Terminologie en etudes superieures quelques cles

Versión 8Versión 8 11

TERMINOLOGIE EN ÉTUDES TERMINOLOGIE EN ÉTUDES SUPÉRIEURES : QUELQUES CLÉSSUPÉRIEURES : QUELQUES CLÉS

Comisión de FrancésComisión de FrancésMayo 2010Mayo 2010

1

Cristina López de Gerez – Ana María Fernández – Ana Kohon de Pasik Cristina López de Gerez – Ana María Fernández – Ana Kohon de Pasik Nora María Beatriz Bianco - Marta Gómez de DelavalléeNora María Beatriz Bianco - Marta Gómez de Delavallée


Les Les niveaux niveaux d'enseignementd'enseignement

L’école maternelleL’école maternelle

L’école élémentaireL’école élémentaire

Le collègeLe collège

Le lycéeLe lycée

L’enseignement supérieurL’enseignement supérieur2


L'enseignement L'enseignement supérieursupérieur

3

courtes longues

en alternance

formationsformations


Les formations courtesLes formations courtes

4

deux années d'études après le baccalauréat

DiplômesDiplômes

D.U.T Diplôme

Universitairede Technologie

B.T.S Brevet de Technicien Supérieur


Les formations longuesLes formations longues

5

deux types d'établissements

les universitésles écoles

spécialisées


avant la réforme…avant la réforme… On trouvait de différents diplômes:On trouvait de différents diplômes:

6

Les universités Les universités

Le DESSLe DESS

Le DEALe DEALa La MaîtriseMaîtrise

Le DoctoratLe Doctorat

Le DEUGLe DEUG

La LicenceLa Licence


les niveaux actuelsles niveaux actuels

trois niveauxtrois niveaux successifssuccessifs … …

La LicenceLa Licence

Le MasterLe Master

Le DoctoratLe Doctorat

7




8

SiglesSigles : L1, L2, L3: première, deuxième, troisième année de la Licence : L1, L2, L3: première, deuxième, troisième année de la Licence

La Licencepréparée en 6 semestres

BAC+3la Licence la Licence

ProfessionnelleProfessionnelle

la Licence la Licence (formation générale(formation générale)

deux filièresdeux filièresdeux filièresdeux filières


deux filièresla Licence la Licence

ProfessionnelleProfessionnelle


deux filières



9

deux filières

Le Master RechercheLe Master Recherche qui permet de suivrequi permet de suivreensuite un Doctoratensuite un Doctorat

Master Professionnel,Master Professionnel, permet une entréepermet une entrée

immédiate surimmédiate sur le marché du travail.le marché du travail.

Le Master

préparé en 4 semestres

après la Licence

BAC+5


immédiate surimmédiate sur le marché du travaille marché du travail

SiglesSigles : M1, M2: première, deuxième année du Master : M1, M2: première, deuxième année du Master

deux filières


deux filières


immédiate surimmédiate sur le marché du travaille marché du travail


deux filières



10

Le Doctorat

préparé en 6 semestres

après le Master

BAC+8


Les “Grandes écoles” Les “Grandes écoles”

11


Les Les classes préparatoires classes préparatoires auxaux grandes écoles (CPGE) grandes écoles (CPGE)

CPGE(après Bac)

2 ou 3 ans

trois filièrestrois filières

scientifiquesscientifiques

économiques économiques et commercialeset commerciales

littéraireslittéraires


Les grandes écoles Les grandes écoles

Grandes écoles

le plus souvent Bac+5

Sous cette l’appellation sont Sous cette l’appellation sont regroupées les écoles :regroupées les écoles :

• d'ingénieurs, d'ingénieurs,

• normales supérieures (E.N.S.), normales supérieures (E.N.S.),

• de commerce,de commerce,

• et vétérinaireset vétérinaires


Les formations en Les formations en alternancealternance

14

ThéoriqueThéorique

dans une école ou universitédans une école ou université

PratiquePratique

dans une entreprisedans une entreprise

On alterne des périodes de On alterne des périodes de formationformation


Notes, mentions, créditsNotes, mentions, crédits

Notes Notes ::

Crédits : Crédits :

- - ECTSECTS:: (European Credit Transfer System), sistema europeo de transferencia (European Credit Transfer System), sistema europeo de transferencia de «créditos» académicos capitalizables y transferibles en Europa.de «créditos» académicos capitalizables y transferibles en Europa.

15

Notes 20 sur 20 Mentions

16-20/20 très bien

14-16/20 bien

12-14/20 assez bien

10-12/20 passable


Exemples : LicenceExemples : Licence

16


Exemples : Exemples : Maîtrise (ancien Maîtrise (ancien diplôme)diplôme)

17


Exemples : Exemples : MasterMaster

18


Exemples : DoctoratExemples : Doctorat

19


Liens d’intérêtsLiens d’intérêts République Française: Ministère de l’Enseignement Supérieure et de la

recherche http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/pid20122/formations-et-

diplomes.html

Ministère d’ Éducation Nationale (Francia)http://www.education.gouv.fr/pid12/outils-de-documentation-d-information.html http://www.education.gouv.fr/cid50125/le-moteur-recherche-education.html

http://www.education.gouv.fr/pid95/sigles.html

Ministerio de Educación de la Argentinahttp://www.me.gov.ar/

Europass glossaryhttp:// europass.cedefop.europa.er/Glossary

20



I - Un des trois niveaux actuels de l’Université est:

a- Le Masterb- Le brevetc- La Maîtrise

II - La Licence a une préparation de:a- 6 semestres (bac+3)b- 4 semestres (bac+5)c- 6 semestres (bac+8)

III - Ancien diplôme universitaire (avant la réforme) :

a- Doctoratb- Maîtrisec- Licence

MULTIPLE CHOICE - MULTIPLE CHOICE - RéponsesRéponses


IV - L’alternance consiste à préparer un diplôme avec:

a- formation pratiqueb- formation théorique.c- formation pratique + formation

théorique

V - Quelle est pour vous la traduction de passable :

a- buenob- muy buenoc- aprobado

VI - Les Grandes Écoles correspondent :a- à l’Enseignement Supérieurb- au Collègec- au Lycée

Education

Terminologie en etudes superieures quelques cles