• Cn sentiment # reretter, se réjouir, avoir peur, craindre, etc.

1Q

Page 17: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 17/30

• Cne opinion à la forme néative # ne pas nier, etc.

\ien souvent, une p$rase interroative peut e'primer le doute et dans ce cas le deu'ième

verbe est au sub+onctif5

Croye;7vous qu`il %asse beau demain

In,initi, ou sub:oncti, &

3nfinitif 

 # e m-me su+et5 &'5 #e veu" apprendre le russe.

 # ens énéral5 &'5 l %aut apprendre l`anlais.

ub+onctif

* u+ets différents5 &'5 #e veu" que mon %ils apprenne le russe.

* u+et mar%ué5 &'5 l %aut que vous apprenie; l`anlais.

Entra"nement

1! Pour c+acune de ces p+rases exprime)* le doute

* la nécessité

* la crainte

3l fait son devoir et rien d!autre5

ylvie remplit toutes ces fic$es5

<a s0ur vient en retard5

'! >e pro,esseur expli$ue 3 ses étudiants leur de%oir! Trans,orme) l`in,initi,!

7e voudrais %ue vous

* lire d!abord le te'te

* faire ressortir l!idée centrale

* mettre le te'te en framents

* réduire c$a%ue frament à une idée

* écrire les idées pour avoir le résumé

(! ?ette) les deux p+rases en une seule!

?od*le – Da $ la piscine. Tes amis le veulent. Tes amis veulent que tu ailles $ la piscine.

* Apprene; les te'tes par c0ur5 Notre professeur l!e'ie5

* evene; nous voir5 "ous le sou$aitons5

* 9u n!es pas présent ce soir5 7e le rerette5

* 3l a du talent en musi%ue5 7e ne le nie pas5

* 3l fait son devoir avec application5 7e doute5

* 7ules et ylvie peuvent faire ce voyae5 7e ne crois pas5

/! Exprime) %otre doute par une p+rase interrogati%e!

?od*le

*  %aire beau $ la montane.

1U

Page 18: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 18/30

* Croye;7vous qu`il %asse beau $ la montane

* -tre capable d!une telle réponse

* prendre des notes pendant la conférence

* pouvoir surmonter tant d!obstacles

* réussir à se débrouiller * obtenir un bon résultat

* arriver au cours de la semaine

F! Aemplace) le %erbe DEVOIA par @#>>OIA et ,aites les c+angements $uis`imposent!

9u dois écrire ton article pour demain5

 "ous devons lire tous ces livres +us%u!à demain5

<arc doit faire ce voyae le mois proc$ain5

7e dois aller voir ma cousine cet après*midi5

=élène doit finir ce pro+et +us%u!à ce soir5Nous deve; prendre part à la réunion de samedi5

7ac%ues et P$ilippe doivent rentrer à midi5

5! Aemplace) le %erbe DEVOIA par l`expression impersonnelle entre parant+eses!

?od*le

Tu dois accompaner tes amis $ la are.

 l est convenable que tu accompanes tes amis $ la are.

* Vous deve; écrire plus souvent à vos parents5 (3l est sou$aitable)

* 7e dois aller c$a%ue semaine voir mon oncle5 (3l est utile)

* <arc doit venir par le train de nuit5 (3l est possible)

* 9u dois savoir pour%uoi +e suis parti (3l vaut mieu')

* es +eunes doivent connaBtre les lois du pays5 (3l est nécessaire)5

Se présenter2 présenter $uel$u`un dans une annonce publicitaireAépondre 3 une petite annonce

Obser%e) une annonce par Internet

De : obert ima

Date : le 2H avril 2HH?

u+et : pilote de rallye c$erc$e coé%uipier 

Adresse : sima_cisnet5ro

 #e suis pilote et je participe $ des courses importantes depuis GHIJ. 2es dipl3mes et les

trophées en sont un témoinae.

 Actuellement, je m`entraKne sur une voiture équipée par les usines @enault pour la course de

J::: Lm dans les alLans.

1G

Page 19: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 19/30

Comme mon coéquipier est indisponible $ cause d`un accident, je me trouve $ la recherche

d`une personne compétente et désireuse de participer, $ mes c3tés, dans ce dur essai.

 Pri&re de me contacter pour des épreuves

De: clubauto_pcnet5ro

Pour: sima_cisnet5roDate: le 22 avril 2HH?

u+et: réponse à la rec$erc$e de coé%uipier 

 +onsieur, suite $ votre appel lancé au 9: courant, j`ai h<te de vous repondre car je suis

vivement intéressé.

 #e m`appelle Alin Doicu et je travaille depuis G: ans comme pilote d`essai au" usines !acia.

 #e connais votre voiture, je vous connais du renom et je crois avoir asse; de compétence pour

répondre $ vos e"iences.

 Pour la rencontre que vous propose;, je peu" dire, pour le moment, que je descendrai sur

 ucarest au courant de la semaine. l ne me reste qu`$ vous %aire parvenir le jour et l`heure.

Dans une annonce

• anue soinée (lanae soutenu)

• tyle concis

• Discours e'plicite

• a présentation y est le but

Entra"nement

1! 0+erc+e) des petites annonces dans des :ournaux et rédige) des réponses!'! Aédige) %ous aussi des petites annonces pour la rubri$ue respecti%e d`un :ournal!(! 0+erc+e) des annonces sur Internet et rédige) des réponses!/! Aédige) %ous aussi des annonces sur Internet!

Proposer2 in%iter2 accepter ou re,user une in%itation

 Expression linguisti$ue

Pour in%iter 7langage soutenu8

7e vous invite (au concert, au cinéma, au dBner, etc5) 2aisse;7moi vous inviter au cinéma ce soir.

 l %aut que vous acceptie; mon invitation.

Pour in%iter 7langage ,amilier8 Alle;, on va dKner au resto.

5i tu es libre, je t`invite4

Tu es libre ce soir

Eu`est7ce que tu %ais ce soir

Diens, je te paie un verre.

 #e t`o%%re l`apériti% 

Proposer c!est une manière familière d!inviter %uel%u!un 

1@

Page 20: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 20/30

5i on allait au cinéma

-n pourrait aller au cinéma4

5i tu veu", on peut aller au cinéma.

Ca te dit d`aller au cinéma

Pour accepter 7langage soutenu8-h, oui, avec plaisir.

C`est une bonne idée, merci.

-ui, je veu" bien.

Dolontiers.

 Pourquoi pas

 !`accord. Tout $ %ait d`accord.

Pour accepter 7langage ,amilier8-h, oui, alors, c`est super /

Chic alors / Chouette /

Ca va, oui / bien, oui /Ca va, si tu veu" /

Pour re,user 7langage soutenu8C`est tr&s entil, mais4

 #e suis vraiment désolé, mais4

 #e rerette, mais je ne peu" pas.

 !ésolé, mais ce n`est pas possible.

 #e rerette in%iniment, mais4

 #e suis navre, mais il m`est impossible.

Pour re,user 7langage ,amilier8 +erci, mais *a ne me dit rien.

 >on, je n`ai pas envie.

 >on, je ne veu" pas.

 o%, *a ne me dit rien.

Entra"nement

1! 4eux de rLle!

• In%ite) une personne de %otre ge $ue %ous connaisse) depuis peu de

temps 3 sortir a%ec %ous! Il Q elle peut accepter ou re,user %otre in%itation!• In%ite) %os pro,esseurs a participer au spectacle de musi$ue $ue %ous a%e)

préparé pour la ,te de NoRl!

• Propose) 3 %otre meilleur copain 7meilleure copine8 de %ous accompagner

3 un concert roc! Il Q elle re,use! Vous insiste)! #ccepterail Qelle ou non&

'! Ecri%e) un mot 3 %otre cousin 7e8 $ui +abite une autre %ille pour l`in%iter 3 passerle Jeeend c+e) %ous!

(! Aédige) une réponse 3 une in%itation re=ue de la part de %otre correspondant del`étranger $ui %ous proposait de passer une semaine dans son pa-s! >e plus

sou%ent2 une telle in%itation est acceptée a%ec :oie! Si %ous la re,use)2 :usti,ie)%otre re,us!

2H

Page 21: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 21/30

/! Imagine) un court scénario pour une sc*ne de pi*ce de t+étre ou ,ilm dansla$uelle il - aura une in%itation acceptée ou re,usée entre deux personnages! Voustes in%ités 3 l`originalité absolue! 4oue) ensuite les sc*nes! Tra%ail de groupe!

F! ?ette) en roumain ce texte o il est $uestion de plusieurs in%itations déclinées!Imagine) les dialogues entre ces personnages!

Des économies féroces suivirent cette coRteuse cérémonie5 <adame e;eau devenant

d!ailleurs de plus en plus avare5 elon un procédé fort en $onneur dans les vieilles

familles boureoises, mon père lui allouait des crédits définis, répartis à l!avance sur les

différents c$apitres du budet5 9ant pour sa arde*robe, tant pour la ntre, tant pour la

cuisine5 Du fait, il faut avouer %ue si papa ne s!était pas cramponné au' valeurs à revenu

fi'e, la dot de notre mère aurait pu se réduire à ;éro5 3l n!avait su %ue la maintenir à sa

valeur nominale5

 "otre notaire se vit donc opposer un refus net, lors%ue papa proposa de nous emmener en

vacances en 9unisie, sur l!invitation de mon oncle5 6ette détente étant sou$aitée par notre père, l!oncle promit de nous défrayer de tout, sur place, et pourtant la somme nécessaire

au triple voyae ne put -tre réunie5 Pour le m-me motif nous dRmes décliner un certain

nombre d!invitations dispendieuses5

Pour ma part, +e ne désirait pas tellement %uitter le manoir5 Du moins pour l!instant5 "on,

certes, %ue +e fusse plus $eureu' %u!auparavant et moins tracassé par .olcoc$e5 es

environs devenaient intéressants5 <alré toutes les interdictions, nous nous avancions de

 plus en plus loin5

=ervé \a;in, Dip&re au poin 

21

Page 22: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 22/30

Tutorat (

Situer une action dans le temps>a concordance des temps de l`indicati, 

>es %aleurs aspectuelles des %erbes

>es ad%erbes de temps

Situer une action dans le temps

>a date

Article Z ad+ectif numéral cardinal Z le mois

 2e 9M juin

(article) Z le +our Z ad+ectif numéral cardinal Z le mois

=le? jeudi 9M juin

>a date approximati%e

Au début de888855septembre

A la mi # septembre

A la fin de 88888septembre

>`an2 le mois2 le :our

!an # date fi'e

 2`humanité enti&re a célébré l`an 9:::.

!année # la durée

 l a bien travaillé cette année.

e mois Z préposition en

 6lle est venue en juin.

e mois Z préposition au

C`était au mois de mai.

e +our # sans préposition

 +on %r&re viendra mardi.

e +our # avec article défini K la fré%uence

 2e médecin re*oit le mardi.

Aappele)%ous

Dans deu' $eures # action future

&n deu' $eures # la durée

3l y a deu' $eures # action passée

Depuis deu' $eures # le temps écoulé

9outes les deu' $eures # la fré%uence

Cne $eure sur deu' # fré%uence alternative

22

Page 23: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 23/30

>es ad%erbes $ui placent une action dans le temps

Présent – au1*u#0-"u 7temps du dialogue8U /e41*u# (, 7temps du récit8

Verbe au passé – "e#$ ava%'4"e#  7temps du dialogue8U (a ve((e$ (-ava%'4ve((e 7temps durécit8

Verbe au ,utur – 0ema%$ a)#5!40ema% 7temps du dialogue8U (e (e%0ema%$ (e!u#(e%0ema% 7temps du récit8

#d%erbes et locutions Périp+rases %erbales etexpressions

Mui ren%oient au

Au+ourd!$ui, à présent,

maintenant, de nos +ours, à

l!$eure %u!il est

&tre en train de, battre son

 plein, touc$er à sa fin

Présent

Autrefois, +adis, nauère, toutà l!$eure, $ier, alors

Nenir de8.aillir de8

<an%uer de8

Passé

Dorénavant, à l!avenir,

désormais, demain, dès lors

Aller8

&tre sur le point de85

.utur 

Entra"nement

1! Dites ce $ue c+acun des mots en itali$ue exprime!

 !epuis %u!il est au lycées, il s!est fait des camarades5<es parents rentrerons de Paris $ la mi7septembre. 

!avion prendra son vol dans deu" heures.

>rand*père avait l!$abitude d!aller visiter son petit*fils un dimanche sur deu".

6e télép$one me tape sur les nerfs il sonne toutes les cinq minutes.

7ean*6laude est revenu il y a une semaine, mais il n!est pas encore venu nous saluer5

'! 0ontinue) ces bouts de p+rases $ue %ous alle) placer dans le temps 3 l`aide desad%erbes!

Autrefois, les voitures8

e lendemain matin, mon frère8885Dorénavant, les amis de 7ean88

De nos +ours, la science885

7adis, nos anc-tres8855

A l!$eure actuelle885

(! Aemplace) les structures soulignées par des périp+rases %erbales de la liste cidessus!

<arc se prépare de sortir avec ses amis5 6omme il est très pressé, il oublie pres%ue

d!emporter les 6D promis à son ami ouis5 3l tend la main pour les prendre sur l!étaère,

%uand le télép$one sonne5 6!est son amie Annette %ui lui rappelle +uste %ue le rende;*vousétait pour les cin% $eures précises5 3l sera de nouveau en retard, comme tou+ours5 <arc est

2?

Page 24: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 24/30

 pr-t à reproc$er à Annette %u!elle le fait s!attarder davantae, avec son télép$one, mais il

renonce au dernier moment car voilà, Annette raccroc$e5

/! Trans,orme) ce dialogue en court récit2 sur le mod*le.

 erthe ( C`est pour quand la visite au planétarium 5ylvie ( C`est pour demain, comme prévu.

5ylvie dit a erthe que c`est le lendemain qu`elle iront visiter le planétarium

imone # Ave;*vous rencontré tante éonie au supermarc$é O

7ulie # ui, nous l!avons rencontrée avant*$ier, mais elle était pressée et elle nous a

 promis de nous re+oindre, au+ourd!$ui, au m-me endroit5

6$ristop$e # Ave;*vous eu l!occasion de discuter avec andrine O

P$ilippe # ui, elle est venue $ier et nous nous sommes mis d!accord sur le +our de son

départ5

>a concordance des temps de l`indicati, 

Obser%e)

 ier soir, j`ai rencontré ernard 2erou" et du %il en aiuille nous avons parlé de vous. l m`a

dit qu`il vous connaissait depuis lontemps, que vous avie; passé ensemble des vacances

inoubliables et qu`il passerait vous voir, un de ces jours.

apport temporel 9emps verbau' 9raduction roumaine

9emps passé de

l!indicatif

imultanéité 3mparfait de

l!indicatif 

Présent de l!indicatif 

9emps passé de

l!indicatif 

Postériorité 6onditionnel présent .utur de l!indicatif 

9emps passé de

l!indicatif 

Antériorité Plus %ue parfait de

l!indicatif 

Passé composé ou

 plus %ue parfait de

l!indicatif 

#ttention

• e présent ou le futur de l!indicatif dans la principale n!entraBnent pas des contraintes

rammaticales dans la secondaire5•  "e se soumettent pas à la rèle de la concordance les subordonnées %ui e'priment

* des vérités reconnues comme universelles

 2e pro%esseur nous a e"pliqué que la terre tourne autour du soleil.

* Des situations %ui durent dans le temps

 #e ne savais pas que ta sNur est blonde.

2F

Page 25: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 25/30

Entra"nement

1! ?ette) le %erbe de la principale 3 un temps passé et ,aites les c+angementscon%enaables!

7e sais %u!il ne dit pas la vérité57e crois %u!il a compris ma %uestion5

7!espère %u!il viendra avec une réponse favorable5

7e pense %u!il a fini son repas5

'! Tra%aille) sur le mod*le!

 #ulie sait que je viendrai si elle m`appelle.

 #ulie savait que je viendrait si elle m`appelait.

<arius m!e'pli%ue %ue son frère sera là, s!il a la c$ance de trouver un ta'i5

7e me rends compte maintenant %ue la 6ommission sera d!accord avec mon pro+et s!il est bien rédié5

<es amis m!écrivent %u!ils resteront une semaine de plus à la montane, si le temps ne se

/te5

(! ?ette) le %erbe de la principale 3 un temps passé et dites s`il ,aut ,aire d`autresc+angements aussi!

>eores m!e'pli%ue %ue son père est p$ysicien5

n m!assure %ue l!$tel est situé dans un cadre naturel pittores%ue5

7!oublie tou+ours %ue ta s0ur s!appelle <oni%ue5

>es %aleurs aspectuelles des %erbes

Obser%e)

 #e suis arrivée $ huit heures.=A?

 2a porte était %ermée.=?

 l pleuvait.=?

!action est envisaée de deu' manières:

A K accomplie, ponctuelle\ K en déroulement (non accomplie)

Entra"nement

1! >ise) c+acune des deux p+rases cidessous! #nal-se) l`action et imagine) lecontexte dans le$uel elles pourraient appara"tre!

7!étais dé+à dans le couloir5 Cne musi%ue ryt$mée se fit entendre5

7!étais dé+à dans le couloir5 Cne musi%ue ryt$mée se faisait entendre5

es lumières de la ville brillaient dans le lointain5es lumières de la ville ont brillé dans le lointain5

24

Page 26: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 26/30

3l travaillait trois $eures par +our pour aménaer son +ardin5

3l avait travaillé trois $eures par +our pour aménaer son +ardin5

!$omme était debout5 3l avait récupéré son c$apeau5

!$omme était debout5 3l avait récupéré son c$apeau5

'! Voici des notes prises par un scénariste de ,ilm en %ue de la rédaction d`unscénario! tilise) ces notes pour rédiger une courte +istoire! Donne) égalementune ,in a %otre +istoire et utilise) surtout les temps du passé!

&mbar%uement dans l!avion pour le vol \ucarest # Paris5 es passaers reardent in%uiets

le ciel couvert de ros nuaes menaçants5

Cne vieille dame seule s!intéresse auprès de l!$tesse de l!air sur les conditions du vol5

celle*ci la rassure5

n sert le repas5 !avion entre dans les nuaes5 !orae éclate5 !appareil est vivement

secoué5 Plusieurs personnes se trouvent mal5 a vieille dame a des problèmes cardia%ues5Cne +eune fille lui porte secours5 !$tesse ne sait plus oV donner de la t-te5

e capitaine de bord s!adresse au' voyaeurs5 !orae touc$e à sa fin5

Situer géograp+i$uement

Obser%e)

e "ord # au nord, vers le nord*ouest

e ud # au sud, vers le sud*est

!&st # a l!est, vers l!est

!uest # a l!ouest, vers l!ouest

e 6entre # vers le centre

es points cardinau' s!écrivent avec ma+uscule5 i vous désine; la direction, on les écrit

avec minuscule5 n arde la ma+uscule s!ils désinent une réion (dans le "ord de la .rance)5

Vocabulaire pour situer dans l`espace

 2e méridien >reenSic$ # c!est le méridien initial mar%ué H5

 2e parall&le 2e p3le

 2a latitude

 2a lonitude

 2`équateur 

 2a carte est un dessin d!une portion du lobe terrestre5 es pays représentés sur la carte sont

repérés sur le lobe terrestre au moyen des bases fi'es %ui sont l!a'e de la terre, l!&%uateur,

les méridiens et les parallèles5

es méridiens indi%uent la lonitude et les parallèles la latitude5

Pour bien nous situer éorap$i%uement, une boussole dont on connaBt la déclinaison suffit5

a déclinaison d!une boussole est l!anle %ue fait son aiuille aimantée, suivant le méridienoV l!on se trouve, avec le "ord5

2Q

Page 27: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 27/30

& 6A9& sont p$ysi%ues, économi%ues, politi%ues, routières, etc8

& PA" sont des villes, des villaes, des %uartiers, etc5

Etablir la monograp+ie d`une localité2 d`une région ou d`un $uartier

Vocabulaire

>e milieu p+-si$uePlaine, colline, vallée, montane, bord de la mer, d!un fleuve, d!une rivière

>es limitesAu "ord, au ud, a l!&st, a l!uest

>e sol.ormé de roc$es volcani%ues, des sc$ismes, d!alluvions

.ertile, moins fertile, avec véétation, cultivé

>es cours d`eau

* fleuve, rivière, ruisseau, affluent, confluent* réulier comme débit d!eau

* rossissent par temps de pluie ou à la fonte des neies (des crues)

* sont à sec pendant les périodes c$audes5

>es masses d`eau* des lacs, des étans, des mares, des mers, des océans5

>e climatec, $umide, aride

>e régime des %ents2 des pluies et des neigeses vents # l!oriine et la direction des vents doit faire comprendre s!ils sont porteurs ou non

de pluie

es vents sont fré%uents, réuliers, violents, dou'

es pluies # sont fré%uentes ou rares, selon la saison et la réion

&lles se présentent sous forme d!averses violentes et courtes ou bien elles sont réulières et

continues5

Entra"nement

1! Situe) géograp+i$uement la @rance et la Aoumanie!'! Situe) géograp+i$uement %otre région sur la carte de Aoumanie! >a mme c+ose

pour %otre %ille 7%illage8!

(! Dresse) le plan de %otre %ille 7%illage8 – les art*res principales – et situe) %otre$uartier!/! Dresse) le plan de %otre $uartier et indi$ue) les principaux rep*res $ui s`-

retrou%ent!F! Présente) – de point de %ue géograp+i$ue %otre région natale!

2U

Page 28: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 28/30

>e si conditionnel

e'emples Proposition principale 3 Z proposition

subordonnée

5i tu rentres t3t, tu

répareras le baladeur.5i tu rentres t3t, tu répares

la baladeur.

5i tu rentres t3t, répare le

baladeur.

3ndicatif

* présent* futur  

3mpératif

3ndicatif présent

5i tu rentrais t3t, tu

réparerais le baladeur.

6onditionnel présent 3ndicatif imparfait

5i tu étais rentré t3t, tu

aurais réparé le baladeur.

6onditionnel passé 3ndicatif plus %ue parfait

Aetene)

a condition est e'primée !action soumise à la condition est

e'primée

* Au présent

* A l!imparfait

* Au plus %ue parfait

* Au futur, au présent de

l!indicatif5 A l!impératif 

* Au conditionnel présent

* Au conditionnel passé

Entra"nement

1! #:oute) aux subordonnées conditionnelles une proposition principale de %otrec+oix!

i Paul avait une voiture85

i tu es capable de +ouer cet air8

i c!est .abrice %ui avait eu cette idée85

i le spectacle interprété par les étudiants a du succès85

i op$ie anait le c$ampionnat85

i nous avions été prévenus plus tt8

'! #muse)%ous en continuant ces bouts de p+rases! Vous pou%e) en a:outer

d`autres!

i l!élép$ant avait la taille d!une souris85

i les tomates étaient carrées8

i le soleil était vert8

i +e devenais un +our invisible85

2G

Page 29: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 29/30

>`expression de la condition et de l`+-pot+*se

>`+-pot+*se porte sur le présent

Action Prop5 subordonnée Prop5 principale &'empleséalisable 3ndicatif présent 3ndicatif présent

3mpératif

5i tu te tais, je ne

 peu" rien.

5i tu as des ennemis,

dis7le7moi.

 "on réalisable

(irréel du présent)

3ndicatif imparfait 6onditionnel présent 5i j`étais jeune,

 j`irais danser.

5i je le connaissais,

 j`irais lui parler.

>`+-pot+*se porte sur le ,utur

éalisable 3ndicatif présent .utur de l!indicatif  

3mpératif 

5`il approche, nous

 partirons.

5`il approche,

 partons.

<oins probable

mais réalisable

(éventuelle)

3ndicatif imparfait 6onditionnel présent 5`il approchait,

nous partirions.

5`il %aisait beau, je

 sortirais.

>`+-pot+*se porte sur le passé

éalisée ou non 3ndicatif passé

composé, imparfait,

 passé simple

9ous les temps de

l!indicatif 

5`il a ai ainsi, c`est 

qu`il a eu raison.

5`il approchait,

nous partions.

5`il le %it, ce %ut en

vain.

 "on réalisée

(irréel du passé)

3ndicatif imparfait,

 plus %ue parfait

6onditionnel présent

ou passé,

3ndicatif imparfait

!il avait ané

ros, il serait ric$e5

!il avait su, il auraitété $eureu'5

!il disait (avait dit)

un mot, il était

 perdu5

2@

Page 30: Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

7/23/2019 Strategii Conv Franceza T1 T2 T3

http://slidepdf.com/reader/full/strategii-conv-franceza-t1-t2-t3 30/30

Entra"nement

1! #:oute) 3 ces subordonnées de condition une proposition principale en respectantla consigne donnée!

i le temps le permettait85 (éventuel)i le poste de télévision était en panne8 (irréel du présent)

i les fen-tres n!étaient pas fermées85 (irréel du passé)

i le peintre avait le temps8 (irréel du présent)

i la voiture était réparée8 (éventuel)

i cette maison avait été réparée8 (irréel du passé)

'! Dans les p+rases sui%antes remplace) les compléments par des propositions+-pot+éti$ues!

6e pommier donnerait plus de fruits à condition d!-tre taillé réulièrement5

a p$oto permettrait d!affirmer %uel est le sportif anant en cas de contestation5Avec votre aide, cet enfant aurait pu devenir un rand artiste5

<ic$el peut partir pour le 6anada, à condition d!avoir tous les papiers en rèle5

&n ne te présentant pas à l!e'amen, tu ris%uerais de ros ennuis5