VICTOR HUGO DANS LE MONDE

AMÉRIQUE DU NORDGérard Pouchain, vice-président de notre association, a fait, en mars et avril 2005, une grande tournéeen Amérique du Nord pour présenter son exposition Hugo par les caricaturistes du XIXe siècle ( voirle compte rendu du catalogue établi à l’occasion de cette exposition à la Maison de Balzac à Parisdans L’Echo Hugo n°2, 2002, p. 50-51) et donner de nombreuses conférences sur Victor Hugo. Voiciles programmes des manifestations organisées à l’occasion de sa présence au Canada et aux Etats-Unis.

CANADA- 10 mars-14 avril : exposition Hugo par les caricaturistes du XIXe siècle . Maison de la CultureAhuntsic-Cartiervilie (10300, rue Lajeunesse, Montréal [Québec] ).- 15 mars : récital de chansons sur des textes de Hugo par Alain Lecompte (voir notre entretien avecle chanteur dans L’Echo Hugo n° 4, 2004, p. 77-84).- 18 mars : conférence sur les caricatures de VH (avec projection sur grand écran de 130 caricatures).Maison de la Culture Ahuntsic.- 22-23 mars : Conférences sur Juliette Drouet à l’Université de Montréal (Campus Laval, puisCampus Longueuil), suivies d’une projection d’une cinquantaine de portraits de Victor Hugo etJuliette Drouet puis d’une lecture de leurs lettres par deux comédiens.- 1er avril. Visites guidées de l’exposition Hugo par les caricaturistes du XIXe siècle. Maison de laCulture Ahuntsic.

A partir de 9 h deux chaînes de télévision – RDI et ARTV – proposaient des caricatures de VictorHugo sous formes de « capsules culturelles ». Le métro de Montréal proposait le même jour, surécrans géants, ces mêmes images.- 4 avril : Rencontre avec des élèves du Collège Regina Assumpta pour parler de Juliette Drouet.- 6 avril : Conférence sur Juliette Drouet, avec la participation de deux comédiens pour des lectures

de lettres. Alliance Française d'Ottawa.

ÉTATS-UNIS- 8 avril : Conférence sur les caricatures de Victor Hugo. Alliancefrançaise de Missoula (Montana).- 11 avril : Conférence sur les caricatures de Victor Hugo. Alliancefrançaise de Fresno (Californie).- 13 avril : Conférence sur les caricatures de Victor Hugo. Alliancefrançaise de San Jose (Porto Rico).- 15 avril : Conférence sur les caricatures de Victor Hugo et surJuliette Drouet. Université de Virginie, Chalottesville.

Caricature de Daumier, Les Représentants représentés, publiée dans Le Charivarile 20 juillet 1849.

*

De son côté, Alain Lecompte continue à aller faire entendre du Hugo en chansons un peu partout dansle monde. Marva Barnett, qui l’avait invité à venir chanter à l’Université de Virginie nous a dit avoirété tellement séduite par les talents du pianiste-chanteur-compositeur, qu’elle s’est rendue àWashington pour l’entendre à nouveau. Voici le programme de sa tournée d’automne :- 14 octobre : à Charlottesville, Virginie ; au Old Cabell Hall de l’Université de Virginie.- 18 octobre : à Washington DC ; à la Maison française de l’Ambassade de France.- 20 octobre : à Puerto Rico ; au Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré, Café Théatro Sylvia Rexach.- 21 octobre : à Miami, Floride ; au Wolfson Auditorium du Miami Dade College.

BRÉSIL

Projet de costume pour l’opéra Bug-Jargal en 1890.

Junia Barreto, qui est venue, àl’initiative de la société des Amisde Victor Hugo et de l’UniversitéParis III, nous parler del’importance de Hugo au Brésil(voir Activités de la SAVH) nousa appris qu’un opéra d’après Bug-Jargal s’était donné dans sonpays en 2005. C’est opéra a étéreprésenté dans le cadre duFestival du Théâtre de Paz qui aeu lieu à Belem en août et enseptembre.

Gabrielle Pace dans Bug-Jargal

Œuvre du compositeur brésilien José Cândido da Gama Malcher (1853-1921), le livret de Bug-Jargal a été adapté du roman de Victor Hugo par Vincenzo Valla. Cet opéra en quatre actes avait étécréé au Théâtre de Paz le 17 septembre 1890. Il a été repris les 10, 12 et 14 septembre 2005, sous ladirection musicale de Roberto Ducarte et la direction scénique de Cleber Papa. Distribution : EduardoItabory, ténor (Bug-Jargal), Gabrielle Pace, soprano (Maria), Edemeria Oliveira (Irma), Inàcio deNonno (Léopoldo), Jose Gallisa (Biassù) et Sària Sperandio (Antonio d’Avereny).

CUBALe 16 mars 2005 a été inaugurée à la Havane la Maison de Victor Hugo. À cette occasion,

conférences, expositions, rencontres, fêtes se sont succédé. Frank Wilhelm y a parlé le 18 mars de« La Maison de Victor Hugo à Vianden » et du « rayonnement international d’un écrivain engagé ».

Située en plein cœur du centre historique de la capitale, la Maison de Victor Hugo se veut un centrede diffusion de la culture française et un lieu d’échanges, de confrontations, de colloques. Elle estdotée de plusieurs salles d’exposition, d’une bibliothèque, d’une salle audiovisuelle, d’une vaste sallepolyvalente, de quatre salles pour l’enseignement de la langue française et, sur la terrasse, d’unepergola pouvant recevoir jusqu’à une centaine de personnes.

Comme le disait la lettre de « Cuba coopération » de mai 2005 : « Longue vie à la Maison de VictorHugo et vive l’amitié entre les deux peuples ». Formulons, de notre côté, l’espoir que la lutte de Hugoen faveur des droits de l’homme inspirera le gouvernement cubain… Nous regrettons cependant quele nom de Victor Hugo ait été donné à des boîtes de cigares (« Caves à cigares Victor Hugo ») pourlesquelles la revue de Cuba Coopération fait de la publicité dans chacun de ses numéros. Rappelonsque le poète avait eu conscience de la nocivité du tabac dont il parle sans sympathie dansPromontorium somnii : « Aujourd’hui, dans l’Occident, on livre son âme au tabac, ce sombreendormeur de la civilisation d’Europe. Le narcotique est l’auxiliaire du despotisme. Le tyran s’effacedans le songe. Les chimères estompent les monstres. Chose triste quand l’homme en vient à secontenter de la liberté de la fumée ». Oublions donc le tabac pour espérer que ce centre cultureldonnera aux Cubains le goût de la langue française, de moins en moins parlée, malheureusement,dans le monde. D’après la lettre de Cuba Coopération de novembre 2005, près de 4000 visiteursseraient venus à la Maison de Victor Hugo en 7 mois d’existence. Des cours de français sont délivréspar des professeurs de l’Alliance française à une quarantaine d’inscrits – c’est toujours ça! – et les

Cubains viennent assister à des expositions et à de projections de films. Nous ne pouvons que nous enréjouir.

ESPAGNELe 16 décembre 2004, le Gran teatre del Liceu de Barcelone rendait un bel hommage musical à

Hugo en proposant des airs d’opéras (dont beaucoup inconnus) adaptés d’œuvres de Hugo. Lesextraits proposés étaient les suivants :

- Amilcare Ponchielli, Marion Delorme1 , « Silenzio e tenebre… ».- Carlos Gomes, Maria Tudor2, « Non alla pallida ombra notturna ».- Felipe Pedrell, Quasimodo, « Al santo studio, al cielo ».- Louise Bertin, La Esmeralda3, « Daignez me dire votre nom ».- Fabio Campana, Esmeralda, « Piango, ma questa lagrima ».- Alberto Mazzucato, Esmeralda, « Febo! Qual turbamento! ».- Filippo Marchetti, Ruy Blas, « O dolce voluttà ».- Giuseppe Verdi, Ernani, « O sommo Carlo » .- Giovanni Pacini, Maria Regina d’Inghilterra, « Ei morrà ! Morrà ! » ; « Ciel, che intesi ! ».- Saverio Mercadante, Il Giuramento, « Se m’era cara ? » ; « A te il veleno, o perfida » ; Or là,

sull’onda ».- Gaetano Donizetti, Lucrezia Borgia, « Guai se ti sfugge un moto » ; « Infelice ! il veleno

bevesti… ».Interprètes : Svetlana Bassova (soprano) ; Fabiana Bravo (soprano) ; Anna Tobella (mezzosoprano) ; Jordi Figueres (ténor) ; Bülent Külekci4 (ténor) ; Armando Noguera (bariton) ; DimitarDarlev (basse).Alain Branch au piano. Conseil musical et présentation : Jaume Tribo.

JAPONLa SJEH (Société d’Etudes japonaises sur Victor Hugo) a tenu sa réunion annuelle le samedi 28 mai

2005 à l’occasion du Congrès de la Société Japonaise de Langue et Littérature Françaises. Cetteréunion a eu lieu à l’Université Rikkyo de Tokyo. Naoko Tateno y a parlé (en japonais) de VictorHugo et les Etats-Unis d’Europe. Akio Ogata y a présenté son DVD sur Les Djinns, fusion de poèmeet d’images. Il avait déjà présenté cette œuvre à Paris pour les Amis de Victor Hugo le 15 mars 2005.

LUXEMBOURGLe 14 octobre 2005 a été inaugurée au Château de Vianden l’exposition de Serge Kantorowicz : Pagesarrachées au journal de VH, dessins inspirés par la vie de Victor Hugo. L’exposition était présentée àl’occasion du 70e anniversaire de la Maison de Victor Hugo à Vianden.

PORTUGALLe vendredi 14 octobre 2005, Frank Wilhelm a parlé à l’Institut franco-portugais (Lisbonne) de

Victor Hugo et l’Idée des Etats-Unis d’Europe. Rappelons que Wilhelm avait publié en 2000 un livreportant le même titre, avec de nombreux textes de Hugo sur le sujet et de précieux commentairesanalytiques et historiques (publié par l’Association des Amis de la Maison de Victor Hugo àVianden).

1 Contrairement à Hugo, le compositeur écrit Delorme et pas de Lorme. Cet opéra a été représenté en décembre 2001, auCorum de Montpellier. Voir à ce sujet l’article de Michèle Fizaine dans L’Écho Hugo n°2 (2002), p.26-28.2 Junia Barreto nous a parlé de cet opéra lors des conférences qu’elle a faites en septembre 2002 sur « Hugo et le Brésil »(voir « Activités de la Société des Amis de Victor Hugo ») et nous en a présenté plusieurs extraits.3 Sur cet opéra voir le compte rendu d’Arnaud Laster dans la rubrique « Spectacles ».4 qui va chanter le rôle du Duc dans Rigoletto à l’Opéra Bastille du 11 février au 16 mars 2006.