L’exclamation, le Souhait

FRE251

Porte sur l’adjectif, un adverbe ou un verbe:◦ Comme, que, ce que: ordre = sujet-verbe-

complément, ou, sujet-verbe-adjectif attribut. Ou adverbe.

◦ Il n’y a pas d’inversion du sujet.◦ Adjectifs et adverbes sont séparés.

Comme elle est jolie! Qu’elle est jolie! Ce qu’elle est jolie!

L’Exclamation

Exclamation porte sur un nom:◦ On utilise alors l’adjectif exclamatif quel!

Quelle chance! What luck! Quel bel enfant! What a beautiful child! Quelle maison immense! What a huge house! Quel brouillard terrible! What a terrible fog!

Exclamation porte sur la quantité:◦ On utilise alors que de.

Que de fautes il a faites! What a lot of mistakes he made!

Que de neige! What a lot of snow! Que d’eau!

Exclamation (2)

1. How rich you are! Que vous êtes riche! 2. What a bore! Qu’il est embêtant/ennuyant! 3. Such a man! Quel homme! 4. How intelligent he is! Comme il est intelligent! 5 What a film ! Quel film!

Traduisez

1. Verbe Souhaiter◦ A. Peut être suivi d’une subordonnée au subjonctif

introduite par “que: sujet différent Je souhaite que vous reveniez.

◦ B. Peut être suivi d’un infinitif: Même sujet. Je souhaite partir.

ATTENTION: I wish, I could, I wish I were n’est pas possible en français◦ Si souhait: utiliser le verbe aimer au conditionnel

present. J’aimerai partir◦ Si regret: utiliser le verbe aimer au conditionnel

passé. J’aurais aimé partir.

Le Souhait

A. Souhait direct: proposition indépendante◦ Que votre voeu se réalise! May your wish be

fulfilled◦ Qu’elle soit heureuse! May she be happy!

B. Certaines formules ommetent le “que:◦ Vive la République! Long live the Republic!◦ Ainsi soit-il! So be it!

C. Souhait avec pouvoir: avec si seulemengt suivi de l’imparfait.

Puisse-t-il revenir vite! May he come back soon. Si seulement il revenait bien vite! If only he would

come back soon!

Souhait: Autres

Pourvu que: exprime un souhait mais ce souhait est nuancé de la crainte qu’il ne se réalise pas.◦ Pourvu qu’il ne vienne pas! (J’ai peur qu’il vienne)

I hope he won’t come (but I fear he will!)◦ Pourvu qu’elle connaisse la réponse!

I do hope she knows the answer

Conjonction POURVU QUE

1. Il pleuvra peut-être Pourvu qu’il ne pleuve pas! 2. Elle ne voudra peut-être pas Pourvu qu’elle ne veuille pas! 3. La poste sera peut-être fermée. Pourvu que la poste ne soit pas fermée 4. Il ne sera peut-être pas à l’heure. Pourvu qu’il soit à l’heure! 5. L’entrevue se passera peut-être mal. Pourvu que l’entrevue ne se passe pas mal!

Reformulez: Pourvu que … ne