Paul Biya - Cameroun - Le Temps Des Realisations - 22

Récépissé de déclaration N° 00000038 / RDDJ / J06 / BASC du 9 juillet 2012Directeur de Publication : Martin BELINGA EBOUTOU

Bulletin mensuel bilingue d’informations - N° 22 - novembre - décembre 2014Cabinet Civil de la Présidence de la République du Cameroun

2

Le Temps des Réalisations

“Ce dont nous avons besoin pourles prochaines années, c’est d’unvéritable plan d’urgence. Avec le

DSCE, nous avons le tableau de bord.Il nous faut maintenant agir.

Nos priorités à court terme sontconnues, à savoir : redresser lacourbe de notre croissance en créantdes emplois et maintenir un niveauélevé de performances sur plusieursannées d’affilée. Nous devons pourcela fixer, à partir des feuilles de route,des échéances à respecter absolu-ment. »

Ainsi parlait le Chef de l’Etat, S.E.Paul BIYA, le 31 décembre 2013,dans son message à la Nation àl’occasion de la fin d’année 2013 et duNouvel an 2014. La matérialisation de

cet engagement présidentiel a eu lieulors du Conseil ministériel tenu auPalais de l’Unité, le 9 décembre 2014,au cours duquel le Premier Ministre,Chef du Gouvernement a présenté lesgrandes lignes du plan d’urgencetriennal (2015-2018). Ce plan, d’unmontant global de 925 milliardsFCFA, se résume dans le diptyque ci-après : relance de la croissance etamélioration des conditions et cadrede vie des populations camerou-naises. Il comporte sept volets essen-tiels : l’urbanisme, la santé,l’agriculture et l’élevage, les routes,l’énergie, l’eau, la sécurité.

D’ores et déjà, l’Etat a mobilisé autravers de quatre banques commer-ciales locales (BGFI Bank Cameroun,

Ecobank Cameroun, Banque Atlan-tique Cameroun, Standard CharteredBank Cameroon) et d’une banqueinternationale, la Deutsche BankS.A.E., la somme de 633 112 504 mil-liards pour le financement des inves-tissements envisagés. Les montantsrestants vont suivre. D’autres parte-naires, notamment des banquescommerciales, sont prêts à accompa-gner les pouvoirs publics dans cetteaventure patriotique.

Le Conseil ministériel du 9décembre 2014 a été marqué par lacommunication spéciale du Chef del’Etat dont nous proposons l’intégra-lité à nos lecteurs.

Bulletin N° 22 Novembre - Décembre 2014

De la parole à l’acte

3



Monsieur le Premier Ministre,Mesdames, Messieurs les Minis-tres

Le plan d’urgence qui vient d’êtreprésenté, tient compte des recom-mandations que j’ai formulées, à sa-voir accélérer le rythme de notrecroissance économique et améliorerles conditions de vie de notre popula-tion.

On pourra certes, regretter, qu’ilse soit fait attendre. Je peux cepen-dant comprendre qu’il ait fallu pren-dre le temps de négocier, de choisirles meilleures options afin de pouvoiravancer sur des bases solides.

Cela étant, un certain nombre depoints méritent d’être précisés.

Le plan d’urgence est un pro-gramme spécial de mesures et deprojets visant les besoins immédiatsdes populations. Etalé sur une duréede trois ans, il touche l’ensemble duterritoire national.

Je crois qu’il est important de re-lever que ce plan est distinct de notrestratégie pour la croissance et l’em-ploi qui demeure notre « charte » dedéveloppement.

Il n’interfère pas non plus avec lesfeuilles de route des départementsministériels qui doivent continuerd’être appliquées avec toute la dili-gence et la rigueur nécessaires.

Je me félicite de la disponibilité du

secteur bancaire qui s’est déclarédisposé, prêt à financer le plan d’ur-gence. Je salue aussi le sérieux aveclequel le gouvernement a conduit lesnégociations qui ont permis d’arriverà des accords définitifs et les effortsqu’il a déployés pour obtenir les meil-leures conditions possibles.

J’attends que le même sérieuxprévale lors de l’attribution descontrats aux entreprises. Il sera indis-pensable de s’assurer que celles quiseront retenues aient les capacitéstechniques et financières de tenirleurs engagements. J’en appelle surce point à la vigilance de tous et par-ticulièrement du Ministère chargédes Marchés Publics et aux orga-nismes de contrôle compétents.

D’une façon générale, les dé-penses engagées pour la réalisationdu plan d’urgence devront respecterle montant des enveloppes finan-cières agréées pour chaque opéra-tion. La charge financière du plan doiten effet rester compatible avec l’équi-libre des finances publiques et lagestion de la dette.

À ce propos, je tiens à attirer unenouvelle fois votre attention sur lanécessité de rationaliser les dé-penses et d’améliorer leur qualitédans un contexte international mar-qué par la rareté des ressources fi-nancières.

En effet, il m’a été malheureuse-ment donné de constater que la qua-

lité de la dépense publique n’a cesséde se détériorer, avec notammentune accumulation de dépenses dontla nécessité n’est pas évidente. J’enciterai quelques exemples :

- L’augmentation effrénée des dépenses en biens et en services,

- L’accroissement excessif desmissions notamment à l’étranger

- La multiplication des comités etdes projets inappropriés

- L’accroissement abusif des subventions.

Cette situation appelle des efforts demodération et de rationalisation.

Je demande au gouvernement deréduire son train de vie en bloquantles dépenses des biens et services,et en réduisant drastiquement lesfrais de missions, les achats de véhi-cules et de carburant.

La directive que je viens de don-ner permettra de dégager des res-sources qui trouveront un meilleuremploi dans nos grands projets etdans l’amélioration des conditions devie de nos populations.

Elle s’inscrira dans la continuitédes actions déjà engagées, telle quela réforme de la subvention des prixdu carburant qui a permis commetout le monde le sait, de faire deséconomies substantielles.

Communication spéciale du Chef de l’Etaten conseil ministeriel

Palais de l’Unité, le 09 Décembre 2014

4



Je constate avec plaisir que lesconclusions du récent rapport d’éva-luation triennal du Document de Stra-tégie pour la Croissance et l’Emploi(DSCE) vont dans le même sens.

« L’esprit de réforme » doit devenirune constante du comportement desMembres du Gouvernement et del’Administration.

Pour revenir au plan d’urgenceproprement dit, je voudrais attirervotre attention sur le caractère parti-culier du défi qui nous est lancé.

C’est d’abord un test d’efficacitépour vous-mêmes et pour vosservices. Dans une période de tempslimitée – trois ans – les moyensfinanciers étant mis à votre disposi-tion, il vous est demandé d’atteindre

des objectifs précis. Votre responsa-bilité, au sens propre du terme, seraégalement mise à l’épreuve dans lamesure où, du succès de votre actiondépendront les progrès de l’écono-mie de notre pays et le bien-être denos concitoyens. Vous aurez aussi àfaire preuve de célérité afin de res-pecter rigoureusement leséchéances prescrites et garder auPlan d’urgence toute sa signification.

Enfin, j’attire votre attention surl’importance des enveloppes finan-cières qui seront mises à votre dis-position. Elles devront être géréesavec la plus grande rigueur et leur af-fectation scrupuleusement respec-tée. Le Comité chargé du suivi et dela supervision devra y veiller.

Vous devrez garder à l’esprit queles crédits qui nous ont été consentisdevront être remboursés et que larentabilité des projets dont vousaurez la charge en représente lacontrepartie.

Le succès du plan d’urgence semesurera à l’impact qu’il aura surl’amélioration de notre croissanceéconomique et celle des conditionsde vie des Camerounais. Je ne doutepas que vous mettrez toute la déter-mination dont vous êtes capables àrelever ce défi. La satisfaction desaspirations profondes de notre peu-ple est à ce prix.

Je vous remercie de votre atten-tion.

5



“What we need in the coming yearsis a real contingency plan. With theGESP, we have a trend chart. Now

is the time to act.Our short-term priorities are well

known, namely: to correct our growthcurve by creating jobs and maintain ahigh level of performance over severalyears in a row. To this end, we need toset timelines on our roadmaps andstrictly adhere to them.”

This is what the Head of State,Paul BIYA, said on 31 December 2013in his end of year message to theNation.The materialization of thispresidential engagement took place at

the Ministerial Council held at UnityPalace, on 9 December 2014, duringwhich the Prime Minister, Head ofGovernment presented the outline ofthe three-year emergency plan (2015-2018).This plan of a total amount of925 billion CFA francs the purpose ofwhich is summarized as follows: boosteconomic growth and improve livingconditions and the environment of theCameroonian population. It has sevenkey components: urban planning,health, agriculture and livestock, roads,energy, water, security.

Already, the State mobilizedthrough four local commercial banks

(Standard Chartered Bank Cameroon,BGFI Bank Cameroon, EcobankCameroon and Atlantic BankCameroon), and one foreign bank(Deutsche Bank S.A.E.) 633 billion(633 528 112 504 F CFA) to finance theplanned investments. The remainingamount will follow. Other partnersespecially, commercial banks areready to support the government in thispatriotic adventure.

The Council of Ministers meetingof 9 December 2014 was marked bythe special statement of the Head ofState that we propose to all ourreaders.

Fulfilled Commitment

6



Special Statement by the Head of Stateduring the Council of Ministers Meeting

Unity Palace, december 9th 2014

- Mr Prime Minister;- Ministers;

The Emergency Plan that hasjust been presented takes up myrecommendations to accelerate oureconomic growth and improve theliving conditions of the people.

One could, of course, regret thatthe Plan took so long in coming.However, I can understand that itrequired time to choose the bestoptions in order to lay a solidfoundation.

That said, there are a number ofpoints I would like to underscore.

The Emergency Plan is a specialprogramme comprising measuresand projects aimed at addressingthe immediate needs of the people.It will be implemented nationwideover a three-year period.

It should be noted that theEmergency Plan is different fromour growth and employmentstrategy which remains ourdevelopment “compass”. It alsodoes not overlap with ministerialroadmaps which must continue tobe implemented with the requireddiligence and rigour.

I commend the readiness of thebanking sector to finance theEmergency Plan. I hail theGovernment for the seriousness

with which it conducted thenegotiations to the point of finalagreements and for its efforts toobtain the best possible terms.

I expect the same seriousness inthe award of contracts toenterprises. You must make surethe enterprises have the financialand technical capacity to fulfil theircommitments. On that score, Iappeal for vigilance by each andevery one of you, in particular theMinistry in charge of publiccontracts and the relevant controlentities.

Generally, expenditure under theEmergency Plan must comply withthe financial package authorized foreach operation. The financial cost ofthe Plan must indeed remaincompatible with public financeequilibrium and debt management.

In that respect, I wish to oncemore draw your attention to theneed to rationalize spending andimprove its quality in aninternational context marked byscarce financial resources.

In fact, it has unfortunately cometo my notice that the quality of publicspending has continued todeteriorate with, notably, anincrease in unnecessaryexpenditure. I will give a fewexamples:

- the unbridled increase in expen-diture on goods and services;

- the excessive increase in mis-sions, especially abroad;

- the proliferation of inappropriatecommittees and projects; and

- the excessive increase in subsi-dies.

Such a situation calls formoderation and rationalization.

I enjoin the government tostreamline spending by blockingexpenditures on goods andservices, and drastically cuttingmission expenses as well as vehicleand fuel purchases.

These guidelines will help toleverage resources which could bebetter used to finance our majorprojects and improve the livingconditions of Cameroonians.

They will be a continuation ofactions already undertaken such asthe reform of oil price subsidieswhich, as everyone knows, helpedus to generate substantialresources.

I am pleased to note that therecent triennial assessment reportof the Growth and EmploymentStrategy Paper reached the sameconclusion.

7


“The spirit of reform” mustbecome a constant in the attitude ofministers and government services.

Concerning the Emergency Planproper, we have a peculiarchallenge ahead of us.

It is first of all an efficiency testfor you and your services. Within alimited period of three years, youare expected to deliver specificresults using the financial resourcesallocated to you.

Your responsibility, in the strictsense of the word, will also be putto test as the country’s economicprogress and the well-being of our

fellow citizens will depend on thesuccess of your actions.

You will also have to act fast inorder to strictly comply withprescribed timeframes and give fullmeaning to the Emergency Plan.

Lastly, I wish to draw yourattention to the financial resourceswhich will be put at your disposal.They must be managed with utmostrigour and their allocationscrupulously respected. Themonitoring and supervisioncommittee will see to this. You mustbear in mind that the loans we havecontracted must be repaid and their

value depends on the benefits of theprojects under your responsibility.

The success of the EmergencyPlan will be assessed in light of itsimpact in improving our economicgrowth and the living conditions ofCameroonians.

I trust that you will do everythingin your power to meet the challenge.Such is the sacrifice we must makein order to meet the deepaspirations of the Cameroonianpeople.

Thank you for your attention.


Emergency Plan for the Acceleration of Growth Focus On Improving Living Standards of the Population

8



The three-year development planearmarked for execution by thegovernment concerns all ten

regions and will cost FCFA 925 Billion.

Seen as an innovativeprogramme, the plan which has sevensectors also contains the names ofbanks that will finance the projects, aswell as the conditions for success andfollow-up so as to guarantee therequired results. President Paul Biyahas equally in the emergency planenvisaged special projects that will bespecific to parts of the country affectedby specific problems like the Far Northwhich has of late suffered from cross-border insecurity and other ills likefloods. Thus, the key areas that havebeen cited in the plan are:

1- Urban development. Two major concerns which are the

rehabilitation of the lighting systems inthe towns of Douala and Yaounde. Itintends to provide residentialneighbourhoods, zones with socialinfrastructure, and others withelectricity in the near future. Inaddition, all ten regional headquartersare going to witness the constructionof 100 low-cost houses to ease theproblem of accommodation which hasof late been a nightmare especially inconglomerates in the country.

2- HealthRegional headquarters in the

Cameroon that have until now notbenefited from the services of referralhospitals will have the opportunity tosee such structures put in place withinthe next three years. However, the

nature of the buildings to house thehospitals will vary, but the otherinformation in the document is that thetechnical levels of the Generalhospitals in Douala and Yaounde aswell as the University TeachingHospital at the University of Yaounde Iwill be upgraded.

3- Agriculture and LivestockA special programme for the

distribution of seedlings, fertilizers andfarm tools, as well as pastoral andfishing support depending on theagricultural zones being considered,will be offered to farmers. Given theneed for marketing the produce, theconstruction of markets in the tenregional headquarters and theprovision of slaughter houses andstorage facilities have been envisagedto help the farmers.

4- RoadsSince farm-to-market roads have

been a major headache for long, therewill be two major roads to ensureaccessibility to production localitieswithin the next three-years.

5- EnergyThis initiative targets, principally

the reinforcement and stabilisation ofelectricity transport lines so as toameliorate lighting in majoragglomerations. As such, the Edea-Yaounde lines and theEdea-Logbessou-Bekoko passingthrough Douala will be the sectionsthat will attract attention within theprogramme.

6- WaterIn concrete terms, 30 second

secondary towns will be provided withpotable water facilities while some 100boreholes will be constructed in eachof the ten regions of the country.

7- SecurityAdditional police and gendarmerie

stations will be constructed in Yaoundeand Douala. The growing nature of thepopulation in both towns has led to anincrease in insecurity, therebynecessitating the reinforcement ofprotection measures for people andproperty in the two towns as well.

Evaluated at FCFA 925 billion the“Emergency Plan for the Accelerationof Growth” has been endorsed by fivebanks namely: BGFI Bank Cameroon,Atlantic Bank Cameroon, StandardChartered Bank Cameroon,ECOBANK, and the Deutsche BankMadrid. Such facts alone are anindication that reflections on theemergency plan have been profoundenough to ensure that they arerealised within the stated time. Thatmust have explained why the Head ofState called for seriousness andresponsibility in the award of contractsand the execution of the projects.

9



Le plan d’urgence dugouvernement en vue del’accélération de la croissance

et l’amélioration du cadre et desconditions de vie des populationscomprend sept principaux volets :

1. UrbanismeComposé de deux volets, le

plan d’urbanisme portera d’une partsur la réhabilitation et l’éclairagepublic des routes secondaires deYaoundé et de Douala, grâce à uneintervention immédiate notammentdans les quartiers résidentiels, lesquartiers lotis, les zonesd’équipements sociaux et collectifs.Et d’autre part, la construction de1 000 logements sociaux soit 100dans chacun des 10 chefs-lieux derégion.

2. SantéComme le précédent, le plan

santé comprend deux volets, àsavoir d’une part la construction deshôpitaux de référence dans leschefs-lieux de région ne disposantpas d’hôpitaux généraux. D’autrepart, la réhabilitation et la remise àniveau des plateaux techniques deshôpitaux généraux de Yaoundé etde Douala, de même que celui duCentre hospitalier et universitaire(CHU) de Yaoundé.

3. Agriculture et élevageLes actions programmées dans

ces secteurs se déclinent en deuxparties. La première est unprogramme spécial de distributiondes semences, d’engrais etéquipements agricoles, pastorauxet halieutiques. Ce programme serafonction des zones agro-écologiques du pays. La deuxièmepartie porte sur la construction desgrands marchés de ravitaillementen denrées alimentaires dans lesdix chefs-lieux de région du pays.L’objectif étant de faciliterl’écoulement vers les centresurbains des produits agricoles.Parallèlement à ces deux actions-phares, des abattoirs et entrepôtsfrigorifiques pour produits agricolesseront construits dans certainesvilles.

4. RoutesDans le secteur routier, il est

prévu la construction, au cours destrois prochaines années, de deuxaxes routiers majeurs dans chaquerégion en vue de désenclaver leszones de production.

5. EnergieEn ce qui concerne l’énergie,

l’objectif majeur est la stabilisationdes lignes de transport d’électricitépour améliorer l’approvisionnementdes grandes villes en énergieélectrique. Il s’agit notamment des

lignes Edéa-Yaoundé ; Edéa-Logbessou-Bekoko, par Douala.

6. EauLe plan « eau » porte sur la

construction d’adductions d’eaupotable dans trente villessecondaires et le forage de 100puits par région.

7. SécuritéDans ce secteur, il sera question

de la construction de postessupplémentaires de gendarmerie etde police dans les grandesagglomérations que sont Yaoundéet Douala.

Il importe de relever que cinqbanques, dont quatre locales : BGFIBanque Cameroun, BanqueAtlantique du Cameroun, StandardChartered Bank Cameroon,Ecobank et la banqueinternationale, la Deutsche BankMadrid, ont accepté de financer ceplan d’urgence dont le montantglobal est de 925 milliards de FCFA.

Les grandes lignes du plan d’urgence de 925 milliards de FCFA

10



Financement du Plan d’urgence

11



12



13



14



15



16



17



18



19



20



21



22


Le Chef de l’Etat, Président duConseil supérieur de la magistra-ture, Paul BIYA, a présidé le 18

décembre dernier, une réunion decette instance prévue par la Constitu-tion. Cette réunion avaient six points àl’ordre du jour : l’examen des dossiersde poursuites disciplinaires dequelques magistrats du siège ; l’inté-gration dans le corps de la magistra-ture de 447 auditeurs de justice,diplômés de l’Ecole Nationale d’Admi-nistration et de Magistrature (ENAM)promotions 2012, 2013 et 2014 ; lapromotion des magistrats dans les dif-férents grades au titre des exercicesdes trois années susmentionnées ; ladésignation de deux candidats suscep-tibles d’être nommés membres duConseil Constitutionnel ; les nomi-

nations et affectations des magistratsdu siège, du parquet et au ministère dela Justice.

Tous ces points ont fait l’objet d’in-tenses débats entre le Président de laRépublique et les autres membres duConseil supérieur de la magistraturequi ont abouti à de grandes décisionsvisant à donner une nouvelle impulsionà la justice au Cameroun.

Le nombre élevé des auditeurs dejustice intégrés dans la magistrature té-moigne de la volonté du Chef de l’Etatde renforcer les effectifs des magistratspour l’instauration de la collégialité,pour une justice plus rapide, équitableet impartiale, garante de l’ordre public,de la paix sociale, de la sécurité juri-

dique et judiciaire des investissementset d’un développement économiquestable et durable dans un Camerounen voie d’émergence.

Les travaux du Conseil ont aboutiégalement à des changements ma-jeurs dans certaines juridictionsimportantes du pays et particulière-ment au niveau de la Cour Suprêmequi a vu ses effectifs de magistrats ren-forcés et rajeunis.

Ainsi, au siège, M. MEKOBESONE a été nommé nouveau Prési-dent de la Cour Suprême ; M. Da-gobert BISSECK, Président de laChambre judiciaire et M. André BE-LOMBE, Président de la Chambre ad-ministrative. 17 Conseillers ont


MagistratureRajeunissement et renforcement des effectifs

23


également été nommés au siège de lahaute cour. Au parquet général, M. LucNDJODO est le nouveau ProcureurGénéral. Ce parquet comprend égale-ment un premier avocat général etquatre avocats généraux.

Les effectifs des magistrats au Tri-bunal criminel spécial et dans les tribu-naux administratifs ont aussi étérenforcés. Le vaste mouvement a tou-ché toutes les autres juridictions del’ordre judiciaire comme il est de tradi-tion en pareille circonstance.

Enfin, au plan disciplinaire, troismagistrats ont été sanctionnés. Cessanctions vont de l’abaissementd’échelon à la révocation. Ainsi, l’an-cien président de la Cour d’appel del’Est à Bertoua M. Etienne JOUNKO,magistrat de 4ème grade a été revo-qué du corps de la magistrature « pourviolation du secret des délibérationsavec remise à un avocat de l’une desparties au procès du manuscrit de sonprojet de décision.»

En somme, la réunion du Conseilsupérieur de la magistrature a consti-tué un véritable tournant de la justicedans notre pays. Il appartient désor-mais aux nouveaux acteurs de cettejustice de combler les attentes placéesen eux par le peuple camerounais aunom duquel leurs décisions sont ren-dues.

In his capacity as the statutoryChairperson of the Higher Judi-cial Council, the President of the

Republic His Excellency Paul BIYApresided over a meeting of theCouncil on Thursday 18 December2014 at Unity Palace. At the end ofthis session, major decisions weretaken to revamp the judicial set upof the country, including the appoint-ment of a new President of the Su-preme Court in the person of DanielMEKOBE SONE, and a new Attor-ney General, Luc NDJODO.

The Council meeting, which at-tended by Laurent ESSO, Ministerof State for Justice and Keeper ofthe Seals, who doubles at the ViceChairperson, Justice ClementATANGANA, the Rapporteur of theCouncil and Jean FOUMANEAKAME, the Secretary of the Coun-cil, began at 11 am with the exami-nation of the cases of fourmagistrates who had disciplinary

files. The Council became a court tojudge the activities of these magis-trates who were ably defended byhighly reputed lawyers, a provisionto ensure that they have a fair hea-ring before any decision is takenagainst them.

Other items on the agenda ofthe Higher Judicial Council includedthe promotion, transfer and integra-tion of magistrates, many of whomhad been waiting since 2012 for thisimportant meeting that shapes theevolution of their careers. TheCouncil also proposed two mem-bers that will eventually sit on thebench of the Constitutional Councilwhen that important organ will beset up.

President Paul BIYA immedia-tely rendered public the decisions ofthe Council with the appointmentsto the Supreme Court and to variousjurisdictions all over the national ter-

ritory. By dint to these appoint-ments, a new person was also ap-pointed to head the Judicial Benchof the Supreme Court in the personof Dagobert BISSECK, the head ofthe Audit Bench in the person ofMarc ATEBA OMBALA and the newhead of the Administrative Bench inthe person of André BELOMBE.

Other appointments were madein the Special Criminal Courts, theAdministrative Courts and to fill va-rious positions in the Ministry of Jus-tice. Magistrates fresh from theschool of administration and magis-tracy for the years 2012, 2013 and2014 were also integrated into theprofession, a great relieve to thosewho were already impatient to reapthe benefits of several years of ef-fort.


Higher Judicial Council Takes Far-reaching Decisions

24



15eme Sommet de l’Organisation Internationale de la Francophonie

Présence remarquée du Président Paul BIYA

Près d’une quarantaine de Chefsd’Etat et de Gouvernementayant le français en partage ont

pris part au sommet de Dakar. Parmieux, le Président de la République,Paul BIYA, qui a eu l’honneur d’êtrel’un des orateurs de la cérémonie d’ou-verture.

Cette cérémonie d’ouverture, le 29novembre 2014, a été agrémentée parun spectacle haut en couleurs mêlantarts numériques et chansons autour dumonde francophone. Sur scène, laBelge Axelle Red, la QuébécoiseDiane Dufresne, le Français CharlesBerling, l’Algérien Khaled, la BéninoiseAngeline Kidjo, l’Indonésienne Anggunet les Sénégalais Youssou N’Dour etCoumba Gawlo.

Dans son discours, le Chef del’Etat a, comme ceux qui l’on précédéà la tribune, rendu un hommage ap-puyé au Président Abdou Diouf, Secré-taire Général sortant de l’Organisationinternationale de la Francophonie, pourle travail remarquable qu’il a effectuépendant douze ans à la tête de cetteorganisation.

Le Président de la République aappelé ensuite à plus de solidaritéentre les membres de la grande famillefrancophone dans la lutte contre le ter-rorisme et en matière de développe-ment.

Le thème du Sommet, « Femmeset jeunes en Francophonie : vecteursde paix, acteurs de développement »

soulignait le rôle essentiel des femmeset des jeunes sur ces deux questions,eux qui représentent les trois quartsdes populations des pays de l’OIF.

Le Président Paul BIYA a préco-nisé la mise sur pied de programmeset de projets concrets en faveur cesdeux catégories sociales pour leur don-ner «des moyens nécessaires pour lut-ter contre la pauvreté, la faim et lamaladie ».

Au registre de grandes décisionsprises par les Chefs d’Etat et de Gou-vernement, on retiendra que :1. pour la première fois, une femme,Mme Michaëlle Jean, ancienne gou-verneure du Canada, d’origine haï-tienne, a été élue par consensus et au

25


bout du suspense, Secrétaire Généralde l’OIF. Elle succède à l’ancien Prési-dent sénégalais Abdou Diouf. 2. Le Mexique, le Costa Rica et le Ko-sovo ont été admis comme membresobservateurs de l’OIF, portant à 80 lenombre d’Etats et Gouvernements del’OIF (54 membres de plein droit, 3membres associés et 23 membres ob-servateurs). 3. Madagascar accueillera le XVIèmesommet de l’Organisation internatio-nale de la Francophonie en 2016. LaGrande Île s’était déjà préparée à or-ganiser celui de 2010 mais la crise po-litique que traversait le pays avait

emmené les instances de l’OIF à dé-placer ces assises à Montreux enSuisse. 4. Les Chefs d’Etat et de Gouverne-ment ont adopté la Déclaration deDakar et neuf résolutions, ainsi quedes stratégies économique et jeu-nesse.

La stratégie économique vise àrenforcer l’espace économique franco-phone face aux défis économiques,sociaux, énergétiques et environne-mentaux ainsi qu’aux déséquilibrescroissants du système économique etfinancier mondial. La stratégie jeu-

nesse 2015-2022 quant à elle, « pro-meut l’adhésion et l’engagement desjeunes francophones pour qu’ilsforgent eux-mêmes leur propre destinet qu’ils s’épanouissent, en ayant àl’esprit les valeurs sur lesquelles sefonde la Francophonie, au premierchef la solidarité, la paix, le respectde la démocratie et des droits del’Homme ».

En conclusion, l’OIF est sortierenforcée du sommet de Dakar. Cesommet a été un grand succès aussibien au plan de l’organisation, de laparticipation que des décisions prises.


Le discours du Chef de l’Etat à Dakar

Monsieur le Président de laConférence,Mesdames, Messieurs les Chefsd’Etat, de Gouvernement et dedélégations,Monsieur le Secrétaire Général del’Organisation Internationale de laFrancophonie,Excellences, Mesdames, Messieurs,

Nous savons depuis longtempsque le monde n’est pas juste. Noussavons aussi qu’il faudra beaucoupde temps et d’efforts pour venir à boutde la pauvreté et de l’exclusion..

Nous savons aussi que le mondeest dangereux et que les périlspeuvent intervenir à tout moment :guerres civiles ou étrangères,rivalités ethniques ou religieuses,oppression de factions sur lespopulations, que sais-je encore.

On peut, face à ces défis, se

demander ce que notre organisationpeut faire de plus.

On répondra aisément qu’elles’est déjà fortement impliquée dansla préservation de la paix, lapromotion de la démocratie et desdroits de l’homme. On évoquera sonrôle pour la défense de la solidaritéentre les nations et son soutien àl’éducation et la formation. C’estexact. Et, à ce point de mon propos,je tiens à féliciter trèschaleureusement mon frère et ami, lePrésident Abdou DIOUF pourl’ensemble du travail remarquablequ’il a accompli.

Je veux simplement dire que,depuis peu, nous sommes confrontésà de nouveaux défis.

Le premier concerne notresécurité. Jusqu’alors, nous avionsaffaire à des conflits locaux dont lesconséquences dépassaient rarementles limites de la sous-région.

Aujourd’hui, nous sommes menacéspar une entreprise de déstabilisationd’envergure mondiale. A l’offensiveen Irak et en Syrie, elle a étendu sestentacules au cours des dernièresannées jusqu’au Mali, puis àl’ensemble de la zone sahélienne.

Par l’entremise du terrorisme, ellefait également peser sa menace surl’ensemble de la planète.

A titre d’exemple, je mepermettrai d’appeler l’attention sur lasituation de mon pays actuellementen butte aux attaques de la secteBoko Haram. Je remarquerai aupassage que tous les pays voisinsimmédiats du Nigeria sont membresde l’OIF et sont donc concernéscomme le Cameroun.

Face à un ennemi commun quiconteste toutes les valeursauxquelles nous sommes attachés, la

26



solidarité doit jouer à plein. L’Histoirerécente nous enseigne qu’avec cegenre d’adversaire il ne peut y avoirde compromis.

Ai-je besoin de dire que nousrestons des partisans déterminés dela paix. Nous ne renoncerons pas au« dialogue des cultures » cher auPrésident SENGHOR, cet illustrechantre de la fraternité humaineuniverselle.

En second lieu, la solidarité quinous unit, doit également continuer às’exercer dans le domaine dudéveloppement. En effet, la plupartde nos pays sont encore endéveloppement. Or, nous savons queles objectifs du Millénaire pour leDéveloppement qui viendront àéchéance l’an prochain ne seront pasatteints. Le relais sera pris parl’agenda post 2015. Il est impératifque les retards accumulés soientrattrapés. Ce n’est que de cette façon

que l’on pourra faire reculer lamisère, creuset où se forgentl’extrémisme et la révolte.

Mais la misère c’est aussi lemilieu où se développent lespandémies, et notamment le virusEbola. Ce dernier, vous le savez,sème la désolation dans certainspays frères. Là également l’urgencede la solidarité s’impose à tous.

Le nouveau cadre stratégique del’OIF sera à cet effet un atoutprécieux. En plaidant pour unesolidarité plus agissante envers lesPMA, notre Organisation contribueraà réduire les inégalités entre le Nordet le Sud.

J’ajoute que si les femmes et lesjeunes, qui composent les troisquarts des populations de la plupartde nos pays, obtiennent, comme s’yemploie l’OIF, un accès égal à lasanté, à l’éducation et à la formation,

nous aurons fait un pas décisif versle progrès de nos sociétés. Il est doncheureux que nous ayons choisicomme thème pour notre 15èmesommet : « Femmes et jeunes enFrancophonie : vecteurs de paix,acteurs de développement ». A cetégard, l’accent que nous mettrons surles aspirations des femmes et desjeunes devra prendre la forme deprogrammes et de projets concrets.De la sorte, nous donnerons auxfemmes et aux jeunes des moyensnécessaires pour lutter contre lapauvreté, la faim et la maladie. Cette« nouvelle frontière » est bienconforme à la tradition humaniste denotre Organisation.

A côté de ces tâchesfondamentales, bien d’autresrequièrent notre participation. Lerespect de l’environnement n’en estpas la moindre.

27



Speech of the Head of Stateat the Summit of La Francophonie

(Dakar, 29-30 November 2014)

Mr Chairman of the Conference,Heads of State, Government andDelegation,The Secretary-General of theInternational Organization of LaFrancophonie,Excellencies, Ladies andGentlemen,

We have long known that theworld is unfair. We also know thatovercoming poverty and exclusionwill require much time and effort.

We equally know that the worldis a dangerous place and thattrouble can break out at any time inthe form of civil or foreign war,ethnic or religious rivalry,oppression of the population byfactions, you name it

Faced with these challenges,

one may wonder what more ourOrganization can do.

The answer will be that it isalready greatly involved in thepreservation of peace and thefurtherance of democracy andhuman rights. Mention will also bemade of its role in the defence ofsolidarity between nations and itssupport for education and training.That is true. And on that score, Iwish to heartily congratulate mybrother and friend, PresidentAbdou DIOUF, for all theremarkable work he has done.

I simply wish to say that lately,we have been facing newchallenges. The first of thesechallenges

concerns our security. Hitherto,we had to deal with local conflictswhose consequences rarely wentbeyond the sub-region. Today, weare threatened by a multifacetedglobal destabilization campaign.From the offensive in Iraq andSyria, it has spread its tentaclesright to Mali and to the entire Sahelzone in recent years. It is alsothreatening the whole worldthrough terrorism.

For instance, I would like todraw your attention to the situationin my country which is currentlyfacing attacks from the BokoHaram sect. I will mention inpassing that all of Nigeria’simmediate neighbours are OIFmembers and just like Cameroon,are concerned.

Les pays d’Afrique Centrale ont lesentiment qu’en préservant la grandeforêt du bassin du Congo, ilscontribuent de façon significative à laréduction des gaz à effet de serre.C’est pourquoi ils se réjouissent quela Chine et les Etats-Unis paraissents’engager dans cette voie. Ceci estde bon augure pour le succès de laConférence de Paris sur le climat l’anprochain.

La situation du Lac Tchad est uneautre source de préoccupation pournous. Nous assistons presqueimpuissants à sa tragique disparitionprogressive. De plus, il pose desdéfis sécuritaires et socio-politiques.

La Conférence de Paris pourraitoeuvrer à la mise en place d’un plande sauvetage du Lac Tchad. C’estune suggestion.

Excellences, Mesdames, Mes-sieurs, Notre Organisation détient denombreux atouts pour figurer parmil’avant-garde de la communautéinternationale. Pour continuer à êtreune force de proposition, elle devrarester fidèle à ses valeurs et fairepreuve d’audace pour s’adapter à unmonde en perpétuel changement.

Dans ces temps lourds demenaces où la barbarie faitapparaître à nouveau son hideux

visage, l’OIF à l’obligation de montrerque le destin de l’humanité devrait laconduire vers un avenir de fraternitéet de tolérance, et non de haine et deviolence.

Il me reste à remercier lePrésident Macky Sall, les autorités etle peuple sénégalais pour leur accueilchaleureux et leur fraternellehospitalité à l’occasion de ce 15ème

Sommet de l’OrganisationInternationale de la Francophonie.

Je vous remercie de votre attention.

28



Faced with a common “enemy”who rebuffs every value we holddear, solidarity must come fully intoplay. Recent history teaches us thatthere can be no compromise withsuch an opponent.

I need not say that we remaindetermined advocates of peace.We will not give up the “dialogue ofcultures” so dear to PresidentSENGHOR, champion of universalbrotherhood.

Secondly, I believe that thespirit of solidarity existing betweenus must be kept up in the area ofdevelopment. We are aware thatthe Millennium Development Goalsscheduled to end next year will notbe achieved. The Post-2015Agenda will take over. Making upfor lost time is an imperative. Thereis no other way to roll back povertywhich is a breeding ground forextremism and revolt.

To that end, OIF’s new strategicframework will be a precious asset.By advocating for more activesolidarity towards least developedcountries, our Organization willcontribute towards reducinginequalities between the North andthe South.

I would like to add that if womenand youth, who make up threequarters of the population of most

of our countries, have equal accessto health, education and training asOIF is striving to ensure, we wouldhave made great strides towardsprogress in our societies.Therefore, the theme chosen forour 15th Summit, namely “Womenand Youth in La Francophonie:vectors of peace, actors ofdevelopment” is apt. In this regard,we will focus on the aspirations ofwomen and youth through concreteprogrammes and projects. By sodoing, we will be providing womenand youth with the wherewithal tocombat poverty, hunger anddisease. “This new frontier” is fullyin line with our Organization’shumanist tradition.

Besides these fundamentaltasks, many other issues requireour in-put, not least among whichis environmental protection.

The countries of the CentralAfrican sub-region feel that bypreserving the great Congo basinforest, they contribute significantlytowards reducing greenhousegases. Hence, they are pleasedthat China and the United States ofAmerica seem to have embarkedon that. This augurs well for nextyear’s Paris Conference onClimate. The situation of LakeChad is another cause for concernto us. We are almost helplesslywatching its tragic progressive

disappearance. In addition, thereare security and socio-politicalchallenges. The Paris Conferenceshould work towards establishing aLake Chad rescue plan. It is asuggestion.

Excellencies, Ladies andGentlemen,

I believe that our Organizationhas what it takes to be in thevanguard of the internationalcommunity. To continue to be averitable think tank, it shouldremain true to its values and bebold enough to adapt to an ever-changing world.

In these threat-filled times whenbarbarism is once again raising itsugly head, OIF must show that thedestiny of humankind lies in afuture of brotherhood andtolerance, and not one of hatredand violence.

I would now like to thank theSenegalese authorities and peoplefor their warm welcome andbrotherly hospitality on theoccasion of the 15th Summit of theInternational Organization of LaFrancophonie.

Thank you for your attention.

29



Les audiences du Chef de l’Etat à DakarEn marge du sommet, le Chef de l’Etat, Paul BIYA a eu des entretiens bilatéraux, le 30 novembre 2014, avec le Présidentde la République Française, François HOLLANDE, puis avec le Premier Ministre du Canada, Stephen HARPER. Cesentretiens cordiaux ont permis de renforcer la coopération avec ces deux pays amis. Peu avant l’ouverture du sommet, le 29 novembre, le Président de la République, qui avait à ses côtés Mme ChantalBIYA, s’est entretenu avec son homologue nigérien, le Président Mahamadou ISSOUFOU. Les deux Chefs d’Etat onttrès certainement parlé de la menace Boko Haram et de la stratégie mise en œuvre pour endiguer ce fléau.

Entretien cordial entre le Chef de l’Etat et le Président François HOLLANDE.

Le Président Paul BIYA et le Premier Ministre canadien, Stephen HARPER. Le Cameroun et le Canda partagent un même héritage linguistique et entretiennent d’excellentes relations.

30



Le séjour dakarois de Madame Chantal BIYA

Le Chef de l’Etat s’entretenant avec le Président nigérien Mahamadou ISSOUFI. Yaoundé et Niamey déterminés à éradiquer la menace Boko Haram.

Accompagnant son illustreépoux au sommet de l’OIF,Madame Chantal BIYA a as-

sisté à la cérémonie officielle d’ou-verture dans la matinée du 29novembre 2014 au Centre Interna-tional de Conférence Abdou Dioufde Dakar. Dans l’après midi, la Pre-mière Dame du Cameroun a prispart au programme spécial desconjoints avec d’autres épousesdes dirigeants des Etats membresde la Francophonie présentes dansla capitale sénégalaise.

Un moment de convivialité entreépouses de Chefs d’Etat ou deGouvernement organisé par Ma-

dame Marième FAYE SALL, la Pre-mière Dame du Sénégal. C’est letrès select restaurant gastrono-mique du complexe hôtelier Terrou-bi, en bordure de mer, qui a servi decadre à cette rencontre sous formede déjeuner spectacle. Occasionpour Madame Chantal BIYAd’apprécier la richesse culinaire etculturelle du Sénégal à travers sesgrandes figures musicales tellesque Youssou Ndour ou Baba Maal.

L’épouse du Chef de l’Etat a misa profit ces moments de détentepour échanger avec ses sœursd’Afrique et d’ailleurs sur le thème duXVe sommet, « Femmes et jeunes en

Francophonie : vecteurs de paix,acteurs du développement ». Unchantier qui constitue une préoccu-pation constante de Madame Chan-tal BIYA et dont les actions semanifestent à travers ses associa-tions qui œuvrent inlassablementauprès des couches sociales défa-vorisées. Nul doute aussi que Ma-dame Chantal BIYA a saisi cetteopportunité pour présenter à sonhôte, Mme Marième FAYE SALL,l’ONG Synergies Africaines contreles souffrances et le SIDA dont lesactions sont appréciées auprès despopulations des pays membres surle continent.

31



Un déjeuner spécial pour les Premières Dames offert par Madame FAYE SALL

La présence rayonnante de Madame Chantal BIYA à Dakar

32



Un bouquet de fleurs pour souhaiter la bienvenue à Dakar du Couple Présidentiel

Autres images de Dakar

Accueil chaleureux du Couple Présidentiel Camerounais par le Président Sénégalais MACKY SALL.

33



Les militantes et militants du RDPC fortement mobilisés pour l’accueil du Chef de l’Etat et de Madame Chantal BIYA.

Paul BIYA et ABDOU DIOUF : chaleureuses retrouvailles entre deux amis de longue date.

34



Les couples présidentiels camerounais et sénégalais et le président Abdou DIOUF.

Le Président Paul BIYA suivant avec un vif intérêt les travaux du Sommet.

35



Madame Michaëllle Jean remerciant le Chef de l’Etat après son élection, à l’unanimité, comme Secretaire Générale de l’OIF.

Concertation entre le Chef de l’Etat et le Président YAYI BONI du Benin.

36



Les Messages du Chef de l’Etat

37



38



39



The President of the Republic,H.E. Paul Biya, presided overthe 55th edition of the football

Cup of Cameroon at the YaoundeOmnisports Stadium, on Sunday the23rd of November 2014. Thismarked the end of the 2014 sportsseason. Coton sport of Garouacame out victorious by beatingPanther of Nde two goals to nil(2-0).

The entire nation vibrated inunison that afternoon to celebratethe end of the 2014 sports season

in Cameroon, a pivotal year fornational sport movements.

The President of the Republicentered the Yaounde Omnisportsstadium under a strong clamor,produced by over 45,000spectators. He was then givenflowers followed by military honors,presentation of leaders of nationalsport federations and the finalists.After moving to the grandstand, theHead of State witnessed a masterfulexecution of set movementdemonstrations, by students of the

Universities of Yaounde I and II, theNational Institute of Youth andSports (NIYS) as well as selectedstudents from certain public andreligious schools in the capital city,at the pace of musical sounds ofCameroon.

The football match that dreweveryone’s attention was verybalanced for the first 60 minutes. Atthe 69th minute, the Garoua teambroke the deadlock following a nicecollective action.

2014 Sports SeasonHappy End

40



Le sport qui constitue une variableessentielle du développement in-tégral de l’homme et un adjuvant

diplomatique important pour le rayon-nement de l’image du Cameroun à tra-vers le monde, ne saurait échapperaux grandes préoccupations du pre-mier sportif et super coach national,Paul BIYA. Aussi n’échappe-t-il à per-sonne que le Chef de l’Etat apporte satouche particulière, quand il le juge né-cessaire, à l’édification de la politiquesportive. Point n’est besoin de rappelerqu’au lendemain de la débâcle desLions Indomptables à la Coupe duMonde de Football au Brésil, le Chefde l’Etat a prescrit la restructuration denotre football dont les résultats sont ap-préciables aujourd’hui, avec la qualifi-cation sans fioritures des Lions

indomptables à la Coupe d’Afrique desNations (CAN) prévue à partir du 17janvier 2015 en Guinée Equatoriale. Ils’avère indéniable que le talent desjeunes qui font partie de cette équiperestructurée est élogieux et augure deslendemains meilleurs. Les cadetsviennent également d’être qualifiéspour la CAN de cette catégorie qui sejouera au Niger en mai 2015.

Le football féminin n’est pas enreste. L’équipe nationale, vice-cham-pionne d’Afrique en titre, est qualifiée,pour la première fois, à la phase finalede la coupe du monde en juin prochainau Canada.

Le coach Paul BIYA, qui connaîtbien la théorie de Mc Clelland, consiste

à permettre de générer chez les spor-tifs des expectations favorables à leurimplication motrice, a consacré le moisde septembre 2014 à de grandes ré-formes pour plus d’engagement et unemeilleure lisibilité dans l’univers foot-ballistique national.

Ainsi, par sa volonté politiqueappuyée et son tact diplomatique, leCameroun a obtenu le 20 septembre2014 à Addis-Abeba, l’organisation dela 32ème édition de la Coupe d’Afriquedes Nations 2019. Cette nouvelle aréjoui et enthousiasmé les Camerou-nais. Ce d’autant que notre pays qui atant donné au football mondial, abri-tera, 47 ans après 1972, cette presti-gieuse compétition.

Saison sportive 2014 Retour gagnant

41



Pour montrer sa détermination àrévolutionner la base technico-tactiqueet cognitive de notre football, le Chefde l’Etat a signé un texte historique, ledécret N°2014/363 du 25 septembre2014 portant création de l’AcadémieNationale de Football (ANAFOOT). Etvoilà un autre grand chantier de lapolitique des Grandes Réalisations quivient d’être lancé ! La mise en œuvrede ce projet sera un véritable pôle d’at-traction pour la jeunesse camerou-naise et de la sous région.

Dans une posture d’arbitre (le boncoach étant également celui qui sait ar-bitrer les conflits), le Chef de l’Etat aréglé les conflits d’intérêts et de com-pétence qui ont toujours rendu les re-lations tumultueuses entre l’organetutélaire, le ministère des Sports et laFECAFOOT, en signant le décretN°2014/384 du 26 septembre 2014

portant organisation et fonctionnementdes sélections nationales de football.Ce texte confère à la FECAFOOT, lagestion administrative, technique et fi-nancière des sélections nationales (leséquipes masculines et fémininestoutes catégories confondues). Le rôlede la tutelle se limitant à la mise àdisposition de la FECAFOOT des sub-ventions non sans avoir un droit de re-gard sur leur gestion ainsi que sur lesprimes à allouer aux joueurs.

Après avoir créé au mois d’octobredernier le Comité national de prépa-ration des CAN féminine 2016 et mas-culine 2019, Paul BIYA a donné unenouvelle impulsion à cette structure endésignant, le 11 décembre 2014, sonsecrétaire technique et son adjoint.

Au total, le mouvement sportif na-tional connaît un grand frémissement,

enclenché par le Chef de l’Etat à tra-vers des directives, des actes et desactions, qui s’inscrivent dans une stra-tégie globale de développement duCameroun.

C’est dans ce contexte que la sai-son sportive 2014 s’est achevée enapothéose, le 23 novembre 2014 avecla finale de la coupe du Cameroun defootball opposant coton sport deGaroua à la panthère du Ndé. Unmatch remporté par l’équipe deGaroua sous le regard du Chef del’Etat qui a communié comme de tradi-tion avec la grande famille sportive ca-merounaise. A la fin de ce match, leChef de l’Etat a remis les trophées àtous les vainqueurs dans les diffé-rentes disciplines du mouvement spor-tif national.

La championne nationale de tennis de table recompensée. Tous les sports contribuent au rayonnement du Cameroun.

42



Arrivé à la fin de sa mission auCameroun, l’Ambassadeur de laRépublique Populaire de Chine,

S.E. WO RUIDI, a été reçu en au-dience par le Président de la Répu-blique au Palais de l’Unité, le 30décembre 2014. S’exprimant devant lapresse, le diplomate chinois a toutd’abord remercié le Chef de l’Etat pourle soutien et le concours qu’il lui a ap-portés pour la réussite de sa mission.

Appréciant ensuite les relationssino-camerounaises, l’AmbassadeurWO RUIDI les a qualifiées d’excel-lentes, précisant que « le Camerounest un partenaire stratégique de laChine ». Il a notamment relevé la qua-

lité des échanges au plus niveau et dela coopération économique. S’agissantde ce dernier aspect, l’Ambassadeur acité les grands projets réalisés ou encours de réalisation au Cameroungrâce à la coopération chinoise : le porten eau profonde de Kribi, les barrageshydroélectriques de Memve’elé et deMekin, l’autoroute Yaoundé-Douala,l’hôpital gynéco-obstétrique et pédia-trique de Douala. Il a indiqué aussiquelques projets à venir particulière-ment dans le domaine de l’eau.

Monsieur WO RUIDI a, enfin, relevéles bonnes perspectives de la coopéra-tion militaire avec l’arrivée en 2013d’un attaché militaire chinois au Came-

roun. Il a une fois de plus remercié leChef de l’Etat pour la libération des dixressortissants chinois enlevés par lesislamistes de Boko Haram au cours del’année dans la région de l’Extrême-Nord.

Invité à dire quel souvenir il gardedu Président BIYA, l’Ambassadeur WORUIDI a révélé qu’il a connu le Chef del’Etat en 1987 lors de sa première vi-site officielle en Chine, à l’invitation dugrand timonier Deng Xiaoping. Puis, ila confié que le Président BIYA est unhomme d’Etat « clairvoyant et sage. Ila une vision à long terme pour sonpays. »

Les audiences au Palais de l’UnitéLes adieux à l’Ambassadeur de Chine, S.E. WO RUIDI

43



Le Président de la Républiquea reçu en audience, le 19décembre dernier au Palais

de l’Unité, une délégationd’hommes d’affaires marocains dugroupe de construction Alliances.Cette délégation conduite par M.Alami LAZRAK, président directeurgénéral du groupe, comprenait M.Léon KOFFI KONAN, présidentdirecteur général de la BanqueAtlantique au Cameroun, partenairedu groupe Alliances. Le responsa-ble du groupe Alliances a présentéau Chef de l’Etat son programme

d’investissement à court et à moyenterme. Il porte notamment sur desinvestissements sanitaires et dansle domaine du logement social. LePDG d’Alliances a dit sa fierté departiciper au plan d’urgence du gou-vernement camerounais. Il a indi-qué que son groupe va construireau cours des trois prochaines an-nées, 08 hôpitaux de référencedans les régions autres queYaoundé et Douala. Le groupe Al-liances va également s’atteler au re-lèvement des plateaux techniquesdu Centre hospitalier et universi-

taire de Yaoundé des hôpitaux deréférence des deux plus grandesmétropoles du Cameroun, Doualaet Yaoundé.

Dans le même temps, chacunedes régions du pays va bénéficierde la construction des logementssociaux autour de nouveaux hôpi-taux. Le groupe Alliances, a assuréM. LAZRAK, a la compétence etl’expérience nécessaires pour rele-ver ce défi.

Les investisseurs marocains partenaires du plan d’urgence

44



Business Magnate at Unity Palace

A very enthusiastic Indo-British businessmagnate, VINOD B. TAILOR was receivedin audience by the Head of State HisExcellency Paul BIYA on Wednesday 5November 2014. The Chief ExecutiveOfficer of the Holding CSGIG Plc, who wasaccompanied by Rodolphe SIMO KAM, anofficial of the company, came to exploreavenues to carry out huge investmentprojects in Cameroon.Talking to press after his discussions withPresident Paul BIYA, VINOD TAILOR saidthat he was really delighted to reviewinvestment opportunities available inCameroon with the Head of State. Theaudience was also occasion for him to handover a letter from the British Royal family toPresident Paul BIYA.

Lutte contre l’insécurité aux frontières : les USA aux côtés du Cameroun

Le renforcement de la coopération militaireentre le Cameroun et les Etats-Unis était aucentre de l’audience que le Chef de l’Etat aaccordée au Général David D. Rodriguez,commandant des forces américaines enAfrique (AFRICOM), le 11 décembre 2014.L’officier américain a déclaré que son paysest disposé à appuyer les forces de défensecamerounaises dans la lutte contre BokoHaram. Il a indiqué que cet appui porteraessentiellement sur l’amélioration descapacités opérationnelles de l’arméecamerounaise. Le Cameroun a sollicitéauprès du gouvernement américain un appuien équipement et en formation

45



Canadian High Commissioner Benoît-Pierre LARAMEE bids farewell

Outgoing Korean Ambassador June HYUCK CHO

His Excellency Benoît-Pierre LARAMEE,outgoing Canadian High Commissioner toCameroon came to Unity Palace onThursday 13 November 2014 to bid farewellto the President of the Republic HisExcellency Paul BIYA. The two personalitiesreviewed the friendly cooperation tiesbetween Cameroon and Canada, and weregenerally satisfied and optimistic that thescope and range of their relations willincrease and intensify in the coming years.The Canadian High Commissioner in hisremarks to the press at the end of theaudience, expressed optimism about theprospects of economic cooperation betweenthe two countries in the coming years, giventhat Cameroon and Canada signed anagreement in March 2014 to mutually protectinvestments in both countries.

The President of the Republic His ExcellencyPaul BIYA and the outgoing Ambassador of theRepublic of Korea to Cameroon His ExcellencyJune HYUCK CHO reviewed the friendlyrelations between the two countries on Friday10 October 2014 at Unity Palace. During anaudience that lasted over one hour, the KoreanAmbassador, who has been in Cameroon forthree years, bade farewell to the Head of Stateas he will be serving his country elsewhere.The outgoing Korean Ambassador lauded theHead of State for enabling him to achieveprojects in Limbe, Sangmelima, Douala andYaoundé during his brief stay in Cameroon,including three Advanced Vocational TrainingCentres that will soon go operational. Other on-going projects in the domains of health andtransport as well as the projected cementfactory and deep seaport in Limbe aretestimony of the strong economic ties betweenCameroon and Korea.

46



N’Djamena et Yaoundé solidaires contre Boko Haram

Le Chef de l’Etat a reçu en audience, le 04novembre 2014, M. Moussa FAKIMAHAMAT, ministre tchadien des AffairesEtrangères et de l’Intégration Africaine,porteur d’un message du Président IdrissDEBY ITNO. S’exprimant devant la presse, le ministretchadien a fait état de la parfaite solidarité quiexiste entre le Tchad et le Cameroun dans lalutte contre les menées terroristes de la secteislamiste Boko Haram. Il a rappelél’engagement des deux pays à mutualiserleurs moyens pour faire face aux attaquesterroristes de Boko Haram dans la région del’Extrême-Nord du Cameroun. D’aprèsl’émissaire du Président DEBY, « tout ce quitouche le Cameroun touche le Tchad et vice-versa ».

Yaoundé-Brazzaville : une concertation permanente

Le ministre d’Etat, Directeur du cabinet duPrésident la République du Congo, M. FirminAYESSA, a été reçu en audience, le 25novembre 2014, par le Président de laRépublique, Paul BIYA. L’émissaire congolais a indiqué que lePrésident Denis SASSOU NGUESSO,médiateur de la sous-région dans la crisecentrafricaine, l’a dépêché à Yaoundé auprèsde son frère et ami, le Président de laRépublique, Paul BIYA, pour recueillir«quelques avis et conseils éclairés etéclairants » en vue de trouver une solutionconcertée et définitive à la situation quiprévaut en RCA. Il convient de relever que le Cameroun esttrès engagé dans le processus de pacificationen RCA. Le Président BIYA a été, dès le débutdu mois de janvier 2014, le premier dirigeantà plaider pour l’envoi d’une mission desNations Unies en Centrafrique. C’est chosefaite depuis le 15 septembre dernier.

47



Pôle de la Gouvernance

Loi N°2014/018 du 23 décembre2014 autorisant le président de la Ré-publique à ratifier la convention del’OUA sur la prévention et la luttecontre le terrorisme, adoptée le 14juillet 1999 à Alger (Algerie).Loi N°2014/019 du 23 décembre2014 autorisant le président de la Ré-publique à ratifier le protocole à laconvention de l’OUA sur la préven-tion et la lutte contre le terrorisme,adoptée le 08 juillet 1999 2004 àAddis-Abeba (Ethiopie).Loi N°2014/020 du 23 décembre2014 autorisant le président de la Ré-publique à ratifier la charte de la re-naissance culturelle Africaine,adoptée le 24 janvier 2006 à Khar-thoum (Soudan).Loi N°2014/021 du 23 décembre2014 autorisant le président de la Ré-publique à procéder à l’adhésion duCameroun à la convention de l’UnionAfricaine sur la protection et l’assis-tance aux personnes déplacées enAfrique, signée à Kampala le 22 octo-bre 2009.Loi N°2014/022 du 23 décembre2014 portant ratification de l’ordon-nance N°2014/001 du 07 juillet 2014portant réduction de la taxe spécialesur les produits pétroliers (TSPP), etde certaines taxes dues par les trans-porteurs de personnes et de mar-chandises.Loi N°2014/023 du 23 décembre2014 autorisant le président de la Ré-publique à ratifier la Charte de l’Eaudu Bassin du Lac Tchad, adoptée à

N’Djamena le 30 avril 2012.Loi N°2014/024 du 23 décembre2014 autorisant le président de la Ré-publique à ratifier la convention fis-cale entre le gouvernement de laRépublique du Cameroun et le gou-vernement du Royaume du Maroc,tendant à éviter la double impositionet à prévenir l’évasion fiscale en ma-tière d’impôt sur le revenu.Loi N°2014/024 du 23 décembre2014 autorisant le Président de la Ré-publique à ratifier la convention fis-cale entre le gouvernement de laRépublique du Cameroun et le gou-vernement du Royaume du Maroctendant à éviter la double impositionet à prévenir l’évasion fiscale en ma-tière d’impôt sur le revenu.Loi N°22014/025 du 23 décembre2014 portant loi de règlement de laRépublique du Cameroun pour l’exer-cice 2013.Loi N°2014/026 du 23 décembre2014 portant de loi de finances de laRépublique du Cameroun pour l’exer-cice 2015. Loi N°2014/027 du 23 décembre2014 modifiant et complétant cer-taines dispositions de la Loi N°97/021du 10 septembre 1997 relative auxactivités privées de gardiennage.Loi N°2014/028 du 23 décembre2014 portant répression des actes deterrorisme.Ordonnance N°2014/002 du10 de-cembre 2014 modifiant et complétantcertaines dispositions de la loi n"2013/017 du 16 décembre 2013 por-tant loi de finances de la Républiquedu Cameroun pour l'exercice 2014

Décret N°2014/593 du 24 décembre2014 portant sanction disciplinaire àun magistrat du siège.Décret N°2014/594 du 24 décembre2014 portant nomination des mem-bres du conseil supérieur de la ma-gistrature.Décret N° 2014/578 du 23 décem-bre 2014portant classement au do-maine public artificiel des terrainsnécessaires aux travaux de construc-tions des réseaux MT/BT dans le dé-partement du Koung-Ki, Région del’Ouest.Décret N° 2014/579 du 23 décem-bre 2014 portant classement au do-maine public artificiel des terrainsnécessaires aux travaux de construc-tion des réseaux MT/BT des arrondis-sements de Nkambe et de Ndu, dansle département du Donga-Mantung,Région du Nord-OuestDécret N° 2014/580 du 23 décem-bre 2014 portant classement au do-maine public artificiel des terrainsd’une superficie de 19 ha 76 a 80 canécessaires aux travaux de construc-tion des réseaux MT/BT dans les ar-rondissements de Yagoua etBougaye dans le département duMayo Danay, Région de l’Extrême-Nord.Décret N° 2014/581 du 23 décem-bre 2014 portant classement au do-maine public artificiel des terrainsnécessaires aux travaux de construc-tion des réseaux MT/BT dans le dé-partement du Ngoketunja, Région duNord-Ouest.Décret N° 2014/582 du 23 décembre2014 portant création et réorganisa-

Les Actes du Chef de l’Etat dans les principaux pôles de la politique des Grandes Réalisations

Le Chef de l’Etat a, entre le 29 octobre et le 31 décembre 2014, promulgué 11 lois, et signé 01 ordonnance,161 décrets, 150 arrêtés et 01décision. Les textes les plus importants sont identifiés dans les quatre pôles de lapolitique des « Grandes Réalisations »

48



tion d’un Groupement de circulationroutière de la Gendarmerie Natio-nale. Décret N° 2014/583 du 23 décem-bre 2014 complétant le décret N°2014/ 309/ du 14 août 2014, portantmodification du décret 2001/182 du25 juillet 2001 portant organisation dela Gendarmerie Nationale.Décret N° 2014/584 du 23 décem-bre 2014 portant création et réorgani-sation de certaines formations etunités de gendarmerie territoriale. Décret N°2014/575 du 19 décembre2014 portant création, organisation etfonctionnement du comité de suivi dela mise en œuvre du plan d’urgencetriennal pour l’accélération de lacroissance économique.Décret N°2014/502 du 19 décem-bre 2014 portant nomination du pré-sident du Comité de gestion del’Hôpital de référence de Sangmelima: Mme EFOUA ZENGUE Rachel.Décret N°2014/554 du 18 décembre2014 portant élévation de magistratsà la hors hiérarchie.Décret N°2014/555 du 18 décembre2014 portant élévation de magistratsà la hors-hiérarchie.Décret N°2014/556 du 18 décembre2014 portant élévation de magistratsà la hors-hiérarchie.Décret N°2014/574 du 18 décembre2014 portant nomination de magis-trats au siège de la Cour suprême.Décret N°2014/573 du 18 décembre2014 portant nomination de magis-trats au parquet général près la CourSuprême.Décret N°2014/572 du 18 décembre2014 portant nomination d’un magis-trat au parquet général près la CourSuprême.Décret N°2014/571 du 18 décembre

2014 portant nomination du Chef deCentre de Documentation Juridique,Judiciaire multimédia.Décret N°2014/567 du 18 décembre2014 portant nomination de magis-trats au siège du Tribunal CriminelSpécial.Décret N°2014/566 du 18 décembre2014 portant nomination de magis-trats au parquet général près le Tri-bunal Criminel Spécial.Décret N°2014/562 du 18 décembre2014 portant promotion de magis-trats.Décret N°2014/569 du 18 décembre2014 portant nomination de magis-trats du siège dans les Tribunaux Ad-ministratifs.Décret N°2014/563 du 18 décembre2014 portant promotion de magis-trats.Décret N°2014/560 du 18 décem-bre 2014 portant intégration dans lamagistrature.Décret N°2014/559 du18 décembre2014 portant intégration dans la ma-gistratureDécret N°2014/568 du 18 décembre2014 portant nomination de magis-trats au ministère de la Justice.Décret N°2014/558 du 18 décem-bre 2014 portant intégration dans lamagistrature.Décret N°2014/561 du 18 décem-bre 2014 portant nomination dans lamagistratureDécret N°2014/564 du 18 décem-bre 2014 portant promotion de ma-gistrats.Décret N°2014/565 du 18 décem-bre 2014 portant nomination de ma-gistrats du parquet.Décret N°2014/570 du 18 décem-bre 2014 portant nomination de ma-gistrats du siège.

Decret N° 2014/540 du 10 decem-bre 2014 habilitant le Ministre des Fi-nances à signer, avec la StandardChartered Bank Cameroun, une let-tre de mandat pour lever un finance-ment d'un montant de 600 millionsUSD, soit environ 300 milliards deFCFA, pour le financement partiel duplan d'urgence triennal.Décret N° 2 0 1 4 / 5 3 9 du 10 de-cembre 2014 habilitant le Ministrede l'Economie, de la Planification etde l'Aménagement du Territoire à si-gner, avec la Banque Atlantique Ca-meroun, une convention definancement d'un montant de 190 mil-liards de FCFA, pour le financementpartiel du plan d'urgence triennal.Décret N° 2014 /538 du 10 décem-bre 2014 habilitant le Ministre del'Economie, de la Planification et del'Aménagement du Territoire à signer,avec Ecobank Cameroun,une convention de financement d'unmontant de 35 milliards deFCFA,pour le financement partiel du pland'urgence triennal.Décret N° 2014/537 du 10 décem-bre 2014 habilitant le Ministre del'Economie, de la Planification et del'Aménagement du Territoire à signer,avec la BGFI Bank Cameroun, uneconvention de financement d'un mon-tant de100 milliards de FCFA, pour lefinancement partiel du plan d'urgencetriennal.Décret N° 2014 / 536 de 10 décem-bre 2014 habilitant le Ministre del'Economie, de la Planification etdel'Aménagement du Territoire à si-gner, avec la Deutsche BankS.A.E., un Accord de prêt d'un mon-tant de 13 000 171,50 euros,soit environ 8 528 112 504 de francsCFA, pour le financement

49


partiel du plan d'urgence triennal.Décret N° 2014/ 462 du 28 novem-bre 2014 portant nomination du Pré-sident du conseil d’Administration del’Hôpital Gynéco -Obstétrique et Pé-diatrique de Douala (HGOPED), Ma-dame Epée, née Kooto MouyemaHonorée Denise. Décret No 2014/541 du 10 décem-bre 2014 portant nomination d’unmembre de la Commission Nationaledes Droits de l’Homme et des Liber-tés pour une période de cinq (05)ans, Monsieur Ekedi Réné BernardDécret No 2014/454 du 17 novem-bre 2014 portant nomination de cer-tains membres de la CommissionNationale des Droits de l’Homme etdes Libertés pour une période de cinq(05) ans. Décret N° 2014 451 du 07 novem-bre 2014 portant nomination du se-crétaire général de la Commissiondes Droits de l’Homme et des Liber-tés, (CNDHL), Madame ELANGUE,née EVA MAYER.Décret No 2014/542 du 10 dé-cembre 2014 portant nomination duprésident du conseil d’administrationde l’agence de promotion des Petiteset Moyennes Entreprises (APME),Monsieur Etoundi Ngoa LaurentSerge.Décret No 2014/543 du 10 décem-bre 2014 portant nomination du Di-recteur Général de l’agence depromotion des Petites et MoyennesEntreprises (APME), MonsieurBadga Jean-Marie Louis.Décret No 2014/544 du 10 décem-bre 2014 portant nomination de res-ponsables dans les Universités deDouala, Vice-Recteur chargé ducontrôle Interne et de l’Evaluation : M.Nga Ndongo Valentin, Professeur ;

Yaoundé II, Vice-Recteur chargé dela Recherche, de la Coopération etdes Relations avec le Monde des En-treprise : M. Mol Nnang, Maitre desConférences.Décret No 2014/545 du 10 décem-bre 2014 portant nomination de res-ponsables dans les Universités d’Etat(Bamenda, Buéa, Douala,Dschang,Maroua et l’Institut des Mines et desIndustries.)Décision No 003 du CAB/PR du 10décembre 2014 portant convocationd’une réunion du Conseil Supérieurde la magistrature, qui se tiendra à lasalle des Conseils de la Présidencede la République, Palais de l’Unité, lejeudi 18 décembre 2014 à partir de10 heures.

Pôle industriel de pro-duction et de transfor-mation

Décret N° 2014/ 456 du 21 novem-bre 2014 portant classement au do-maine public artificiel des terrainsnécessaires aux travaux de renforce-ment de l’alimentation en eau pota-ble de la ville de Yaoundé à partir dufleuve Sanaga, département de laLekié, région du centre.Décret N° 2014/ 494 du 04 décem-bre 2014 habilitant le ministre del’Economie de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signerla banque arabe pour le développe-ment économique en Afrique(BADEA), un accord de prêt d’unmontant de 11,3 millions de dollarsUS, soit environ 5,65 milliards deFCFA pour le financement d’un pro-jet d’électrification dans trois régionsdu Cameroun. Décret N° 2014/ 474 du 02 décem-

bre 2014 portant ratification de l’Ac-cord d’Istisna’a d’un montant de 18600 000 euros, soit environ 12,2 mil-liards de francs CFA, conclu le 10 oc-tobre 2014 entre la République duCameroun et la banque Islamique dedéveloppement (BID), pour le finan-cement du projet d’électrificationPhase II. Décret N° 2014/ 475 du 02 décem-bre 2014 portant ratification de l’Ac-cord d’un prêt d’un montant de 6490000 dinars islamiques, équivalent à 7300 000 euros, soit environ 4,788 mil-liards , conclu le 10 octobre 2014entre la République du Cameroun etla Banque Islamique de Développe-ment (BID), pour le financement duprojet d’électrification rurale Phase II.

Pôle des services et desnouvelles technologies

Décret N°2014/553 du 17 décem-bre 2014 portant ratification de l’ac-cord de prêt combiné d’un montantde 16 millions de dollars US, soit en-viron 8 milliards de francs CFA, titrésur les ressources ordinaires de laBanque Islamique de Développe-ment (BID),à concurrence de 9 mil-lions de dollars US, soit environ, 4,5milliards de francs CFA, et sur lesressources du Fonds de Solidarité Is-lamique pour le développement(FSID) à hauteur de 7 millions de dol-lars US, soit environ 3,5 milliards defrancs CFA, signé le 26 juin 2014avec la BID, pour le financement duprojet d’appui à l’éducation de basedans les zones prioritaires.Décret N°2014/576 du 22 décem-bre 2014 habilitant le Ministre del’Economie, de la Planification et del’Aménagement du Territoire, à signer


50


avec la République de Corée, un ac-cord de financement de prêt d’unmontant de 57,457 millions de dol-lars US, soit 28,7 milliards de francsCFA environ, pour le financement duprojet de construction et d’équipe-ment de l’Hôpital de Référence deGaroua. Décret N° 2014/ 492 du 04 décem-bre 2014 habilitant le ministre del’Economie de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec la Société générale de Paris, unaccord de crédit financier d’un mon-tant de 32012195 euros, soit environ21 milliards de FCFA, pour le finan-cement partiel de construction de 55ponts métalliques au Cameroun Décret N° 2014/ 493 du 04 décem-bre 2014 habilitant le ministre del’Economie de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec la Société générale de Paris, unAccord de crédit acheteur d’un mon-tant de 37 963 331 euros , soit envi-ron 24,9 milliards de FCFA, pour lefinancement partiel du projet deconstruction de 55 ponts métalliquesau Cameroun. Décret N° 2014/431 du 29 octobre2014 ordonnant la publication aujournal officiel du texte de l’accord decrédit N°5486-CM, d’un montant de13 millions de droit de tirage spéciauxDTS correspondant à 20 millions dedollars US, soit environ 10 milliards

de FCFA, conclu le 26 septembre2014 entre la république du Came-roun et l’Association internationale dedéveloppement(IDA) pour le finance-ment additionnel du projet d’appuiaux investissements du secteur de lasanté.Décret N° 2014/ 476 du 02 décem-bre 2014 habilitant le ministre del’Economie de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec la Banque d’exportation importChine (EXIMBANK –Chine), un ac-cord de prêt d’un montant de 513 000000 de yuans RMB, soit environ41,040 milliards de FCFA, pour le fi-nancement du projet d’extension duBackbone national à fibre optique. Décret N° 2014/ 477 du 03 décem-bre 2014 portant ratification de l’ac-cord d’Istisna’a d’un montant de 134millions d’euros, soit environ 87,9milliards de FCFA, conclu entre laRépublique du Cameroun et labanque Islamique de développementBID, pour le financement partiel duprojet de construction de la routeOlama-Kribi(section Oama-Bi-gambo).

Pôle agricole et environ-nemental

Décret N°2014/550 du 19 décem-bre 2014 habilitant le Ministre del’Economie, de la Planification et de

l’Aménagement du Territoire, à signeravec le Fonds International de Déve-loppement Agricole (FIDA), un accordde financement de 14,8 millions deDroits de Tirage Spéciaux (DTS),correspondant à 22,5 millions de dol-lars US, soit environ 11, 25 milliardsde francs CFA, pour le financementdu programme de promotion de l’én-trepreunariat agropastoral desjeunes.Décret N° 2014/423 du 31 octobre2014 portant habilitant le ministre del’Economie de la Planification et del’Aménagement du Territoire à signeravec l’international Islamic TradeFinance Corporation (ITFC) filiale duGroupe de la Banque Islamique dedéveloppement (BID), un accord deprêt d’un montant de 13 millionsd’euros, soit environ 8,527 milliardsde F. CFA, pour le financement dela campagne cotonnière 2014-2015.Décret N° 2014/ 495 du 04 décem-bre 2014 portant ratification de l’Ac-cord de prêt d’un montant de 0,25millions d’unités de compte, soit 191millions de FCFA environ , conclu le16 décembre 2013 entre la répu-blique du Cameroun et le Fonds Afri-cain de Développement FAD, pour lefinancement partiel du programme deconservations de la biodiversité enAfrique centrale sauvegarde des élé-phants de l’Afrique centrale.


Récapitulatif des actes signés par le Président de la République en 2014

Lois Ordonnances Décrets Arrêtés Décisions

28 02 600 1258 03

51



La 22ème assemblée générale duCercle des Amis du Cameroun(CERAC), tenue à Yaoundé, le

17 décembre dernier, sous la prési-dence de Madame Chantal BIYA, s’estachevée sur une note positive. Commeles années antérieures, le plan d’action2014 du CERAC a été réalisé à plusde 90%. L’association a honoré sesengagements dans les projets relatifs

à la santé, la lutte contre la maladie,l’éducation, l’appui aux femmesrurales, l’assistance aux personnesvulnérables et l’accès à l’eau potable.Le rayonnement du CERAC et sa soli-darité agissante se sont manifestésune fois de plus tout au long de l’annéeà travers le pays.

C’est fort opportunément que les

membres du CERAC ont clôturé leurstravaux par un déjeuner spectacleriche en attractions. Une autre façonde célébrer l’amitié et la solidaritéautour de Madame Chantal BIYA.

Les activités de fin d’année de la Première Dame

Comme il est de tradition, Madame Chantal BIYA a présidé les cérémonies de fin d’année qui constituent de grands mo-ments de communion, de partage et de solidarité avec les populations, notamment les enfants issus des couches so-ciales vulnérables et les membres de l’association caritative, le Cercle des Amis du Cameroun (CERAC) dont elle est laprésidente fondatrice. C’est ainsi que la Première Dame a clôturé, le 17 décembre, les travaux de la 22ème assembléegénérale de cette association ; puis, elle s’est rendue, le 19 décembre auprès des apprenants du complexe scolaires « les Coccinelles » du Palais de l’Unité pour la cérémonie d’arbre de Noël. Elle était représentée pour une cérémoniesimilaire à la Fondation Chantal BIYA, le 22 décembre par Madame Marcie NIAT, l’épouse du Président du Sénat.

Le CERAC toujours plus près des populations nécessiteuses

52



Avec les enfants, la communion est toujours parfaite.

A chacun son gros cadeau : « merci Maman Chantal ».

53



La coordinatrice générale des activités du CERAC, Mme Linda YANG, faisant le bilan positif de l’année 2014…

sous le regard attentif et approbateur des membres du volet diplomatique de l’association.

54



La Présidente fondatrice du CERAC, Mme Chantal BIYA, appréciant la prestation des femmes (ci-dessous) venues de la région de l’Extrême-Nord du Cameroun.

55



Vive le CERAC et sa Présidente fondatrice.

Retrouvailles chaleureuses entre les élèves du complexe scolaire les « Coccinelles » du Palais de l’Unité et leur mar-raine, Madame Chantal BIYA, à l’occasion de la cérémonie d’arbre de Noël, le 19 décembre dernier. Les 96 apprenantsde cette école primaire, dans leurs belles tenues, ont chanté pour souhaiter la bienvenue à leur marraine et fêter la nati-vité. Ils ont aussi récité et dansé à la satisfaction des invités. Ils ont reçu des cadeaux de la Première Dame qui aaussi pris connaissance des travaux scolaires des élèves.

56



Noël aux « Coccinelles » du Palais de l’Unité

Mme Chantal BIYA chante Noël avec les coccinelles.

Une démonstration de la valorisation de la culture nationale par les élèves.

57



Une fête belle et captivante. N’est ce pas les enfants ?

Les coccinelles en action…

58



Puis, vint la distribution des cadeaux aux élèves…

Invitée d’honneur, le Haut-commissaire d’Afrique du Sud au Cameroun, Mme ZANELE MAKINA.

59



A chacun son cadeau, bonne fête les enfants.

60



Noël à la Fondation Chantal BIYAEn qualité de représentante personnelle de la Première Dame, Mme Marcie NIAT, épouse du Président du Sénat,a présidé la cérémonie d’arbre de Noël à la Fondation Chantal BIYA à Yaoundé, le 23 décembre dernier. A cetteoccasion, les petits malades de cette formation hospitalière et de nombreux élèves des écoles primaires de lacapitale ont reçu de nombreux cadeaux. Mme Marcie NIAT a aussi apporté la tendresse, le réconfort et lesencouragements de la Première Dame aux enfants malades et hospitalités et au personnel de la Fondation.

Plus de 2000 cadeaux ont été distribués aux pensionnaires de l’hôpital et aux visiteurs.

61



Madame Chantal BIYA a perpétué la tradition de partage avec les enfants.

62



Madame NIAT a apporté la tendresse de la Première Dame aux petits malades de la Fondation Chantal BIYA ...

et ses encouragements à l’équipe dirigeante et au personnel médical.

63


Révélation faite par le Haut-commissaire d’Afrique duSud au Cameroun, S.E. ZA-

NELE MAKINA, au terme de l’au-dience que lui accordée la PremièreDame du Cameroun, le 19 décem-bre 2014.

La diplomate sud-africaine, quia présenté ses lettres de créanceau Chef de l’Etat, le 17 mai 2013, aété impressionnée, depuis son arri-vée au Cameroun, par le dyna-misme de Madame Chantal BIYA

dans le domaine du social à traversles diverses associations caritativeset humanitaires dont elle est la pro-motrice, à savoir le Cercle des Amisdu Cameroun (CERAC), la Fonda-tion Chantal BIYA et l’ONG interna-tionale Synergies Africaines contrele SIDA et les souffrances. Toutesces structures œuvrent auprès descouches sociales vulnérables.

L’entretien entre la PremièreDame et le Haut-commissaired’Afrique du Sud a permis d’explo-

rer les centres d’intérêt d’un parte-nariat en gestation. Madame MA-KINA a dit laisser le soin à MmeChantal BIYA de donner, le momentvenu, la primeur de ce nouveau par-tenariat. Au regard des capacités etdes compétences de son pays, onpeut imaginer que l’offre de la diplo-mate sud-africaine pourrait portersur le secteur de la santé où cepays offre le meilleur plateau tech-nique de l’Afrique au sud du Sa-hara.


L’action humanitaire de Madame Chantal BIYA intéresse l’Afrique du Sud

All these instruments and decrees are available on our website: www.prc.cm Civil Cabinet – Presidency of the Republic of Cameroon

Le temps des RéalisationsUne publication du Cabinet Civil de la Présidence de la République

Directeur de publication : Martin BELINGA EBOUTOU, Directeur du Cabinet CivilCoordonnateur : Joseph LE, Directeur Adjoint du Cabinet Civil, Chef de la Cellule de CommunicationConseiller à la rédaction : Oswald BABOKE, Conseiller TechniqueRédacteurs en Chef : Nicolas AMAYENA, Attaché

BANSI Victor SUYHANG, AttachéContribution : Churchill EWUMBUE MONONO, Conseiller Technique; Salomon EHETH, Chargé de Mission;

Jean Lucien EWANGUE, Attaché Secrétariat Général de la Présidence de la République : Antoine BOUSOMOG, Conseiller Technique (Division linguistique et du bilin-guisme); Florent Guy ELA FOE, Attaché (Service du fichier législatif et réglementaire)Images: Elie NYAT SAF, Victor YENE, ANDJONGO SEME, SALIFOU CHIGHET Appui : Jeanne d’Arc OTAM, Médard NKODO NSOULOU, Joseph Bienvenu AMOUGOU MEYONG

Government & Nonprofit

Paul Biya - Cameroun - Le Temps Des Realisations - 22