France RDA. Présentation aux Journées AUSIDEF 2010

Journées Ausidef -- Lyon, 11 juin 2010 Philippe Le Pape

Vive l’amitié France-RDA ?

Vers de nouveaux formats de données pour les catalogues

Zoom arrièreNos standards actuels (2010) sont fondés sur des

principes datant des années 1960• Principes de Paris : 1961• Format MARC : 1967-1969• ISBD : 1969-1971

C’est-à-dire l’époque de la prédominance :• des catalogues sur fiches• des contenus textuels imprimés

Effervescentes 1990 et 2000

• Nouveaux modèles / principes :– FRBR : 1990-1998– FRAD (Functional Requirements for Authority

Data) : 1999-2009 – PIC (Principes internationaux de catalogage) :

2003-2009

Effervescentes 1990 et 2000

• Nouveaux codes :– Reicat (Regole italiane di catalogazione) : 2009– ISBD intégré : enquête internationale 2010– RDA : 2010 (juin ?)

• Les règles françaises :• Font référence à l’ISBD (description)• Et aux principes internationaux (points d’accès)

À revoir

Que faire ?

• Retenir l’ISBD intégré comme règle pour la description

• Implique l’actualisation des règles sur les points d’accès

• Adopter les Reicat• Avantage : le code de catalogage est déjà écrit

• Adopter RDA• Point commun : la référence aux FRBR/FRAD…• … plus ou moins radicalement

RDA : qu’est-ce que c’est ?

• Resource Description and Access– Un nouveau code de catalogage– Développé en remplacement des AACR2– Se veut international (plus que les AACR2)– Et surtout : articulé autour des FRBR

• RDA = FRBR sous forme de code de catalogage

FRBR : qu’est-ce que c’est ?

• Spécifications fonctionnelles pour les notices bibliographiques– Un modèle conceptuel des notices

bibliographiques (pas une norme)– Développé selon une méthode entité / relation– Centré sur les besoins des utilisateurs• Tous les utilisateurs potentiels• Tous les usages possibles

La manifestation est représentée par le document

L’ expression se concrétise dans la manifestation

L’œuvre trouve sa réalisation dans l’expression

Œuvre

Expression

Document

réalisation

concrétisation

représentation

8

Manifestation

Entités du groupe 1 et relations « fondamentales »

La manifestation est représentée par le document

L’ expression se concrétise dans la manifestation

L’œuvre trouve sa réalisation dans l’expression

Entités du groupe 1 et relations « fondamentales »

Œuvre

Expression

Manifestation

Document

réalisation

concrétisation

représentation

9

Chercher dans le Sudoc : auteur = Thomas Mann résultat trié par titre

Tu connais La mort à Venise de Thomas Mann ?

Oui, et même je l’ai lu en allemand.

Ça existe en poche.

Je l’ai, je peux te le passer si tu veux.

http://www.sudoc.abes.fr/DB=2.1/SET=22/TTL=1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1004&SRT=BRF_ty&TRM=thomas+mann+

3 Manifestation

4 Document

1 Œuvre

Notice bibliographique

Notice d’exemplaire

OUI, JE VOIS VAGUEMENTCE QUE TU VEUX DIRE…

Notice d’autorité (auteur-)titre

ARCHICONNU

2 Expression

DU TOUTDE QUOI TU PARLES

QUOI ?JE NE VOIS PAS

RDA (FRBR) : SCÉNARIOS D’IMPLÉMENTATION

http://www.flickr.com/photos/estudio_manus/3803405706/ http://www.flickr.com/photos/estudio_manus/3803393030/ http://www.flickr.com/photos/estudio_manus/3802586335/

Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Der Tod in VenedigForme de l’œuvre : TexteCréateur de l’œuvre : [lien]Langue de l’œuvre : allemand Œuvre associée : [lien] Relation : œuvre adaptée

Identifiant : xxxxxxForme retenue : Mann, Thomas (1875-1955)Dates biographiques : 1875-06-06/1955-08-12

Identifiant : xxxxxxLangue de l’expression : françaisContributeur : [lien] Fonction : traducteur

Œuvre

ExpressionIdentifiant : xxxxxxForme retenue : Jaccottet, Philippe (1925-….)Dates biographiques : 1925-06-30/

Manifestation

Titre : La mort à Venise / Thomas Mann ; trad. de Philippe Jaccottet ; ill. de Gérard de Palézieux Adresse : Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994Collation : 1 vol. (182 p.) : ill. en coul. ; 18 cm…

Localisation : Toulouse 2. BUC MirailCote : 833.9 MAN Document

Nom de personne

Nom de personne

Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Morte a VeneziaForme de l’œuvre : Image (animée)Créateur de l’œuvre : [lien]Langue de l’œuvre : anglais Œuvre associée : [lien] Relation : d’après

Œuvre Identifiant : xxxxxxForme retenue : Visconti, Lucchino (1906-1976)Dates biogr. : 1906-11-02/1976-03-17

Nom de personne

Identifiant : xxxxxxExpression

Type de média : VidéoTitre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réal., scénario ; Thomas Mann, aut. adapté ; Nicola Badalucco, scénario ; Bjorn Andresen, Dirk Bogarde, Mark Burns... [et al.], act.. Les damnés / Luchino Visconti, réal., mise en scène, scénario ; [etc.] Descr. technique : 4 DVD (4 h 35) : coul. (PAL), sonore…

Manifestation

Scénario 1

Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Der Tod in VenedigForme de l’œuvre : TexteCréateur de l’œuvre : Mann, Thomas (1875-1955)Langue de l’œuvre : allemand Œuvre associée : [lien] Relation : œuvre adaptée


Autorité Œuvre

Identifiant : xxxxxxForme retenue : Jaccottet, Philippe (1925-….)Dates biographiques : 1925-06-30/

ManifestationTitre : La mort à Venise / Thomas Mann ; trad. de Philippe Jaccottet ; ill. de Gérard de Palézieux Adresse : Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994Collation : 1 vol. (182 p.) : ill. en coul. ; 18 cm…Accès normalisé Œuvre : Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig Accès normalisé Expression : Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig. FrançaisAccès normalisé Personne associée à l’œuvre : Mann, Thomas (1875-1955) Accès normalisé Personne associée à l’expression : Jaccottet, Philippe (1925-….)


Autorité Nom de personne


Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Morte a VeneziaForme de l’œuvre : Image (animée)Créateur de l’œuvre : [lien]Langue de l’œuvre : anglais Œuvre associée : [lien] Relation : d’après

Autorité Œuvre


Type de média : VidéoTitre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réal., scénario ; Thomas Mann, aut. adapté ; Nicola Badalucco, scénario ; Bjorn Andresen, Dirk Bogarde, Mark Burns... [et al.], act.. Les damnés / Luchino Visconti, réal., mise en scène, scénario ; [etc.] Descr. technique : 4 DVD (4 h 35) : coul. (PAL), sonore…Accès normalisés

Manifestation

Scénario 2

Identifiant : xxxxxxForme retenue : Visconti, Lucchino (1906-1976)Dates biogr. : 1906-11-02/1976-03-17

Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Der Tod in VenedigForme de l’œuvre : TexteCréateur de l’œuvre : Mann, Thomas (1875-1955)Langue de l’œuvre : allemand Œuvre associée : [lien] Relation : œuvre adaptée


Autorité Œuvre

Identifiant : xxxxxxForme retenue : Jaccottet, Philippe (1925-….)Dates biographiques : 1925-06-30/

ManifestationTitre : La mort à Venise / Thomas Mann ; trad. de Philippe Jaccottet ; ill. de Gérard de Palézieux Adresse : Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994Collation : 1 vol. (182 p.) : ill. en coul. ; 18 cm…Accès normalisé Œuvre : Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig Accès normalisé Expression : Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig. FrançaisAccès normalisé Personne associée à l’œuvre : Mann, Thomas (1875-1955) Accès normalisé Personne associée à l’expression : Jaccottet, Philippe (1925-….)




Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Morte a VeneziaForme de l’œuvre : Image (animée)Créateur de l’œuvre : Visconti, Lucchino (1906-1976)Langue de l’œuvre : anglais Œuvre associée : [lien] Relation : d’après

Autorité Œuvre


Type de média : VidéoTitre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réal., scénario ; Thomas Mann, aut. adapté ; Nicola Badalucco, scénario ; Bjorn Andresen, Dirk Bogarde, Mark Burns... [et al.], act.. Les damnés / Luchino Visconti, réal., mise en scène, scénario ; [etc.] Descr. technique : 4 DVD (4 h 35) : coul. (PAL), sonore…Accès normalisés

Manifestation

Scénario 3

Identifiant : xxxxxxForme retenue : Visconti, Lucchino (1906-1976)Dates biogr. : 1906-11-02/1976-03-17

Comment faire en MARC ?

• Notice d’œuvre :• Différent d’une notice d’autorité titre, ou même auteur-

titre• Il faut pouvoir associer à un titre un ou plusieurs noms de

personnes ou collectivités associées• Avec leurs rôles (compositeur, librettiste, réalisateur,

scénariste etc.)Identifiant : xxxxxx

Titre retenu : Morte a VeneziaForme de l’œuvre : Image (animée)

Créateur de l’œuvre : [lien] Visconti, Lucchino (1906-1976). Réalisateur. ScénaristeCréateur de l’œuvre : [lien] Badalucco, Nicola (1929-….). ScénaristeLangue de l’œuvre : anglais Œuvre associée : [lien] Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig Relation : d’après

http://www.flickr.com/photos/estudio_manus/3803351458/in/set-72157619185254131/

Comment faire en MARC ?

• Une notice d’expression (scénario 1) …– UNIMARC :

• un type particulier de notice d’autorité

– MARC 21 :• Soit une notice d’autorité, soit une notice bibliographique

• … ou pas (scénarios 2 et 3) :– Dans chaque notice de manifestation, identification de

l’expression liée dans une zone de type :

– … en plus de l’identification de l’œuvre dans une autre zone ad hoc et de quelques autres petits délices.

??? ## $? Mann, Thomas (1875-1955) $? Der Tod in Venedig $? Français


RDA (FRBR) et les formats

• RDA laisse totale liberté pour l’encodage des données

• Aucune préférence n’est donnée quant aux formats possibles :– MARC– Dublin Core– Ou autres

• De même, l’utilisateur est libre d’individualiser chacun des niveaux (œuvre, expression, manifestation, document) ou de ne pas le faire.

http://www.flickr.com/photos/estudio_manus/4312298244/

RDA (FRBR) et les formats

• RDA en MARC : Ça ne marche pas très bien – Mais plutôt moins mal en Unimarc qu’en MARC21– L’Unimarc met déjà largement en œuvre la

pratique des liens entre notices• À vrai dire, RDA (scénario 1 : 4 niveaux + liens)

tend à privilégier des formats autres que MARC

• Notamment tous ceux liés au web• « Web de données » ou « Linked data »


• Prendre connaissance du texte définitif (publication attendue : juin 2010)

• Mener un travail technique au sein du GE6 (Afnor) : voir pages suivantes

Choisir RDA en France ?

http://www.flickr.com/photos/4kleuren/216119177/sizes/o/


• Analyse fine des règles• Dégager les différents schémas de mise en

œuvre possibles :– options d’implémentation (les 3 « scénarios »)– Un profil français ?

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-1988-0108-059,_Paris,_Besuch_Erich_Honecker,_Mitterrand.jpg


• Déterminer les impacts de l’adoption des RDA sur :

• Les SIGB : projets des vendeurs quant à l’implémentation complète ou partielle des FRBR (travailler avec la FULBI)• Les échanges de notices• Les coûts (travaux préparatoires, mise à niveau

rétroactive des catalogues, …)


• Déterminer les impacts de l’adoption des RDA sur :• La formation / l’information :

–Mise à niveau de la profession vis-à-vis de la modélisation des données (FRBR / FRAD)

– Évaluer les formations nécessaires pour passer des règles Afnor à RDA

–Mettre en place un site d’information sur RDA

• Proposer un calendrier

http://www.flickr.com/photos/highranger/2583950466/sizes/o/in/photostream/


• Ce serait un grand changement culturel• Et un grand changement dans les pratiques :– RDA est un outil en ligne, payant– Organisé très différemment des règles actuelles

• C’est une affaire à prendre au sérieux• Suivre avec attention le test d’utilisation organisé

dans les pays anglo-saxons (6 mois)

http://www.flickr.com/photos/m-joedicke/4411884518/sizes/o/in/pool-70853019@N00/

L’érotisme de la puissance ?

RDA :

… le baiser de la mort ?

… ou un pétard mouillé ?

• « Qu'on ne se méprenne pas, je trouve cela normal, et même justifié, que la plupart des collègues se recentrent sur les questions de publics, de médiation, etc. plutôt que sur les questions rébarbatives de métadonnées. »

• « Mais ces métadonnées, on en aura besoin. Elle constituent la colonne vertébrale de tout le reste. Pas de bibliothèques numériques, de blogs, de machins 2.0 sans une solide base de métadonnées sur laquelle construire tout cela. »

• « Les bibliothécaires qui constitueront ce réservoir de métadonnées seront moins nombreux mais plus experts ; leurs compétences seront d'autant plus précieuses, car c'est un sujet complexe, beaucoup plus complexe que ce qu'on pourrait imaginer. »

• « Il ne faut pas abandonner les métadonnées. »

E. Bermès. Le problème avec le catalogue… -- 11 avril 2010. Dans : Figoblog, consulté le 25 mai 2010. – URL : http://www.figoblog.org/node/1982

Merci

Education

France RDA. Présentation aux Journées AUSIDEF 2010