19.07.2013 1

Mode d’emploi Gebrauchsanweisung

Framapad

(Ecriture collaborative en ligne / Kollaborativer Online-Notizblock)

19.07.2013 2

(1) www.framapad.org

(2) Cliquer sur ‘Créer un pad’ /

Auf ‘Create a pad’ klicken

19.07.2013 3

Document collaboratif / Kollaboratives Schreibdokument

(1) Copiez l’adresse et envoyez-la via Chat de See-Vough à votre partenaire Tandem / Kopieren Sie die Adresse und senden Sie sie über den Chat in See-Vough an Ihren Tandempartner.

Nota Bene: Vous travaillez sur un seul pad !

Bitte beachten: Sie arbeiten nur mit einem pad !

(2) Cette introduction est à effacer après lecture / Diese Einführung bitte nach dem Lesen löschen.

19.07.2013 4

(1) Indiquer votre nom / Tragen Sie hier Ihren Namen ein

(2) Tous les noms des participants (vous, votre partenaire Tandem) apparaissent avec une couleur différente / Die Namen der Teilnehmer (Sie, Ihr Tandempartner) erscheinen in einer anderen Farbe.

(4) Ici vous pouvez converser à l’écrit avec votre partenaire Tandem / Hier können Sie mit Ihrem Tandempartner chatten.

(3) Ici vous pouvez prendre des notes de manière collaborative / Hier können Sie Ihre Notizen machen.

Prise de note collaborative et Chat / Gemeinsam Notizen machen und chatten

19.07.2013 5

Sauvegarde de vos notes et du Chat / Notizen und Chat sichern

Afin que vous puissiez revenir sur vos notes et votre échange par clavardage, vous pouvez copier vos notes et le contenu du chat dans un document Google Docs. Le marquage en couleur sera gardé. (Voir mode d’emploi Google Docs):

Damit Sie auch nach Ihrer Tandemsitzung auf Ihre Notizen zurückgreifen und Ihre Chatunterhaltug nachlesen können, kopieren Sie Ihre Notizen und den Chatinhalt in ein Google Docs Dokument. Die farbliche Hervorhebung bleibt erhalten. (Siehe Google Docs Gebrauchsanweisung):

N° de Séance / Tandemsitzung Nr: 1Date / Datum : 19.07.2013Mon Nom / Mein Name: Nom de mon partenaire / Name meines Tandempartners:Thème / Thema :

Mes notes / Notizen…

Chat…

19.07.2013 6

Sauvegarde de vos notes et du Chat /Notizen und Chat sichern

(1) Titre du document / Dokumentenname

(2) Copier ici le contenu du ‘framapad’ / Kopieren Sie hier den Inhalt des ‘framapads’.

(3) Copier ici le contenu du Chat / Kopieren Sie hier den Inhalt des Chats

19.07.2013 7

Fin de la séance /Ende der Sitzung

A la fin de votre séance, et après avoir sauvegardé vos notes dans Google Docs, fermez l’onglet framapad.

Nota Bene: Framapad ne sauvegarde pas vos notes !

Nachdem Sie ihre Notizen und den Chatinhalt in einem Google Docs Dokument gespeichert haben, können Sie den Framapad Reiter schließen.

Bitte beachten: Framapad speichert Ihre Notizen nicht !