42
33 I :4 $ 5 # # . $ ;-. :$ $ - - #4 - #)"5 : ) -$ #)# $-. - -$ , . 0- #- #$ 0- $ 0- ) ).$ $ #. ,. ,. # 4$. # I $- # : $ " 5 $ $- , -)1 $$ $- )$ 0- $. 0- #: E#. 0- $ $, #$ .0- # $ " : $ --. 0- -$ :-F 5-$ - - E#.#$ -$ (0- F#Q) - #$) -$ # )C 5 [" $- -.$ (1$ 5 $- -$ - 0- : - " & $$ 5 -- $.

François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

33

������ �����������

�I����� ����������������:4�����$�5�������� �� �� ��#� �� ��� #������ ��� �������.� �$�;-�����.� :�$���� �$� ���� �� -������� ��� ��-��#� 4���������-���#)��"�5��������:� )�����-$�#�)�#���������������$- ��.����� ����������-������� �� -$� ,����� �������� ���� ���������.� 0-��#- �������������#�$�0-������$������0-���� �������)����� ������� )�.�$�������$ �������#��� .������ ��,� ��.� �� �� ��� ��� �,��.� �� #� ����� �� ������4��$��.��������#������ I�$-�����#�����:�$������"��

5���� �� �� �� ���$� $-��� ,����� �����-���)����1� ���$���$���� $-��� �� �)�$�������� �0-���� ��$������.� ������� �0-����#�:��E#���.� 0-�� �� ���� ��$ ��� �� �$,��� #�$�������.�0-�����������#��������$��������"��

������ ����:��������$ �������-����-���.�0-����-$�� :�������-F����5����-$����- ������� -�������E��#����.�#�$�-$��(�0-��� ��������� �F#� �������Q���)��-��� �#�$ �)�������-$��#���� ��������)������C��5����[��"��� ����$���-�����- �.���$���������(�1�$���5�����$�-�-$��������- �����������0-���: ���-��� �"�&����������$�$���5���������-��-�$���.�

Page 2: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

34

� )������� ��� �� � )�� �� ��� ��N���� �� ���� ��$-��"�; �-$��$ ���� ���.�#)����-$�#����������� ��E#��� �� ��N� -$�� ���-��� #���� ���� ����)��� $��0-E�� ��� C�� 5����[��Q� ���� -$������$������)�����-� ��� ����0-������)�����-�:� )�� ��� ���������� �� <����"� 5���� �-,�-� ���� ��#����.�����������$������� ��#�$�-$��,����������� �����"��� �����-�����-� �K ����������#)���-"�5���� ���-��$������� �$ ������-��� K���"��

?�� �������0-������$���� ���-����������$���,��� 0-�� �� ��)��� 5���� ��� ��0-������ -$��:��-�� �$���� ��� ��K#���"� �������� #�$�� ���:�#�� ����$� ��� ��#�W� ����� 0-����� ��� ����"� ?���)��� 5���� ���� ,�$� ���#���.� �-�� $- )����$,4$.� �� ����� ������ ,����� ������"� %���$��$,��� �� <����.� ������� �� -$� ��#����� 0-�� ������-����.�0-����������.�0-��� ��������,��F�����)�$�������-�,� � ��N��.����� �����-�L��� ������� -$� �$ �������� ���� )�� ����� $� �����.�)�$�$����������� �����0-�� �������,���������)����� �0-������$������ �������$�-$�������0-����#�)����$���N"�5����������-�������$�1���$- )��� ��� 5���� ������-� �� �����-�"� �$�,�����5���� ���#� ��������$ ����1�$��-�����$� �-���� ��K#���"� X-���� �� ���� ��I� ��#�����N�.�4��K����F������#�������1���:�N������$���,� )��-$��:��-���$���"�?�� �,��J���0-�.���� $����$.� ��� �E�$� ������ �� ���� �� ��.������� �$� ��� � )��1� ��� ���$� #�$�� -��$���

Page 3: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

35

��#��1� ���(�$���� -��� �� ��$ ��$��� ����#����$.� #���� K�.� �: ���� 0-�� ��� �$��"�%�����0-���#��#�-���5���� ��.�0-���$�,�������� ���:��$�-� �$� ��)��� ��� C�� 5����[��� ��0-�.�������0-������-$�$��0-���������#�,����������$����.� �����-� ��� ��#� �� �� ��)���$��0-E����-�:� )�.� ���� ����-N�� ���� � ����#����������<����"��

�� �.� ��$ ��� ���.� ��#����-� -$�� #���� ���#-$ ��$��������-������#�$�����.�������� )�� ����� ����� ��� ��������������� ?�$��0-���)����� )����-���� ���"��� ������#�-���� ����"��

?� �������$�������$� ��$�����-$� ��#� ������ (���$� $��0-E�Q� ����� ��#� ��.� 0-�� ���� -$�)�$�$� ��� � �� �� 0-�� ���� ��,��.� ��� ���������� #����� � �-$�� �� ��-� - � �"� �����-��0-�����0-����:� )��� �������� ��$.�����$�������0-����"�+�$���$� ���I�,����-$��-���0-����������:�$���� ����,���������I����"���������$��� �� (���"� ?� ���� ��� #���� #�$���-� ��� )����N��Q��

@� ?� ��)��� 0-�� ��,�� ��$� �� 0-�� 4� -$�)�$�$��������"""��

@��-.���)��.� ��$WY�3�������-$�� � �������� ��$���$����-�$-���,�$�#�$�����Q�4�# ����0-�����:� ��$-���$� )����� �K ���� G�-��0-���������� ������� �� � �#����� ���� � �� �� ��� G�-���

Page 4: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

36

����������"� ��(�� ����� ��� ������ ��$��Q� E$�-$��� G����$���������I�� �0-��������)�$��1�����-���#�����E$�#�$���N���$���������1��.������� ���$�����������$.�4� ��0-�������,�$� ��$"��

@�<��������)���-���N��W�@�����������$�"�@��-�0-����0-����$�-�:� )����(��-$�)�$�$������ G���.� 0-�� �,�)�� �-#����� �� ��#������1� ��,�$�����E�0-�.������-,����� ��$.�������� ������"�;#���� ��� �� ������ #�$4���� �� K ���� �$� ��$W�< ����������$� ��$.�0-��������$�-$� ��#����W�;$������$� ��$W��

�����-�.� �:-�#���� #�$� ������ ��NJ��.��,��#�-.���:�#�-���������0-����(���$�$��0-E����� ��� ���������� �$ �� �$� #�)�#��� �G#���.�P��I#���������G ��"��

@�����0-��� �����I"�� �����W�@������-"�@�<����4� ��#����0-�����,��� �-$��#����"�3������ �������$������� )��-$� �-#�����������:��W��

@� &�� 0-�� )�� ��������W� @� ���-#�-� �� ��#� ��"� @� X-���� �� ��)��� $��0-E�� :���������� �-��� �����.� �#���� ��� ��� )J��� �����,�������#�$�)�W�����$���0-�����)�������F����I� �"� 3��� ��� �$� �#��������� ��� -$���0-����� ���� ���(��.� �� ������� $-���#�$���$������<�������;-��������$�0-����(�� ��#����������� ��-��"��

Page 5: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

37

+�$���N���@��� �#�-��� ��"�@������-���:� ������ -$�� ,� �� #�E#��� 0-�� ��� #)�$�.� #����� �-.������$��"��

@�X-� Y�@��������� ��#� ��"�@�X-�$�4�0-������-��� � �������������$-��W������I� ��#����0-�� �� ��)���$��0-E�� ���$����$�#� #- ���-$��# � ��� 0-���� �� �#���� ���#���� ��� $��0-�.���0-� .������ ���#�$�.����:��$������:����� $K����.� �� ������ ��� -�� �� ��� ����� ��� ��#���������-�� �Y��

����$�� :�#�-� ��� ��� �#����� #�$� �� ��#� ��"� ?� $��0-���,�� ������ �� �-��� ���� �����1��� ���)������"��

@� ���� 0-�� ��� ����� ���� ������ �� $�-�:� )�W�@���N��"��

@�;������$I�� �@���� ���-����$������0-�$�#��- ���$"�@��.������,�����$���������������.���,��I� -��Q� 4� -$�� ���� 0-�� � �����I� #�$� ����)�����-��$��.���$�0-���)-$��������������E����$G�$����,� )�"��

����$�.� ������� � �����.�,��(�-������#�����������.��������� )�Q��

@���$�����E�0-������)���4���)�$�$�$�����I,��� ��� $-��1� $�-� :� )�� )�� :�#��I� ��������������-����-#����"��$�����0-�����:�#�����$� ����� ����-,�����-$� �-#�����)��K���"��

Page 6: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

38

@� ���� ���� 0-�� ������ ����.� ����$�Y� �K� 4������I�� � �� M� � �� )��K���� ��� ���"� +����� ���)��K����� �����.� #�$�� �� ��N��� -$� ��� ������� ���.������ ����:I,- �����$�����1��.�0-���L��$������.�����-$������������#����0-�������� ������������"�X-���$ ���������)�����-�:� )��0-�� ��� ��� ����� )�(�� ���-G��� ��� ��N�� ��������%�����������-��-#������:���������W��

@� �-��� ,�$Y� @� �F# �$�-� �� ��#� ��"� @�;,�:����� �� �� G���� ���� #������� ��,� ������$������ ��� #�)�#�$���� �M���1� $��.� �����������#�E#���.���$�����,�-���.���$�-����.�����$����#� �N�����,�:��������� 4#�������E��.�4���$��M����������$����"������#�E#������G#- ���$� ����,(��� �- ��:G#���.� �)��� �� ���� 0-�� ����F���$����-��N�"�%�N���� �����.��$��� G���.�#�$� $� � �)��� #-����� ���� -$� #��#- �� �� -$�� �)������0-�����#�.��$,��������� ������������ )�� �����$����-$�:������ �)�"�;����$����.����������.���� ��������-$��,��#������� ���$�-�����"��

�����-�� �� ����$�� ��� #�$ ������$�$-��� ,�$� �� 0-�� 0-����� ��N��� �� ��#� ��.�$���$������$������� ����#����"��

@� B$� ��)��� #�$�� �� (���$� $��0-E�� @�#��-�-�� ��@�����������#�����#4��,����������������-���"�/��-$�����������#������������-$��-, �$�� ��H$���� ���� :�N��� �� ����$��� ���

Page 7: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

39

�-��� �����.� $���� ��I� $����� �� ��)����"� /��0-����������#���� �� ���R����������-���,��N�.�0-�� ��$��� ���� $���� �:������� �$ ��.�$����I� ,-�#��� -$� ,������"� ?� $��$���#��#��#�$�������������"�B$�(���$���)������,�$���#�$������4��$� ���.��$�$M��#�.��$���0-���.��$���#- ��1�$���:�N�: ����#���$������ ��� ����.� ��$������� #�$� �� �-��$-�:�#E#��"� ����� �� �� ��$� �M����� ����E� ���0-�� ��� �F��#��1� ,���� 0-�� �� ��)��� $��0-E���)�� ,�$� ����1� #�$ ��� ���� ���������,� )���$� ����� �1����� ���0-��)I.�$-�����N����$���N������0-����� ����������0-� ���������:����$��L��,�������#������,�$�-�����$��������� ������.� ���.� #�$� �� �$ �.� ���� #� �N��� ���(- ������������#������0-���#�$���$��� ���$"��

?��$I�� � ��������$�-������� � ������������Q��

@�����$���,�����-�$-���,�$�0-�����������,(��������)�$�$�4���-:�������#������"����.�:� ���� #�$� ��#�������.� ���I� #�$� ��� #�E#����0-������,4$��������-:�W�; �-4$�(I���� �$,��-����:� �����,������$������$�,�����#������W�;#������� ���-����-$�)�$�$�L����������0-�������������-�� )�(�� #�$� �� �� W� X-�$� 4� 0-�� ��� �:��$�.�-$�� #���.� ��� � K���.� �� #�,� -��.� ��������-� �����W��

Page 8: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

40

@� ����$��� 0-�� ��Y� @� �F# �$�-� ��$��0-���� ��� C�� 5����[��.� #-(��� �#���� ���)�$�L����N�������-N������� ����#������"�@��� �� ��)��� $�-� :� )�� ��� ����� �,�:��� ��-����)������-����������������� � )����"����.��:�� .�0-�� )��$�����$��������W�<����4�,�$�0-�� -$� (���$� :��� ��� ����� ,�� )��� ��� ��N� �$�0-���.�#�$����N�����)���$�-�$�����"�?-���-$� �������N���0-����$���������I�� �����#�E#��������-$�� #����� ��� 0-�� ��0-�#�� �� �$�.� $��� 0-��#�$���� ���,"��

@�<���,.�����$�W�3������I�,�O�#�W��

@�3��.�����������,�O�#��0-��� ��$��:� ���1�#�$������ ���,����#�,���� ���J��"��

@� ;)Y� #�$ �����.� ����$�1� ������� ���#�E#��� ���� ,���J��Q� 4� �� �������� -$�� #�E#���$-��� ��:-��1�$��� ����-����$������ ����0-����� ����-���#��-$�����$����� ���������$������ ��������#���-���$�������0-�� �������)�������� $���� M� � �$� -$� ������ ������$���#��� �N���"� ; �I�.� ������ ��-���� ��� :������$�-#�1����)I�)�(��,��,�����0-������)������-���#-��1�������$��,�$���,��0-����0-���������#�$-$�4� �-#��� ��#����"��

;:�� .��� ��������F�$��������������������������������#�E#���.�:�#�-����� �����0-����$��0-E��� ���������������"��

Page 9: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

41

;��-��N�.�0-��:�N�-��.������ )��-$�� ���0-�� ������������� ��-�#�$� �����������-#����Q��� ��� #���� �������� $��� ��-���� ��"� ;������������$�#�����.�� ������������������- �����.�:�N���$���#���������#�$��-$�����(�����$������ ������������#�����"�%����$��������$- )������.� ���� �� #�,���� #)���� ��� #��J��.� :E� ��� ����#���� ��������-����$������"�<� )������##)-���� U;$�-���$�-$���-��- �.� ��-���� ��(�-���$��-��.� ���#)��$����� ���� ��$����$�-$���#����"����.�#�$����$ ���)������$���-���������� �-�� 4�� ��� $���� �-� ��� $���� ��� 0-�� #-$ ���.�$���������#�������������� -����� ��� ���-���Q��� :��� ���� �� ;4�� �4�����.� ��� ���� ���� C��%���.������)�- ��-.�����P�$� �.�����/����������������-��"��

;���)����$��0-����(- ��-���������$������-$� ,� � �� ��.� �� ��-� ���� �:���#��� (������ ������.����,��-F��� ������<����"������ ��������-���#�,�������(���$.�0-����0-���-����������:� �����$���������� �� � ��:�����-���� �� )I,��� ��� ��� ������ ���� #����� � �-$�"�?� ��.� 0-��������-���� � �0R��.� ���-� ��� )�� ��� $������������ ��$.� ���������#���� )��#�$ ������-$�� �� #����� �� (-����"� ;� $��.� 0-�� �)�����$���� $���� �,���.� �#������-���� ����� �#���� -$� ����$��� ���� �� :� )�1� �� ���.��0-���������$��������)�.�����#�����������$��"� ?� �$��� 4� L�� ��N��� $���� #���� 0-�� -$�����$��"� 6���-� $-�G���$�.� �0-��� ��-��

Page 10: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

42

�����$ �-#��� )���$������ ����.� ����������$�#�$���������)����"��

?��.� �)�$� � ��� #�$�� ��N�)�� -$�� ��M���$���� �� �,��.� 0-�� ���� ��-� �� ���� �� :��-�� �����)��� �� ��� ��)���� ��� C�� 5����[��.�� �� ��������� �� �� �� ��� ������ �� (���$�$��0-E�"� /�-,�� ���G� �� L� �-�� #���.� ���F�-�����$��.� ��-� )�� �� ������ 0-�� ��� )�� �������:����.�������-��� �-#���� �-#�.��#��-��.��-,(-��-�����$���:�#- ����"�?������ ������.����� )�������#��� )��1����-������$� )����$������� ��� �� ��� $��"� B$�� �� )�� ��N�)�� �� J�� ��#���$��1� ��� ���.� ��� -$,������ #�$� ���� ��������� �� ����.��#�����$�#�$�� �������� �� ���Q� ����$� �� ��-� :� )�� M�#�� L� �-�� �$����G�$�"� ?� (���$� $��0-E�� ��� ��� ����� -$��$- )�����0-�$����������� ���0-�$������$���1���� �$����� ��� #���� �� :� �#����$Q� ��$� �������� ���# I-�- ��.� �0-��� ��� ��,� )���� �� �F��� � ����� �� O$��"��

������ � �.� #���� $�)�.� ���� (�� )��� ����#������� �� ���� 0-�� �� �$��.� �� ���$�� �� ���$�N���� )�� ��$� ���1� ��N���$.� -$� ���� ����$���� #� K0-��.� ��� ��$G#���� ��� �-�� ��-��1���0-�����$� -$�� �F��E#��� �� �#����.� 0-��������� ��$����-$�#�$������������)����$��"��

@�&�:�������G#���� )��������@�����$���������$ ��� �.�@����$����)������ �(�$���#����

Page 11: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

43

��� �����-�� �� ��� ����$�1� -��� ��I� �������0R������� � ���#�������Q�:� ������4���� �����.����-���-��$��� �����E#���� ����0-��$�� ��-�$����$�-����������"��

@��� ���Y�X-��#�����$�������W�X-��)��K����4�����WY�@��F# �$����$��0-E�"��

@� ;��.� ���� (I� -��� ������ $� �����Y� @��#���������M��"��

�����.� #)���� L� #���.� �� ��� (I� ������ ����.���������#�������)����$�:-�����#����-$� ��������-� ���.�#���������#�$�-�����0-�� ����$"�;�$��� �#)������� ��N�)�.� ��$� �$ ���.� ��$�#��� ����.� �:������ �$� ���Q� ���� $���� )���������0-���� �$,���������-��:��-�.�����-��,� �N�.� ���� �-��� :� ��� �� ���� �-��� �-#������ ����"��

?�:� )�.��� �������)����� ���$���#)������#�$���$��.��:�� � )�������Q��

@� 3��� ����� ���$��.� �� ��M��� $�� �$�� �-#�$��.� 4� ����� $���� �������� 0-�� ��#�.���� ���� ���� �1��� ���.�0-����-�,-�#I� �"��

�� �.� ���.� L� #���� ��� ����Q� �#������ �$�#� K0-���#�$�-$�(���$��:�#�� �$-����$I�� "��

?� $��0-E�.� ��$���.� #�$� �� #K ���� ��#������.� :��� ��#-���� �� ����� ��#� ��.������$�-� )���� ��������-��������.��� )�� ���-�

Page 12: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

44

#��� )��"� ���� )�� �� J�� :�N�����.� #�$�� � �.� ��#� ��� ��� $����"� *;�� ��� $�$Y� ���� ���1� ����)��� ��� $�� ����-� #����� � �-$�.� �� :��� �� ��$�����:�������$�)����������2"�����$ ����$��� -���.� �0-��� ����$� )�� :� ���"� *��#�������$�#��2�@�������-$�,� ��� ���0-������#)���� �����"��

@�*V�-$�K�$����#-�����$�<����"2��

?� (���$.� $���� ����� ������ ��� 0-�� -#�.�#����-����#�:����������-��$��"�����-$������$-����#�������.�0-���K�����������)��������� ����#������"�C����0-�������-�5���.� ��#� ��-���� �������Q��

@���-�&�-�.���)���$��0-E�Y�?������� ���-�� #���-���$W� ��$�� ����� �� ��� ��I�� ���)����$��0-�����-��$��W��

?� �,��� �:� �N� #��-� )�� �� �������� ���:�$G ��"�;�$������0-��� ������F �#���.�����������-$��� -$� ���$���� �����.�$���� � )����.�$�����$ ���Q��

@���-�:� )�.����� �����&�-��0-�����#)����Q������0-�N����K������$� ����#����$ �����#������"���$�0-������&�-��#�#���-�L��-��$�����������������-N�� ��L�$���#�����W��

@�/�$.�$�-� ����"��

Page 13: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

45

@�+���$� )��Q�������� �� �������#���N������-��"�� �����"��

@����.�$�-� ����.��0-�������� ���.����)������� $���� ��� �,��� � �-$� ��#����� ����$-��W��

@�;��-�.�$�-�:� )�1���I�-$����$����������L�$�)���� ���"��

?�$��0-E���������� ���������$����1���-���$����� �����$��� $���� �-� $���� ��� $��$��$������ �.� -$�� �K� ����.� � ����-� $� )��� ��#�)�#�����$-������0-���$����������������-������"��

������ ����$� �#�,�-)���� � ������� ���.���-�0-����� � ��F�$����-$�#����� ����.��� 4#������ ���)�� #�,���.� #�$� #������ ��� #�-��.����-���� ��� 0-���� ���$��� #��������#�$ ��$��� #���������"� ;#)������� �� #�����-$� )�$�$� ���������$��� ������1� �)�� -$���������������:���#�.�0-����� ������,���-������ �����"� /-�� $- )��N�)�.� $����.� �� �$,4$��-��#�$��������I�� .�������#-���������-� ���"�?� ��G#- �� ��� #������ #�$�� �� #���-���$� ��� -$� ��� �� )�"� ?� ���(��� �$� �$ �� ��� ��,��� ����#��$ �����$��0-E���$K�� .��,��$���������"��

@���-�&�-�Y�@��F# �$�-�� �"�@�������0-��4�5���"��

Page 14: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

46

;� ���� �$�.� �� $��0-E�� ���-�� ��� � )��.� ��#�������4$���"��

@�V�5����$��$�"�V�5���Y��

�� �� )�$�N�)�� ��#)�#)-��� #����.� ��� -$��� �.����,����������-������#�$�����"�5������#�)�#�� �� �1"� �� �����)�� �� ��� I���$���#�,��$� )�����:�#��"��

@�+-�$�� �,�������@���N��� �.�@�$��.� ��� $���� :��� 0-�� ���(��� �����.� �-� ��$ ��� �����$����"��

5���.� #�:-��� �� ����#���.� #��-� )�.������� -���.�-$�� ��������-��)��K���"��

@�;���#�$����L�)�� ������� ����#����$���� ����� @� )�� ��N� �� �.� @� �,����� �� $�)��$- )��N�)������$���(����(-��"��

/��-�$�����E���� 4.����-��������,�����$"��

@�X-����N�����W�+-��������4��-W��

@���-������$�)��$- )��"���)�����������1�����(��-$��,���$�-:�-������:��������)������#�,��"�&�� �������:� )�����-$���#�����#�������-��G ���� �#���I����� ���� ������� �� ���� �0-���1� ��,� )�$��� $-��1� &�-�� ��� �(-��Q���� $-��$��� ��� #������.� ���$��� ,�$.� ���(-����$��� ��� ����� �$���� 5���"� 3��� ��(���$���1� $��0-E�1� ��� �����N��� ����� $-��� ���

Page 15: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

47

�� �$� -$� ,�$� �$���"� �� ��I�� #�$���� L� ���������.� � �����I�� $�-� �:G#��1� ��� 4� $-�����:�#- ���1� �-� �� ������ ��#������.� �� ������$���� ����$����� ��������������������#�$��"��

5���.� ���#�#�����.� �������� ������������������������ �����.�����-������������)�1�����N���,��F�)�Q�*+��������$�-���$��������� ��$����G��$.�� ������ �.���0-�$���� ��N��.���$��$�$�-� ��#����"� X-�� ����Y2� ;� $����$������ ����� �� ��$�-� ��� ��������� �# ���J��� ���5���.� 0-�� �� ��#������� ����� ��� ����-G��"�/��-�0-����� ����� �,�������� �������$��"�*�-�����$��� ��� -�� $��� @� ������ �� �� @� �.�0-��� ��� �� )�.�0-����I� ����.��-� #I� �����-$� �-#�������K#���1���-��#�������.������0-��� ������$�$�������.�)������#��������#�$� �-#�1����F����#�����#�$���2"�+���:�N��� �.�0-�����-��� ������ �����"�5������ �-� �������-������.�#�$���� ���.�0-�����$���$����-�� ��$����� ��:�����"�5������� ���-�-$�� ��$������� �.��� 0-� .� ���� �� $��$�� �E��� ��� ��$��.� �� :�N�$-���:� �N"��

�� 5���� ��.� �� 5����� $��.� �� 5����:� )������$�0-������-��������I����������"�

Page 16: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

48

�� ����������

?� ������<� �#)�� ��:�������#)4.������-� ��� �� ���$��� ���.� $��� ��� �� ���-� "� ?� ��� �������#)4�����6-� ��6��(-.�0-��:���:� )�����6� ��.�0-��:���:� )�����6������4.�0-���������#�������� ���� ���� ,�,��� �� ��� ��� ,�,�1� 4� ����$� 0-�� ����#��������-������*CU� $��#)���� ��%����2"�?���"�<��:��.� ��#����� ��� $���� ����� ��� :4.� �I� ��� ��.� �� ����#)4.� +�,���1� �� +�,���.� 6����6-� �-$�1���6����6-� �-$�.�5�����-��1�$�����$����� ��$ ��� ��� ���� ���� ,�,��"� /�� ���#�����N�$� ��� ����� )�����������.� ���� #���-��-$�� ���������������� ������ �����&��� .�0-����� #�#� ��� #�$� $����� )���� ����#�����.�����-��������$��� ������$�����P��K���"�

�����

X-���� �-� ��$����� �� ��I���:�� ��$���������#����������������P�����.���$�-���,���.�0-���I� �������-�����/���;������� ����������G��#��� ���� � ��#I����.� 0-�� ��$� � �������������� �� ������� 0-�� ��� (��-G��� ��� �-��#���,������$"�?�$�-���N�)����"�P-���.�0-��4�-$���K ����#�,���.���������#�$������������$�Q��

@�?���)�����.�$�-��$���.�����������(��-G����� � �������1� �� ��� � ����� #�$� ��,��� 0-�� ����

Page 17: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

49

�#-���������-$� ����#G�����$�<��-�� ������-$����,� ���� �� <����-��"� ?� # �$��� M, �#�� 0-��#���� � ��� ��� � ���� �� %����.� �� K���� 0-�� )������$.� ��� �� ������ � �K,����� ��� 0-�� ����#�,����.� ���#�� -��� ����� -$� #��� �� ���� ����)��1� $��� ���,�� 0-�.� ��� :���$� #�������.�#�$�� ����� ��� ������� )������� �� ����(�$.� ����)��� ���� ��)��I� #�$� ����Q� ���I� ��$������ � �� :�#���� ���� (�������"� /��� �-�������:���N��.� � $��� ��� ,��N�.� ������ 0-�� ��� ���,��������0-������-,���$������������� ����"����������0-�����:�I�#�������$���� ������������ 0-�� ��� �� )�#��"� 5�$���� ��� #���#�� -$�����M$��1� �� -$� �� )�#�.� ��$"� &��#-�� $-����$ ��#�$�����"�P-���1������� )���:�� Q��

@����� ����.���)��.�� ��N���)�$����������(�������� � �-$� ���� ��� )I,���� #�$�� ���(��-G��"��

+����� ��� �,���I� �1� $��� 4� -$�� #�,�����-��.��#� �N����$-���������4��"�

������

����#)4.� ����� 0-�� <� �#)�� �� �����- �$���#��#-��.�0-��������� )���� ���������#�����"�;��#�,�������������.�<� �#)�� ����,����� ����� ������ $��.� $��� (�$���� #����-�-��������������-$�� ��"�B$�������������������-������� �,������ 0-�� � �� ��-� -$� ���� ��#������ �� �K �����$�.�$�����-4$� H��� E� �"��

Page 18: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

50

����#)4� ���� $-��� �,��1� �-�� $- )��� �� � ����� �)�$� $����� ���� �-����� <� �#)�� �.� ��$-��� $���� ���� :�NE� �� � ������ -$� �:G#��"�<� �#)�� �� )��������Q��

@� �-� ��-� #��#-��.� �� �)��$�$K���1� �E���-� 0-���� ��� $�-�� �$����� �� �-� ���$������,� �#������ #�$� :��#)��1� ��)����� � �-$���)����Q� ��� )�$��� ��$ ��� ������$� ���:��#)��1� � �-$�����N����I� ��(-GN��� ������������ :��#)��.� $��� �$,4$� )I�$����$� ����������� -#���"��

?���"��������"�����#)4���$�����$���,�$��������� (���$1� #���-�-���� �� #�$ �)��.� 0-�� :�����$�����-��, ����-$�,-�����-G��.�������������; �N� ���� � ��"��

%���� (-��$��� ����� � ����� 0-�� ���#)�� ����� ��� ?������ )����$� :-����� �� �(�� �����-� �������"� ; ��#�,���$���� 0-��������� $�����#�� )����� �������:��#)�����0-�� � ��� �����$� ������ $����� $���� �����,����� �� -�R���� ���� 0-��$��-���"�;#-����$� <� �#)�� �� ��� �I����� ���$����� ��� �������$� 0-��F�� ��� $��������"� &�N��� ���#-������0-��������������-$�,E,���� �������1�0-�� -$� ���� ����� #�$� �� 4�� �� ����.� �$� ��� $��#���.� �� #�$ ������ 0-�� �����$�E� ����"��

Page 19: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

51

; �����$� �$,4$� 0-�� )����� $� ������ -$�������������� ������\���1��#-����$��.��:�$.���� :���#����"� ?� /�"� <��:��.� �� �-�� P��K���� ���+����.� ������0-��� ��:������ ���� ���-$��� �1�$����� �����&��� � ���.��-� � ��$����:� �.�����-���$���"�3��������,����0-��:���:�����������#)4���$�� ���� � ���� ��� -����� ��� <� �#)�� �.� ��)���������� ��� (- ��-� �� �� K���� ��������G#�����-���

�����

;����-�������:� �#������)��������������0-����$����������,-������������� ����������#�����"�V�-$����������������� ������������@���N���� ��@� 0-�� -$� )�$�$� ���$4���.� ��$� :��-�.� ��� ����� #)����� �� ���"� X-���� � ������������.���0-����4�#�����$�����E#��Y�X-������I�� � � G�#�� )����� �F��-���� �� �$- ����*�?���)�������������� ���������$�0-����.����-�� �K ���� #�-��1� �������� ���-N���� �� ������ ��$.�0-��������� ����������������������������������� )�� )�-�����$� ����� -$� #����� M, �#�"���)���� ��,��#������� ��� � � � 0-�� ����$����0-�#����-$�� ���G#��������������$��� -������0-� ���0-�� �� ��-,���$"����.� �����,�������� -���.�4� ��#��������:� )�����-$���#��0-��������F��#�$�0-��#�$ ����-$�#����.�-$��:G#��.�����0-�����#)�$��-$����������"��

;����-����� �������� 0-�� -$� ������.� -$��)����.�-$�&��#����.�-$�6������.�-$���9 �.�

Page 20: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

52

(�$��������$�#�������L���� 4����-�����0-����:������$� ����� #��I����� L� :� ���:��� ���;���K� ��.��$�����$�$������0-��$�����#-���B�,��� 6������.� �� #-��� 6�:����.� �� 0-�� �������$��#".��#"�

���

3��� :�N� $-��� 0-�� �� #��� ����� ������.���� �)�$�$� :��������.� 0-������ #���-���-$��#� ��������0-�����������#� ��: �$���.�:�����0-���� ��� �$� ;$�����"� 3���#��-� -$� ,� ��������#�$�����)����������-"��

@� /��I� ���G�� � @� ������ �� :��������� ���,�����@�0-���� ��)��.�0-�����4� #������� ����0-��4�)� ��E��.��)���$�#����-$�5��-�W��

@�/�-�#��������@�#�K �#��@���� ���-�����"��������-���$����N����1�������-�����-�0-�����,�����#���"��

@�;#����������0-��5��-��������4�&�-�W�@� ���-�-� )��������"��

@�3�-�� $���@����-#�-��������-"��

B$� �-��� �$����.� 0-�� �������� L� ����#�G�-�.�������#����"�����-� )��-$��/�������%�$G ��"��

@� X-�� ���� ��� @� :� )�W� @� �����-� ��:��������"��

Page 21: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

53

@� <����@� ��� ���-� �� �-���@� 0-�� :��� ��#���-���$���� ��:����0-��&�-�� H����$-��"��

&� �.� ������-���� �� :��������� ������,� �#�$����������4������,�.�0-��� �����)�� ,� ��� �������"� �� �)-$�� /�������%�$G ��"�������� ���-�-� )�� ���0-���������#�����$��������-����$��-��#���"��

@� V� ��0-�� K�� �F�#��$��� ����� :�$G ��� @�������� �"��

������� ����-� ��� #���� ��� -$� :�$������,����.� 0-�� �)�� ��� $���� ,� ��� :� )��� ���$-��"� <���-�-� )��� �$� 0-�� ����(�� )����$������,��N����"��

@� ?��.� ��)��Y� 3K�.� ������� �� &�-�.� ����������$���,��N����"��

;���� ��� #)������ ������� L� $����� ����-�� �� (I� �)�� ����� -$�� �MN��� ��� �����������$��� � ����� -$��� L�� �-���"� &����� )����������"�/�#���.���-�#�$ �)�������������$Q��

@� ��#� �$����� �� �����.� 0-�� #)���-� ��)���� ��� �� ��Q� ���� ����� ���� ���� ��$� �M�������� :�)�����.� ���-��� �� ����� #��-$�.� ��������� ���$� ��� $���� �������1� �� �� � - �#)�����I�#�,�����K�.� ������$����M�������� � �"��

�-��� �� ������ :�#���$� 0-���� ����$�������0-� ����F#� ����#���-������G��$����#����

Page 22: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

54

#�$� ��� �$ �������.� #-$ ��$������� � ���$��� �� ����������� ���� �� �� ��"� 3�0-� �����.�#����������$E���������(�������.�)�������� ���� #�0R��� �� �E�� �� ���J��� �� �#� "�3���#����$�#��#�����#�0R������E��$� )J��.����$������$���� �#G:�#�����$-��.�����:����������� �-� L� �-�� ����.� ���� �#���-�$���� ;�-��&������0-�� ��������#O$,��"��

�E���� ����� ��� ����� �� $��$�� #��� �$�C�����.� �$� P�$,-���.� �$� &�N��.� �� �K �������N�.��#"�������0-����� ���$�������:�#���:����$������� �"��

PI�#�0R�������������)���������������L���� ����� ��� -$� �����#�� �����.� � �� �- ���;#)$�� ���.� �� 0-�$� &�-�� )�(�"� �����-� � �� �����#������ #������ �� �� � �� �� ,I#- �"� ��� �N�-�����$� ���-���� -$�� ��#������ ��� #������� �� �-��� �K,- �1� ����� (�GN�����$��#)���$� L� :���� ��� ��#�����"� +���� �� ��N��� ��� #�$-���� -, �#�$���������(�� �����#� .����K��� ���-����$�)���������,���-$�#���#��"��

@� ��:����� 0-�.� �� $�-� ��������� ������� )�.� :�0-��� $-��� �� ����� ��� ����#����� � �� -$�� $��0-��"� �F����� $�)���-� ����������)����������������)���,�� �"�&����� )���0-�����������$-����#��� ���0-�.�������#������� �)�$� ����(��� ���� ��� $-�- $���.� �������� � ��$����:�N�������-�#������� ������

Page 23: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

55

��� � �-$��� #� � ��"� <��$����$�$�� �$,�����#������ ���� ��� �����1� $��� �� ���-�� :�#�-������ 4.��������L�#���-�����B����-�"��

Z�$�-����$����(��-G��.����:������ ����������������� ����#����#�"����� ������1��-���� ����-����N.�/��������� �����-������.��������.� ����-����N.��F�#�����"�

����

PI� �-#�������.� #����� �-� ������#������ �����)��������-#�#�-�.� ��-���0-�����F� ������)-�-����N� ���"��

@���I�����WY�@��F# �$�-�� �"�@�+���$���� ���� �$� %����� #�$�� ���� -�#��Q� �� � �����#-��$� $��0-���� �� �� K�� ��� #�#���$��$ ��Y��

@� X-��� L�� $��0-���� @� ������ �-.� @� ���-�#��� ����� ��� ��� �����$1� �� ���-���$�� ���:��$��� 0-�� �,����� ���� 0-���� 0-�����$.� ���� 0-�� ���� ������ ,��� � �����"� ���� �-�����$-��� 0-�� ����,� ���$� ��� ������� �$ ��.�� �������������� � ���N����0-��:�N�$����� �"�;���N��� ������ 4� 0-�� ��� )-�-����� ���� -$� �����$����������"��

@���$�����������Y�@��F# �$�-�����)��������-#�#�-�"�@�3K��0-����$������$���� ������������������������Y��

Page 24: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

56

@� V� 0-�� ����� ��$������� ������.� 0-��:�N����� ���� �-������ #����.� ��$� #���� ���$����#��������4����"��

@��������:�N�$����-������#����.�4� ��0-�����#�N�)���$��$� ����� M, �#�����:�� ����������#���� ��� ���� #�N���.� ��� )I� �#�E#��� ��� ����0-�� �� ��R��"� X-�� ��� ���F�$� �$� �N.� �� (-���0-������$������$����:�4��������M����"��

@� V� (-��$��� �� 0-�� :�N�$"� %�#)�$� ���� )��.� �� ���� ��$��$� �� �#- ��� L� �����.������ �,��������-:�#���"��

@�C���� �,������Y�@��F# �$�-�����)��������-#�#�-�"�@��� ������-�$���0-�����-�#�#��$� .� ���� #���� �� $��� �$� ��� #�$ �.� ����#)���� -$� ����$��� ��� ����J��.� 0-�� ��� :�N��� ��� ����#���"������ I�4�����W������4����� ����W��

3���)I��)-$� �G����$-���@����-0-���@� ���� �� ���� ��� ����� ��-��� ��$� ����$� �����,����1�������-�����$�,�����4�#������ ��"�/����� &�-�� L� ������ $���� �$� ������� �K �����#����.� ��� ��������� ��-4$� #�$� -����� �� 0-��#)�$���� $M��#�"� <������ 0-�� &�-�� )I� ��� :�#���$-��� #���� 0-���� #����� ��� ��-��$���$����#�$���$M��#������������������������� ���� �� 0-���� ��N���� #�$� ��� (-��-�.�:� ���� ��� -$� ���� ��N�)�Q� *%� �N� �0-� �� 0-�� ������$��-��:� )���������#�$�� ������ �����2W�/��I� 0-�� &�-�� 0-��� �,�� -�$��� 0-��

Page 25: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

57

����,��$� ��� #�,����� ���� #���#�)��W� /��I������)-$��W��.��������.������I�&�-�����$�-����������� ����$M��#�W��

?� ��)��� ��� ��-#�#�-�� �����$ �-�$�.�������������#������ ���$������ ��$����#�N�)������������� $��"��

@� ����$��� 0-�� ��� @� ��� ���"� @� ���#�������4�0-��)�(��-$� �-#���������� ����������$�������� �$� �K� ��N��$��� �� &�-�� -$�����-���� ,����� ��#����� ��� �� )��� #O�#��� ���-$� ���� �� 0-�$� �,�$��$��1� ��$��� �����(-��-�� L� )���� ���� �4� ����.� #�$�� ��$��� ����� ��������Z ���"��

/K� $�� ���������� 0-�.� ��� $� G#��� �����$H��.���(�$�������$��:��������?�G����$-���$���� ,�$� ��#����� �� $���� �����I����� 0-�� ���#O�#���(-��-�1� ����#-$ ���#�:������0-�������$��)�� ��� /���.� �� ������ :�#������ ,��� ��#�.���������#� ����0-���� �$�#�$��#�������.�������������� �� ���J��� :���������.� ��� �� �$� �$� �� �����������.��$��� ���.��$���:��#���"�<���$����0-��:������:������#��)�.�-#�������:� )������-������$ ����I�� ��:��$���:� �����0-������-� �����(��$� )��� ����0-��&����"��

���� �:�� � #���-G$��� �� �� ������ ����$�����$����������1����� ������������� ��$��$� ���- �$���Q� ��� 0-�� )������ ����F����� ����� �,������� �$� %����W� %�N��� �� 0-��

Page 26: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

58

0-���������$�#���.����)���� � ����������)��������������������)������������0-�.��������#�$ �������� ,�$.� ���� ���F����� �$� �N1� �K� ���$ �-�E#��� �$� �#�������.� �� �#������I� ��� �����-��J��"� ;#)�� $�-� 0-�� ��� �������#���$���.�����-���������������:� )��.������������� )�����.� ��:��$� �� $G�$�� �,�I#- �"� 3��� 4�(-���0-�����������$������� -��-�$� ��0-������������ �����������$������"�����0-��0-�����W����� $-��� 4� -$� ������ ��� �$� ���� �-#����#��#���$��-���� �-#��"��

;���$� :� I��$��.� �� ��)��� ��� ��-#�#�-�� ���-.�0-������$��� ������ ��#� ����$���5���5�#0-�����-����-"��

@� ?-��Y� ;���� ���� ��� �� �����.� ��)���5���5�#0-��W��

@���-�:-����.� ����5� 9����% �-�9��:��$�-.�-$� ��0-���K���.� 0-�� �-� ������� #���� ���� ��O#��� �� #���� �� �F��E#��� ��� �� ������#����"��

@�� ��0-�����N�������E#���@���� ���� )�"�@�3������0-��$�$��� ���-$�� � ����"��

@�;).�$�-�&�-�Y�@����-�5���5�#0-��.�@�,�$� 0-��$���� ���-1� ��� ���� ���� ���$� ���:���� �� $�-� ����"� /���� ��� <����� #�$�� �� ��)���&U;���-#������� � ���.����$����0-��0-��$�$���$�)�� �����"��

Page 27: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

59

@�������#��#������$ �����;���-���-����� ��� � �#)� � /����.� $��� ������ (I� ��� 4� $����)-$��"� X-�� �� 4#��� ��� ����� 4� ����� 0-��0-��$���$W��

@� �-� ��-#���.� L� $�)�� $�����.� -$��� �N�)�.��$�0-�����$��"�/����0-��� ��N�$��������� �:���)�1� �� ���� ��.� ���� ���(��� ��$�4���.� �# -��� )�,� $��� -$��� #�0R��� I������$�:���������G�$�"�5- �-���0-�.���N�����(M���������:� K��:��.���$�-��G�$�� �������.�$���������$-���������"��

@���0-��0-�����N����G�$�W��

@�V��� ������������-$�&�-�.��0-���������-�$� )����:��$���"��

@� ;)Y� ��� ���� 4� �� ��-� M�#�� #��$�.� ��� ����: �(�"����� ���0-���(-��������:� K��:��W��

@�%�N�$� �@�#�:����-�� �"����

@�����#�$��������-��G��.���)���5���5�#0-��W�X-��#���$H���4� ��#���� ��������W��

@�3�)-$�"�3��#�� ������.�#�����-�����0-�� ��� �������� #����$� �� �� ��������$��"��$����-���.�#�����-�����0-������-������ ���J��� #����$� �� �������$�"� /K� $������-� &�-�"� ;�������"� �� 5� 9� ��� % �-�9�� �����-�-$���0-���K����#����$�$"��

Page 28: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

60

%� �$���������:-�������G�$��#�$�5���5�#0-��.���0-� �����:��$�-�0-��)�������N����$� ��������$�C�����.���#��#�����#�0R���$� �� ���� �$� <����.� ���� ��� ���������� -#��#)���$������������$-����� ���������� ����1�)�(�� ����� �� ��#- ����.� �� ���������.� ����$�������.��#".��#"�;#���#��-�0-�����������; �$�)��:��$����������G�������������0-�����,����,�$"��

?���)��������-#�#�-���-��-����$����� ��$��-� :�N������ �G��"� X-��� �� $�$.� :�0-���:��$�"� 3��� ���� �� ���� ��� 0-��$����� ������#���.�#�$��-$���,������5���5�#0-��.��-�-$�� ����� ����,�� �1�$���-$�$� �0-������$������$���$ ���$���$ ��������������G�� �����$� �������-��$1��.�#�$���)��,�$�#������.� �$����������,- ��J������5���5�#0-��"�

�����

���-N����� L� $��4���.� 0-�� ���� �� ��-� �������-�� .� ��� #�$ �)������ ��� <� �#)�� ������#����$���� #�$� � �-�� #�����.� ������ �� ��#������ ��� � �����"� �)�����$� �� -$��#�����N�)�� �� � �(���$���� -$� 0-���� ����.����� #�$�����$� �� :�,��#��� ������.� �� 0-�� ����(-��-� �� �-,�����.� ��� � �-$� �$ �� �)�����$��4���#-��������������:�� ��0-��������-$����$����� #����������1� ��� ��N�)��� # �$���$� 0-�� ����-$� $� ����1� $��.� � ����� ��� ���� �� �-��)�,� �����.� �� ,���� ��� :�N� :��-�"�

Page 29: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

61

C�$����$���� ��� �-�� �,�#-������� �� $��4���.�0-�����-����$�-$�����-$��-G����#�$�������-���#�,����.� #�$�� �� ��� -$� #����)�� ��� $��� 0-������������������"�/-,���$����0-����������� ���#�����$�-$�)�$�$�0-��:�,��#����:��#)��1�#)�$����������:��1����)��(-��$������ ����#���I����L��-�����"��

3��� ��� ������ ������ ��� 0-�� � �� ��N��.�$����)��-$��� ��������,����� ���I�� 1������:�N��$� $� � ��� ��-�� ,��#��"� B$� #�$ �)����.���-� $������������$�� �������.�����$� )��:� �-Q��

@����$���0-����������������������-�#������� ������ G����1� ���� �$��� �$� 3������$-������� � �������F-���Q������ ���������� ������������� ��� ���� ��� 0-���.� �$����� L�� �������.�����:�#�$� ������$��Q� �������� ������ ��������� ������� ?� ����� :��� ��� ���� ��� -$� �� �.�$����#���$�������-�#)� 4-.����-��,����������-�� ����"� �K�� :���#������ �� :��� ��� ���$�"� ������� �I��0-���K�����I�:I#� � )��:�,��#������-$�,��������$� )��� ��� 0-�� � �� ���-G�1� �.� 0-����������$�������#�����.�4������ �����#������I�� � -#��"� � �����$��� <� �#)�� �� L� #-��� ���3������$-�.� �� 3������$-�� L� #-��� ���<� �#)�� �"��

?� ��)��� ���:��� �#���-� �� �� ���"�<���-���$� )����0-��0-����� � ����-���,� )�"��

Page 30: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

62

@��-�0-����@�������� ��@�$-����)����������$-�����)����"��

@� 3��� �$��� ���� ������ @� ��� ���-� ��������� ��� ,���.� $��.� #�$� �� �$ �.� -��� ���#����-�"��

?� ��)��� ���:��� (-�-���.� ���.� #�$� ���#�����1���:���$��������� � ��.� ��-�-��������-�����.� ��,� �� ������� ��� ��)���� ���$���"�;-#����$� 0-�� �� $��$�� <� �#)�� �� 0-�� :������� ���� ��� -$� �� �� ��� � ����� ��� #���� ���; �N� .� ��� ���#����� �� ����� ��� � � ��� ���������� #�$� �� ��)���� 6�����"� <���$���� 0-�� ��������$� ��� ���������� ��� � �#-I���.� ����)��� ���:��.� 0-�� �$,4$� ���-G�� �� ����������� �-�� :�,��#����.� �-���-� 0-�� �� ��-� ���� ��$� )��1� ����-� $-��� L�� $- )����.� 0-�� ���$� �-#��� ��� <� �#)�� �.� �� :�#�-� ��� ��#�� 0-�� ������-�����������#�$ �)��"��

C����0-���,������0-��0-����������0-�������0-���$�.� ���� 4.� )�������� �� ,��.� $����-����$-��� ������ #�$� �� ��)���� ���$���"���$ ��-� -$�� ,� �� #���� :������� L� ��� �-��,�:�����������#�,��-��������������:�N���0-����-���K#���� �� ������$"�3���$����������$�#���(��� ����)���� ���$���1� � �� #��I���.� :�N� 0-�����0-������:������ $������$�#������ �.��.��������$�0-��� ���������-�#�$ ���#��.�$���-�:�#)��� )���� ���������N.��#"�

Page 31: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

63

������

��$�� ���� )�-������ #�$ �������� ��� ��#�����#� G- ����������� P�����.�:-�� L�#������� $�-� �$���� ��"� P-���.� ���� �� �#���� -$���F �#����"� &�����$�� 0-�� ���� -$�� ��:-���� ������.� �� ��� ���� ��� ����� C�� �� ��.����#���� :� ���� ��� ;$4��#�"� ���� 0-�� :�N���$-���0-�������� ���#- ����#�$�������� �#��.�-#�� ��� ���� :��#)��� �� 0-�� �0-� �� ������ �������$� <� 9�-#�.� �� 0-�� � �� 0-������������"�;#�$ �)������������"��

&-���� �� ��$����� ��.� �� ��"� P-���� ��� ������ ��� ��#-���� �� #�,���"� <���-��� )�.� ������� �.� ���0-���-��#�,������#-������"��

@� ��:����� @� ������ � �� @� 0-�� ���-��������� #�$� ����� � �� <� 9�-#�� �� #�$� ������$ -����3���#�"�X-��$�����������-$�����������)����������������<����.�0-��:�����)-�-������0-�.� �#�$ �)������������ �� 3����&�$�����������<I�#��.��� ��:�������#�,K��������#I �#������� -������������ �� 4����,������������#�,�� ��������#H����W�������� (-��:�#�������������������0-�� ��$��� -�� ��K ����W� �� 0-�� ����� � �� ����-,���� ��� ���$4���� ��� ��)��� C-,� ���.� �������� ��� ;$�����.� �� ��� ��)��� ��:�4.�#�$ � ����� ��� ��� �$.� �-��� ��� ��, ���#��6��$O�#�.� �� 0-� � ��� �-�� ��N� �� ��-,���� � �� �������� B���(-W� ���� �� :�� � �$���$� ��� ��#���$��� ��� <� 9�-#�"� ;#���� ���� �� ����

Page 32: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

64

������������ ��� ����� �- ���� :�I�#�.� ���-N���� � ��:�I�#��3���#�W��

;���$� $�� ��N��� � �� �$����� $��� �� �-��� ����.� ��� ������"� <H����� �� ���� 0-���� ��-�<� 9�-#��#�������$- )���������� .����#)�-���-$� �-#��,-��-����0-����� ����N�����$���0-������ ������0-���.��$���N�������#�$�� ��L�����(�1"�

�����������!������"���#����������� ����$� ������������������"������������������$����!�������������� ������������������

���������

� ��� ��$���-� �� #����$�0-��� �� �$ ���� ����$����� ���������$�����"��

@�PI��0-��@�������� ��@�-$��������������;�$E��� 0-�� 4� $��$�� �� $���� #������.� �� $����,��F������)�$��1�����.��� ������<�- ��.�#)������#�:������0-���$�������$�������-$� ��:�Q�

���%�� �������� ���&������������������'���������������������&�����������������������& (�������������)�������������������������*������������������������ ���������(���#�����

������

B$� ��#-������ �� �)O� �� ��� ������� ������$��F ��$����������-���$���"�PI�,����� $���0-����� �$�-�������.��-������-�������"�/������$��4����� ���$������-$�����4�������

Page 33: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

65

�G�� ���� 6I ���.� #-$ ��� 0-��$��� �� V�� �� ����6�����"��

?� ��"� P-���� 4� -$� )�$�$� �-��"� %�N� �� ���G�� � �����,���I� �1�$�������#����-�"�� �� ������-����-����4��.����-���$�)�"�

�����

&��F�$��� �� ��)��� ���:��� $-��� ��#�� ��$-��� ��� ��"� +��� :�N.� 0-�� :��� ��#�)�#����#�$���$ �����������������M$�������:��#)��"�C���� 0-�� ��� ��-� �������� ������ ��������.� �����-� <� �#)�� �� ��� ����� ��� #������.�$������ �:�F��� 0-�� ����� ����$� ��� #)�$���/�)��� ��� :��#)�.� ��$� �� 0-�.� ���� ����� ��������"� ��$� ���� 0-�.� �$� ����� ����� �I#- ��� ��� :��#)��.� � �� �K� ��� ���� ���#�$ �����0-������#�$ �������#)�$�������)���<� �#)�� �"�<�-#���� �-#��������-�<� �#)�� ����� �$ ����� 0-�� ��� ����$� $���� �)-$��� �I#- ����$� )�� �����-$������,-����.�#�$����� K ����� ��� ���G#��� ���$� -$�� L� ? ���� ���<����"��

B$� ���� �� ������� �� ��������� ��� ����� :������ ������ �� ���� �-���� #���� ���:��.� �,������-��� ����� ��� :��#)��.� 0-�� ����#�������$������ ������������ ��)����6�����������������-0-��� ��� ���:��"� ����-� $���� ��� #�0R�������������0-�������$���� �#-I���.�#�$ H���� ��-� #�$� #�#�� �-� ����� ������� �.� ���������

Page 34: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

66

$-���$����,����.�����,��-�-$�� �:����������:���-����� �� ���:��1� �� 0-�� �-�#��-� -$� :-������ ��#����.� �� )�-��� ��$����� ,�����.� �-����$-����$ ��L� �����������.���:����"�

����

?� ��"� P-���� :� ����$�� ��$� ��� �-���������"� ��$� �:���.� ����-� �I����� ���� ��C����.�:���L�<4����.���$���-�������\���������-��������-�� �"��

@� ?,������� @� ��N���$�� � �� @� 0-�� )I� -$�M$���� ���������� ��� (-��-�� 0-�� �� ���$� ���������� �� 0-�� ��:������$� ���F������ �$ � ��� ��#�:������ 0-�� � �� (I� ����"� ���$� )����� ��� -�#��� ���-���������� 0-�����$4���#�����$�������� -�� �� $���"� ?� � - �#)�.� ��� -$� �F��$�� ���-����������.��#������ ��$������#������$�����,�-����"� 3�� ���.� ��� -$� :� K��:�� ����� ����������� -$� ��#-��� #�$� �� $���� �$,�#� � ��������:� �N��� �$� 0-�� �� ��N��� )-$��� ��� �#)�� ���)������ $����,�#-��#���.�4�#����0-���� �$,�#� � ����I���$� )��"���$��4�0-���- ���������#�����0-��� ��� $����� ���� ��������.� ���� -�������������� �#������$�����W�<���0-��4�0-����$��$�� (-��-� 0-�� ��� ��:� �� �� ��F��:����� �����-,����� -$� #��� � �� �I,���W� ����� #������������ �� 4#��� )-$��� ,�$� $���#�� -$� �������F�$�"��

Page 35: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

67

@�3������I�@��������-�@� ��0-�����)�$������� �- ����#������ ��� #��-$�� �� �� )�#��� ���������

@� ��-� ����� ����� @� ��� ���-�$�� �� ��"�P-���.� @� ����� ��4��� $�� ���#�� ,������ ��#�I�� "�

�����

&� ���� ��� ���-��� ��� ������.� <� �#)�� �� ����-� ��� $-���� ���������"� ?�� �� ����.� 0-������ ��#��#�������� �� ��$,����.� ��:�����$� )��/)�!�� ����1� $��� � )-���� ��� �-��� :������ E$�������$-����$�����1��.����:������K ����,-:�.�����-� ����� ������ �� ��$����� ���� �����"� P�-���$-����0-��� ���#�$�/#���$�-#)����;� �0-�$.����������������,��0-�$���)��I"����"""�

������

@����.�$�-�#������)���@���N����-.�@�#�$����� ���� ���� ���$��$���$ �� ��� ,I�,���� �� �����������W� ��$�� 4� 0-�� �� )��K���� ��� -$� ���� ����)��������$��$���$ ��/"����� �$�-������#�������C��%����.��#.W�/��I��:�������# �$�W�/��I��:�������� ���W��

@� ?� �E���� )-$��� @� ��� ���-� �� ��"�P-����@�4�#� �N����-��"�3����#)���-�0-�������� ��� ������� �� ������ ��� $���� ��� -$�#��$����.� �� �����-� :�����.� �� ��������-� ��$��"�?��$�#�#���:�N�$�#�������������G���$�����

Page 36: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

68

�����$����:� )��"�3����$�����-���.�$����G$����0-�� -$�� �� ��.� $��� ������ )�� -$�� �,��� ��$���- )���� ����:�#�)�������-������G�$�"��

@� ?� ��)��� �������� @� ������ )�� �-� @���#������ -$� ,� �� ������ ���� ������ �����������������#������J��"��

@������������(I���I� ����@���� ���-�$�"�@� �� �K� � )��$��� ���� -$� #�����Q� ����.����� ��� �-���� ,�:�(�� ��� S4:���.� ���� ��� �� ������ �������0-� ��Q�������)�$�$"�

�������

3���� �������� �����N���$����#����������0-���$�����-$�� ��$�"�<��������$,4$��$����� �K ���� ��,��)�.� $��� #-��� ��N���� $� � �,���.� ��I������$���$�.� ������� �����-$�� ��$�.��������$� � :��#��� ���� ���$��� #�$� �� ��,��)���$� ��G�$��$���$H��"��

�� #- ����0-�����#���$���� �������������#�$���,��)�����#�$����� ��$��.������G������$� )J��� �� ���#���� $� � �,���� �$� ��#��$����0-�� ���$� �-� $����������"� ;#���#������ ������#��#���������#����$� �:��#��� ������0-�����#)�$�����������������������%����.�0-�����������%������I���:��#����.��$�,��:G#���1�(-�$���������� �-$������ �����$�M���1�����#��#���������$� )J�����0-���#����$� � �,����0-����$��� �,��� $��� ��� /��� <����� ��� ��"� +� ��N�

Page 37: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

69

�F�����$���-$� �-#�1�$���#���)�$���0-�.��������$���$-���� ��$�������,��)���,����.��������$��� ���������#� �#���������,��:�#�I����.�����$�� ���� #)����� ��� ��,��"� /����� -$� ������:����.� 0-���� �$��� ��� #���-��� �����.� ������F4�#��������������"��

�� ���$��0-�.����������$��0-���������� �����.�#-(����-������E$����������)I��������� �� �����.� �$� �)-$�� ��� �)�� �������$� ����� ���� �,-���"� <���� �� -$� ��-��� ���/��,��� $�-� �$���� 0-�� $�� ��������� �$� 0-�� ������$� ���� ��#��-���� ��� �#���� 0-�� ��%���������� ���������$�����- ������0-���Q�-#�� �� ���� �#����"� %� ��� �� -$� (��-G�Q���� ���-�$��0-��� ��$ ����:���� ������ ���/"�<�������,��� ��� 6I ���.� ������ ��$����� ����$�0-��:�������$�1���#�$���-��-�������0-��/"�<������������:����� ������$.���(��-G��#���#�-�$�.���N����0-�� ���������E�$��$���$�� ���#)��������<���G���0-��� ��#�����������$ ���L�#��"�*V��������� @� ������$�� � �� @� 0-�� �)-$� �-���#�H�#�� :� �� ��� � � �����$� ������ /�$������(���1�$����$���-$��,� ��#������ �.���������� ��,� H��Q� ���.� #���$��� ��,� H��� 0-�����N��� ��$�1� ������.� ���.� ��)����� ��� <� �.�0-����#������#�$� ���������� ��$��"2���:�����0-�� :�0-��� �$ ���������� #�$� �� :����� ���������-$��"�

�����

Page 38: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

70

+�)�� -$� �� )�� ����� 0-�� �����-� �� �����-����#�0R�������������"������-���� ������� ��; �I#��.����� ���-��-$�� �0-��������0-��#- ���.������#�������<����-"�X-���-$����������� M �$�� ����� �� ��-� #�$ �1� �� ������� ����������.� �� �������� -����"� ?"� �$ ����������#-����$���.� ����� #�$�� $����� ���� �0-� �� ���������/����I�,���.�������$����:���(�����$�<����-"��

@� ���� $�-�� �$����� @� �,�����-� )��� $�-� ����"�@� (I� ��������� �� $����� �$� )���� ����I�,���.� ������ �� �I�,���� �� 0-�� )�� ���#�.�����$�� �� $�$� �� 0-�� $�� ������Q� #- ����� $�-�#�$ �� �$� ��N� ��� ��� L� �����1� /��� �I�,�����������#����0-������������$,����-�� ���� )�� ������)�������0-��$��:� �������������W��

@� /�)��� @� ������ )�� �� #� ��N.� @� ,�$���,���� 0-�� �������� $�)U� $�� ��� ��,� )�����-$��������1�/����I�,����4���$������������<���G��1� � �� �����-� �� ��� � ��� #�-N� �$� -$��#� -�����$I�$���.�#�$��� ����������1��.�#�$��� $��$�� ����� �� #�$� �� $��$�� ��� .� :�N� #�������������������-$�#�#)�����0-�� )��$���������� I�����Q� ��� ��,� )����� �� ���� ��� /����I�,���"��

��-� �����$���-� ��#-������,� )������� -�����.�����-�#�$ ��:���#- �����"�?�,�� �����<����-��F#�$-��-��"���-� ������ � �-����

Page 39: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

71

�,-��1� "8� ��#����� ����� ��� :��� (- ����"�3��-4$� ���#������I�$���� ���-���������0-����$�-� ����� ��� 0-�� #-$ ��� ������� ��� ����.�$����#)���$,4$�0-��4� ��#����#- �����������"��

/- �)��0-��)�(���$�%�����#��#�����#�#��$� )J��� ��� � ��I����.� ��$ ��� ��,� )������� �-��������.�0-����)�$�#����-$.��$�$4���.�����*��-�2� ��� ���.� 0-�� ���� �����$��� :�������� ������ ��)��� �-���� ���� ����� ��� ��.� ���#�������� ��$����1� ����� �$ ���� �$�#�����#�0R���$� )J�����$������#��#- ����.���#����� #�0R��� $� )J��� �� $���� �$�$��� ��� �,��"�X-�� ���������� �- ����������� ��� ����$� �����,��� K�� ��� ������ ��N�)��.� 0-�� ��� ���-�$��$�/����I�,�����$���#�,�� �����<����-Y���� ����$� �� ���� �,(����� 0-�� ��� �,������,����� ��� ����� ����� ���� $-��� -#��"� ��-� �����#�#������.�$��� �������0-������-$�� ��������N�������0-�.� ����-��� ���.������� ������,� )��� � K�� ��$����.� �������$-���,�$� ���L��,���� �� ���� ��� ��,� )�"� /-���� 0-�� 4� -$����-�� -��$������� �������� � �#��.��������$����� ��#� � 1��-���� 0-���� ��$���� ���������0-���$,���������"�+�)��$-���$�������0-��� �� ��#���� ��#����"]�

����

%�N�� �-�����.����(�����-� � �������)�.��$� #�$ �)��� ��� ��"� ������.� 0-�� ����� �K��#�)�#���.� ��$��� -$� ����� � I#��� �$�

Page 40: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

72

#���-���"� <���-��� �� 0-�� �G#� �� ���#��"���� ���-�$�� -$� �������� 0-�� ���#��� �����)����,�����������-F1�0-����#���-����:����������� �$� -$� $� )��� �� ���#���� $� � �,���.�$���0-�� ������ $���#-������$-���$���"��

;,��������&�-��0-�� -�������-�����������$�#����J��� ��� ���-��� ��� ,� �� $�-$��� �� ����� � )��������)����� � �� �G�"��

@���I�,��#����@�����������)���������"�@� 3��� 4� �,�$�I�� � 0-�� �� �#��������� ��(����#�$ ������ #�$� �-N���� �� #�0R��� $� � �,�����������.���0-�����,����������-$� �,���#-������#�$ �)����(�� -����#�$�-$��#H��-�����#�$���#-���Y�3���4�����������-� �������#�����$���� �(-��� �� ����������$-��W�X-���-#����I���� ������ 0-���� -$� $���� :��� � �(���� -$� � I#�����������$� )J��W�����:�$G ������� �,�����:�#����.� 0-�� #�$ ��� )����$� ������� �����$� )J��.�����$�#����0-� �-$��:��-����#����������$��������������:�#����"�?��$����.�0-������)�(�� �M����� �M���� ��� -$� ���� ��-�.� ��� � ���� ���.����������$�$�$,������������.���� �����0-���������$�������0-��#�#����0-����#�����$"��

@�?���)�������$-��� ������$-����� ������@���� �����-.�@��)�� �#�E#��Q���0-��$����N��#��#��I� #���$��� ��0-�� �� �-N���� �-���N�������"��

Page 41: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

73

@� V� ��#���$��� ��0-�� �K� �#��#��I���������������-��E���4#- ��.�0-���-� ��#������ �#�E#��1� ���-� #������ ��� ����� ��� �,-���� ��0-��������Q� ���#��$��0-��$��#)�����������.���� CG,��.� ���� �� ����� ���-�� 4� �-����� ���������0-������� �J���������������$"�]��

@� �-� �)�� @� #��-�-� � �� @� -$�� ��$��,������$,�#� � ��������(����������,���:4.������ ��� �� G���� ����I���"� ;� ,� �� ���-��� ����#���:�#����� ��� #�:������ �� :�N� $������ �������� ���"���-���$����)��-$� ��#�����0-��:������)���$� ��$�������O#��������0-���� ��������-�� :��-�"� 3��� ���� #�$�� �#��#�-.� $��� ���(-�N��� �����$� ��� �����,-��� (-����.� �� �� $�-���$��� :�#�-� ���-����"� +�)�� -$� �� )�� ���#������� ��� :���$���.� 0-�� ��� ������ ��-��$K����� �� ,��F� �� ��� -$�� ���G#��� �� �-��1�#�$���I����� �F ����� � �������$� -��.� ��,� �� ���F�������� ���#)�$������-$�� �0-���:��$� �����1� $�-� ��� ��� ���� ����� ��� �E�����4��$��.���$����-��� �����"�]��

?� ��"� ������� #��-�$�� ���-���� �������E�����-�����-���)�����������"��

@���-�#������)���������.� ������ ���$-��� ������ 0-�� �� ��)��1� ��� )�$��� ���� ����� ��$��$��#����.����-$��F��$�����-������$-��1��- �$���0-���K��F���$��,-�����$����������1���$��� ��� ����� #�$�� ;�� )�� �� 5�#���� 0-��

Page 42: François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-2

74

�����$� �� ��#G ��� 0-�� �K� ��� �-��� $- )��������$��:�4��1� -����$���������(��.����#�����$� ������� ������������-��#�:�����"��

@�/�$�@���������/�"�������.�@�$��������$��� ��N��� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� 0-���������$��� )���)����$��$ ��������$�#���"��

@�<��������@������� )���-�@��������� �����-�����E���������������"""��-���"""��-���"""�������)�����������I�#�$�-�-����

?���"���������#�����-�$�1�4��������$�%������� )�$�$� 0-�� ��-,�� ��� ���.� ��� ������ �� ���� ���#- ����� ��� $������ $���� �,��.� 0-�� �$� ��$� )��� �������� �� 0-�� (- ��� $����#���#���$���-$������ �����������"�