www.cinema-atalante.orgL’Atalante - , Rue Denis Etcheverry - BAyonnE - L’Autre Cinéma - 3, Quai Amiral Sala

Le Tableau

L’Atelier Enchanté

So British !

UNE TOILE EN FAMILLE

2 0 1 12 0 1 2

Une Toile en famille est de retour : une saison de plai-sirs et de découvertes pour les enfants, des plus petits aux plus grands, résumée dans ce programme que nous avons voulu aussi varié qu’alléchant. Cette an-née est un bon crû avec parmi la vingtaine de films ou de programmes proposés une seule reprise et pas des moindres, LA GUERRE DES BOUTONS d’Yves Robert, qui vous le verrez n’a pas pris une ride (c’est en tout cas la ver-sion du roman de Louis Pergaud que l’on préfère). La littérature est souvent source d’inspiration pour le cinéma et on trouvera ici deux belles adaptations de contes pour enfants : LE GRUFFALO et sa malicieuse petite souris qui deviendra sans aucun doute la mascotte de nos jeunes spectateurs et LE VILAIN PETIT CANARD de Garri Bardine, inspiré du célèbre conte d’Andersen.Jean-François Laguionie, l’auteur du CHATEAU DES SINGES ou de L’ILE DE BLACK MOR, est avec Michel Ocelot le plus digne repré-sentant de l’animation française : il va à nouveau nous émerveiller avec LE TABLEAU qui sortira un peu avant les vacances de Noël. De nombreuse animations (ciné-goûters, ateliers, rencontres) vous

seront proposées tout au long de cette année qui célèbrera tout particulièrement le cinéma anglais (avec les studios Aardman et le programme musical SO BRITISH) et européen (les tout-

petits se régaleront avec les objets animés d’Hermina Tyrlova). Bref, amusez-vous bien et n’hésitez pas à distribuer ce pro-

gramme autour de vous, car le cinéma est un plaisir qui se partage !

Tarifs Une Toile en Famille : Séances publiques : Tarif 4,20 € pour les enfants ; 6,20 € pour les adultes ; pour les programmes très courts, 4,20 € pour tous.Scolaires et centres de loisirs : 3 € par enfant (gratuit pour les accom-pagnateurs).

Séances pour les scolaires et les centres de loisirs : Tous les films peuvent faire l’objet de séances scolaires ou de groupes, sur réservation. Contactez Sylvie ou Christel . tél : 05 59 55 95 02 ou 05 59 55 76 63email : sylvie.atalante@orange.fr / fax : 05 59 55 67 69

Horaires des seances : • Hors vacances scolaires : Tous les mercredis, les samedis et les dimanches

• Vacances et jours fériés : Une ou deux séances dans l’après-midi, tous les jours !

Pour connaître tous les horaires, reportez-vous à la gazette ou au site internet du cinéma : www.cinema-atalante.org

Les âges sont donnés à titre indicatif. Nous restons à votre disposition pour vous conseiller tout au long de l’année. Ce programme est susceptible de modifications, consultez régulière-ment la gazette pour vérifier dates et horaires…

QUELQUES INFOS

  avec le soutien de :

  et

2

Réalisé par Makoto Nakamura – Japon -2010

Toujours prêts à s’amuser, Cheburashka et le crocodile Gena, sont entourés d’amis auprès de qui la vie s’écoule paisiblement, même si une vieille dame leur joue parfois des tours… Mais l’arrivée du cirque dans la petite ville va bouleverser leur tranquillité !

Film d’animation - 1h20 en VF Du 5 au 18 octobre

Personnage très célèbre de la littérature de

jeunesse en Russie, Cheburashka a déjà connu le succès au cinéma dans les années 70. Ce petit animal tout en douceur et gentillesse s’anime aujourd’hui à nouveau grâce à une équipe de cinéma japonaise, qui a su rester fidèle à l’esprit des œuvres d’origine.

Dès 4 ans

CHEBURASHKAet ses amis

3

Réalisé par Esben Toft Jacobsen – Danemark - 2010

Jonathan et Sophie passent les grandes va-cances chez leur grand-père à la montagne. Alors que Jonathan se dispute avec sa petite sœur, celle-ci franchit la porte du jardin, mal-gré les avertissements du grand-père : soudain enlevée par un ours gigantesque, elle dispa-raît dans une immense et mystérieuse forêt. Mort d’angoisse, Jonathan part aussitôt à sa recherche. C’est le début d’une aventure palpi-tante, au cœur d’un univers enchanté et mena-çant, peuplé de créatures étranges...

En compétition l’année der-

nière au Festival d’Annecy, ce film d’animation danois tourné en images de synthèse rap-pelle par sa dimension éco-logique l’univers du cinéaste japonais Hayao Myazaki …

Film d’animation – 1h14 en VF du 19 octobre Au 8 novembreVacances de ToussainT

Dès 6 ans

L’OURS MONTAGNE

4

Réalisé par Jakob Schuh et Max Lang - Grande-Bretagne

Une petite souris se promène dans un bois très sombre. Elle rencontre un renard, un hibou et un serpent qui la trouvent bien appétissante et l’invitent à chaque fois à déjeuner dans leur de-meure. Mais la petite souris, très maligne, pré-texte un rendez-vous avec… un Gruffalo ! Mais au fait, c’est quoi un Gruffalo ?

En complément de programme :PIERRE ET LE DRAGON ÉPINARD

De Hélène Tragesser, Allemagne.LOUP Y-ES-TU ?

De Vanda Raymanovà, Slovaquie. MON MONSTRE ET MOI

De Claudia Röthlin, Suisse.

Episode-phare de ce programme consa-cré aux (gentils) monstres, LE GRUFFALO est une petite merveille de film d’animation, inspiré d’un album jeunesse anglais très célèbre. Les petits adoreront cette histoire pleine d’ intelligence, de malice et de tendresse qui met aux prises une petite souris et une imposante créature tout droit sortie de son imaginaire…

Film d’animation – 45 min du 19 octobre Au 8 novembreVacances de ToussainT

Dès 4 ans

Mercredi 19 octobre à l’Autre Cinéma

Séance suivie d’un goûter.

LE GRUFFALO

5

Réalisé par Yves Robert , avec Jacques Dufilho, Michel Galabru, Martin Lartigue, André Treton - Espagne -1962.

Deux villages, Longeverne et Velrans, sont en guerre. C’est la guerre que mènent chaque année les écoliers des deux communes. Quand la troupe de Longeverne commandée par le grand Lebrac fait un prisonnier, on

soustrait à ce dernier tous ses boutons. Cette méthode remporte un franc succès…

Avait-on vraiment besoin de deux remakes de LA GUERRE DES BOUTONS ? Nous vous invitons de notre côté à revoir l’inoubliable et indépassable version d’Yves Robert avec sa fameuse réplique du P’tit Gibus : « si j’aurais su, j’aurais pas venu » …

Film de fiction – n&B - 1h39 du 9 au 22 novembre

Dès 6 ans

Séance suivie d’une discussionautour du cinéma d’animation

avec l’association Cinéma Plein mon Cartable.

Mercredi 26 octobre à 14h3010e édition de la Fête du cinéma d’animation - Focus Britannique

BOITE A MERVEILLESUn programme de courts métrages anglais – 1991-2009 – 1h00Une véritable « boîte à merveilles » composée de 7 films d’animation sans dialogues, utilisant des tech-niques diverses, de l’animation traditionnelle aux nou-velles technologies, des histoires insolites et cocasses...

LA GUERREDES BOUTONS

6

Réalisé par Jean-François Laguionie – France – 2011

Dans un Tableau inachevé, vivent trois sortes de personnages que le Peintre a plus ou moins « finis ».S’estimant supérieurs, les « tout-peints » prennent le pouvoir. Persuadés que seul leur créateur peut ramener l’harmonie, Ramo, Lola et Plume réussissent à quitter le ta-bleau pour partir à sa recherche…

Film d’animation– 1h16 A partir du 23 novembre

Chaque rencontre avec l’uni-vers de Jean-François Laguionie est

une promesse de plaisir et d’émer-veillement. Après LE CHATEAU DES SINGES et L’ILE DE BLACK MOR, il nous livre un magnifique et palpi-tant film d’aventures doublé d’une réflexion sur la création qui plaira autant aux parents qu’aux enfants.Un film que nous garderons bien sûr jusqu’aux vacances de Noël…

Mercredi 16 novembreà l’Atalante,

Avant-Première suivie d’un goûter.

Dès 7/8 ans

LE TABLEAU

7

Programme de cinq courts métrages réalisés par Her-mina Tyrlova - République Tchèque – 1962-1965

Le Petit Chat Malicieux Un petit chat joue gen-timent avec une bille merveilleuse, mais tous les ani-maux la convoitent ! Même les animaux de la jungle s’y mettent, le lion, l’éléphant ou encore le crocodile…

Le Sacripan Un petit garçon déguisé en indien sème le trouble chez les animaux de la ferme ! Mais les animaux ne se laisseront pas faire, ils s’uniront pour lui donner une bonne leçon !

L’Arbre de Noël Noël approchant, une famille part à la recherche d’un sapin. Mais l’arbre ne se laisse pas couper et préfère abriter dans ses branches les animaux menacés par une tempête de neige...

Le Chien sans Peur Un petit garçon pas très sage s’amuse avec une poussette. Lorsqu’il s’aperçoit qu’un bébé s’y trouve, il le laisse dans la niche d’un chien...

La Boîte à Tricot Un jour la boîte à couture s’anime, deux pelotes se forment et les bobines de fil s’animent...

Après LES CONTES DE LA FERME, ce programme dévoile d’autres joyaux d’Her-mina Tyrlova, grande dame de l’animation tchèque qui a fait revivre de ses doigts de fée les objets du quotidien: marionnettes, personnages en papier découpé, en laine ou en perles…

Film d’animation – 39 min du 7 Au 20 décembreVacances de noËL

Dès 2/3 ans

L’ATELIER ENCHANTÉ

8

Réalisé par Sarah Smith, Barry Cook - Etats-Unis – 2011

Ce film répond enfin à la question que se posent tous les enfants. Comment le Père Noël peut-il distribuer les cadeaux dans le monde entier et ce en une seule nuit ? Tout simplement grâce à un centre installé au Pôle Nord qui possède le top de la technologie, qui abrite un million de petits elfes, un gigantesque traîneau superso-nique et une immense base de contrôle. Mais même le centre le plus perfectionné a ses faiblesses…

Production des studios Aardman en Angleterre - créateurs

des excellents WALLACE ET GRO-MIT-, cette comédie de Noël a été réalisée entièrement en images de synthèse, contrairement à la marque de fabrique des studios (celle du stop-motion ou image par image). On est impatients de voir le résultat…

Film d’animation – 1h30 environ à partir du 14 décembreVacances de noËL

Dès 5/6 ans

MISSION NOEL : LES AVENTURES DE LA FAMILLE NOEL

9

Réalisé par Francis Nielsen et Philippe Chatel - France - 2011

Pour Emilie, demain c’est la rentrée des classes dans une nouvelle école. Pour lui faire oublier son appréhension, sa maman lui offre un livre qu’elle lisait elle-même lorsqu’elle était petite. C’est l’histoire

d’un lapin bleu très gourmand, et d’une vilaine sorcière. En s’en-

dormant, ces personnages prennent vie et Emilie rejoint

ce monde merveilleux...

Comédie musicale à succès des années 80, Emilie Jolie est aussi deve-nue un classique des contes pour enfants. Cette première adaptation pour le grand écran est fidèle au spectacle d’origine, puisque l’on y retrouve les chansons de Georges Brassens, Françoise Hardy, Phi-lippe Chatel... De quoi « enchanter » parents, grands-parents et tout petits !

dessin animé – 1h12 du 21 décembre au 3 janvierVacances de noËL

Dès 4 ans

EMILIE JOLIE

10

Réalisé par Garri Bardine - Russie - 2010 Il était une fois une basse-cour où coqs, poules, canards et oies vivent et couvent de concert. Un beau jour, le coq découvre un œuf énorme qu’il rajoute discrètement à la couvée de sa compagne… Très vite, un oisillon voit le jour, mais ce dernier ne ressemble à aucun de ses congénères ! Du coup il se retrouve très vite mis à l’écart par toute la basse-cour, subissant les humilia-

tions et les moqueries de ses com-pagnons à plumes. Mais un jour le

vilain petit canard deviendra un magnifique cygne blanc...

Film d’animation - 1h14 en VF Du 4 au 17 janvier

Grand spécialiste de l’animation, Garri Bardine propose une adaptation du célèbre conte d’Andersen sous une forme musicale, à partir de compositions de Tchaikovski. Entière-ment réalisé image par image, ce VILAIN PETIT CANARD reste une histoire très actuelle sur la différence et le manque de tolérance…

Dès 5 ans

Mercredi 4 janvier à l’Autre Cinéma,projection précédée d’un mini-concert.

LE VILAIN PETIT CANARD

11

Réalisé par Richard Donner avec Sean Astin, Josh Broshlin, Corey Feldman - Etats-Unis – 1985

Dans l’Oregon, le quartier d’Astoria est pris d’as-saut par des promoteurs qui veulent déloger les habitants. Fouillant le grenier d’une maison, un groupe de gamins se surnommant les Goonies trouve la carte au trésor d’un légendaire pirate, Willy-le-Borgne. Ils partent à la recherche du butin et s’engagent dans une aventure périlleuse pleine de défis, espérant sauver leurs foyers...

Film de fiction - 1h54 en VF du 18 au 30 janvier

D’après une histoire de Steven Spielberg, qui

n’est pas sans rappeler les aven-tures d’Indiana Jones, Richard Donner nous transporte dans l’imaginaire débridé et sans li-mite des enfants. Un film cultissime et jubilatoire, porté par d’intrépides et inou-bliables « Goonies »…

Dès 7 ans

LES GOONIES

12

Programme de cinq courts métrages d’animation - 2007-2009

A SUNNY DAY De Gil Alkabetz, Allemagne. Le soleil se lève de bonne humeur mais tout le monde fuit sa chaleur… GALILEODe Ghislain Avrillon, France. Galileo vit sur une île volante, dans le ciel. Il invente des ma-chines pour voler toujours plus haut.

LA P’TITE OURSEDe Fabienne Collet, France. Un ours polaire fait découvrir le monde des étoiles à une fillette qu’il a adoptée...

UN TRICOT POUR LA LUNEDe Gil Alkabetz, Allemagne. Une mamie adorant tricoter décide, une nuit, d’ha-biller la lune...

MARGARITADe Alex Cervantes, Espagne.Margarita est fascinée par l’étoile qui illumine la mon-tagne. Elle voudrait bien l’accrocher à son cou...

Ces très beaux films drôles et poétiques vous feront lever le nez vers le ciel et plonger la tête dans les étoiles…

dessin animé – 40 min du 1er au 4 février 2012

Dès 4 ans

LE REVE DE GALILEO

13

Réalisé par Masayuki Kojima - Japon, Chine - 2011

Après la mort de sa mère, Tenzin décide de quitter la ville pour aller vivre avec son père dans la prairie tibétaine. La vie est rude, jusqu’au jour où le jeune homme est témoin d’un combat entre des chiens de garde tibétains et un chien au poil doré étranger à la meute…En compétition au Festival International du Film d’Anima-tion d’Annecy…

dessin animé – 1h30 - en VF à partir du 22 février 2012 (sous réserve)Vacances d’HiVeR

Après PIANO FOREST, ode à l’amitié et à

la musique, le réalisateur ja-ponais Masayuki Kojima nous offre un film d’aventures situé dans les plaines du Tibet et qui raconte la relation forte entre un jeune garçon et un chien étrange et solitaire…

Dès 8/9 ans

LE CHIEN DU TIBET

14

Réalisé par Uzi et Lotta Geffenblad – Suède - 2010

Le premier est couvert de pois, tandis que l’autre est parsemé de points. Jusque là... tout est normal. Mais vous n’êtes pas au bout de vos surprises car les aventures de Gros Pois et Petit Point riment avec ima-gination, observation et expérimentation...

Programme de 6 films : On Rénove !Tatouage

Le Pique NiqueMarins d’eau douce !

Chez le DentisteA la Belle Étoile

Ce programme composé de six petits films réalisés par le couple Uzi et Lotta Geffenblad (auteurs de l’excellent FRANZ ET LE CHEF D’ORCHESTRE) est un délice pour les plus petits…

Film d’animation – 43 min du 29 février au 3 mars 2012Vacances d’HiVeR

Le film sera projeté dans le cadre de la Semaine de la Petite Enfance du 3 au 10 mars 2012.

Dès 3 ans

GROIS POIS ET PETIT POINT

15

Programme de 3 courts métrages

Le petit garçon et le monstre De Johannes Weiland et Uwe HeidschöttereAllemagne - 2009 Depuis la séparation de ses parents, rien n’est plus pareil pour Haro. Sa mère est devenue très étrange, elle ne joue pratiquement plus avec lui et ne rit plus…

L’Eté de Boniface De Pierre-Luc Granjon et Antoine Lanciaux - France - 2011 Mélie vient passer l’été chez sa maman, la reine Héloïse, avec Léon et leurs amis. La reine est courtisée par un conteur bien mystérieux ; mais Mélie reconnaît le conteur... c’est Boniface ! C’est sûr, ce dernier manigance un vilain tour, et Mélie est bien décidée à le découvrir...

Mobile De Verena Fels - Allemagne - 2010 Suspendue à un fil, comme les autres animaux d’un mo-bile, une drôle de vache ne se résout pas à accepter son sort. Cela a des conséquences fâcheuses...

Film d’animation – 42 min du 14 au 27 mars 2012

Voici avec deux autres courts mé-trages, la suite des aventures de Mélie pain

d’épice au royaume d’Escampette, avec un Boniface prêt à tout pour gravir le Mont Sacré et voler les pommes magiques...Un programme à la fois inventif et amu-sant issu des studios Folimage à Va-lence. Dès 5 ans

7, 8, 9 BONIFACE

16

Programme de films d’animation réalisés par John Halas et Joy Batchelor – Angleterre – 1960-1974

SO BRITISH VOL 1 39 minSymphony orchestra - Music man - Hamilton Foo foo - Snip snap - Butterfly ball

SO BRITISH VOL 251 minPalm court orchestra - Hamilton 2Figure de proue - Automania 2000 - Histoire du cinema Butterfly ball

Une sélection de courts métrages tout en musique, tirés des meilleures productions des studios anglais Halas & Batchelor. Vous aurez la chance de découvrir: l’incroyable éléphant musicien, Hamilton, Foo foo et son chapeau melon, deux chiens qui se font une beauté, un chef d’orchestre passionné qui dirige un orchestre épatant, et une grenouille chanteuse et guitariste. ..

du 28 mars au 10 avril 2012

Films programmés dans le cadre de la 8ème édition des Rencontres sur les Docks sur le thème Musique et Cinéma.

SO BRITISH ! VOL 1 et 2 : HALAS & BATCHELOR

Dès 3/4 ans

17

Programme de deux moyens métrages de République Tchèque.

L’histoire du chapeau à plume de geai De Kristina Dufkova - 2010Un vieux roi avait trois fils. Il leur confia pour mission de lui rame-ner un petit chapeau qu’il avait oublié, voici fort longtemps, dans une auberge des Terres Lointaines. La récompense pour celui qui y parviendrait : être à son tour couronné roi…

La Raison et la chance De David Sukup - 2010Monsieur Raison croise un beau jour un jeune homme prénommé Chance sur un pont. L’un et l’autre ne voulant pas se céder le pas-sage, ils se disputent et finissent par se lancer un défi, pour démon-trer que l’on ne peut vivre ni sans raison, ni sans un peu de chance…

Ces deux films aux thèmes philosophiques renouent avec une longue tradition du cinéma d’animation tchèque, très connu pour ses films de marionnettes…

Dès 5 ans

Mercredi 18 avril à l’Autre Cinéma, séance suivie d’un atelier avec les marionnettes et

les décors du film (sous réserve).

Film d’animation – 1h00 du 18 avril au 1er mai 2012Vacances de pâques

LE JARDINIER QUI VOULAIT ETRE ROI

18

Réalisés par Tex Avery - Etats-Unis - 1943/1954

Qui a trop faim ? - Casse-noisette et ses copainsEntre chien et loup - Le canari géant - Homère la puce Casse-noisette fait l’école buissonnière - Le putois amoureux - Le chat misanthrope - Le gentil cordonnier Droopy et son double – Bébé avion à réaction - Le cirque des puces.

Ce programme de douze courts métrages de Tex

Avery montre à quel point ce maître incontesté du cartoon délirant, spécialiste des gags d’exagération pousse l’ab-surde jusqu’au délire, le non sens jusqu’au merveilleux et le gag jusqu’au cauchemar. Les adultes adoreront aussi !

dessin animé – 1h25 en Vo du 9 au 22 mai 2012

Dès 8 ans

TEX AVERY CARTOONS 2

19

Du 5 au 18 octobre Cheburashka et ses Amis dès 4 ansDu 19 octobre au 8 novembre Le Gruffalo dès 4 ans Vacances de ToussaintDu 19 octobre au 8 novembre L’Ours Montagne dès 6 ans Vacances de ToussaintDu 9 au 22 novembre La Guerre des Boutons dès 6 ansA partir du 23 novembre Le Tableau dès 7/8 ansDu 7 au 20 décembre L’Atelier Enchanté dès 2/3 ans Vacances de NoelA partir du 14 décembre Mission Noel :

Les Aventures de la famille Noel dès 5/6 ans Vacances de Noel Du 21 décembre au 3 janvier Emilie Jolie dès 4 ans Vacances de NoelDu 4 au 17 janvier Le Vilain Petit Canard dès 5 ansDu 18 au 30 janvier Les Goonies dès 7 ansDu 1er au 14 février Le Rêve de Galileo dès 4 ansA partir du 22 février Le Chien du Tibet dès 8/9 ans Vacances d’HiverDu 29 février au 13 mars Gros pois et Petit Point dès 3 ans Vacances d’HiverDu 14 au 27 mars 7,8,9 Boniface dès 5 ansDu 28 mars au 10 avril So British Vol 1 et 2 dès 3 ansDu 18 avril au 1er mai Le Jardinier qui voulait être Roi dès 4 ans Vacances de PaquesDu 9 au 22 mai Tex Avery Cartoons dès 7/8 ans

Imprimés publicitaires & commerciaux

CARTES - DÉPLIANTSAFFICHES - BROCHURES - etc…

Imprimés publicitaires & commerciaux

CARTES - DÉPLIANTSAFFICHES - BROCHURES - etc…

Z.I. Saint-Etienne - 29 chemin de Cazenave 64100 BAYONNE

Z.I. Saint-Etienne - 29 chemin de Cazenave 64100 BAYONNE

Partenaire de la Gazette de l'AtalantePartenaire de la Gazette de l'Atalante

05 59 59 16 42 - imprimerie.labourd@wanadoo.fr 05 59 59 16 42 - imprimerie.labourd@wanadoo.fr Librairie elkar Baionan / BayonneArsenal plaza - Tel. 05 59 59 35 14

(face au Parking Sainte-Claire)

venez Decouvrir notre Rayon

Jeunesse !Retrouvez les personnages de vos films

préférés en livres, DVD...

Une Toileen Famille2011-2012