14

Click here to load reader

Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

� ���

��������������� �������������������

�������������������

�����������

������������ ������

����� �������� ������ ��� ���������������� � �� ���� ���������� ��������

����������������������������������� ����������������� ������������ �������������������������� ������������������������������������������������������������� ��� ����� �� ������ ����� �������� ���� ��� !���������� ��������� ������ � � ��������� ��� ��������"� # �� ����� ��������� ��� ����� ��� ���� ��� ����������������������� � �������������� �� ��� �� ���� ��������������������������� ��������� ��������"� $�� ! ��� ��� ��������� ���������� ��� ��� ����� �� �������������� � ��� ��������� ��������������%����� ����� ���������!�&��������� ���� ��� ���� ��� ��������"�' � � ����� �� ������ ��� ��������� �%��� ������ � ��� �����%��� �� ������%� ��������������� ��������� ������� ���� ��������� �� ��������% ���������!����� ��!!���������������������������"��

� ��������������������� �����������������������%�� ������ ��� ����������!� �( �������������������� �����)������ ������� !�������������������������!���"�*�����������&�������%���������������� ���������� ������%����������������������������� ���%�� ���������� ��������������������������������������� ��������������������� ��� �����"��

'�� ����������� � ������% � �����������������%�������������������� !������������������� ���� ���� �� ���� �������� ������� ��� ������� ���� �����+���!�����������������&������ ��,������ ���������� � � �� ���������� ���+!��� ���� ��� ���� ��� � �����&������� � �� ��� � � ��� � � �� ������� ��� !� �( �� ����� ��� ��&��,"� $�� �!!���� ��� � � ��� ������� ��� ���� ��� ���� ���� ���������������� ��������� �������������������������� �-� ��������&������ ���.�������� ��� ������������ �������������� ����.������������%���� ����� ��� �� ��� ��������������� ���������������������� ��� �� ����"�

/�� �� � 0����������� ������!������ ������� ����������� ����������� ������� ��� ���������� �� ����� ������ ������ ��� �� ���� ����!!��������������������������� �� �� ����������������! (���� �!��������"��

Page 2: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

1'/*23/45/63$�7'38/$''$9�

���:

� �� ��� ���� ���� �������� �% � ����� ��� ��������� ��� !������� ��� ������ ����� ��� �� ��� ���� �� ��� � � �&���� ������ ��� ����� ��� ����� ��� �������%����������� ��������� �� �;�������"��

�������������������������������������������������

�< ������� �����������������������������������������������!��� ���� ��)����-���������� ��������������������� ���������&������������������ !������� �������������� �� ������ ����������!�������������&����� ������������-�������������������������������������� ����������� ������ ���������������� ����� ������ �����%�������� ���������������!���=��

'�� �� �� ��� �� ����������� ��� ��� ��� ����� �� �� ��� ��� >'$�� ������������� �����&��������� �������"�'��������������� ������� ������� �����1'�������� � ��9���������������������� ���� �"�

'���� �� ������>'$��������� ����������������������������������������������� �!��������� ����������������%��������������������������� ����������������������� �������������������� �&������������ ����"""�

?������������������� ��������� �!������������ ���������� �����������������-� ������������������ ������������ ������������!������������������� ����������������������������-� ������������ ���������������%�������������!!�������! ������������������������� ������� ������������"�

� ���������������������������@������+�ABA,��� �������!�������������������������� ������ �����%�������� ����������� �����%�� �������� ��������������������&��������������������� ���C����������������������������������� �!"���

� �� ��� � � ��� ���������� �� �������� ��� !������� ��� ���&��� �� �������������-�� ����������������%�������������)�

�� �������������%����� ����+�� ���������������� ��������� ��������� ����� ��� ����������,��

�� ���������������� �� ��������+� ���������������������������������������� � ���,��

�� ��������������� �% �� ���� +� ������������� �������������%�����������%�������,��

���������������������������������������������������4"�7���-6�����"�8"�D�� ���E"�D ���"'��#� ���+:FF:,��� ��������������������"�#'$�/����� ��� �"��

G"���� �������"�E��������E"�'����.��!�����<"�D ����-G�� �����H"�5����� +�AA�,"��� ��������������������� !��

<"�D�������+�ABI,"� ���������������"������J ���"����������������������������������"�

Page 3: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

E?K''$�8$G�

� ��L

'% �������� ���@������ ��� ����� ���� � ��� ���� �%����� ��� ��������� ��� �����������&������������������������ ������� ��������������������%���� ������������&������������������ �� �� ������������������� ������������������������ � ��������� ������������ �����%������ ���"�D ��� ������������������� �������� ��� ���� ��� ���� � �!�� ��� � �� �� ����!��� ��� ����� ��� � �������� ������ ���������� �� � � ��-�� ����������������� � �� �������� ��� ����������������% �� ���"��

� ��� ��� ��������������"������������7"�#� � ��� ��+�AA:,������������� � ��� ��������� ������ ��� ���� �����&���� � �� ��� �� ���� � �� ��� � �����%���� ���������������!���)�� ���� � ����� ���%�� ����� ��� ����� ����������������� ���������������"��

� �� ��� � ������������� ���� ��� � � ��� � ����� �� �%�� ���� �� ��������%����� ���������������������������� �� ��)�

#%��� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ����� � �� ��� ��� �������� ��� 1����� ������9����� ���� � ���"�+#� � ��� ����AA:)���M,�

������������������1�����������9������C�����%������ �������������������������������������"�7"�#� � ��� ����!������������������� ������������� ��)�

-� �������������)� � � ������ ��� �%C���� ��� �� ��� ��� ��� ����� ��� �����������������%��� � ��������%�� �������� ������������������ ��;�����&���+ ������N��� �,����� ��;��� �+ �������� �,���; �������� �������������������������������C�������������������������������� ���������&�������������!!�����"��

-�4�����������)��%��� � ��������%�� ���������� �������� ������� ����������� �������� ��������������C���� ���������������������-����������������������! (���������"�

#�� � ��� � ����� ������� �%��� ���� ��� ��� � ����"� 7 �� ��������� ���!� �( ������������� ���� ������������%����������%��������������! ����%����������������� ����������������+� ������� ��� ����,� ���������%����������� ��� � � ������������������! �������! ����%������%���� ���������� ����������������+� ���������� ������,�

$���� �������������� ����������� � ������������ ���"�4%��� ������������������������ ���+ �� ������� �� ���;� �� ������ ,�

$�� !� �( �� ��� ��� �%���� !��C���� ���)� ����� ������ ��� � � ����� +����������������,O������ ����������)�� � ��� ���+�����%����� ���,�

-� /�������)� ������� ��� ����� � �� ��� �%��� � � ����� ��� � �� ��� �����%������ ����������������������������������������������������������� ����!"�7 ��������������1�������������������9� ���������1���������������9���������������%����� ��������%�� �������� ������������������������� ���������������������"�

Page 4: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

1'/*23/45/63$�7'38/$''$9�

����

#���������&���� ��� �������� �&����� ��������� ���&��� ����� ����� ���� �� �%�����������������)� � �� ����������������� �� ��"�*������������� � ������� ��� � �������� ��� ����������� ���� �� � � ������ ��� �� �� ���"� $�� �!!���� �������������������� ��������������������������������������������������������������� ��� � � �� ���� ��� ������ �� ����� ��� ���� ���� ������ � � � ����� ������������� ��� �� ���"��&� �ABF� ��� ������� ��� 7� �� ����� /�������� ����� � ��?"�������� � �� �� ��� ��� � � ��&��� �� ����� ������� ��� ������� ��� � �������� ������������������������ �����+ �����������#� �����������ABF,"��

� ������ ��������������� ��� �� ������������� ���� � ������������������������ � ������������������O�� ������������ �������������������� ��7"�#� � ��� ���� ��!!�������������$������������ ������$��������� ���������� ����� ������%�����������%�� ��"��

$�� ��� ��� ��������� � � �!!������� ������ �� �;��������� ����� ��� � �! ��������������� � �� ��� ������� ������ $� ������� � �"������ ��� ��� ������� ��� �"�����"�� ������������� ���%����������������������������� ��������� ���������&���� ������������������������ ���������������"�+* ���P�8�����AAB,�

'% � ��������������������������������� ������ ������������ �������������������� � �&���������-������� ���)�

�� �������������� ��������� ������������ ���������� � ��������������������

�� ������������������������ �� �������� �������������������������������

�� ���������������������� �� �����������������������������)�

�� ����������% �� ������

�� ����������%������"��

����������������

'�������� ��� ��� � �%��&��� �!��'��� ������ ��� � � ������������� � ���!������� ���)�

����"�+����� �"� ���,"��"�����"�!������ �+��!��������,"��

�"�����"�$�������� ���"��

�"�����"�$������ � �Q�������������"��

�"� ��"��"� ��"� ����+������ ��������� ����������,"�

'�� ���� ����� ���� ��� ������ ��� ������ ' ����� ������� ����� ��������������� ���)� ������ ��� ���� ��%�� ������� ������������� � �� ��� ���������� ��)��

Page 5: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

E?K''$�8$G�

� ��M

�� ������������������)����� � 0������� �������� �� ��

�������)� � ��������

<��&� ����������������������������������!��������������� $��(�����������$���������������%� ��� ������ ���)��

&���� ������� ��� � ������ �� �� +��� ��������� ��� ���� � ��� ��,� ���%������������������������������������� ���%�� ��������������������������������"���

'�������� ���!���)*��������� �� ��������������� ��������������)���������&���� �������� ��� ������ ���� ��%�� �� ���� � �� ������ ��� ������� � �� ���������)��

���+� �������������� ��)������������� �������������� �����

����������������)�! ��� ����!!������

���������)�� �-��� ������ ���

�������� ������������ � �����%���� ����� ���%���������������������������� ���%������)�

�����$���������������,�)������ ��������� ���� ��� ������ ��������"��

#�������������� �� �� ��� � � �������� ���� ������ ����� ������������������� ����� ��� ������������ ����������"��

6� ��� �� ������ ���& ������ -������ ��� ���� ����� ��%�� ������ ����)����������������������������)�����"�7��������������&��� ����������������������� �������� � � �������� ��� ����� ��%�� ������� ��� �� ����� � �� �"����� ���� ��� ����� �� ��� � ����� ��� ����"� /����������� ��� ������ ��� ��������������������������$��(���������� ���������������"��

?�����������! ��������� �������� ����������� ���! ���������������!��� �������� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ��������� ��� �������� �� ����� �� ����� ��������������� �����������"�7 ������������ �������������� -�-������������������&��� ���' ������������ �������� �������� � ���������� ����� ������������� ��� � �� �%�������� ��� ������ ��� ���-��� ������� ������ ��� ���&��� ��������� ���!���)*����� ������� ����� �%��� ��%���� �������� !���� �� �� �������������� �� ���������%�����=�#�������������������� ������������������ �������� � �����&��� ���������������������������� ����.�������� ��������� ��������� ���R��%����� ��������� �����������=�

Page 6: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

1'/*23/45/63$�7'38/$''$9�

����

' ����������������� ������������������ �� ��������������������%������������������������ !�������������������� �� � �%���� ����� !� �( �� ���� ����� "��

$�� ������� ���� ���� ��������� ����� ����������������� � � ��������� ����������� �� ���� ������ � � ��� � � ���� � � � ����� ��� �� ��� ������ ��������� ����%��� �����%������-�������"�# �����! ���%C������� ����������������������������������������������� �����! (������������ ����� ������������������������"��

8����� ��� ��� �!!����������� ��� ���� ������� � �� 7"�#� � ��� ��� ��� ��������������������������������� ����������������!������ ��� �������������������� ���� �%����� ���� ���N��� ��� ��� � ������ ����� ��� ��� ��� ��� � ��� ���������������%���������������������������������������� ������������� �������� ���+���������� � �����,"�#��� ����!������������������%��������������� ����������� ��)��

�� ������������������)����� � 0������� �������� �� ���

� ������������������������������������� ��������% ������������� �� ������������������������O���% ���������%������-������������������������������������������� ������ ������������������������ � ����� ���%�� ��������%����� ����� ���������#����� ������������� ������������������������! �����' ������������������������������������ ������ �� �������%������������ ������������������%��������� �� ���� ��� ���������������������������������������� ���������"�$��� ���������� � ��&��� �� ���� ������������ �����������C����������� ������� �����R��������&������������%���� ����C������������������������ ���%����������������������������� ���� ������ ��R�� ���-���������%���� ��������� ��������&����������� �����������%���� ���������#4/#�� �������/��������*-0*������1������������ �������!!����������� � ��������!������ ���� ���������������������������������

� �� ��� ����� � �� � � �� ������� ��� ���� � �� � � ��������� ������ � � 0�� �� N ��������������� ������� �������������%������������"�#%����%������������������������� ����������!� �( �2�������������������������+������%��� ������� ��� � �� �%�� ����� ��� :F;�F;:FF�,� ���� �%��� ����� ��������� � � ��&��� �� ������� ���������%��� ��� ��������������������� �������� ������� ������������������� ��������%� ������� �������������)�

�������� +���������������+�����������#������ ������

���������� �� ���� �� ������ , �������#/ ���� ��� � ��������

����. ���� , ��� ��������� ����/�� �� /����� ���/��� , ���� ��� ������

���������� ��������� ����/�������������� ���������������

/�� � �� �������� �� ����'�( � �������#��.� �����/���� ���

��������������������������������������3������4567

Page 7: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

E?K''$�8$G�

� ��I

'��� �����������! ��������������� ���S� �� ��������������������������� ��� � �&��� ����!���� ��� ������������� ���� ���� ����� �������������� ��� ��� ����� ��� ��!� �������� ��� ������� ������� ��������� ���!�������� � ��� ���� ��� � �� ��� �������������� ���������� �� ��������������������� � �������� �&����S�������������������������������!�������� ������������������ ������������������� ��"�

$�� ! ���� ������ �� � �������������� ! �� ����� � � �������� �����%��������� �� ������! ��! ����������� ����� ����� �������������������������!���������������!��"�/���� ����� ����������%����������������� � ���������������������������� � ���� !���� ��� ��� ���� � �� ����������� ��������� � ������� ���� ���� ����������� ������ � ��������������� ��"�

?������������������ ���������%����� ������������� �����������������"�D ������������������&���������� �����%������������!��������������������������"�' �� �������� ����� ������������������������������� �� ! ������������������%��������!!�������������%������������� �������� ��� ������������ ������ !� �( "� � �� ��� ���� ������ � ����� �C��� �������� �� ������� ��� �������%������� � ����������� ����������%�������� ���� ������ ��������������� �����������������)�

����������������������������.�������� ����)����!������������������!!������������� ����!�����������������"� �

4����������������� ��������������� ����%�������������� ����������! �����! ��������%������������������������������� ��������! �������������� ������ ����!������R������������������ �������������������������������� �� ���� �� � �������������� �������������� �����! ���������� ���%���������� ��)

!�����.�������������������������������������)���!��� �������������������� ��� ������������������������"�

?��� �������������� �������� ������������%���������������� ��������� ������������������������������C������������"��

T���!���������

!������ ��

! �����

����

��� ���

�� ������������������������U� ��� ��������

Page 8: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

1'/*23/45/63$�7'38/$''$9�

���B

� �� �� ���� � �� ��� �� �������� ���� �� ������ �� � ���� �%�������� �������������%�������������!�&������������%����������(���� ���%���� �"�

D � �������� ������� ����� ���� �� � �� ��������������������������� ����� ������ �������� ��=�$��! ����%����������������� ���������������%�������������� �� ������������������%����������������� ������������ ������� ���������"�*��� ��������� ����� ���� ��� ����� ��� ��������� ���� �������� !���� ��%��������� �! ����������������� ��� �� ����������-�������������������"�#����� ����� �� ��� � � ��� �%��� � � � � ���� ��� �! ��� ��� ��� ��� ������ � � ������ ���������"�$���!!����������������������������%����������������������%��������� �������� ��� ���� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���&��� �%���� ���� ��� ! (����% ������������� ����������"��

?�� � ����� ����� ���� � �� ��� � � ��� ����� ��� ���� ����� ������� � �� ��������� ������ ����� � �� ������ �� ������ � �� ���� ������ ����� ��� �������%������� ��� �� �������� ������ �������������������������������������� ����% ��� ����������������"��

��������������������

� ������ ���� � ���������� �������� ������ �&������ �������! ���!!�����"�$���!!���� ��������� ��� ���������������������������������������� ��������������������� �� ��� ������ ��&� ���!���� ��� ���� !�������� ��� ��������� ����������������������� � �������������� ������� �� � ����� �������������"��

'�������� ���& ������-����������������� ����� �������� �)� �,������� �,��������������"�$����������������!��������������)�8��� ������9�"����:��8���"�

'�������� ���!���)*����������)�#�;���� �,�����"�

6� ��� ��' ����� ������������������������� ���������������������)��

�� �,�����< ������������9 �,������������<

�� #�;���< ���������,��9#�;�����������< ��������9#�;������<

�� ��� ��� �������) 8��� ������9 8��� ����� #�;�� � 8��� ��� ���������������.������$��9�����������������������

'�� ��� �&��� ���� ���������� ��� ���� ����� ���� ��� ����� �����"� 5�����% ����� �%�������� �,������� �� ������� ����� ��� ��� �������� ��� ������ �� ��������&�����"�4��%��������������2����������#��������������� ��������������� ��� �,������ ��� 1��� !���� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ������� ������9"�

Page 9: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

E?K''$�8$G�

� ��A

?�� ��� ��� ��� ������� ��� �� ����� ��� � ������ ���� ����� �"� #����� ����������� ���!������������� ����������� ������� �%&!)�

��������� +���� ��"� � ��"� ��"� ��� ����,"� ��� ����"� 7��� ����� ���� ����� ���� � � ��� ���"�

#����� ��������� ������ ����� ��� ������ ����� ����� �� ���� ���� ������ ������ ������� �� � 0��� ���%��������� �,�������������� ��������-����"��

#%��� �!!���������� ���� ������ ��� �� ������� ����� ���� ���� ������� ���������������� �������������)�

��� #������� ��� ����� � ������ ����� �� ����� ����� �� �

������.� �� � ���#��/ �� =������ � ��������� �� �/ �� ��� ��� ��

��� ��� � ����� ���� �� �������� �� �� � ��� , � �����(� ���

����������������� ���������/�����������������>"""�+�������V���,�

'%����� ���� ��� ��� ��!!��� � ������� ���� �� �� �� ��� � � ��� ���������� ������ �� ��� ��� ��� �&��� �������� ���� � � ���� ����� � �� � �����% � ��� ������� �! ������ �� ������������������C���������� ��������������������� ��� ���������""""�

$����������������� � � �� �������� ��#�;������%������������������� ������ ���! ���������������������������������������������������(�����������!�� ����������� �� ��O�� ������������������������������������� ��������������������������� ������������ ��"�� ������ ��� ��%������� ����������� �����������������������������%���������� ��)��

����$� ���������#� ��!��������?!-*@)*�������������� ����

������� ����� ��� ������� �������� ��� ���� , ��������� ���������

�������������������������������� �����������������������

, � �������� ����� �� �� ���� �/ �� � ���� �� ��� �� ��

�������� ����� ���������������� ����������������� ������.���

��*+�������!��������?!-*@)*������"�+�������V��M,�

6� ��� �� ����� ���� 3*$4#?-#���� �� �S���������� ��� ����� �SC����� �������� �������W����!������������������������������������� ������ ������ ���� ���������������X��������� � ����!� ��&������������ ��� � ���� ��� ��� �� ��� ��� �� � �� ��� �� ����� ���!����� ���������� ��������� ��� ����� ���!�� ��������� �������� ���3*$4#?-�#���� ���S���������"�

D ��% � ��������� ����������&����������������������������� ����������� ����� ������� ���)� �� +��� � �� ���� �� � � � � ������� �� �� ���� ��7 �� ���������������� �������� ����������������� ��������� �� ��������� ��������������� ����������������� ������������)�

Page 10: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

1'/*23/45/63$�7'38/$''$9�

��IF

���.� �� ���� ��� ��������� ����� )�� �� ������� ���� �� ��� �

��������) ������ �� ��� �� ��#� �� �� ��� #���� ����� ���� ��

��� ����������.�)�� ��(������������()���������������������

��������������� ���,���� ��������������"�+�������V��,�

'S ������������������������ ��-� ������ �����R�����S�������-������������ ������� ���� ������ ��� ��� ������� ������ ��� !����� �S�������� -� ������������ � �� � � � ������� -�� ���� ��� �������������� ��� ����������� ����������S�������������!"�

!� ������ ��� ����� ���� ���� ����� �� ��� �/���� ����� ����

�������� � ������.�� �� ������ � �����/ , �� ����� � ������� �

� ������������������������������#������(����������,�

����������(��.������������������������,���������+�������V��,�

'����� �&�������S��������� ������C������ ������ �� �������������������"������ �S���� ����� ��� � � ��������� ��� �S �� � �� ��� ��� ������� ���������� ����S�� ����������������������� ��������S ��&������ ��� ���������������� �������� � ����������������� �!������ ��"��

� �� ��� ��������� ������� �������� ��� ����������� ��� ! �� ��!������� �� �������������Y�� �� ����� ��������������������� ��C�������������������������������������� � �����������������"�#������������������&������������� ����������� ������� �8<$�������!������ ��� ���!������� ������� �� � 0��� ����������� ������A��A������)�

-� ��� ���)� �7��� ����� ���"� 3��N ���� ��� ���� ����� � ��� ��� ��� � ���� �� ��� ����� ����)�A��� �������� ������������"��

� ������ ������������� ��������� ��������!� �( �� ��� �,���������C���� �����"��

<����������� ������ �� ��� ���� ��R���%�������������������� �� �������� ����� ��� ���� ��������� ������ � �� �%�������� ������ ��� �������������"""����� �%��� �� ��� �� � �� �� �"����� ������ �� ��� �������������*����� ���� �%�������� ���� ����� ��� ������������������������ ���� ����&��� ������Y������������������ �����������������������������"��

7���� � ���������� �������� � �� �������� ���� �������� ������������������%��������O�������� ��������!� �( ���������������������������C������ �����!�����������������% �� ��������������������������������� ��������������� ��� ��)���

Page 11: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

E?K''$�8$G�

� �I�

T� ������� ������X������+���������,�

����������������������������������� ���������������� ������������

������+� ���,�� ���%������� ������+�������,�U������� ���+��� ������������ ���,�

?������ �������� �� ������ ���������� �������� � � � ���� ����� ��� ��� ��������� ���%�������� � �,�� ��� ���� �%��� ����� ��������� ����� �������� �� ��� �������� �� �����%�����������������&��"�

#��������

� ������� � ������� ������ ����������� ������������ ����������� �������� ��� ��������� ���� ��� ������"� *����� ��� �%��� � � ��� �������� ��������� ���.����������������������� ������%�!��� ����� ������� ���������� ������ �� ��.� � � �%��������� ��� � ����� �%���� ��������� �%���� ! (������������� ��� !������� ��� � � �&���� ����� !�� ��� ���� ���� ��� ������� ������������%������� ������ ������ ������ ����"���

� �� ���� ������ ���� ���� ������ ��� ������ �� ������ ��� ����� ��� ����������� ������ ����� � �� ��� �� � ��� ������� .� �� ��� ��� �� �� ��� ��%����� �� �����.����! (������������%������������������ �� �� ���� ������ ���� � ��������������� �������������������������� �� �������� ������ ���������������� �����������������"�

Page 12: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

1'/*23/45/63$�7'38/$''$9�

��I:

$"�����%��

H$85J?**$<3�� <"� D"� $5� #<�/?5�� 7"� +�AAL,"� �� ������������9 ��������"��,����7����3����� ������'���"��

#$8Z?*/�� E"� +�AA�,"� �����������9 ����� �� ������ �� ��# ������� 7 ����������"�

#J<8<3�$<3��7"�+�AA:,"��� ��������������"������������7 ���J ������"�

#J$Z<'/$8�� E"#"� +��� �",� +�AAF,"� �� ��� �� ������ ����� ������� 7 ���' ����"��

�$'<5?38�G"�+��� �",�+�AA�,"��� �������������7 ���J �������>'$"��

�3#8?5��?"�+�ABF,"� �����������#� ����������7 ���D���"�

�3#8?5�� ?"� +�AA�,"� 1'������ ��� �� �� ���9�� �� $�� � <������ D ����� H��[ ��D �\ �D�[�N�+��",)� ���#B/����������9#� +������������������ ���#/��2�����<�� ��N����7� ��]�� ��4���� ����"��A�-:F�"�

D?**$8/$�<"�+�ABI,"� �����������������7 ��������J ���"�

*<8?�2"�$5�8$G��E"�+�AAB,"�17����������������� ���9�� ���##����"�� ������"�^^^///���V��"��

7?/44?*-63/*5?*�� +��� �",� +:FF:,"� �� ��� ��������� �� �������� #'$�/����� ��� �"��

8$G��E"�+:FFF,"�14� ����� ������ �� �� ������ ���� ������Q�� 9"�-��������*"��F;�����"��BM-�AB��

8$G�� E"� $5� 58/#<4��D"� +:FF�,"� 17������ �������� ���� �� ���Q�� ����� ��� �����_\���� ��� � � �� ����Q�� ��� ������ ����\!��9�� �� #��� � 2�� ��O� 8��!�2 ��O� E�`���� 8���� +��",� 0���#��� ���� -��������� �� 2������� 2����������H ������ ��773����"�:�A-:��"�

@$/*8/#J�� J"� +�ABA,"��� ��� ��������� �� �������� 7 ��� a����� ����-J ���"��

&���������

<D<�?8�28<*�4?7$*<"�+�AA�,�8���������!��'��)��������H ������ ��$�-��� ��8 �Q��4���� "��

Page 13: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

E?K''$�8$G�

� �IL

#$*58$� *<5/?*<'� �$� '<� 8$#J$8#J$� 4#/$*5/>/63$"� 2����� �� ���#����������%����''��� ���� � �'�� �%���

$47<4<�#<'7$"�+:FF�,�8���������!��'��)�������������)���'��"�D ���"��

' ����� ��� ���������� !��'��)������� ������)���'���� +:FF�,� H ������ ��4���$���� ���4"'"�

D<8b<� D?'/*$8"� +�AA�,� 8��������� �� ��� ��� ���'���� D ����� $���� ��2����"��

8$<'� <#<�$D/<� $47<c?'<"� ����� ��� ��� � � ����� � �� [�� "� Z��� ������ ����Q�"�%����''(((�������'�

#�����

<������ ��� >"� D<G?8� d<8<2?d<� �� ��� ��� �� ����� � ��!� *����� �� ��?!-*@�������!� �( �� �� �*����������"�?!-*@�

�"� 1$������������ �� N9"�$������AA�O�1'���������� �� �9"�E ������AA�"�

:"� 1' � ����� � ���2� � � 9"� >� ����� �AA�O� 1' � ������� ���2��� ��9"� >�������AA�"�

L"� 1�������� ��� ��)� � ������� ����� �9"� D �N�� �AA�O� 1'�� ����� ����%J�����)�� �����������%��� ���9"�D ���AA�"�

�"� 13��� ���� ����9"�D ����AA�O�13��� ���� ��!9"�D ��AA�"�

M"� 1Z������ �����������9"��E����AA�O�1J � ����!���������e�9"�E�����AA�"�

�"� 1�� ������� �� �� �� � �� �� ��� �� 9"� E���;<����� �AA�O� 1'�� ���������������� ������ ��� �������� ���9"�E�������AA�"�

I"� 1fG������ ������=9�4���� ����AA�9O�1$������������������=�"�4����� ����AA�"�

B"� 1'���� !\���������� ���������� �9"�?��� ����AA�O�1'����!�������� ������������9"�?��� ����AA�"�

A"� 1*�� �� ������!� �Q�9��*���� ����AA�O�1J ������� ������!� ���9������� ����AA�"�

�F"�1$��� �� ���������������]����������!�����9"�$������AAIO�1a���������������!������������������ ����9"�E ������AAI"�

��"�1$����\ �� � �����9"�>�������AAIO�1'%���������������9"�>�������AAI"�

Page 14: Dialnet: La traduction en français de certaines prépositions espagnoles

1'/*23/45/63$�7'38/$''$9�

��I�

�:"�1#��� ������� �9"��D ����AAIO�1' �������������9"�D ��AAI"�

�L"�1������ �� �� � ��Q�9"��E�����AAIO�1����%�� �����% ����9"�E����AAI"�

��"�1$�� �� � �� � � ���N �Q�9"� �?��� ��� �AAIO� 1'%� �� ��� � � ��� ���9��?��� ����AAI"�

�M"�1' �!��� �Q������\!� ����� ����� ��� ��������� ����������� ��9"�*����- ��� �AAI"� 13��� ���� ��� �������������� ��� ��)� � � !��� ���� ����!���9"�*���� ����AAI"�

<���������8 e��3�Ne )�

��"�1$���� !\��������]!��9"�D ����AA:O�1'%������������ �����9"�D ��AA:"��