Programme JCC 2012

P r o g r a m m e

الجمهورية التونسيةوزارة الثقافة

République TunisienneMinistère de la Culture

De

po

sitp

ho

tos/

Ph

oto

Will

iam

Pe

rug

ini ©

.

PRIX DU PUBLICUn nouveau jury pour cette édition des Journées Cinématographiques de Carthage : le public.En effet, lors de la projection de chaque long métrage en compétition officielle, des bulletins de vote seront distribués au public à l’entrée de la salle. Les spectateurs pourront accorder une note au film en cochant la case correspondant à son appréciation :(1 : mauvais, 2 : moyen, 3 : bon, 4 : excellent).A la sortie de la séance, les bulletins seront collectés dans des urnes.Un dépouillement comptabilisera la moyenne des notes de chaque film.Le Tanit d’or du Public des JCC 2012 sera attribuée à l’œuvre qui aura eu la meilleure moyenne.Les JCC sont connues pour leur public. Un public exigeant et passionné. Cette année, il aura l’occasion de s’exprimer grâce au Prix du Public.

Cinéphiles, à vos urnes !

جائزة الجمهورمبناسبة دورة 2012 أليام قرطاج الّسينامئّية تّم إحداث لجنة تحكيم جديدة : الجمهور.

قبل الدخول لعروض األفالم الطويلة باملسابقة الرسمّية يتّم توزيع بطاقات االختيار عىل الحارضين.

يبدي كّل متفّرج برأيه مبنحه عددا لكّل فيلم :

(1 : رديء، 2 : متوسط، 3 : حسن، 4 : ممتاز).

بعد كل عرض يقوم الناخب بوضع بطاقته يف صندوق االقرتاع و يتّم إثر ذلك احتساب النقاط لكّل رشيط.

يحرز عىل التانيت الذهبي للجمهور الفيلم الذي يحصل عىل أحسن معّدل.

روح أّيام قرطاج الّسينامئّية هو جمهورها الخبري و الشغوف الذي يتحّول إىل حكم يف هذه الدورة و يسند جائزته.

محّبي الّسينام، إىل صناديق االقرتاع !

LE COLISEEFILM D’OUVERTURE DES J.C.C

Vendredi16/11/2012

11H 15H 18H 21Hالجمعة

Vendredi 16

SALLE RESERVEE POURLA CEREMONIE D’OUVERTURE DES J.C.C

FILM D’OUVERTURE DES J.C.CDégage

Mohamed Zran

السبتSamedi

17

PANORAMACINÉMA TUNISIEN

Courts métragesProgramme 1

COMPÉTITION INTERNATIONALEBeautés cachées منموتش Tunisie, Nouri Bouzid, 110’

CINÉMAS DU MONDEDe rouille et d’os

France, Jacques Audiard

األحدDimanche

18

SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES

My LandMaroc, Nabil Ayouch, 82’

COMPÉTITION INTERNATIONALE إنسان رشيف

Un homme d‘honneurLiban, Jean-Claude Codsi, 87’

HOMMAGE À TAIEB LOUHICHIle fil de Oumou Sy

26’, 2001La Dance du Vent

80’, 2004

األثننيLundi

19



COMPÉTITION INTERNATIONALE Mort à vendre موت للبيع

Maroc, Faouzi Bensaidi, 117’

CINÉMAS DU MONDEJ’enrage de son absence France, Sandrine Bonnaire

الثالثاءMardi

20



COMPÉTITION INTERNATIONALEمملكة النمل

le royaume des fourmisTunisie, Chawki Mejri, 120

SÉANCE SPÉCIALEAVANT PREMIÈRE MONDIALE

Le dernier MirageNidhal CHATTA, 100’

األربعاءMercredi

21



COMPÉTITION INTERNATIONALE Le professeur األستاذ

Tunisie, MahmoudBen Mahmoud, 92’

CINÉMAS DU MONDELe grand soir

France, Benoît Delépineet Gustave de Kervern

الخميسJeudi

22

COMPÉTITION INTERNATIONALE le Repenti التائب

Algérie, Merzak Allouache, 87’

COMPÉTITION INTERNATIONALE Après la bataille بعد املوقعة

Egypte, Yosri Nasrallah, 122’

SÉANCE SPÉCIALEAvant première Mondiale

Jeudi apres-midi خميس عشّية Mohamed DAMAK, 97’

الجمعةVendredi

23

COMPÉTITION INTERNATIONALE يا خيل الله

Les Chevaux de DieuMaroc, Nabil Ayouche, 117’

COMPÉTITION INTERNATIONALE الجمعة األخرية

Le dernier vendrediJordanie, Yahya Alabdallah, 88’

CINÉMAS DU MONDEAmour

Michael Haneke Autriche France Allemagne, 127’

السبتSamedi

24

SALLE RESERVEE POURLA CEREMONIE DE CLOTURE DES J.C.C

FILM DE CLOTURE DES J.C.CMama Africa

Mika kaurismaki

األحدDimanche

25

TANIT D’OR J.C.C 2012

TANIT D’ARGENT J.C.C 2012

LE COLISEECOMPÉTITION INTERNATIONALE - SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES - PANORAMA CINÉMA TUNISIEN

- SÉANCE SPÉCIALE AVANT PREMIÈRE MONDIALE- CINÉMAS DU MONDE.املسابقة الدولية -االنتقاء الرسمي - بانوراما السينام التونسية - حصص خاصة : العرض األول عامليا - السينام العاملّية.

THEÂTRE MUNICIPALHOMMAGES- LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS

SÉANCE SPÉCIALE- CINÉMAS DU MONDE

تكرميات- األفالم املرممة - حصص خاصة: العرض األول عامليا- السينام العاملّية

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi

17

HOMMAGEÀ SOULEYMANE CISSÉ

Waati140’, 1995

HOMMAGE À L’ALGÉRIEChronique des années de braiseMohammed Lakhdar Hamina, 175’

األحدDimanche

18

HOMMAGE AU MALI Voyage à Tombouctou52’, Tewfik Farès, 1994

&, Concert de KHAIRA Arby

CINÉMAS DU MONDEUnder the Hawthorn TreeChine, Yimou Zhang, 114’

األثننيLundi19

CINÉMAS DU MONDE Hello! Mr.Tree

Chine, Jie Han, 88’

HOMMAGE À TAIEB LOUHICHIGabès, l’oasis et l’usine

Doc., 26’, 1983L’ombre De La Terre

Fiction, 85’, 1982

LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉSLa Momie املومياء

Chadi Abdel Salam, Egypte, 1969


20

LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉSLe paysan éloquent

الفالّح الفصيح Chadi Abdel Salam,

Egypte, 1970Un été sans eau / Susuz Yaz Metin Erksan, Turquie, 1964

SÉANCE SPÉCIALEAVANT PREMIÈRE MONDIALE

Looking for MUHYIDDINTunisie, Naceur Khemir


21

CINÉMAS DU MONDE Nausicaa de la vallée du vent

Japon, Hayao Miyazaki, 117’

CINÉMAS DU MONDEإنفصال نادر

Une Séparation Iran, Asghar Farhadi, 114’

HOMMAGE À TAIEB LOUHICHIGoree, L’ile Du Grand’ Père

Fic, 50’, 1987Les gens de l’étincelle

أهل الرشارةDoc - 52 ’, 2012

الخميسJeudi

22

HOMMAGE ÀSOULEYMANE CISSÉ

Baara91’, 1978

HOMMAGE À TAWFIK SALAHزقاق السيد البلطي

Le passage du maitre Bulti1967

HOMMAGE ÀSOULEYMANE CISSÉSouleymane Cissé

52’, Rithy Panh, 1991O Sembène55’, 2012


23

CINÉMAS DU MONDE Patang, le cerf volant

Inde, Prashant Bhargava,100’

LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS

Touki Bouki تويك بويكDjibril Diop Mambéty

LM Fiction , Sénégal, 1973

CINÉMAS DU MONDE La route de la soie Maritime

Iran, Mohammad Reza Bozorgnia, 120’

السبتSamedi

24

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi

17

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN

Une vie en dents de scieMounir Baaziz, 51’

Ciao Habiba !Sarah Benillouche, 56’

COMPÉTITIONINTERNATIONALE

ملّا شفتك When I saw you

Palestine, Annemarie Jacir, 93’


يلعن بوالفوسفاتyalaan bou

el phosphate Tunisie, Sami Tlili, 85’

FILM D’OUVERTURE DES J.C.C

DégageMohamed Zran

األحدDimanche

18


صور متواترةImages saccadés Habib Mestiri, 87’

COMPÉTITIONINTERNATIONALEToiles D‘araignées

Mali, Ibrahima Touré, 92’


يا خيل اللهLes Chevaux de DieuMaroc, Nabil Ayouche





ثورة غري درجRévolution moins 5

Ridha Tlili,75’


إنسان رشيفUn homme d‘honneur

Liban, Jean-Claude Codsi, 87’

COMPÉTITIONINTERNATIONALEAujourd’hui TEY

Sénégal, Alain Gomis


Histoires TunisiennesNada Mezni Hafaiedh

الثالثاءMardi 20


Démocratie Année ZéroAmira Chebli/ Christophe

Cotteret, 113’

COMPÉTITIONINTERNATIONALECourts métrages Programme 3


عطور الجزائرParfums d‘Alger

Algérie, Rachid Benhadj, 108’


Yeelen106’, 1987


21


محمد بن جناتMohammed Ben Jannet

Ridha Ben Halima, 60’



Le djassa a pris feuCôte d’ivoire, Lone-

some Solo, 70’


Sheherazade Ou La Parole Contre La MortNacer KHEMIR

الخميسJeudi 22


بنات البوكسSalem Trabelsi & Latifa Doghri, 72’



ظّل البحرL’ombre de la mer

E.A.U., Nawaf Atef, 98’


Transe الحالAhmed Al Maanouni

LM Fiction ,Maroc , 1981


23


عبيد غبنطن ذاكرة للنسيانRamzi BEJAOUI, 52’

Fallega 2011Rafik Omrani, 53’



بعد املوقعة Après la bataille

Egypte, Yosri Nasrallah, 122’


Viaggio in Italia /(Voyage en Italie)

Italie, Roberto Rossellini, LM Fiction

السبتSamedi

24

PANORAMA CINÉMA TUNISIENPapa Hédi

Claire Belhassin, 52’


كلمة حمرةElyes Baccar, 94’



80’, 2004

األحدDimanche

25

REPRISE DU FILM DE LA CLÔTURE Mama Africa

Mika kaurismaki

TANIT DE BRONZEJ.C.C 2012

LE MONDIALCOMPÉTITION INTERNATIONALE - SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN-HOMMAGES - LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS.

املسابقة الدولية - االنتقاء الرسمي -بانوراما السينام التونسية- تكرميات- األفالم املرممة

A B CCOMPÉTITION INTERNATIONALE - PANORAMA CINÉMA TUNISIEN

HOMMAGES- CINÉMAS DU MONDE.

املسابقة الدولية -بانوراما السينام التونسية- تكرميات- السينام العاملّية.

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi

17

CINÉMA DU MONDE Death is my profession

Iran, Amir Hossein Saghafi , 90’


Le djassa a pris feuCôte d’ivoire,

Lonesome Solo, 70’


Por Aqui Tudo BemAngola, Pocas Pascoal, 96’



األحدDimanche

18

PANORAMACINÉMA TUNISIEN DOC

يف املقلوبAchraf Laamar, 52’

كلامتFaouzi Chalbi, 62’

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOCYa Man Aach

Hinde Boujemaa, 71’


La PirogueSénégal,

Moussa Touré, 87’


Waati140’, 1995

األثننيLundi

19


نساء الثورةHabib M’Salmani, 37’

MounadhiletsSonia Chamkhi, 72’

COMPÉTITIONINTERNATIONALEVirgem Margarita

Mosambique, Licinio Azevedo,87’


Accusé de réception Sénégal, Djibril Saliou

Ndiaye, 26’Tsofa

Congo, Rufin Mbou Mi-kima, 52’

CINÉMAS DU MONDEUnder the Hawthorn

TreeChine, Yimou Zhang,

114’


20


14 janvier 2011, Chroniques d’une vérité

Mohamed ben Slama, 66’

COMPÉTITIONINTERNATIONALE الخروج إىل النهار

Sortir au jourEgypte, Hala Lotfy, 96’



Inde Prashant

Bhargava,100’


21


Yelzemna ThawrahKamo Hmaid


موت للبيعMort à vendre

Maroc, Faouzi Bensaidi, 117’



Histoires TunisiennesNada Mezni Hafaiedh

الخميسJeudi

22

HOMMAGE À TAWFIK SALAHّفن العرائسفيلم قصري ,1957

Les revoltés املتمردون131’, 1968

COMPÉTITIONINTERNATIONALEAujourd’hui TEY

Sénégal, Alain Gomis


CINÉMAS DU MONDEInto-paradiso

ItaliePaola Randi 104’


23


Den Muso86’, 1975


صور متواترةImages saccadées

Habib Mestiri, 87’



Sheherazade Ou La Parole Contre La Mort

Nacer KHEMIR

السبتSamedi

24

HOMMAGE À TAWFIK SALAHالقّلة

1961, فيلم قصري/يوميات نائب يف األريافJournal d‘un substitut de

campagne110’, 1968

SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVESTanathurتناثر

Palestine,Tawfik Abu Wael, 77’

SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES شتي يا ديني

Liban, Bahij Hojeij, 98’


Min Yé120’, 2008

LE PARNASSESÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES - PANORAMA CINÉMA TUNISIEN - HOMMAGES

LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS- CINÉMAS DU MONDE.

االنتقاء الرسمي - بانوراما السينام التونسية - تكرميات - األفالم املرممة - السينام العاملّية

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi

17

HOMMAGE À TAWFIK SALAHّفن العرائس, فيلم قصري1957

Les revoltés املتمردون 131’, 1968

HOMMAGE À L’ALGÉRIEEl Bab

Yasmine Chouikh, 8’Garagouz

Abdenour Zahzah, 22’Omar Gatlatou

Merzak Allouache, 90’

CINÉMAS DU MONDE Le châteauambulant

Japon Hayao Miyazaki, 119’

األحدDimanche

18

LA FÉDÉRATION TUNISIENNE DES CINÉASTES AMATEURS

(FTCA) FÊTE LES J.C.C COURTS MÉTRAGES, 106’

HOMMAGE À L’ALGÉRIEOn ne mourra pas

Amel Kateb, 20’Le moulin de Monsieur

FabreAhmed Rachedi, 100’

HOMMAGEÀ L’ALGÉRIE

La bataille d’AlgerGillo Pontecorvo, 121’

األثننيLundi

19

HOMMAGE À L’ALGÉRIELa voix du peuple

Djamel Chanderli-Mohammed Lakhdar-Hamina, 20’

NahlaFarouk Belloufa, 100’

HOMMAGE À L’ALGÉRIEOrange

Yahia Mouzahem, 7’Louss ou la rose des sables Mohamed Rachid Benhadj,

110’

CINÉMAS DU MONDE Le voyage de

ChihiroJapon

Hayao Miyazaki, 125’


20

CINÉMAS DU MONDE Kirikou et les hommes et les

femmesFrance, Michel Ocelot , 88’

HOMMAGEÀ TAWFIK SALAH

رصاع األبطالLa lutte des héros

115’, 1962

CINÉMAS DU MONDE Mon voisin Totoro

Japon,Hayao Miyazaki, 117’


21

CINÉMAS DU MONDE Azur et Asmar

France, Michel Ocelot

CINÉMAS DU MONDE Charlie’s tragedy

Iran, Alireza Sa’adatniya, 75’


Min Yé120’, 2008

الخميسJeudi

22


Carnet de notes pour uneOrestie africaine/Appunti per

una orestiadi africana Pier Paolo Pasolini, LM Fiction,

Italie,1969

CINÉMAS DU MONDE La route de la soie

MaritimeIran, Mohammad Reza

Bozorgnia, 120’

CINÉMA DU MONDE PonyoJapon,



23


Papa HédiClaire Belhassin, 52’

PANORAMA CINÉMA TUNISIENCourts métragesProgramme 5

CINÉMAS DU MONDE Un morceau de Sucre

Iran, Reza MirKarimi, 110’

CINÉMAS DU MONDE Death is my pro-

fessionIran, Amir Hossein

Saghafi , 90’

السبتSamedi

24

LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉSCome Back Africa

Lionel RogosinLM fiction , USA-South Africa,

1960

HOMMAGE À L’ALGÉRIELe dernier passagerMouness Khamar, 7’

Adrer N’ BayaAzzeddine Meddour, 107’

CINÉMAS DU MONDE Le château dans

le cielJapon


LE RIOCOMPÉTITION INTERNATIONALE -SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES

HOMMAGES - CINÉMAS DU MONDE

املسابقة الدولية - االنتقاء الرسمي - بانوراما السينام التونسية - تكرميات السينام العاملّية

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi 17


عطور الجزائر Parfums d‘Alger

Algérie, Rachid BENHADJ, 108’


Ombre de la mer ظّل البحرE.A.U., Nawaf Atef, 98’

CINÉMAS DU MONDEAmour

Michael Haneke, Autriche France Allemagne, 127’

األحدDimanche

18


الخروج إىل النهار Sortir au jour

Egypte, Hala Lotfy, 96’


Beautés cachées من موتش Tunisie, Nouri Bouzid, 110’

SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVESCourts métrages Programme 2

األثنينLundi 19

COMPÉTITIONINTERNATIONALE الجمعة األخرية

Le dernier vendrediJordanie, Yahya Alabdallah, 88’

COMPÉTITIONINTERNATIONALE le Repenti التائب

Algérie,Merzak ALLOUACHE, 87’





Por Aqui Tudo BemAngola, Pocas Pascoal, 96’

COMPÉTITIONINTERNATIONALEVirgem Margarita

Mosambique, Licinio Azevedo,87’


Accusé de réception Sénégal,Djibril Saliou Ndiaye, 26’

TsofaCongo, Rufin Mbou Mikima, 52’

األربعاءMercredi21


Courts métrageProgramme 1


مملكة النملle royaume des fourmis

Tunisie, Chawki Mejri


اندر ومان.. من دم و فحمArdroman ,de sang et de

charbonMaroc, Azlarabe ALALOUI, 97’


COMPÉTITIONINTERNATIONALEToiles D‘araignées

Mali, Ibrahima Touré, 92’


Le professeur األستاذ Tunisie

Mahmoud Ben Mahmoud, 92’

SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVESTanathur تناثر

Palestine,Tawfik Abu Wael, 77’

الجمعةVendredi23


La PirogueSénégal, Moussa Touré, 87’


When I saw you ملّا شفتك Palestine, Annemarie Jacir, 93’


Baara91’, 1978

السبتSamedi 24

SÉLECTION OFFICIELLEPERSPECTIVES

Tourbillon à BamakoMali, Dominique Philippe, 70’

Mon 14Tunisie, Ismahane Lahmar, 50’

SÉLECTION OFFICIELLEPERSPECTIVES Courts métrages Programme 3


Den Muso86’, 1975

LE PALACECOMPÉTITION INTERNATIONALE - SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN- HOMMAGES.

املسابقة الدولية - االنتقاء الرسمي -بانوراما السينام التونسية- تكرميات.

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi

17

COMPÉTITION INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE

جزء من الحياة جزء من الحلمBouts de Vies ,Bouts de rêvesAlgérie, Hamid Benamra, 102’

COMPÉT- INTERNATIONALE DOCYamo يامو

Liban, Rami El Nihawi, 70’Nous sommes ici نحن هناTunisie, Abdallah Yahya, 52’

HOMMAGE À SOULEYMANE CISSÉFINYÉ

105’, 1982

األحدDimanche

18

SÉLECTION OFFICIELLEPERSPECTIVESCourts métrages Programme1

COMPÉT- INTERNATIONALE DOCIt’s All in Lebanon كّل هذا وأكرث

Liban, Wassim Charaf, 62’Waya Rayé

Tunisie, Issam Saidi, 58’



األثنينLundi19

COMPÉTITION INTERNATIONALE DOCUMENTAIREEspoir Voyage

Burkina Faso, Michel Kzongo, 82’

COMPÉT- INTERNATIONALE DOCPrésident DIA

Sénégal, Ousmane William Mbaye, 54’

1,2,3,…,5,6,7Tunisie, Bilel Bali, 58’


Tourbillon à BamakoMali, Dominique Philippe, 70’

Mon 14Tunisie, Ismahane Lahmar, 50’


COMPÉTITION INTERNATIONALEDOCUMENTAIRE

Mon nom n’est pas Ali جّنة عيلEgypte, Viola Shafik, 83’

COMPÉT- INTERNATIONALE DOCLa vie n‘est pas immobile

Sénégal, Alassane Diago, 59’Korafola ,joueuse de koraMali, Mamadou Cisse, 52’

SÉLECTION OFFICIELLEPERSPECTIVES الحاّسة الثانية

le deuxième sensSyrie, Ahmed Marouan

Darwich, 62’coloquinte حنظل

Tunisie,Mahmoud Jemni,52’


21


العذراء واألقباط وأناLa vierge ,les coptes et moi

Egypte, Namir Abdel Messeh, 85’

COMPÉTITION INTERNATIONALE DOCUMENTAIREAydil أيّها القلب

Syrie, Ziad Kalthoum, 47’le maréchalat du roi dieu

Gabon, Nathalie Pontalier, 72’

HOMMAGE À TAWFIK SALAH Les Dupes املخدوعون

120’, 1972



Oncle Nachaat عّمو نشأتJordanie, Aseel Masnour, 90’

PANORAMA CINÉMA TUNISIENCourts MétragesProgramme 5


BabylonTunisie, Ismael Youssef chebbi

ala eddine slim, 119’


23

COMPÉTITION INTERNATIONALECourts métrages Programme1


Atlantic Produce TogoTogo, Penda Houzangbe

et Jean-Gabriel Tregoat, 115’

SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES Harraga blues

Algérie, Moussa Haddad, 60’

السبتSamedi

24


Calypso Rose, la lionne de la jungle

Cameroun, Pascale Obolo, 85’


Finyé / Le vent105’, 1982

HOMMAGE À TAWFIK SALAHLa lutte des héros

رصاع األبطال115’, 1962

IBN RACHIQECRANS D’À VENIR

شاشة املستقبل

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi 17

Policier invisible Invisible policeman

Laith Al Juneidi, Palestine, 59’

Lampadusa-ParisEmiliano Pappace

Italie, 50’

األحدDimanche 18

FORUMLES ALTERNATIVES DE DISTRIBUTIONS

Madrese-ye-maReza Abeyat, Iran, 30’

Orange bombsMajed Neisi, Iran, 19’

ASHHabib Bawi sejed, Iran, 25’

Née le 25 janvierD’Ahmed Rashwan

Egypte, 80’


Collectif courts métrages,Porteurs d’images

Maurice, 60’Les Mo’zars de Roche-Bois,

Gopalen Parthiben Chellapermal , Maurice, 37’

Emirs au pays des merveilles

Ahmed Jlassi,Tunisie, 90’


Collectif courts métragesUCECAO Mali, 54’

« Au clair de la lune » & « Heim »

Leona Goldstein,Allemagne, 54’

األربعاءMercredi21

FORUMLES ALTERNATIVES DE PRODUCTIONS

Collectif courts métragesMosserine,Egypte, 141’

Tahrir, liberation square

Stefano Savona Italie, 91’


Studio malickYousef Cisée, Mali 32’

Collectif courts métrages7 jours pour un court (Sénégal-France), 19’

Conférence des oiseaux

Ayten Mutlu Saray, Suisse, 67’

الجمعةVendredi 23

FORUMETRE CINÉASTE INDÉPENDANT AUJOURD’HUI

BovinesEmmanuel Gras, France, 64’

Le pain de ma mèreHelmi Dridi, Tunisie, 52’

السبتSamedi 24

Cinéconcert BabylonZied Meddeb Hamrouni

Tunisie, 120’

7ème ARTCOMPÉTITION INTERNATIONALE - SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES

HOMMAGES - CINÉMAS DU MONDE.

املسابقة الدولية - االنتقاء الرسمي – تكرميات- السينام العاملّية

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi

17

SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES Courts métrages Programme1


العذراء واألقباط وأناLa vierge ,les coptes et moi

Egypte, Namir Abdel Messeh, 85’

CINÉMAS DU MONDE Le grand bazar indien du

mariageInde, Ruchika Muchhala, 60’

األحدDimanche

18


COMPÉTITION INTERNATIONALEDOCUMENTAIREAydil أيّها القلب

Syrie, Ziad Kalthoum, 47’le maréchalat du roi dieu

Gabon, Nathalie Pontalier, 72’

HOMMAGE À TAWFIK SALAHالقّلة

1961, فيلم قصري/يوميات نائب يف األريافJournal d‘un substitut de

campagne110’, 1968

األثننيLundi

19

COMPÉTITION INTERNA-TIONALE DOCUMENTAIRE

Atlantic Produce TogoTogo, Penda Houzangbe et Jean-Gabriel Tregoat, 115’

SÉLECTION INTERNATIONALEPERSPECTIVES

اندر ومان.. من دم و فحمArdroman ,de sang et de charbon

Maroc, Azlarabe ALALOUI, 97’

CINÉMAS DU MONDE Ocean Heaven

Chine, Xiao Lu Xue, 96’


20


My LandMaroc, Nabil Ayouch, 82’

SÉLECTION OFFICIELLEPERSPECTIVES شتي يا ديني

Liban, Bahij Hojeij, 98’




21



Calypso Rose, la lionne de la jungle

Cameroun, Pascale Obolo, 85’

CINÉMAS DU MONDE Mon voisin Totoro


الخميسJeudi

22

COMPÉTITION INTERNA-TIONALE DOCUMENTAIRELa vie n‘est pas immobile

Sénégal, Alassane Diago, 59’Korafola ,joueuse de koraMali, Mamadou Cisse, 52’


le deuxième sens الحاّسة الثانيةSyrie, Ahmed Marouan Darwich, 62’

Coloquinte حنظلTunisie, Mahmoud JEMNI, 52’

CINÉMAS DU MONDE Nausicaa de la vallée

du ventJapon, Hayao Miyazaki,

117’


23


BabylonTunisie, Ismael Youssef

chebbi ala eddine slim, 119’

HOMMAGE À TAWFIK SALAH La ruelle des fous درب املهابيل

90’, 1955

CINÉMAS DU MONDE Ponyo


السبتSamedi

24

SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES Harraga blues

Algérie, Moussa Haddad, 60

PANORAMA CINÉMA TUNISIENcourts métragesProgramme 2

CINÉMAS DU MONDE La route de la soie

MaritimeIran, Mohammad Reza

Bozorgnia, 120’

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi

17

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC بنات البوكس

Salem Trabelsi & Latifa Doghri, 72’

PANORAMA CINÉMATUNISIEN DOCكلمة حمرةElyes Baccar

HOMMAGE À TAWFIK SALAH

درب املهابيل La ruelle des fous

90’, 1955

األحدDimanche

18

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOCUne vie en dents de scie

Mounir Baaziz Ciao Habiba !

Sarah Benillouche

HOMMAGE À L’ALGÉRIELe dernier passagerMouness Khamar, 7’

Adrer N’ BayaAzzeddine Meddour, 107’


Inde, Prashant Bhargava,100’

األثننيLundi

19

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOCYelzemna Thawrah

Hmaid

PANORAMA CINÉMATUNISIEN DOC

عبيد غبنطن ذاكرة للنسيانRamzi BEJAOUI, 52’

Fallega 2011Rafik Omrani, 53’


Iran, Alireza Sa’adat-niya, 75’


20

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC يف املقلوب

Achraf Laamar, 52’كلامت

Faouzi Chalbi, 62’

PANORAMA CINÉMATUNISIEN DOCنساء الثورة

Habib M’Salmani, 37’Mounadhilets

Sonia Chamkhi, 72’

CINÉMAS DU MONDE Le château ambulantJapon, Hayao Miyazaki,

119’


21

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOCDémocratie Année Zéro

Amira Chebli / Christophe Cotteret, 113’

PANORAMA CINÉMATUNISIEN DOC ثورة غري درج

Révolution moins 5Ridha Tlili,75’

CINÉMAS DU MONDE Ocean Heaven


الخميسJeudi

22

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC14 janvier 2011,

Chroniques d’une véritéMohamed ben Slama, 66’

HOMMAGE À L’ALGÉRIELa bataille d’Alger

Gillo Pontecorvo, 121’

CINÉMAS DU MONDE Le voyage de ChihiroJapon, Hayao Miyazaki,

125’


23

PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOCمحمد بن جنات

Mohammed Ben JannetRidha Ben Halima, 60’

LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS La Momie املومياء Chadi Abdel Salam

LM Fiction, Egypte, 1969

CINÉMAS DU MONDE Le grand bazar indien du

mariageInde, Ruchika Muchhala,

60’

السبتSamedi

24

HOMMAGE À TAWFIK SALAH Les Dupes املخدوعون

120’, 1972

HOMMAGE À L’ALGÉRIEGuabbla, InlandTariq Teguia, 120

CINÉMAS DU MONDE Death is my professionIran, Amir Hossein Sa-

ghafi , 90’

AMILCARPANORAMA CINÉMA TUNISIEN - HOMMAGES - CINÉMAS DU MONDE.

بانوراما السينام التونسية – تكرميات- السينام العاملّية

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi 17


Oncle Nachaat عّمو نشأتJordanie, Aseel Masnour, 90’

HOMMAGE À L’ALGÉRIEGuabbla, InlandTariq Teguia, 120

األحدDimanche

18


Yamo يامو Liban, Rami El Nihawi, 70’

Nous sommes ici نحن هناTunisie, Abdallah Yahya, 52’

CINÉMAS DU MONDELe château dans le ciel




It’s All in Lebanon كّل هذا وأكرثLiban, Wassim Charaf, 62’

Waya RayéTunisie, Issam Saidi, 58’

HOMMAGE À L’ALGÉRIEEl Bab

Yasmine Chouikh, 8’Garagouz

Abdenour Zahzah, 22’Omar Gatlatou

Merzak Allouache, 90’


COMPÉTITION INTERNATIONALEDOCUMENTAIREPrésident DIA

Sénégal, Ousmane William Mbaye, 54’1,2,3,…,5,6,7

Tunisie, Bilel Bali, 58’

HOMMAGE À L’ALGÉRIEOn ne mourra pas

Amel Kateb, 20’Le moulin de Monsieur Fabre

Ahmed Rachedi, 100’


21


جزء من الحياة جزء من الحلمBouts de Vies ,Bouts de rêvesAlgérie, Hamid Benamra, 102’

HOMMAGE À L’ALGÉRIEOrange

Yahia Mouzahem, 7’Louss ou la rose des sables

Mohamed Rachid Benhadj, 110’


COMPÉTITION INTERNATIONALEDOCUMENTAIREEspoir Voyage

Burkina Faso, Michel Kzongo, 82’

HOMMAGE À L’ALGÉRIELa voix du peuple

Djamel Chanderli, Mohammed Lakhdar-Hamina, 20’

NahlaFarouk Belloufa, 100’

الجمعةVendredi 23


Mon nom n’est pas Ali جّنة عيلEgypte, Viola Shafik, 83’

CINÉMAS DU MONDEOcean Heaven


السبتSamedi 24

LE CINÉMA RETROUVÉFILMS RESTAURÉS

Le paysan éloquent الفالّح الفصيح Chadi Abdel Salam,

CM fiction , Egypte, 1970Un été sans eau / Susuz Yaz

Metin Erksan, LM Fiction, Turquie, 1964

CINÉMAS DU MONDEUne Séparation إنفصال نادر

Iran, Asghar Farhadi, 114’

HANNIBALCOMPÉTITION INTERNATIONALE - HOMMAGES

LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS - CINÉMAS DU MONDE.

املسابقة الدولية - تكرميات- األفالم املرممة- السينام العاملّية

ZEPHYRHOMMAGES - LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS - CINÉMAS DU MONDE

تكرميات- األفالم املرممة- السينام العاملّية

11H 15H 18H 21H

السبتSamedi

17


Transe الحالAhmed Al Maanouni

LM Fiction ,Maroc, 1981

HOMMAGE À TAWFIK SALAHLa lutte des héros رصاع األبطال

115’, 1962

األحدDimanche

18


Touki Bouki تويك بويك Djibril Diop Mambéty

LM Fiction , Sénégal, 1973

CINÉMAS DU MONDELe grand bazar indien du mariage

Inde, Ruchika Muchhala, 60’


HOMMAGE À TAWFIK SALAH زقاق السيد البلطي


CINÉMAS DU MONDEDe rouille et d’os

France, Jacques Audiard


20



Fiction, 85’, 1982

CINÉMAS DU MONDEJ’enrage de son absence France, Sandrine Bonnaire


21

HOMMAGE À L’ALGÉRIEKhti

Yanis Koussim, 18’Houria

Mohamed Yargui, 26’Tahya Ya Didou

Mohamed Zinet, 76’



الخميسJeudi

22


Doc, 50’, 1987Les gens de l’étincelle


CINÉMAS DU MONDELe grand soir

France, Benoît Delépineet Gustave de Kervern


23

CINÉMAS DU MONDE Azur et Asmar

France, Michel Ocelot

HOMMAGE À L’ALGÉRIEChronique des années de braiseMohammed Lakhdar Hamina, 175’

السبتSamedi

24

CINÉMAS DU MONDE Kirikou et les hommes et les femmes

France, Michel Ocelot , 88’


Voyage en Italie Roberto Rossellini, LM Fiction, Italie, 1954

11H 15H 18H 21HالسبتSamedi

17


Iran, Alireza Sa’adatniya, 75’

HOMMAGE À SOULEYMANE CISSÉYeelen

106’, 1987

األحدDimanche

18




األثننيLundi

19

HOMMAGE À TAWFIK SALAHLes Dupes املخدوعون

120’, 1972

CINÉMAS DU MONDE Une Séparation إنفصال نادر

Iran, Asghar Farhadi, 114’


20


CINÉMAS DU MONDE Under the Hawthorn TreeChine, Yimou Zhang, 114’


21

LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS La Momie املومياء Chadi Abdel Salam

LM Fiction , Egypte, 1969

HOMMAGE À TAWFIK SALAH زقاق السيد البلطي


الخميسJeudi

22




Fiction, 85’, 1982


23




80’, 2004

السبتSamedi

24



Doc, 50’, 1987LES GENS DE L’ÉTINCELLE


CINEMADARTPANORAMA CINÉMA TUNISIEN - HOMMAGES - LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS

CINÉMAS DU MONDE.

بانوراما السينام التونسية - تكرميات- األفالم املرممة- السينام العاملّية

Compétition internationaleCOURTS MÉTRAGESاملسابقة الدولية أفالم قصرية

Programmes Films

Programme 1

’Essalihia ,Kouweit, Sadok Bahbaheni, 16 الصالحّية

’Mardi, Liban, Sabine El Chamaa, 20 تالتا

’Le Hublot, Algérie, Anis DJAAD, 20 النافدة

’Laan /les copines, Djibouti, Lula Ali Ismail, 26 الصديقات

Programme 2

’Ici Londres, Bahrain, Mouhamed Rached Bouali, 17 هنا لندن

’Gilgamesh, Irak , Mouhamed Taoufik, 23 كلكامش وثالثة كواكب

’Goutte, Palestine, Mohamed Bakir, 24 قطرة

’En dehors de l’alphabet, Syrie, Rola Kayyal, 28 خارج األبجدّية

Programme 3

Soul/ Âme, Emirats Arabes Unis, Fatima Abdallah 9’

’Egypte, Mahfoud Mustafa, 10 آمل دنقل

’La dernière heure, Jordanie, Rouaa Al Izzaoui, 12 الّساعة األخرية

L’obscurité à l’exterieur, Jordanie, Darin J.Sallam, 14’

’Tu seras mon Allié, Cameroun, Rosine Mfetgo MBAKAM,20 الظالم يف الخارج

’Bousculades, 9 Avril 1938, Tunisie , Sawssen saya& Tarak Khalladi, 15 تدافع٬ 9 أفريل 1938

Programme 4

’Vents précoces de Décembre, Syrie, Ahmed Al Khodhr, 21 رياح كانون املبكرة

Lyiza, Rwanda, Marie-Clementine Dusable jambo, 21’

Chuchotement à un ange qui passe, Maroc, Foued Souiba, 26’

La nuit de bader, Tunisie , Mehdi Hmili, 25’

Programme 5

’Ma patrie, Koweit, Abdel Mohcen Al Tammar, 5 موطني

’Courte vie, Maroc, Adil El Fadili, 17 حياة قصري

’Fais comme tu as dit, Egypte, Mark Lotfy, 20 اعمل كده

L’or Blanc, Bukina Faso, Adama Sallé, 20’

’Les souliers de l‘Aïd, Tunisie , Anis Lassoued, 30 سباط العيد

Sélection officielle Perspectives COURTS MÉTRAGES

االنتقاء الرسمي آفاق أفالم قصرية

Programmes Films

Programme 1

’RDV amoureux ,Egypte, Hani Fawzi Kasmane, 17 موعد غرامي

’Faces, Jordanie, Said Najmi, 18 وجوه

’Mollement un samedi matin, Algérie, Sofia Djama 28 حابسني

’Le fond du puits, Tunisie, Moez ben hassen, 14 قاع البري

’Soubresauts, Tunisie, Leyla Bouzid, 22 مخبي يف كبة

Programme 2

’Nation, Egypte, Mohamed Mohsen, 12 اّمة

Quand ils dorment, Maroc, Maryam Touzani, 17’

Gaza shield, Liban, Tania Khalaf, 23’

Case Départ, Tunisie, Karim Belhaj, 13’

Le monde d’Ines, Tunisie, Fatma skandrani, 30’

Programme 3

29 février, Syrie, Al mouhannad Kalthoum, 12’

’Comme ils disent, Maroc, Hicham Ayouch, 20 كيف ما يقولو

’Concerto of tales, Irak, Sajad Jamal Al Mtiri, 23 كونشريتوالحكايات

’Samidoun, Tunisie, Trabelsi Marwen et Arbia Abbassi, 20 صامدون

شباط 29

Panorama cinéma TunisienCOURTS MÉTRAGES

بانوراما السينام التونسية - أفالم قصرية

Programmes Flims

Programme 1

Vibrations, Farah Khadhar, 7’

’Amine Chiboub, 13 عالش أنا؟

Vents de liberté ! Farah Ben Jaballah, 14’

Attayeb, Anouar Lahouar, 23’

10 3al 3asma, Hamdi Jouini, 23’

’Hamdi Ben Ahmed, 26 تونس ما قبل التاريخ

Programme 2

’Imed Aissaoui, 4 املطارد

Foutaise, Med Ben Yahmed Bahri, 10’

L’Mrayet, Nadia Rais, 12’

Boulitik, Walid Tayaa 14’

Hôroub, Fathi Doghri, 17’

«EL MINA» jebel serj un monde mysterieux, HASSENE AMRI, 17’

’Mahmoud Osman Turki, 24 جارة الساس

Programme 3

Chant de ksours Mustapha Taieb, 14’

Soltane, karim berrhouma, 14’

Maj’noun, Hazem BERRABAH, 25’

Golden Man, Hsan Abdelghani, 26’

’Jelel Bessaad, 26 أنا العصفور

Programme 4

Les misérables - crimes de la loi, Marouen Kekli, Belhassen Kekli & Safouen Ouesleti, 10’

’Bulles, Karim Bessaissa, 11 رغوة

Le Vent a Tourné, Lyes Bessrour, 12’

FREEDOM, Khaled Hafi, 13’

’Karim Souaki, 20 الداموس

Le Moine en Djellaba, Youssef Hamid, 26’

Programme 5

’Wassim Korbi, 13 أزهار تيويليت

’Nejib Ben Azouz, 15 اسباب الثورة التونسية

Baba Noel, Walid Mattar, 15’

RESURRECTION, Shiraz Fradi, 19’

Les Profondeurs, YOUSSEF CHEBBI, 26’

Godolphin Arabian, Taieb Jallouli, 26’

La Fédération Tunisienne des Cinéastes Amateurs (FTCA) fête les JCC

COURTS MÉTRAGESالجامعة التونسية للسينمائيين الهواة أفالم قصيرة

FilmsFils de pauvreté, Nidhal Ben Hsin - 10 min

Mur de banlieue, Fares Ben Khlifa - 3 min

Kech ma matech, Malek Ferjeni et Nadhir Bou Slama - 4 min

Evolution, Youssef Bouafif - 4 min

Echappatoire, Yacine Sammoud - 4 min

La gamelle, Meher Ben Khlifa - 12 min

L’hymne des pierres, Abdelaziz Bouchmel - 9 min

Douret beb blad, Atef Gares - 15 min

Crocs urbains, Marouen Meddeb - 22 min

Qui aime la vie, Karim souaki - 23 min

ملتقيات أيام قرطاج السينمائّيةLES RENCONTRES DES JCC

ملتقى حول املركز الوطني للسينام والصورةنزل أفريكا - 17 نوفمرب 2012 - الساعة 09 صباحا

املنسق : كامل بن وناس

ملتقى حول المراكز الوطنّية للسينما : تجارب بعض الدول و افاق المركز الوطني للسينما والصورة في تونس.

RENCONTRE : Le Centre National du Cinéma et de l’Image Hôtel Africa – le 17 Novembre 2012 – 09h00

Modérateur : Kamel Ben Ounes

Rencontre autour des centres nationaux de cinéma :expériences de quelques pays et perspectives du centre national du cinéma et de l’image tunisien (CNCI).

ندوة حول الصندوق االفريقي لدعم السينامنزل أفريقيا - 19 نوفمرب 2012 - الساعة 09 صباحا

رئيس الجلسة : فريد بوغدير

الصندوق االفريقي لدعم السينما :هذه األداة التي انتظرها صناع السينما األفريقية للمساعدة على نمو السينما القارية بدأت تتبلور وقد اختارت تونس لتنتصب.

COLLOQUE : Le Fonds panafricain pour le cinéma et l’audiovisuel (FPCA)Hôtel Africa – le 19 Novembre 2012 – 09h00

Modérateur : Farid Boughedir

Le Fonds panafricain pour le cinéma et l’audiovisuel (FPCA) :cet outil, attendu de longue date par les cinéastes africains pour aider à l’essor du cinéma continental,

est en train de se mettre en place. Le FPCA a choisi la Tunisie pour installer sa direction.

ملتقى حول السينام املستعادةنزل أفريقيا - 22 نوفمرب 2012 - الساعة 10 صباحا

رئيس الجلسة : محمد شلوف

يتناول هذا االجتماع مشكلة ترميم األرشيف السينمائّي بحضور السيد فارينيللي جيانلوكا مدير خزينة السينما بولونيا والسيدة سيسيليا سنشيارلي عن مؤسسة أرشيف السينما شارلي شابلن ومن خالل تجربة خزينة أفالم بولونيا ، و مركز للبحوث معترف بها دوليا في ما يخص

ترميم األفالم والحفاظ عليها

RENCONTRE : LE CINEMA RESTAURÉ Hôtel Africa – le 22 Novembre 2012 – 10h00

Modérateur : Mohamed Challouf

Cette rencontre aborde le problème de la conservation des archives cinématographiques, et ce en présence de MonsieurGianluca Farinelli directeur de la cinémathèque de Bologne et de Madame Cecilia Cenciarelli du Charlie Chaplin Archive the World Cinéma Foundation et à travers l’expérience de La Cineteca di Bologna, ce centre internationalement reconnu pour la recherche

relative à la conservation et à la restauration cinématographique,


LES FORUMS DES « ECRANS D’Á VENIR »DES RENCONTRES ENTRE JEUNES CINÉASTES DE DIVERS HORIZONS

Moderateur : Mehrez Karoui et Slim Benchikh

Dimanche 18 ALTERNATIVES DE PRODUCTION 11 h La maison de culture Ibn Rachiq

Mercredi 21 ALTERNATIVES DE DISTRIBUTION 11 h La maison de culture Ibn Rachiq

Vendredi 23 ÊTRE CINÉASTE INDÉPENDANT, AUJOURD’HUI 11 h La maison de culture Ibn Rachiq

دروس يف السينامLEÇONS DE CINÉMA

Encadrées par Lassaad Dkhili

Samedi 17 توفيق صالح - مصرTawfik Salah (Egypte) donne sa Leçon de cinéma

10 h Tunisia PalaceModérateur : Mahmoud Jemni

Dimanche 18 رضا مريكرميي - ايرانReza Mirkarimi (Iran) donne sa Leçon de cinéma

10 h Tunisia PalaceModérateur : Naceur Sardi

Lundi 19 داني كلوفر – الواليات المتحدة االمريكيةDanny Glover (USA) donne sa Leçon de cinéma

10 h Tunisia PalaceModérateur : Mahmoud Abdelbar

Mardi 20 سليامن سييس - مايلSouleymane Cissé (Mali) donne sa Leçon de cinéma

10 h Hôtel AfricaModérateur : Baba Diop

PRODUCER NETWORK ET ATELIER DE PROJETSEncadrés par Brahim Letaief et Asma Chiboub

Mardi 20 PRODUCER NETWORK 09 h Tunisia Palace

Mercredi 21 PRODUCER NETWORK 09 h Tunisia Palace

Jeudi 22 ATELIER DE PROJETS 09 h Tunisia Palace

Vendredi 23 ATELIER DE PROJETS 09 h Tunisia Palace

MARCHE DU FILMORGANISÉ PAR LA CHAMBRE SYNDICALE DES PRODUCTEURS DE FILMS

Encadré par Najoua Slama

Mercredi 21 Marché du film 10 h Africa

Jeudi 22 Marché du film 10 h Africa

Vendredi 23 Marché du film 10 h Africa

EXPOSITION : PLANS ET REGARDS

Réalisé par : Wiem Zouari & Nouhed JmailAvenue Habib Bourguiba

L’histoire des JCC à travers des photos de films qui ont esquissé le parcours du festival.

معرض : لقطات و روئمن انجاز : وئام زواري و نوهاد جمّيل

شارع بورقيبةتاريخ أيام قرطاج السينامئّية من خالل صور من األفالم التي رسمت مسار املهرجان.

Mon Cinéma à MoiAvenue Bourguiba

Une action citoyenne de sensibilisation à la disparition des salles de Cinéma en Tunisie Association Tunisienne d’Action pour le Cinéma

سيناميئ أناشارع بورقيبة

تظاهرة تسعى إىل التحسيس مبسألة انقراض قاعات السينام يف البالد التونسيةالجمعية التونسية للحركة من أجل السينام

Exposition : Affiches de films algériens.Galerie de la Bibliothèque Nationale

Hommage à la révolution algérienne à travers des affiches de films.

معرض: ملصقات االفالم الجزائرية.تكريم الثورة الجزائرية يف خمسينيتها عرب ملصقات االفالم.

Exposition Photo : Inspiré de la révolutionLa Maison de Culture – Ibn Khaldoun

A travers l’objectif de Amor Abadah Harzallah, des images qui racontent la révolution tunisienne.

«معرض صور فوتوغرافية: «من وحي الثورةصور للثورة التونسية من خالل عدسة الفّنان عمر عبادة حرز الله


Expositions معارضDu 17 – 24/ 11 / 2012 من

2

3

4

5

6

7

8

9

1 COLISEE 45, Avenue Habib Bourguiba - 71 331 875

THÉÂTRE MUNICIPAL Avenue Habib Bourguiba - 71 259 499

RIO 92, Rue de Yougoslavie - 71 332 235

MONDIAL 10, Rue Ibn Khaldoun - 71 340 158

PARNASSE 63, Avenue Habib Bourguiba - 71 370 344

ABC 8, Rue Ibn Khaldoun - 71 336 360

PALACE 54, Avenue Habib Bourguiba - 71 344 755

IBN RACHIQ 20, Avenue de Paris - 71 338 952

7° Art 12, Rue de Marseille - 71 344 755

AMILCAR El Manar 2 (Centre Elyssa) - 71 884 890

HANNIBAL El Manar 2 (Centre Elyssa) - 71 884 890

CINEMADART Carthage Dermech - 71 275 210

ZEPHYR Marsa Plage - 71 980 960

Lieux de Projection

2

3

4

5

6

7

8

9

1

LE COLISEEFILM DE CLOTURE DES J.C.C.

Mama AfricaMika kaurismaki

Samedi 24/11/2012

Transporteur Officiel des JCC

La Radio des JCC

C.R

. Age

nce

MIM

: 71

950

330

Transporteur Officiel des JCC :

Entertainment & Humor

Programme JCC 2012